023-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन23-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban23-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]23-03-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 23/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - कोई भी कर्म , विकर्म न बने इसकी पूरी सम्भाल करनी है , कदम-कदम पर बाप की श्रीमत लेकर कर्म में आना है ' ' « mīṭhē bachchē - kōī bhī karma , vikarma na banē iskī pūrī sambhāl karnī hai , kadam-kadam par bāp kī|key śhrīmat lēkar karma mē̃ ānā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « doux enfants - n'importe quel karma , péché ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) yah[.kī] (puri|complet) (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] , pas (sur|autre) père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat prendre[abs.] karma dans venir[pres.sg.23.oblig1] ' '
1Essence: Doux enfants, faites très attention à ce qu'aucune de vos actions ne devienne pécheresse. 2Avant d'accomplir une action, prenez la shrimat du Père à chaque pas. 3Question: Qui peut être protégé du fait d'accomplir des actions pécheresses?
2प्रश्न : विकर्मो से कौन बच सकते हैं ? praśhna : vikarmō sē kaun bach saktē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? question : péché avec qui être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 3बाप की सहायता किन्हें मिलती है ? bāp kī|key sahāyatā kinhē̃ miltī hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahāyatā[n.f.;sg.] kaun[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] ? père (de|faire[past-part.f.]|clé) x qui[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] ? 4उत्तर : जो बाप से सदा सच्चे रहते , प्रतिज्ञा कर विकारों का दान देकर वापिस लेने का संकल्प नहीं करते , वह विकर्मो से बच जाते हैं . uttar : jō bāp sē sadā sachchē rahtē , pratigyā kar vikārō̃ kā dān dēkar vāpis lēnē kā saṅkalp nahī̃ kartē , vah vikarmō sē bach jātē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vāpis, vāpas lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . réponse : ceux qui père avec toujours vrai rester[pres-part.m.pl.,o.] , promesse faire[root] vice de don donner[abs.] en retournant prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah péché avec être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
4Quels enfants reçoivent l'aide du Père?
5बाप की सहायता उन्हें मिलती जो कर्म , विकर्म बनने के पहले राय लेते हैं . bāp kī|key sahāyatā unhē̃ miltī jō karma , vikarma bannē kē|K pahlē rāy lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahāyatā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) x vah[.kō] se trouver[pres-part.f.] ceux qui karma , péché devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) (x) prendre[pres.pl.m.12hon3] . 6साकार को अपना सच्चा-सच्चा समाचार बताते हैं . sākār kō apnā sachchā-sachchā samāchār batātē haĩ . sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . sakar à (son propre|adopter[root]) vrai nouvelles dire[pres.pl.m.12hon3] .
5Réponse: Ceux qui sont constamment honnêtes envers le Père et qui ne pensent jamais à reprendre les vices qu'ils ont promis de donner au Père, sont protégés du fait d'accomplir des actions pécheresses.
7बाबा कहते बच्चे , सर्जन के आगे कभी अपनी बीमारी छिपाना नहीं . bābā kahtē bachchē , surgeon kē āgē kabhī apnī bīmārī chhipānā nahī̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , surgeon kē āgē[x] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant , chirurgien devant déjà son propre maladie cacher[inf.m.sg.d.] ne pas .
6Ceux qui prennent conseil avant qu'une action ne devienne pécheresse reçoivent l'aide du Père.
8पापों को छिपायेंगे तो वृद्धि होती रहेगी , पद भी भ्रष्ट हो जायेगा , सजायें भी खानी पड़ेंगी . pāpō̃ kō chhipāyēṅgē tō vr̥iddhi hōtī rahēgī , pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā , sajāyē̃ bhī khānī paṛē̃gī . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhipānā[fut.m.pl.12hon3] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . péché à cacher[fut.m.pl.12hon3] alors croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] , punition aussi manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
7Ils donnent avec précision de leurs nouvelles au père corporel. 8Baba dit: les enfants, ne cachez jamais votre maladie au Chirurgien.
9गीत : बचपन के दिन भुला न देना … gīt : bachpan kē|K din bhulā na dēnā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] … chanson : enfance (de|K) jour faire oublier[root] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] …
9Si vous cachez vos péchés, ils grandiront; votre statut sera détruit et vous devrez aussi passer par l'expérience de la punition. 10Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance…
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना कि बाप बच्चों को सावधानी देते हैं कि हे बच्चे , तुम आकर ईश्वर के बने हो और जानते हो हम ईश्वर की सन्तान हैं . bachchō̃ nē gīt sunā ki bāp bachchō̃ kō sāvadhānī dētē haĩ ki hē bachchē , tum ākar īśhvar kē|K banē hō aur jāntē hō ham īśhvar kī|key santān haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ānā[abs.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] aur jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que père enfant à x donner[pres.pl.m.12hon3] que x enfant , tu venir[abs.] Dieu (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] et connaitre[pres.pl.m.2] nous Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
12Les enfants, vous avez entendu la chanson dans laquelle le Père met en garde les enfants: ô les enfants, vous êtes maintenant venus pour appartenir à Dieu. 13Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.
12सारी दुनिया मानती है कि वह गॉड फादर है . sārī duniyā māntī hai ki vah god father hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . entier monde croire[pres.sg.f.23] que vah Dieu le Père être[pres.sg.23] .
14Le monde entier croit qu'il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père.
13फादर माना हम उनकी सन्तान ठहरे . father mānā ham unkī santān ṭhaharē . father mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . père (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) nous vah[.kī] enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
15Dire "Père" implique que nous sommes Ses enfants.
14परमपिता तो बच्चे ही कहेंगे . parampitā tō bachchē hī kahē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême alors enfant seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
16Seuls les enfants L'appelleront "Père suprême".
15तुम लौकिक के बच्चे तो हो . tum laukik kē|K bachchē tō hō . tum[pn.pl.] laukik[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu lokik (de|K) enfant alors (être[root]|être[pres.pl.2]) . 16अब पारलौकिक बाप के बने हो . ab pārlaukik bāp kē|K banē hō . ab[adv.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant Père Parlokik (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
17Vous êtes les enfants de parents de ce monde, et maintenant vous êtes devenus ceux du Père Parlokik.
17किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
18Pourquoi?
18बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेने के लिए . bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnē kē liē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . illimité (de|K) père avec illimité bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
19Pour obtenir du Père illimité le bonheur illimité en héritage. 20Le Père est le Créateur du paradis.
19बाप है ही स्वर्ग का रचयिता , स्वर्ग में जरूर देवताओं की बादशाही है . bāp hai hī svarg kā rachayitā , svarg mē̃ jarūr dēvtāō̃ kī|key bādśhāhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père être[pres.sg.23] seul paradis de Créateur , paradis dans de toute façon déité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté être[pres.sg.23] .
21Le paradis est vraiment le royaume des déités. 22Vous êtes devenus les enfants de Baba après avoir appris cela.
20यह जानकर तुम बच्चे बने हो . yah jānkar tum bachchē banē hō . yah[pn.sg.d.] jānnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . yah connaitre[abs.] tu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
23Si un roi est sans enfants, il en adopte.
21राजा को अगर बच्चा नहीं होता तो गोद में लेते हैं . rājā kō agar bachchā nahī̃ hōtā tō gōd mē̃ lētē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . roi à si enfant ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .
24Les gens riches adoptent des enfants. 25Des parents pauvres n'adoptent pas d'enfants.
22गोद लेते हैं साहूकार की , कभी गरीब की गोद नहीं लेंगे . gōd lētē haĩ sāhūkār kī|key , kabhī garīb kī|key gōd nahī̃ lē̃gē . gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kabhī[adv.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . genoux prendre[pres.pl.m.12hon3] riche (de|faire[past-part.f.]|clé) , déjà pauvre (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
26On adopte un enfant pour lui apporter du bénéfice (pour lui faire du bien).
23कुछ लाभ होगा तब ही गोद लेंगे . kuchh lābh hōgā tab hī gōd lē̃gē . kuchh lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . quoi que ce soit bénéfice être[fut.m.sg.23] alors seul genoux prendre[fut.m.pl.12hon3] .
27Vous savez que vous appartenez maintenant à Dieu.
24तुम भी अभी जानते हो हम ईश्वर के बने हैं , उससे स्वर्ग की बादशाही मिलेगी . tum bhī abhī jāntē hō ham īśhvar kē|K banē haĩ , ussē svarg kī bādśhāhī milēgī . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23] . tu aussi maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous Dieu (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.sē] souveraineté du paradis se trouver[fut.f.sg.23] .
28Vous recevrez de Lui le royaume du paradis. 29N'oubliez jamais le Père et suivez Ses instructions.
