Murli du jour du lundi 5 octobre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
005-10-2026 05-10-2026 05-10-2026 05-10-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

005/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]आज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.], , , , वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग़म ġam ġam[n.m.;sg.,d.] peineन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Celui dont vous avez chanté les louanges jusqu'à aujourd'hui est maintenant là, devant vous. 2Par conséquent, vous devriez danser de bonheur et ne ressentir aucune peine.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])अवश्य avaśhya avaśhya xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Que vérifieront, dans leur cœur, les enfants qui font réellement des efforts ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand ou petitकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Réponse: Existe-t-il encore une grosse ou une petite épine en moi, l'âme ? ».

4काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineसबसे sabsē sabsē le plusतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5L’épine de la luxure est la plus piquante.

5क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6L’épine de la colère est aussi très mauvaise.

6देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

7Jamais les déités ne se mettent en colère. 8Par conséquent, Mes chers enfants, s'il y a des épines, enlevez-les.

7अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]घाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteमें mē̃ mē̃[postp.] dansमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Ne vous causez pas de perte.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père… … … …

10Chanson: Tu es la Mère et le Père ».

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om Shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

12Les très doux enfants spirituels ont entendu la louange de leur Père.

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

13Là-bas, ils ne font que chanter cela ; tandis qu'ici vous recevez concrètement l’héritage de Baba.

12तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Vous savez que Baba fait de Bharat le paradis « grâce à vous ».

13जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonवही vahī vahī ∅सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Ceux à travers qui Il fait cela deviendront assurément les maîtres du monde du bonheur.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

16Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

15बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17La louange de Baba est infinie et nous recevons de Lui notre héritage.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बल्कि balki balki maisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Les augures de Jupiter sont maintenant, non seulement sur vous, les enfants, mais sur le monde entier.

17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

19Les Brahmines, vous seuls le savez.

18भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās tout spécialementऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (général|mangue), , , , सब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenant16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

20Les augures de Jupiter sont sur le monde et plus particulièrement sur Bharat, parce que vous devenez complets avec 16 degrés célestes.

19इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21En ce moment, vous n'avez plus aucun degré.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

22Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur.

21ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecगुम gum gum[adj.] disparuहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

23Lorsque que vous partez, vous ne devriez pas perdre le bonheur que vous avez ici.

22जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Celui dont vous avez chanté la louange est maintenant présent, devant vous.

23बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]गया था gayā thā jānā[past-perf.m.sg.] aller[past-perf.m.sg.]. . . .

25Baba explique qu'il y a 5000 ans Il est aussi parti après vous avoir donné le royaume.

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuसब sab sab[adj.] tousपुकारते रहेंगे pukārtē rahē̃gē pukārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

26Vous voyez maintenant que, progressivement, tous appelleront.

25तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiस्लोगन slōgan slogan sloganनिकलते रहेंगे nikaltē rahē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

27Tous vos slogans etc. apparaîtront.

26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

28Par exemple, certaines personnes disent : « Il faut qu'il y ait une seule religion, un seul royaume et une seule langue ».

27वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

29Ce sont les âmes qui disent cela.

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

30L'âme sait qu'il y a vraiment eu un seul royaume des déités à Bharat.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलती जायेगी phailtī jāyēgī phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] se propager[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

31Ce parfum continuera à se propager.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumडालते जाते हो ḍāltē jātē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] offrir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

32Vous continuerez à répandre ce parfum.

31ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiआसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signeसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33En accord avec le plan du Drama, les signes de la guerre se trouvent, eux aussi, juste devant vous.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Il n'y a rien de nouveau dans tout cela.

33भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] à16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35Bharat doit vraiment devenir complète avec 16 degrés célestes.

34तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

36Vous savez que vous devenez complets avec 16 degrés célestes par le pouvoir du yoga.

35कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

37On dit : « Faites un don et l'éclipse des augures disparaîtra ».

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

38Le Père dit aussi : « Faites le don des vices et des défauts ».

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

39C'est le royaume de Ravan, n'est-ce pas ?

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]छुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Le Père vient vous en libérer. 41Le vice de la luxure est le plus grand défaut (la plus grande erreur).

39तुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . . 40अब ab ab[adv.] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

42Vous vous êtes identifiés au corps et vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

41शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] lâcher[opt.sg.23.oblig2]. . . .

43Vous devez aussi quitter la conscience du corps.

42इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

44Les enfants, vous seuls comprenez ces choses. 45Le monde ne les comprend pas.

43भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux qui16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

46Quand Bharat était complète avec 16 degrés célestes, c'était le royaume des déités parfaites.

44इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 45भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

47Quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, Bharat était le paradis.

46अब ab ab[adv.] maintenant5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

48Maintenant, elle est sous l'éclipse des cinq vices ; c'est pourquoi le Père dit : « Faites un don et les augures de l'éclipse partiront ».

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alors16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

49C'est ce vice de la luxure qui vous fait tomber. 50Par conséquent, le Père dit : « Faites-en le don et vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes ».

48नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Si vous n'en faites pas le don, vous n’y arriverez pas.

49आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

52Les âmes ont reçu leur propre rôle.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Vous savez combien le rôle des âmes est grand.

52तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

54La fortune que vous obtenez est le royaume du monde.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

55C'est un drama illimité et il y a de nombreux acteurs.

54इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फर्स्टक्लास first class first class de première classeएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवन number one number one numéro unपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Les acteurs de premier ordre sont Lakshmi et Narayan. 57Lakshmi et Narayan ont le rôle numéro un.

55विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Vishnou devient Brahma et Saraswati ; puis Brahma et Saraswati deviennent Vishnou.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

59Vous savez, dans votre intellect, comment ils font le tour du cycle des 84 vies.

57व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] livre de comptesरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Les hommes d’affaires dessinent un swastika sur leurs livres de comptes.

58गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Ils adorent Ganesh (le swastika).

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] livre de comptes. . . .

62Ceci est un livre de comptes illimité.

60स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaमें mē̃ mē̃[postp.] dans4 4 4 4भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Il y a quatre parts dans le swastika.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाण्डा hāṇḍā hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] récipientरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62वह vah vah[pn.sg.d.] vahपक जाता है pak jātā hai paknā[pres.sg.m.23.root+jānā] être cuit[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alors4 4 4 4भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

64De même, à Jaganathpuri, ils ont une marmite divisée en quatre parts égales pour faire cuire le riz.

63वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

65Là-bas, ils n'offrent que du riz dans le bhog.

64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Qui vous enseigne maintenant, les enfants ?

65मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सर्वेन्ट servant servant serviteurबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Le Père, Le plus aimé, est venu vous servir. 68Il est votre Serviteur.

66मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Les gens disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

70Les âmes, vous savez maintenant, qu’un rôle de 84 vies est enregistré en vous.

68उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71C'est le jour et la nuit entre dire cela et dire que l'âme est immunisée de l'effet de l'action.

69जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsप्वाइंट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

72Ces points ne resteront dans l’intellect d’une personne que si elle vient ici pendant un mois et demi pour comprendre tout cela.

70दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourप्वाइंट्स points point pointबहुत bahut bahut beaucoupनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

73Jour après jour, de nombreux nouveaux points continueront à apparaître.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकस्तूरी kastūrī kastūrī[n.f.ī=>ī;sg.] musc. . . .

74C'est comme le musc.

72शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Il n'y a pas d'essence dans les écritures.

73बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

76Baba dit : Maintenant retirez tout cela de votre intellect.

74ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceएक ēk ēk[adj.] unमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

77Moi seul suis l'Océan de Connaissance.

75जब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Si vous avez cette foi ferme, vous comprendrez que tout cela (les écritures) c'est vraiment le chemin de la dévotion.

76परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Seul, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient quand vous êtes dégradés pour vous accorder le salut.

77सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiक्लीयर clear clear xदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Vous devez aussi montrer clairement cela sur l'image de l'escalier.

78भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

81Quand le chemin de la dévotion commence, le royaume de Ravan commence, lui aussi.

79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaएपीसोड episode episode épisodeरिपीट repeat repeat répéterहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

82L'épisode de la Gîta est en train de se répéter maintenant.

80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

83Le Père dit : Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence du cycle.

81उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कच्छ मच्छ kachchh machchh kachchh machchh[x] poisson ou crocodileअवतार avatār avatār[x] incarnationकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

84Ensuite, ils ont dit qu'Il S'incarnait dans un poisson, un crocodile.

8224 24 24 24अवतार avatār avatār[x] incarnationकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

85Ils parlent de 24 incarnations.

83बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Baba dit : Vous avez maintenant sur vous les augures de Jupiter.

84मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

87J'avais fait de vous les maîtres du paradis.

85अब ab ab[adv.] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuबिठा दी है biṭhā dī hai biṭhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

88Ensuite, Ravan a fait venir sur vous l'éclipse des mauvais augures.

86अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

89Maintenant, le Père vient à nouveau faire de vous les maîtres du paradis.

87तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]). . . .

90Par conséquent, ne vous causez pas de perte.

88व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)हमेशा hamēśhā hamēśhā xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Les hommes d'affaires tiennent toujours leurs comptes en ordre.

89घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àअनाड़ी anāṛī anāṛī[adj.] idiotकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92Ceux qui contractent des pertes pour eux-mêmes, on les appelle « anari » (ils manquent de bon sens).

90अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Celui-ci est l’Homme d'Affaires Le plus important.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

94Très peu font cette affaire avec Lui.

92यही yahī yahī[pn.;d.] ceअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95C'est une affaire impérissable et toutes les autres affaires seront réduites en poussière.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

96Maintenant, vous faites une vraie affaire.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affaires, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillier. . . .. . . .. . . .और aur aur etज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

97Le Père est l'Homme d'Affaires Illimité, le Marchand de Joyaux ; on L'appelle aussi l'Océan de Connaissance.