25अब ऐसे बाप को कभी भूलना नहीं चाहिए , उनकी मत पर चलना चाहिए . ab aisē bāp kō kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē , unkī mat par chalnā chāhiē . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . maintenant tel père à déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah[.kī] directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
30En suivant les instructions de Ravan, vous ne faites que commettre des actions pécheresses.
26रावण की मत पर तो विकर्म करते रहेंगे . rāvaṇ kī|key mat par tō vikarma kartē rahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) alors péché faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
31Ne vous laissez pas influencer par les 5 vices.
27इन 5 विकारों के वश नहीं होना है . in 5 vikārō̃ kē|K vaśh nahī̃ hōnā hai . in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) 5 vice (de|K) influence ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 28कहाँ भी देखो धोखा खाता हूँ तो झट बाबा से मत लेना . kahā̃ bhī dēkhō dhōkhā khātā hū̃ tō jhaṭ bābā sē mat lēnā . kahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.1] tō jhaṭ bābā sē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . où aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tromperie manger[pres.sg.m.1] alors x Baba avec directives prendre[inf.m.sg.d.] .
32Si vous vous sentez influencés, prenez immédiatement des instructions auprès de Baba.
29कर्म-विकर्म बनाने के पहले पूछना चाहिए तो बाबा हम यह कर सकते हैं ! karm-vikarm banānē kē|K pahlē pūchhnā chāhiē tō bābā ham yah kar saktē haĩ ! karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] tō bābā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! action et action pécheresse faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) alors Baba nous yah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
33Demandez avant que vos actions ne deviennent pécheresses: "Baba, pouvons-nous faire cela?"
30तो समझाया जाता है कि कभी देह-अभिमान में नहीं आना . tō samjhāyā jātā hai ki kabhī dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā . tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que déjà conscience du corps dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
34On vous expliquera alors que vous ne devez jamais être conscients du corps.
31अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा की मत पर चलते रहना , कदम-कदम . apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kī|key mat par chaltē rahnā , kadam-kadam . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , kadam[n.m.;sg.,d.] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , pas .
35Considérez que vous êtes des âmes et suivez toujours les instructions du Père suprême, de l'Âme suprême, à chaque pas.
32कभी कोई बात समझ में न आये तो पूछना कि बाबा मैं फलाने पर फिदा हुआ हूँ . kabhī kōī bāt samajh mē̃ na āyē tō pūchhnā ki bābā maĩ phalānē par phidā huā hū̃ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pūchhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres-perf.sg.m.1] . déjà certains question (compréhension|comprendre[root]) dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors demander[inf.m.sg.d.] que Baba je x (sur|autre) se sacrifier .
36Si vous ne comprenez pas quelque chose, dites à Baba: "Je suis tombé(e) amoureux(se) de telle personne.
33मेरे को काम के भूत ने घेरा है . mērē kō kām kē|K bhūt nē ghērā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ghērnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kē] à (luxure|tâche) (de|K) esprit démoniaque ∅ piéger[pres-perf.sg.m.23] .
37Je suis influencé(e) par la luxure."
34तूफान तो बहुत आयेंगे , परन्तु अपने को सम्भालना है . tūphān tō bahut āyēṅgē , parantu apnē kō sambhālnā hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , mais son propre à prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
38Il y aura de nombreuses tempêtes, mais tenez-vous sur vos gardes!
35गटर में गिरा तो गोया बेहद के बाप को भूल काला मुँह कर दिया . gutter mē̃ girā tō gōyā bēhad kē|K bāp kō bhūl kālā mũh kar diyā . gutter mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō goyā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x dans (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors x illimité (de|K) père à (oublier[root]|erreur) laid x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
39Si vous tombez dans le caniveau, vous oublierez le Père illimité et vous salirez votre visage.
36बाबा तुमको गोरा बनाने आये हैं इसलिए 5 विकारों के फंदे में कभी नहीं फँसना . bābā tumkō gōrā banānē āyē haĩ isliē 5 vikārō̃ kē|K phandē mē̃ kabhī nahī̃ phansnā . bābā tum[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] phansnā[inf.m.sg.d.] . Baba tu[.kō] beau faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent 5 vice (de|K) piège dans déjà ne pas être piégé[inf.m.sg.d.] .
40Baba est venu pour vous rendre beaux. 41C'est pourquoi vous ne devez jamais vous laisser prendre par les cinq vices.
37फँसेंगे तब जब देह-अभिमान में आयेंगे . phansē̃gē tab jab dēh-abhimān mē̃ āyēṅgē . phansnā[fut.m.pl.12hon3] tab jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . être piégé[fut.m.pl.12hon3] alors quand conscience du corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
42Vous vous ferez attraper si vous êtes conscients du corps.
38देही-अभिमानी होगा तो बाबा का डर रहेगा . dēhī-abhimānī hōgā tō bābā kā ḍar rahēgā . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[fut.m.sg.23] . conscient d’être l’âme être[fut.m.sg.23] alors Baba de (x|avoir peur[root]) rester[fut.m.sg.23] . 39विकार में जाने से तो बड़ा विकर्म बन जायेगा क्योंकि तुमने विकारों का दान दिया है . vikār mē̃ jānē sē tō baṛā vikarma ban jāyēgā kyōṅki tumnē vikārō̃ kā dān diyā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki tum[pn.pl.nē] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vice dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec alors grand péché devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que tu[.nē] vice de don donner[pres-perf.sg.m.23] .
43Si vous restez en conscience d'âme, vous craindrez Baba (vous aurez peur de commettre une action pécheresse). 44Vous avez déjà donné vos vices, par conséquent si vous vous y adonnez encore, vous accumulerez beaucoup de péchés.
40अगर दान देकर वापिस लिया तो हाल वही होगा जैसे हरिश्चन्द्र का मिसाल है . agar dān dēkar vāpis liyā tō hall|hāl vahī hōgā jaisē hariśhchandra kā misāl hai . agar dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vāpis, vāpas lēnā[past-part.m.sg.d.] tō hall|hāl[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si don donner[abs.] en retournant prendre[past-part.m.sg.d.] alors (hall|x) ∅ être[fut.m.sg.23] comme Harishchandra de comme être[pres.sg.23] .
45Si vous reprenez votre don, votre niveau sera le même que celui dont on s'est souvenu pour le roi Harishchandra.
41यहाँ पैसे की तो कोई बात नहीं . yahā̃ paisē kī|key tō kōī bāt nahī̃ . yahā̃ paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici argent (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question ne pas .
46Ici, il ne s'agit pas de donner de l'argent.
42यहाँ तो है 5 विकारों का दान . yahā̃ tō hai 5 vikārō̃ kā dān . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] 5 vice de don .
47Ici, vous devez donner les cinq vices.
43तुम्हारे पास जो कांटे हैं वह दान में दे दो फिर कभी काम में नहीं लाना . tumhārē pās|pass jō kāṇṭē haĩ vah dān mē̃ dē dō phir kabhī kām mē̃ nahī̃ lānā . tum[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kē] (x|réussir) ceux qui épine être[pres.pl.12hon3] vah don dans donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) déjà (luxure|tâche) dans ne pas x[inf.m.sg.d.] .
48Donnez les épines qui sont en vous et ne les utilisez plus jamais!
44अगर वापिस लेना हो तो इतलाव करना . agar vāpis lēnā hō tō italāv karnā . agar vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō x karnā[inf.m.sg.d.] . si en retournant prendre[pres.pl.2.oblig1] alors x faire[inf.m.sg.d.] .
49Si vous avez l'intention de les reprendre, parlez-en à Baba.
45न बताने से पाप वृद्धि को पाता जायेगा . na batānē sē pāp vr̥iddhi kō pātā jāyēgā . na[neg] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . ne..pas dire[inf.m.pl.,o.] avec péché croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
50Si vous n'en parlez pas à Baba, vos péchés grandiront.
46फिर-फिर विकार में जाते रहेंगे . phir-phir vikār mē̃ jātē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) vice dans aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 47बतलाने से सहायता मिलेगी . batlānē sē sahāyatā milēgī . batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahāyatā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . montrer[inf.m.pl.,o.] avec x se trouver[fut.f.sg.23] .
51Si vous vous adonnez au vice encore et encore, parlez-en à Baba et vous recevrez de l'aide.
48हम शिवबाबा के बच्चे हैं . ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
52Nous sommes les enfants de Shiv Baba.
49बाप से प्रतिज्ञा की है , कभी हार नहीं खायेंगे . bāp sē pratigyā kī hai , kabhī hār nahī̃ khāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . père avec promesse faire[pres-perf.sg.f.23] , déjà (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
53Nous avons promis à Baba que nous ne serions jamais vaincus.
50यह है 5 विकारों रूपी दुश्मन को जीतने की बॉक्सिंग . yah hai 5 vikārō̃ rūpī duśhman kō jītnē kī|key boxing . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key boxing . yah être[pres.sg.23] 5 vice sous la forme de ennemi à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) match de boxe .
54C'est un combat de boxe pour vaincre l'ennemi, les cinq vices.
51उसमें कभी हरायेंगे नहीं . usmē̃ kabhī harāyēṅgē nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] . vah[.mē̃] déjà x ne pas .
55"Jamais nous ne serons vaincus par eux!"
52अगर गिरा तो शिव-बाबा तो झट जान जायेगा . agar girā tō śhiv-bābā tō jhaṭ jān jāyēgā . agar girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ jānnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors Shiv Baba alors x connaitre[fut.m.sg.23.root+jānā] .
56Si vous tombez, Shiv Baba le saura immédiatement.
53फिर हुक्म मिला हुआ है साकार को लिखना , नहीं लिखेंगे तो विकर्म बढ़ता जायेगा और सौ गुणा सज़ा खानी पड़ेगी . phir hukm milā huā hai sākār kō likhnā , nahī̃ likhē̃gē tō vikarma baṛhtā jāyēgā aur sau guṇā sazā khānī paṛēgī . phir[adv.]|phirnā[root] hukm[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] likhnā[inf.m.sg.d.] , nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur sau guṇā[x] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] sakar à écrire[inf.m.sg.d.] , ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3] alors péché augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] et multiplié par cent punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
57Vous avez l'ordre d'écrire au père corporel. 58Si vous ne lui écrivez pas, vos actions pécheresses continueront à grandir et vous ferez l'expérience d'une punition cent fois plus grande.
54बाबा को बताने से आधा कट हो जायेगा . bābā kō batānē sē ādhā kaṭ hō jāyēgā . bābā kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba à dire[inf.m.pl.,o.] avec demi (x|être éliminé[root]) être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
59Si vous en parlez à Baba, elle sera réduite de moitié.
55ऐसे बहुत बच्चे हैं जो लज्जा के मारे समाचार देते नहीं हैं . aisē bahut bachchē haĩ jō lajjā kē|K mārē samāchār dētē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] lajjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui honte (de|K) (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) nouvelles donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
60Beaucoup d'enfants n'osent pas donner de nouvelles à Baba car ils ont trop honte.
56जैसे कोई गन्दी बीमारी होती है तो सर्जन को बताने में दिल खाती है . jaisē kōī gandī bīmārī hōtī hai tō surgeon kō batānē mē̃ dil khātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō surgeon kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] . comme certains sale maladie être[pres.sg.f.23] alors chirurgien à dire[inf.m.pl.,o.] dans cœur manger[pres.sg.f.23] .
61Si un patient a une mauvaise maladie, il a honte d'en parler au chirurgien.
57तो सर्जन क्या कहेंगे ? tō surgeon kyā kahē̃gē ? tō surgeon kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors chirurgien quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
62Que dira le chirurgien?
58फिर नतीजा क्या निकलता है ? phir natījā kyā nikaltā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23] ? (ensuite|tourner[root]) conséquence quoi sortir[pres.sg.m.23] ?
63Quel sera le résultat? 64La maladie grandira.
59बीमारी बढ़ती जाती है . bīmārī baṛhtī jātī hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . maladie augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 60बाप समझाते हैं बच्चे कोई भी पाप हो तो छिपाना नहीं . bāp samjhātē haĩ bachchē kōī bhī pāp hō tō chhipānā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant n'importe quel péché (être[root]|être[pres.pl.2]) alors cacher[inf.m.sg.d.] ne pas .
65Le Père explique: les enfants, si vous commettez des actions pécheresses, ne les cachez pas.
61नहीं तो बिल्कुल पद भ्रष्ट हो जायेगा और कल्प-कल्पान्तर ऐसा ही पद भ्रष्ट मिलेगा , फिर ज्ञान तो ले नहीं सकेंगे . nahī̃ tō bilkul pad bhraṣhṭa hō jāyēgā aur kalp-kalpāntar aisā hī pad bhraṣhṭa milēgā , phir gyān tō lē nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] bilkul[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur kalpāntar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] milnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sinon complètement statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] et x tel seul statut détruit se trouver[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) connaissance alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
66Sinon, votre statut sera complètement détruit et vous n'en recevrez qu'un un petit, cycle après cycle. 67Vous ne serez plus capables de reprendre la connaissance.
62पूछते हैं बाबा उनकी गति क्या होगी ? pūchhtē haĩ bābā unkī gati kyā hōgī ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā vah[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? demander[pres.pl.m.12hon3] Baba vah[.kī] vitesse quoi être[fut.f.sg.23] ?
68Certains enfants demandent à Baba quel sera leur état.
63वह बहुत सज़ा खायेंगे . vah bahut sazā khāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . vah beaucoup punition manger[fut.m.pl.12hon3] . 64कयामत के समय सजाओं का हिसाब-किताब चुक्तू होता है ना . kayāmat kē|K samay sajāō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai nā . kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] nā . jugement (de|K) temps punition de comptes réglé être[pres.sg.m.23] ∅ .
69Pour commencer, ils feront l'expérience d'une grave punition. 70Tous vos comptes karmiques sont soldés au moment du règlement.
65जैसे काशी कलवट खाते हैं . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] . comme x manger[pres.pl.m.12hon3] . 66सच-सच शिव पर बलि तुम अब चढ़ते हो . sach-sach śhiv par bali tum ab chaṛhtē hō . sach[adj.] śhiv par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ab[adv.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . de la vérité Shiva (sur|autre) sacrifice tu maintenant monter[pres.pl.m.2] .
71De même que les gens se sacrifient à Kashi, vous vous sacrifiez maintenant réellement à Shiva.
67शिव का बनते हो वर्सा लेने के लिए . śhiv kā bantē hō varsā lēnē kē liē . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Shiva de devenir[pres.pl.m.2] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour . 68बाकी वह जो काशी कलवट खाते हैं , वह तो घात करना है . bākī vah jō kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , vah tō ghāt karnā hai . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) vah ceux qui x manger[pres.pl.m.12hon3] , vah alors suicide faire[pres.sg.23.oblig1] .
72Vous Lui appartenez afin d'obtenir votre héritage, tandis que les gens qui se sacrifient (à Kashi), en fait, se suicident.
69परन्तु नौधा भक्ति से बलि चढ़ते हैं तो जो पाप किये हुए हैं , उसकी सज़ा उस समय भोग कर पाप खत्म होते हैं . parantu naudhā bhakti sē bali chaṛhtē haĩ tō jō pāp kiyē huē haĩ , uskī sazā us samay bhōg kar pāp khatm hōtē haĩ . parantu[conj.] naudhā bhakti[x] sē[postp.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] sazā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais dévotion intense avec se sacrifier alors ceux qui péché faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] punition vah temps (bhog|faire l'expérience[root]) faire[root] péché fini être[pres.pl.m.12hon3] .
73Ils se sacrifient au cours d'une dévotion intense. 74Ils font l'expérience de la punition pour les actions pécheresses qu'ils ont accomplies; ainsi leurs péchés sont éliminés.
70फिर पाप करने से तो छूट न सकें . phir pāp karnē sē tō chhūṭ na sakē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō chhūṭnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) péché faire[inf.m.pl.,o.] avec alors laissé tomber[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
75Cependant, ils ne sont pas libérés du fait d'accomplir de nouvelles actions pécheresses.
71योग अग्नि से ही पाप भस्म हो सकते हैं . yōg agni sē hī pāp bhasma hō saktē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yoga feu avec seul péché cendres être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
76Vos péchés ne peuvent être éliminés que par le feu du yoga.
72माया के राज्य में कर्म-विकर्म ही बनते हैं . māyā kē|K rājya mē̃ karm-vikarm hī bantē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) royaume dans action et action pécheresse seul devenir[pres.pl.m.12hon3] . 73सतयुग में विकर्म नहीं बनता क्योंकि माया का राज्य ही नहीं . satyug mē̃ vikarma nahī̃ bantā kyōṅki māyā kā rājya hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans péché ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] parce que Maya de royaume seul ne pas .
77Dans le royaume de Maya, les actions sont pécheresses, alors qu'à l'âge d'or, il n'y a pas d'actions pécheresses car le royaume de Maya n'existe pas là-bas.
74अब सारी दुनिया भ्रष्टाचारी है . ab sārī duniyā bhraṣhṭāchārī hai . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant entier monde corrompu être[pres.sg.23] .
78Le monde entier est aujourd'hui corrompu.
75पहला नम्बर भ्रष्टाचार है विकार में जाना . pahlā number bhraṣhṭāchār hai vikār mē̃ jānā . pahlā number[x] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . n°1 corruption être[pres.sg.23] vice dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
79La corruption numéro un consiste à s'adonner à la luxure.
76जो पैदा ही भ्रष्टाचार से होते हैं , वह पाप ही करते हैं . jō paidā hī bhraṣhṭāchār sē hōtē haĩ , vah pāp hī kartē haĩ . jō[pn.;d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui né seul corruption avec être[pres.pl.m.12hon3] , vah péché seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Ceux qui naissent de la corruption ne commettent que des actions pécheresses.
77है ही रावण राज्य . hai hī rāvaṇ rājya . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
81C'est le royaume de Ravan.
78रावण को जलाते हैं , परन्तु रावण क्या चीज है , बिल्कुल ही नहीं जानते . rāvaṇ kō jalātē haĩ , parantu rāvaṇ kyā chīj hai , bilkul hī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] , mais Ravan quoi chose être[pres.sg.23] , complètement seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
82Les gens le font brûler, mais ils ne savent pas qui est Ravan. 83Ce sont les cinq vices.
79रावण कहा ही जाता है 5 विकारों को . rāvaṇ kahā hī jātā hai 5 vikārō̃ kō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Ravan dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] 5 vice à .
84Ces vices n'existent pas au paradis.
80स्वर्ग में यह विकार होते नहीं , इसलिए उनको वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . svarg mē̃ yah vikār hōtē nahī̃ , isliē unkō viceless world kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , isliē vah[pn.pl.kō] viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis dans yah vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , par conséquent vah[.kō] monde sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
85C'est pourquoi on l'appelle le monde sans vices. 86Là-bas, il n'existe pas d'autres royaumes et pas d'autres pays.
81वहाँ दूसरा कोई राज्य अथवा खण्ड होता ही नहीं . vahā̃ dūsrā kōī rājya athavā khaṇḍ hōtā hī nahī̃ . vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] athavā khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas autre certains royaume ou terre être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
87Les membres de l'Islam et les Bouddhistes viennent tous plus tard.
82इस्लामी , बौद्धी आदि सब पीछे आये हैं . islāmī , bauddhī ādi sab pīchhē āyē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] sab[adj.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. tous puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 83वह भी पहले सतोप्रधान होते हैं फिर रजो तमो में आते हैं . vah bhī pahlē satōpradhān hōtē haĩ phir rajō tamō mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi (premier|d'abord) satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
88Pour commencer ils sont satopradhan, puis ils passent par les niveaux rajo et tamo.
84सतयुग त्रेता में सम्पूर्ण निर्विकारी थे . satyug trētā mē̃ sampūrṇ nirvikārī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or âge d'argent dans complet sans vice être[past.pl] .
89Aux âges d'or et d'argent, vous étiez complètement sans vices.
85अब धीरे-धीरे सम्पूर्ण विकारी बनते आये हैं . ab dhīrē-dhīrē sampūrṇ vikārī bantē āyē haĩ . ab[adv.] dhīrē sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . maintenant x complet vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
90Vous êtes devenus complètement vicieux progressivement; cela prend du temps!
86पूरा विकारी बनने में भी समय लगता है . pūrā vikārī bannē mē̃ bhī samay lagtā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . complet vicieux devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] . 87सतयुग में 16 कला फिर 14 कला , फिर कला उतरते जाते हैं क्योंकि है ही उतरती कला . satyug mē̃ 16 kalā phir 14 kalā , phir kalā utartē jātē haĩ kyōṅki hai hī utartī kalā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . âge d'or dans 16 degré (ensuite|tourner[root]) 14 degré , (ensuite|tourner[root]) degré descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] parce que être[pres.sg.23] seul descendre[pres-part.f.] degré .
91À l'âge d'or, vous étiez complets, avec 16 degrés célestes, puis 14, et vos degrés n'ont fait que diminuer car c'était la descente.
88अब तुम्हारी है चढ़ती कला . ab tumhārī hai chaṛhtī kalā . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] . maintenant tu[.kī] être[pres.sg.23] phase d’ascension .
92Vous êtes maintenant en pleine ascension.
89चढ़ती कला राम बनाते हैं , उतरती कला रावण बनाते हैं . chaṛhtī kalā rām banātē haĩ , utartī kalā rāvaṇ banātē haĩ . chaṛhtī kalā[x] rām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . phase d’ascension Rama faire[pres.pl.m.12hon3] , descendre[pres-part.f.] degré Ravan faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Rama vous fait monter alors que Ravan vous fait descendre.
90जैसे चन्द्रमा की धीरे-धीरे कला कम होती जाती है . jaisē chandramā kī|key dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . comme lune (de|faire[past-part.f.]|clé) x degré diminuer .
94De même que les degrés de la lune diminuent progressivement, le monde suit le même chemin.
91दुनिया भी ऐसे है . duniyā bhī aisē hai . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . monde aussi tel être[pres.sg.23] . 92अभी तो नो कला . abhī tō no|know kalā . ab[adv.hī] tō no|know kalā[n.f.;sg.] . maintenant alors (x) degré .
95Il ne reste plus un seul degré désormais.
93ऐसे समय पर बाप आकर फिर 16 कला बनाते हैं . aisē samay par bāp ākar phir 16 kalā banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] 16 kalā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tel temps (sur|autre) père venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) 16 degré faire[pres.pl.m.12hon3] .
96C'est à ce moment-là que Baba vient vous rendre complet avec 16 degrés.
94यह खेल सारा भारत के ऊपर ही बना हुआ है . yah khēl sārā bhārat kē ūpar hī banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) entier Bharat sur seul (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
97Cette pièce de théâtre entière repose sur Bharat.
95वर्ण भी भारत पर ही हैं . varṇa bhī bhārat par hī haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . clan aussi Bharat (sur|autre) seul être[pres.pl.12hon3] .
98Les clans reposent aussi sur Bharat.
96नहीं तो 84 जन्मों का हिसाब कहाँ ? nahī̃ tō 84 janmō̃ kā hisāb kahā̃ ? nahī̃ tō[x] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ? sinon 84 vie de compte où ?
99Sinon, comment pourrait-on calculer les 84 vies?
97बाप समझाते हैं यह है ही आइरन एजड दुनिया . bāp samjhātē haĩ yah hai hī iron aged duniyā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] iron aged[x] duniyā[n.f.;sg.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] seul de l'âge de fer monde .
100Le Père explique: voici le monde de l'âge de fer.
98कलियुग का अन्त है फिर सतयुग का आदि होगा . kaliyug kā ant hai phir satyug kā ādi hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge de fer de fin être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) âge d'or de etc. être[fut.m.sg.23] .
101C'est maintenant la fin de l'âge de fer, et ensuite ce sera le début de l'âge d'or.
99जो देवी देवता धर्म वाले धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हो गये हैं वह फिर आयेंगे . jō dēvī dēvtā dharm vālē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ vah phir āyēṅgē . jō[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ceux qui dēvī déité religion celui de religion détruit , karma détruit être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
102Ceux qui appartenaient à la religion des déités et qui ont été corrompus vont encore une fois redevenir des déités.
100तुम आये हो ना . tum āyē hō nā . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
103Vous êtes venus, n'est-ce pas?
101देखो झाड़ के अन्त में ब्रह्मा खड़ा है . dēkhō jhāṛ kē|K ant mē̃ brahmā khaṛā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] arbre (de|K) fin dans Brahma debout être[pres.sg.23] .
104Regardez, Brahma se tient au sommet de l'arbre, à la fin.
102वह है तमोप्रधान और नीचे तपस्या कर रहे हैं - सतोप्रधान बनने के लिए . vah hai tamōpradhān aur nīchē tapasyā kar rahē haĩ - satōpradhān bannē kē liē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] aur nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah être[pres.sg.23] tamopradhan et en bas tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
105Ils sont tamopradhan et font de la tapasya au pied de l'arbre pour devenir satopradhan.
103तो जैसे ब्रह्मा तपस्या कर रहे हैं , वैसे ब्रह्माकुमार कुमारियां . tō jaisē brahmā tapasyā kar rahē haĩ , vaisē brahmākumār kumāriyā̃ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . alors comme Brahma tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x Brahma Kumar kumari .
106De même que Brahma fait de la tapasya, les Brahma Kumars et Kumaris aussi.
104अब जो यह ब्रह्मा सतोप्रधान बन रहे हैं , उनमें परमात्मा आकर अपना परिचय देते हैं . ab jō yah brahmā satōpradhān ban rahē haĩ , unmē̃ paramātmā ākar apnā parichay dētē haĩ . ab[adv.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ceux qui yah Brahma satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.mē̃] Âme Suprême venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
107L'Âme suprême entre en Brahma, qui est tamopradhan, et Se présente Elle-même.
105इनको बताते हैं तो बच्चों को भी बताते हैं . inkō batātē haĩ tō bachchō̃ kō bhī batātē haĩ . yah[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 106बाबा और तुम बच्चे जो कल्प वृक्ष के नीचे तपस्या कर रहे हो - देवता बनने के लिए . bābā aur tum bachchē jō kalpa vr̥ikṣha kē nīchē tapasyā kar rahē hō - dēvtā bannē kē liē . bābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] kalpa vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba et tu enfant ceux qui arbre kalpa sous tapasya faire[pres.pl.m.prog.2] - déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
108Elle dit à Brahma ainsi qu'aux enfants: Baba et vous, les enfants, faites de la tapasya au pied de l'arbre Kalpa pour changer en déités.
107यह मन्दिर हूबहू तुम्हारा जड़ यादगार है . yah mandir hūbahū tumhārā jaṛ yādgār hai . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hūbahū tum[pn.pl.kā] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah temple exactement tu[.kā] (non-vivant|x|incruster[root]) mémorial être[pres.sg.23] .
109Ce temple est votre mémorial non-vivant précis.
108अब ऐसा कोई बुद्धिवान बच्चा हो तो इस मन्दिर की पूरी हिस्ट्री जॉग्राफी बताये कि यह ऊंचे ते ऊंचा मन्दिर है . ab aisā kōī buddhivān bachchā hō tō is mandir kī|key pūrī history geography batāyē ki yah ūñchē tē ūñchā mandir hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] history geography batānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tel certains sage enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah temple (de|faire[past-part.f.]|clé) (puri|complet) x géographie dire[past-part.m.pl.,o.] que yah élevé avec élevé temple être[pres.sg.23] .
110Si un enfant est perspicace, il expliquera l'histoire et la géographie précises de ce temple, qui est le plus élevé de tous.
109इसमें मम्मा भी है , बाबा भी है , बच्चे भी तपस्या कर रहे हैं . ismē̃ mama bhī hai , bābā bhī hai , bachchē bhī tapasyā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.mē̃] x aussi être[pres.sg.23] , Baba aussi être[pres.sg.23] , enfant aussi tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Il y a Mama, Baba et les enfants, et tous font de la tapasya.
110जिन्होंने भारत को स्वर्ग बनाया है उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी विलायत वाले सुनेंगे तो कहेंगे - यह तो हमारे बाप का मन्दिर है , जो भारत को हेविन बनाते हैं . jinhōnnē bhārat kō svarg banāyā hai unkī history-geography vilāyat vālē sunē̃gē tō kahē̃gē - yah tō hamārē bāp kā mandir hai , jō bhārat kō heaven banātē haĩ . jō[pn.pl.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] history-geography vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] Bharat à paradis faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] l'histoire et la géographie l'étranger celui de entendre[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] - yah alors nous[.kē] père de temple être[pres.sg.23] , ceux qui Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Quand les étrangers entendront l'histoire et la géographie de ceux qui ont changé Bharat en paradis, ils diront que c'est le temple de notre Père qui change Bharat en paradis.
111जो इस समय प्रैक्टिकल में बैठा है . jō is samay practical mē̃ baiṭhā hai . jō[pn.;d.] is samay[x] practical mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui en ce moment concret dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
113Il est ici, concrètement, en ce moment.
112यह तो कोई जानते नहीं . yah tō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
114Personne ne le sait.
113यह सब चित्र अन्धश्रद्धा के बने हुए हैं , इनको भूत पूजा कहा जाता है . yah sab chitra andhaśhraddhā kē|K banē huē haĩ , inkō bhūt pūjā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] bhūt pūjā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah tous image foi aveugle (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kō] adoration des éléments (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 114गुडियों की पूजा . guḍiyō̃ kī|key pūjā . guṛiyā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . poupée (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .
115Toutes ces images ont été créées par foi aveugle. 116On appelle cela l'adoration des éléments, l'adoration des poupées.
115गुरू नानक की आत्मा जिसने सिक्ख धर्म स्थापन किया वह नई आत्मा थी , निर्विकारी थी . gurū nānak kī|key ātmā jisnē sikkh dharm sthāpan kiyā vah naī ātmā thī , nirvikārī thī . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.nē] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , nirvikārī[adj.] hōnā[past.f] . gourou Nanak (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ceux qui[.nē] Sikh religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] vah neuf âme être[past.f] , sans vice être[past.f] .
117L'âme de Gourou Nanak, qui a fondé la religion Sikh, était une âme neuve, elle était sans vices.
116वह कहाँ आई ? vah kahā̃ āī|eye|I ? vah[pn.sg.d.] kahā̃ ānā[past-part.f.]|eye|I ? vah où (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
118Où s'est-elle incarnée?
117जरूर किसी शरीर में प्रवेश किया होगा . jarūr kisī śharīr mē̃ pravēśh kiyā hōgā . zarūr kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon (certains|quoi que ce soit) corps dans entrer être[fut.m.sg.23] .
119Elle est entrée dans le corps de quelqu'un.
118तो पवित्र आत्मा कभी दुःख नहीं भोग सकती . tō pavitra ātmā kabhī duḥkh nahī̃ bhōg saktī . tō pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] saknā[pres-part.f.] . alors pur âme déjà (peine|faire mal[root]) ne pas (bhog|faire l'expérience[root]) pouvoir[pres-part.f.] .
120Une âme pure ne peut jamais faire l'expérience de la peine.
119पहले तो उनको सुख भोगना है , पीछे दुःख . pahlē tō unkō sukh bhōgnā hai , pīchhē duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] , pīchhē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . (premier|d'abord) alors vah[.kō] bonheur faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] , puis (peine|faire mal[root]) .
121Elle fait d'abord l'expérience du bonheur, et plus tard, de la peine.
120ऐसा कोई विकर्म ही नहीं किया तो दुःख क्यों भोगे ! aisā kōī vikarma hī nahī̃ kiyā tō duḥkh kyō̃ bhōgē ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] ! tel certains péché seul ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors (peine|faire mal[root]) pourquoi (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) ! 121हम भी पहले सम्पूर्ण रहते हैं फिर धीरे-धीरे कलायें कम होती हैं . ham bhī pahlē sampūrṇ rahtē haĩ phir dhīrē-dhīrē kalāyē̃ kam hōtī haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sampūrṇ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . nous aussi (premier|d'abord) complet rester[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x degré diminuer .
122Tant que l'âme n'a pas encore accompli d'actions pécheresses, pourquoi ferait-elle l'expérience de la peine? 123Pour commencer nous sommes parfaits, et ensuite nos degrés diminuent.
122हर एक मनुष्य का ऐसे होता है . har ēk manuṣhya kā aisē hōtā hai . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . chacun être humain de tel être[pres.sg.m.23] .
124C'est la même chose pour chaque être humain.
123बुलाते हैं पतित पावन आओ तो जरूर आकर पावन दुनिया की स्थापना करेंगे और पतित दुनिया का विनाश करेंगे . bulātē haĩ patit pāvan āō tō jarūr ākar pāvan duniyā kī|key sthāpanā karē̃gē aur patit duniyā kā vināśh karē̃gē . bulānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon venir[abs.] pur monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[fut.m.pl.12hon3] et impur monde de destruction faire[fut.m.pl.12hon3] .
125Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!" 126Il doit donc venir fonder le monde pur et détruire le monde impur.
124ब्रह्मा द्वारा स्थापना और शंकर द्वारा विनाश , कितना अच्छी रीति समझाते हैं . brahmā dvārā sthāpanā aur śhaṅkar dvārā vināśh , kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement et Shankar à travers destruction , combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
127On dit que la fondation se fait à travers Brahma et la destruction à travers Shankar. 128Baba explique tout si clairement.
125यह उनकी बुद्धि में बैठेगा जो देवी-देवता धर्म का होगा , इसलिए बाबा कहते हैं भक्तों को यह ज्ञान दो . yah unkī buddhi mē̃ baiṭhēgā jō dēvī-dēvtā dharm kā hōgā , isliē bābā kahtē haĩ bhaktō̃ kō yah gyān dō . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . yah vah[.kī] intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] ceux qui déités religion de être[fut.m.sg.23] , par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] dévot à yah connaissance (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
129Ces choses n'entreront que dans l'intellect de ceux qui appartiennent à la religion des déités. 130C'est pourquoi Baba dit: donnez cette connaissance aux dévots.
126कोई को यह पता ही नहीं है कि हम पहले देवी-देवता धर्म के थे फिर असुर बने हैं . kōī kō yah patā hī nahī̃ hai ki ham pahlē dēvī-dēvtā dharm kē|K thē phir asur banē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains à yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que nous (premier|d'abord) déités religion (de|K) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) démon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 127लक्ष्मी-नारायण ने पूरे 84 जन्म लिए हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ nē pūrē 84 janma liē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan ∅ complet 84 s'incarner .
131Aucun parmi eux ne sait que pour commencer, elles (les déités) appartenaient à la religion des déités, et qu'ensuite elles sont devenues démoniaques.
128अभी तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो , जो बाद में आते हैं वह ब्राह्मण नहीं बनेंगे . abhī tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō , jō bād mē̃ ātē haĩ vah brāhmaṇ nahī̃ banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , jō[pn.;d.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] , ceux qui plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] vah brahmine ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
132Lakshmi et Narayan se sont incarnés 84 fois. 133Vous étiez des shudras, et vous êtes maintenant Brahmines.
129यह बातें उनकी बुद्धि में बैठेंगी जिनकी बुद्धि में कल्प पहले बैठी होंगी . yah bātē̃ unkī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī jinkī buddhi mē̃ kalp pahlē baiṭhī hōṅgī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yah question vah[.kī] intellect dans s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui[.kī] intellect dans cycle (premier|d'abord) s'asseoir[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] .
134Ces choses n'entreront que dans l'intellect de ceux en qui elles sont entrées il y a un cycle.
130नहीं तो बाहर गया और खलास . nahī̃ tō bāhar gayā aur khalās . nahī̃ tō[x] bāhar jānā[past-part.m.sg.d.] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . sinon à l'extérieur aller[past-part.m.sg.d.] et et que tout prenne fin .
135Sinon, dès qu'ils repartiront (d'ici), tout sera fini.
131इसमें मेहनत है और जगह तो सिर्फ कथायें सुन फिर घर में आकर विकारों में गिरते हैं . ismē̃ mēhnat hai aur jagah tō sirph kathāyē̃ sun phir ghar mē̃ ākar vikārō̃ mē̃ girtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur jagah[n.f.;sg.] tō sirph[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] et x alors seul histoire entendre[root] (ensuite|tourner[root]) à la maison dans venir[abs.] vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3] .
136Cela demande des efforts. 137Ailleurs, ils ne font qu'écouter les histoires religieuses des écritures et dès qu'ils rentrent chez eux, ils s'adonnent à la luxure.
132गुरू को पूरा फालो करते नहीं फिर फालोअर्स कैसे कहलायेंगे . gurū kō pūrā follow kartē nahī̃ phir followers kaisē kahalāyēṅgē . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . gourou à complet suivre faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (ensuite|tourner[root]) disciple comment appeler[fut.m.pl.12hon3] .
138Ils ne suivent pas complètement leur gourou, alors comment peut-on les appeler des disciples?
133गुरू लोग भी उनको कुछ कहते नहीं . gurū lōg bhī unkō kuchh kahtē nahī̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kuchh kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . gourou gens aussi vah[.kō] quoi que ce soit dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
139Les gourous ne leur disent rien, eux non plus.
134अगर कहें तो फिर एक भी फालोअर्स न रहे फिर खायें कहाँ से ! agar kahē̃ tō phir ēk bhī followers na rahē phir khāyē̃ kahā̃ sē ! agar kahnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bhī[p.] follower na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] khānā[opt.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] ! si dire[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) un aussi disciple ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) manger[opt.pl.12hon3] où avec !
140S'ils leur disaient ces choses, aucun ne resterait leur disciple; comment gagneraient-ils leur vie, alors?
135गृहस्थियों का ही तो खाते हैं . gr̥ihasthiyō̃ kā hī tō khātē haĩ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō khānā[pres.pl.m.12hon3] . x de seul alors manger[pres.pl.m.12hon3] . 136फिर विकारियों के पास जन्म लेना पड़ता है . phir vikāriyō̃ kē pās janma lēnā paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) vicieux près de s'incarner .
141Ils ne mangent que ce que leur donnent les chefs de famille; ils doivent donc naître chez des gens vicieux.
137देवतायें तो संन्यास करते नहीं . dēvtāyē̃ tō sannyās kartē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sannyās[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déité alors renonciation faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
142Les déités ne deviennent pas des renonciateurs.
138यह है प्रवृत्ति मार्ग का संन्यास . yah hai pravr̥itti mārg kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la famille de renonciation . 139वह है निवृत्ति मार्ग का संन्यास . vah hai nivr̥itti mārg kā sannyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . vah être[pres.sg.23] x chemin de renonciation .
143Ce renoncement-ci appartient au chemin de la famille, alors que le leur appartient au chemin de l'isolement.
140बाप आकर स्त्री पुरुष दोनों को समझाते हैं . bāp ākar strī puruṣh dōnō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] femme homme x à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 141बच्चे सम्पूर्ण पवित्र बनेंगे तो सम्पूर्ण राज्य पद पायेंगे . bachchē sampūrṇ pavitra banē̃gē tō sampūrṇ rājya pad pāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sampūrṇ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant complet pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors complet royaume statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
144Le Père vient et Il explique au mari et à la femme: les enfants, si vous devenez complètement purs, vous obtiendrez le plus grand statut du royaume.
142कम पवित्र बनेंगे तो कम पद पायेंगे . kam|cum pavitra banē̃gē tō kam|cum pad pāyēṅgē . kam[adj.]|cum pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (moins|x) pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (moins|x) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
145Si vous êtes moins purs, vous obtiendrez un statut moindre.
143फालो करना है मॉ बाप को . follow karnā hai ma bāp kō . follow karnā[pres.sg.23.oblig1] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . suivre faire[pres.sg.23.oblig1] mère père à .
146Suivez la mère et le père.
144बाप कहते हैं - माँ बाप के मिसल मेहनत करो तो गद्दी नशीन होंगे . bāp kahtē haĩ - mā̃ bāp kē|K misal mēhnat karō tō gaddī naśhīn hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gaddī naśhīn[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - mère père (de|K) comme effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors assis sur le trône être[fut.m.pl.12hon3] .
147Le Père dit: fournissez des efforts comme la mère et le père et vous pourrez monter sur le trône.
145मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal question être[pres.sg.23] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) .
148La chose principale est la pureté.
146अब देह-अभिमान छोड़ दो . ab dēh-abhimān chhōṛ dō . ab[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
149Renoncez maintenant à la conscience du corps.
147मैं आत्मा हूँ , बाबा लेने आया है , पवित्र बनने से ही पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . maĩ ātmā hū̃ , bābā lēnē āyā hai , pavitra bannē sē hī pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . maĩ ātmā hū̃[x] , bābā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . je suis une âme , Baba prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] , pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
150L'âme dit: je suis une âme et Baba est venu pour me ramener à la Maison. 151C'est seulement si vous devenez purs que vous deviendrez les maîtres du monde pur.
148कुम्भ का मेला कहते हैं . kumbha kā mēlā kahtē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh de mela dire[pres.pl.m.12hon3] .
152Les gens parlent de la kumbha mela.
149वह त्रिवेणी आदि का है नदियों का मेला , उनको संगम कहते हैं . vah trivēṇī ādi kā hai nadiyō̃ kā mēlā , unkō saṅgam kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] , vah[pn.pl.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Triveni etc. de être[pres.sg.23] fleuve de mela , vah[.kō] confluence dire[pres.pl.m.12hon3] .
153C'est la rencontre entre les trois fleuves; ils appellent cela une confluence.
150वास्तव में यह है अनेक नदियों और सागर का मेला . vāstav mē̃ yah hai anēk nadiyō̃ aur sāgar kā mēlā . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . x yah être[pres.sg.23] nombreux fleuve et océan de mela .
154Mais en fait, cette confluence est la rencontre entre de nombreux fleuves et l'Océan.
151तुम सब ज्ञान नदियां हो - बाप ज्ञान सागर है . tum sab gyān nadiyā̃ hō - bāp gyān sāgar hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu tous connaissance fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) - père Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .
155Vous êtes tous des fleuves de connaissance et le Père est l'Océan de connaissance.
152बाप कहते हैं मेरे से योग लगाओ तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mērē sē yōg lagāō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156Il dit: que votre yoga soit avec Moi et vous changerez d'impurs en purs. 157De toute façon, vous allez mourir.
153मरना तो है ही . marnā tō hai hī . marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . mourir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul . 154बाप से वर्सा लेना है , तो अभी ही भक्ति का फल भगवान से ले सकते हो . bāp sē varsā lēnā hai , tō abhī hī bhakti kā phal bhagvān sē lē saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , tō ab[adv.hī] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , alors maintenant seul dévotion de fruit Dieu avec prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
158Vous devez revendiquer votre héritage auprès du Père. 159C'est seulement en ce moment que vous pouvez recevoir de Dieu le fruit de votre dévotion.
155नहीं तो समझेंगे तुमने भक्ति की ही नहीं है . nahī̃ tō samajhē̃gē tumnē bhakti kī|key hī nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sinon comprendre[fut.m.pl.12hon3] tu[.nē] dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) seul ne pas être[pres.sg.23] .
160Sinon, on comprendra que vous n'avez fait aucune dévotion.
156भक्ति करने वाले ही आकर राज्य-भाग्य लेंगे . bhakti karnē vālē hī ākar rājya-bhāgya lē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[abs.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul venir[abs.] x prendre[fut.m.pl.12hon3] .
161Seuls ceux qui ont fait de la dévotion viendront obtenir leur fortune du royaume.
157बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
162Le Père explique tout si clairement.
158और सभी की बुद्धि में तो शास्त्र ही होंगे . aur sabhī kī|key buddhi mē̃ tō śhāstra hī hōṅgē . aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et tous (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans alors écriture seul être[fut.m.pl.12hon3] .
163Les autres n'ont que les écritures dans leur intellect.
159यहाँ ज्ञान सागर बाप समझाते हैं तो तुम श्रेष्ठ बन रहे हो . yahā̃ gyān sāgar bāp samjhātē haĩ tō tum śhrēṣhṭh ban rahē hō . yahā̃ gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . ici Océan de Connaissance père expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors tu élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
164Ici, le Père, l'Océan de connaissance, explique. 165Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.
160राजधानी स्थापन करने में कितनी मेहनत होती है . rājdhānī sthāpan karnē mē̃ kitnī mēhnat hōtī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans combien effort être[pres.sg.f.23] .
166Il faut faire beaucoup d'efforts pour établir un royaume.
161रूद्र ज्ञान यज्ञ में बहुत विघ्न पड़ते हैं . rūdra gyān yagya mē̃ bahut vighna paṛtē haĩ . rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans beaucoup obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
167Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra rencontre de nombreux obstacles.
162अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
168Achcha.
163मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
169Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
164रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
170Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
165धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
171Essence pour la dharna:
1661 ) देह-अभिमान में आकर कभी भी विकारों के फंदे में नहीं फंसना है . 1 ) dēh-abhimān mē̃ ākar kabhī bhī vikārō̃ kē|K phandē mē̃ nahī̃ phansnā hai . 1 ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kabhī[adv.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) conscience du corps dans venir[abs.] déjà aussi vice (de|K) piège dans ne pas être piégé[pres.sg.23.oblig1] .
172 1. Ne vous faites jamais piéger par le vice à cause de la conscience du corps.
167कर्म , विकर्म न बनें इसलिए कर्म के पहले बाप से राय लेनी है . karma , vikarma na banē̃ isliē karma kē|K pahlē bāp sē rāy lēnī hai . karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] isliē karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . karma , péché ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] par conséquent karma (de|K) (premier|d'abord) père avec (x) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
173Commencez par prendre les conseils du Père pour qu'aucune action ne devienne pécheresse.
1682 ) माँ बाप को फालो करना है . 2 ) mā̃ bāp kō follow karnā hai . 2 ) mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) mère père à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
174 2. Suivez la mère et le père.
169ऊंच पद के लिए सम्पूर्ण पावन जरूर बनना है . ūñch pad kē liē sampūrṇ pāvan jarūr bannā hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . élevé statut pour complet pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
175Afin d'obtenir le statut le plus élevé, vous devez devenir complètement purs.
170वरदान : न्यारेपन की अवस्था द्वारा पास विद आनर का सर्टीफिकेट प्राप्त करने वाले अशरीरी भवvardān : nyārēpan kī|key avasthā dvārā pass with honour kā certificate prāpt karnē vālē aśharīrī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] dvārā pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : séparation (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau à travers réussir avec les honneurs de certificat atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de sans corps (x|puissiez-vous être)
176Bénédiction: Puissiez-vous être sans corps et revendiquer le certificat de réussir avec les honneurs grâce à votre niveau détaché.
171पास विद आनर का सर्टीफिकेट प्राप्त करने के लिए मुख और मन दोनों की आवाज से परे शान्त स्वरूप की स्थिति में स्थित होने का अभ्यास चाहिए . pass with honour kā certificate prāpt karnē kē liē mukh aur man dōnō̃ kī|key āvāj sē parē śhānt svarūp kī|key sthiti mē̃ sthit hōnē kā abhyās chāhiē . pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par śhānt svarūp[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . réussir avec les honneurs de certificat atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour bouche et esprit x (de|faire[past-part.f.]|clé) bruit avec autre incarnation de la paix (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
177 Afin de revendiquer le certificat de réussir avec les honneurs, exercer-vous à être des incarnations de paix, et à rester au-delà du son à la fois avec votre bouche et votre esprit.
172आत्मा शान्ति के सागर में समा जाये . ātmā śhānti kē|K sāgar mē̃ samā jāyē . ātmā[n.f.;sg.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . âme paix (de|K) océan dans fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
178Faites en sorte que l'âme se fonde dans l'Océan de paix.
173यह स्वीट साइलेन्स की अनुभूति बहुत प्रिय लगती है . yah sweet silence kī|key anubhūti bahut priya lagtī hai . yah[pn.sg.d.] sweet silence[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] bahut priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah doux silence (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience beaucoup ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] . 174तन और मन को आराम मिल जाता है . tan aur man kō ārām mil jātā hai . tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps et esprit à repos se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179Cette expérience de doux silence est très agréable, car à la fois le corps et l'esprit se reposent dans ce niveau.
175अन्त में यह अशरीरी बनने का अभ्यास ही काम में आता है . ant mē̃ yah aśharīrī bannē kā abhyās hī kām mē̃ ātā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . fin dans yah sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique seul (luxure|tâche) dans venir[pres.sg.m.23] .
180A la fin c'est cette pratique du niveau sans corps qui vous servira.
176शरीर का कोई भी खेल चल रहा है , अशरीरी बन आत्मा साक्षी ( न्यारा ) हो अपने शरीर का पार्ट देखे तो यही अवस्था अन्त में विजयी बना देगी . śharīr kā kōī bhī khēl chal rahā hai , aśharīrī ban ātmā sākṣhī ( nyārā ) hō apnē śharīr kā part dēkhē tō yahī avasthā ant mē̃ vijayī banā dēgī . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] ( nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō yahī[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . corps de n'importe quel jouer[root.root+calnā] rester[pres-perf.sg.m.23] , sans corps (devenir[root]|x) âme observateur ( unique ) (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre corps de rôle (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors ce niveau fin dans victorieux (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
181Quels que soient les jeux que joue le corps, observez-les tout en étant sans corps et détachés. 182Ce niveau vous rendra victorieux à la fin.
177स्लोगन : सर्व गुणों वा सर्वशक्तियों का अधिकार प्राप्त करने के लिए आज्ञाकारी बनो . slōgan : sarv guṇō̃ vā sarvśhaktiyō̃ kā adhikār prāpt karnē kē liē āgyākārī banō . slogan : sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vā sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āgyākārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : tout vertu ou tous les pouvoirs de droit atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour obéissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 178मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ’ सृष्टि पर कभी प्रलय होती नहीं « mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya ’ sr̥iṣhṭi par kabhī pralay hōtī nahī̃ « mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ’ sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] pralay[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] « x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée ’ monde (sur|autre) déjà annihilation être[pres-part.f.] ne pas « 179सृष्टि पर प्रलय कभी होती नहीं , अब यह जो मनुष्य समझ बैठे हैं कि इसी सृष्टि पर कोई समय प्रलय अवश्य होती है , वो प्रलय तो ऐसे ही समझते हैं . sr̥iṣhṭi par pralay kabhī hōtī nahī̃ , ab yah jō manuṣhya samajh baiṭhē haĩ ki isī sr̥iṣhṭi par kōī samay pralay avaśhya hōtī hai , vō pralay tō aisē hī samajhtē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pralay[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ki[conj.] yah[pn.sg.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pralay[x] avaśhya hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.;d.] pralay[x] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (sur|autre) annihilation déjà être[pres-part.f.] ne pas , maintenant yah ceux qui être humain comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] que yah[.hī] monde (sur|autre) certains temps annihilation x être[pres.sg.f.23] , vah annihilation alors tel seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 180अब प्रलय का मतलब है सृष्टि पर जलमई हो जाना . ab pralay kā matlab hai sr̥iṣhṭi par jalmaī hō jānā . ab[adv.] pralay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jalmaī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . maintenant annihilation de x être[pres.sg.23] monde (sur|autre) eau (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
183Devise: : Afin d'avoir droit à toutes les vertus et à tous les pouvoirs, soyez obéissants.
181नई सृष्टि की स्थापना होती है , जिस नई सृष्टि की शुरुवात दिखाते हैं , कैसे सृष्टि के आदि में श्रीकृष्ण देवता पीपल के पत्ते पर अंगुठा चूसते सृष्टि पर पधारे हैं . naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hōtī hai , jis naī sr̥iṣhṭi kī|key śuruvāt dikhātē haĩ , kaisē sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa dēvtā pīpal kē|K pattē par aṅguṭhā chūstē sr̥iṣhṭi par padhārē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] x chūsnā[pres-part.m.pl.,o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] , ceux qui neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x montrer[pres.pl.m.12hon3] , comment monde (de|K) etc. dans Shri Krishna déité pipal (de|K) feuille (sur|autre) x sucer[pres-part.m.pl.,o.] monde (sur|autre) x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
184*** OM SHANTI *** Enseignement élevés inestimables de Mateshwariji 185L'annihilation n'a jamais lieu sur terre 186L'annihilation n'a jamais lieu sur terre. 187Lorsque les gens pensent que cela arrivera à un moment donné, ils imaginent quelque chose comme une gigantesque inondation.
182फिर ऐसे ही सृष्टि की उत्पत्ति शुरु होती है अब यह विवेक चलाने की बात है , जब अपन ( हम ) कहते हैं प्रलय का अर्थ है जलमई तो इसका मतलब है कि एक भी सृष्टि पर न रहे . phir aisē hī sr̥iṣhṭi kī|key utpatti śhuru hōtī hai ab yah vivēk chalānē kī|key bāt hai , jab apan ( ham ) kahtē haĩ pralay kā arth|earth hai jalmaī tō iskā matlab hai ki ēk bhī sr̥iṣhṭi par na rahē . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] vivēk[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jab apan[pn.] ( ham[pn.pl.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] pralay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] jalmaī[adj.] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) tel seul monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x début être[pres.sg.f.23] maintenant yah x x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , quand nous ( nous ) dire[pres.pl.m.12hon3] annihilation de (sens|terre) être[pres.sg.23] eau alors yah[.kā] x être[pres.sg.23] que un aussi monde (sur|autre) ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
188Un nouveau monde est établi et ils représentent le début du nouveau monde avec Krishna arrivant, en flottant sur une feuille de pipal en suçant son gros orteil.
183मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि प्रलय का मतलब क्या है ? manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki pralay kā matlab kyā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pralay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? être humain yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que annihilation de x quoi être[pres.sg.23] ?
189C'est ainsi qu'ils représentent la création du monde. 190Il faut y réfléchir.
184प्रलय का यथार्थ मतलब है कि सृष्टि पर जो इतनी अपवित्रता होने कारण सृष्टि दुःखी हो पड़ी है , उस अपवित्रता की प्रलय हो जाती है और सृष्टि पवित्र बन जाती है गोया तमोगुणी सृष्टि बदल सतोगुणी सृष्टि बन जाती है . pralay kā yathārth matlab hai ki sr̥iṣhṭi par jō itnī apavitratā hōnē kāraṇ sr̥iṣhṭi duḥkhī hō paṛī hai , us apavitratā kī|key pralay hō jātī hai aur sr̥iṣhṭi pavitra ban jātī hai gōyā tamōguṇī sr̥iṣhṭi badal satōguṇī sr̥iṣhṭi ban jātī hai . pralay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] goyā tamoguṇī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] satōguṇī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . annihilation de précis x être[pres.sg.23] que monde (sur|autre) ceux qui aussi impureté être[inf.m.pl.,o.] parce que monde faire mal[pres-perf.pl.f.2] tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah impureté (de|faire[past-part.f.]|clé) annihilation être[pres.sg.f.23.root+jānā] et monde pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] x x monde (x|changer[root]) satoguni monde devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
191Lorsque nous expliquons que l'annihilation veut dire que tout a été englouti, cela revient à dire que plus personne ne resterait sur terre. 192Les gens ne savent pas ce que signifie réellement l'annihilation.
185तो इसका मतलब है सृष्टि पर प्रलय नहीं होती मगर सृष्टि पर आसुरी अवगुणों की प्रलय होती है , बाकी कोई मनुष्यों की प्रलय नहीं होती . tō iskā matlab hai sr̥iṣhṭi par pralay nahī̃ hōtī magar sr̥iṣhṭi par āsurī avguṇō̃ kī|key pralay hōtī hai , bākī kōī manuṣhyō̃ kī|key pralay nahī̃ hōtī . tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pralay[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] magar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] āsurī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] , bākī|bākī kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pralay[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . alors yah[.kā] x être[pres.sg.23] monde (sur|autre) annihilation ne pas être[pres-part.f.] x monde (sur|autre) démoniaque défaut (de|faire[past-part.f.]|clé) annihilation être[pres.sg.f.23] , (les autres|mais) certains être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) annihilation ne pas être[pres-part.f.] .
193Sa signification réelle est qu'il y a l'annihilation de l'impureté qui a rendu les gens si malheureux. 194Le monde alors devient pur; de tamoguni il devient satoguni.
186अगर सृष्टि प्रलय हो जाती तो फिर गीता में भगवान ने जो कहा है कि सृष्टि अनादि चली आती है , तो क्या यह भगवानुवाच झूठा समझें ? agar sr̥iṣhṭi pralay hō jātī tō phir gītā mē̃ bhagvān nē jō kahā hai ki sr̥iṣhṭi anādi chalī ātī hai , tō kyā yah bhagvānuvāch jhūṭhā samajhē̃ ? agar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pralay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anādi[adj.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , tō kyā yah[pn.sg.d.] bhagvānuvāch jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ? si monde annihilation (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) Gîta dans Dieu ∅ ceux qui dire[pres-perf.sg.m.23] que monde éternel continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , alors quoi yah Dieu parle faux comprendre[opt.pl.12hon3] ?
195Cela veut dire que l'annihilation n'a pas lieu sur terre, mais c'est en fait l'annihilation des défauts démoniaques qui a lieu; il n'y a pas d'annihilation de la population.
187बाकी इतना जरुर है कि पुरानी दुनिया अर्थात् तमोगुणी सृष्टि का विनाश हो फिर नई सतोगुणी दुनिया की स्थापना होती है . bākī itnā jarur hai ki purānī duniyā arthāt tamōguṇī sr̥iṣhṭi kā vināśh hō phir naī satōguṇī duniyā kī|key sthāpanā hōtī hai . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] arthāt tamoguṇī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] satōguṇī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) aussi de toute façon être[pres.sg.23] que vieux monde c'est-à-dire x monde de se dissiper (ensuite|tourner[root]) neuf satoguni monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
196Si c'était le cas, devrions-nous penser que ce que Dieu dit dans la Gîta, à savoir que le monde continue éternellement, est faux?
188तो विनाश और स्थापना का कार्य दोनों इकट्ठा चलता आता है . tō vināśh aur sthāpanā kā kārya dōnō̃ ikaṭṭhā chaltā ātā hai . tō vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . alors destruction et établissement de tâche x ensemble continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .
197Le vieux monde tamoguni est vraiment détruit et le nouveau monde satoguni est établi.
189ऐसे नहीं कहेंगे कि सृष्टि प्रलय हो जाती है , इस ही सृष्टि पर स्वर्ग और नर्क की स्थापना होती है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki sr̥iṣhṭi pralay hō jātī hai , is hī sr̥iṣhṭi par svarg aur nark kī|key sthāpanā hōtī hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que monde annihilation être[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah seul monde (sur|autre) paradis et enfer (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
198Ainsi, les tâches de la destruction et de l'établissement se déroulent simultanément. 199Nous ne pouvons pas dire qu'il y a annihilation du monde.
190बल्कि जब स्वर्ग है तो नर्क नहीं , जब नर्क है तो स्वर्ग नहीं . balki jab svarg hai tō nark nahī̃ , jab nark hai tō svarg nahī̃ . balki jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō nark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jab nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mais quand paradis être[pres.sg.23] alors enfer ne pas , quand enfer être[pres.sg.23] alors paradis ne pas . 191स्वर्ग कहते हैं जहाँ पवित्र देवी देवताओं का निवास स्थान है और नर्क कहते हैं मृत्युलोक को जहाँ अपवित्र मनुष्य आत्माओं का निवास स्थान है , मानो अपवित्रता की प्रलय हो जाती है . svarg kahtē haĩ jahā̃ pavitra dēvī dēvtāō̃ kā nivās sthān hai aur nark kahtē haĩ mr̥ityulōk kō jahā̃ apavitr manuṣhya ātmāō̃ kā nivās sthān hai , mānō apavitratā kī|key pralay hō jātī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ pavitr[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] aur nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ apavitr[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . paradis dire[pres.pl.m.12hon3] où pur dēvī déité de lieu de résidence être[pres.sg.23] et enfer dire[pres.pl.m.12hon3] monde de la mort à où impur être humain âme de lieu de résidence être[pres.sg.23] , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] impureté (de|faire[past-part.f.]|clé) annihilation être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
200Le paradis et l'enfer sont établis sur cette terre, mais lorsque c'est le paradis, l'enfer n'existe pas, et lorsque c'est l'enfer, le paradis n'existe pas. 201Le paradis se déroule là où règnent les déités pures, et l'enfer est la terre de la mortalité où résident les âmes humaines impures. 202Alors comprenez que c'est l'annihilation de l'impureté qui a lieu.