95प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Voyez tous les gens qui viennent dans les expositions.

96सेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Rares sont ceux qui viennent dans les centres.

97भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100Bharat est très grande.

98सब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

101Vous devez aller partout.

99पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Le Gange (le fleuve) ne coule pas partout à Bharat.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Vous devez aussi expliquer que le Gange n'est pas le purificateur.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangeको kō kō[postp.] àजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]). . . .

104C'est vous, les Ganges de connaissance, qui devez aller là-bas.

102चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमेले mēlē mēlā[x] melaकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

105Vous continuez à organiser des expositions et des foires partout.

103दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

106Jour après jour, de très bonnes images seront faites.

104शोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Les images devraient être tellement belles que les gens éprouvent du bonheur en les voyant et ressentent que ce que vous expliquez est juste.

105अब ab ab[adv.] maintenantलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

108Le royaume de Lakshmi et de Narayan est en train d’être établi ; le dharma Brahmine également.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछते रहो pūchhtē rahō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand ou petitकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

109C'est vous, les Brahmines, qui faites l’effort de devenir des déités, car c’est vous qui allez le devenir. 110Par conséquent, demandez à votre cœur : « Y a-t-il en moi une petite ou une grosse épine ? ».

109काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

111Y a-t-il en moi l’épine de la luxure ?

110क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Même une petite épine de colère est très mauvaise.

111देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Les déités ne se mettent jamais en colère.

112दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se dissiper. . . .

114On a montré que la destruction se produisait quand Shankar ouvrait son troisième œil.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकलंक लगाया है kalaṅk lagāyā hai kalaṅk lagānā[pres-perf.sg.m.23] diffamer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

115Mais c'est une fausse affirmation.

114विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116La destruction doit arriver.

115सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

117Comment Shankar pourrait-il avoir un serpent dans la région subtile etc. ?

116वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])ही hī hī[p.] seulकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . .

118Là-bas, il n'y a pas de terre d'où pourraient sortir des serpents.

117आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentघूमेंगे ghūmē̃gē ghūmnā[fut.m.pl.12hon3] se promener[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Les serpents ne traversent pas le ciel.

118सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileऔर aur aur etमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाग bāg bāg[n.m.;sg.,d.] xबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Il n'y a pas de jardin ni de serpent ; que ce soit dans la région subtile ou dans le monde incorporel, etc.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

121Toutes ces choses existent ici ; le paradis aussi.

121इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineमिसल misal misāl[x] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

122En ce moment, les êtres humains sont comme des ronces ; c'est pourquoi cet endroit est appelé une forêt de ronces.

122सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin. . . .

123L'âge d'or est un jardin de fleurs.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Vous pouvez voir comment Baba crée un jardin.

124मोस्ट most most le plusब्युटीफुल beautiful beautiful beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Il fait de vous les plus beaux.

125सबको sabkō sabkō tout le mondeहसीन hasīn hasīn[adj.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Il vous rend tous beaux.

126खुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsएवर ever ever toujoursहसीन hasīn hasīn[adj.] beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Lui-même est toujours beau.

127सब sab sab[adj.] tousसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहसीन hasīn hasīn[adj.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Vous les épouses, vous les enfants - le Père vous rend tous beaux.

128रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकाला kālā kālā[x] laidबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

129Ravan vous a complètement enlaidis.

129अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

130Les enfants, maintenant, vous devriez avoir le bonheur que les augures de Jupiter sont sur vous.

130आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

131Quel bénéfice y a-t-il à avoir du bonheur pendant la moitié du temps et de la peine pendant l'autre moitié ?

131नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 3 3 3 3हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Non. 133Votre bonheur dure les trois quarts du temps.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Ce drama est prédestiné.

133बहुत bahut bahut beaucoupलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

135Beaucoup de gens demandent pourquoi le drama a été créé ?

134अरे arē arē Oh !यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

136Oui, mais il est éternel.

135क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

137La question « pourquoi il a-t été créé » ne peut pas être posée.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138C'est le drama originel, éternel, et prédestiné.

137बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .. . . .. . . .किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

139Ce qui est prédestiné arrive. 140Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

141Ceci est le monde éternel qui existe depuis toujours et continuera d’exister.

139प्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142Il n'y a jamais d'annihilation.

140बाबा bābā bābā Babaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गुंजाइस guñjāis guñjāis[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Baba est en train de rénover le monde ; mais quelle ‘latitude’ a-t-il pour cela !

141जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपतित patit patit[adj.] impurदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144C'est parce que les gens deviennent impurs et malheureux qu'ils appellent.

142बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsकल्पवृक्ष kalpavr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] arbre kalpaसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Baba vient pour que le corps de tout le monde soit comme l'arbre kalpa (immortel).

143तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

146Les âmes, quand vous deviendrez pures vous recevrez un corps pur.

144तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsकल्पतरू kalpatarū kalptarū[n.m.;sg.,d.] arbre kalpaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकब kab kab quandतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

147Le Père rend votre corps éternel : ce qui veut dire, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort prématurée pendant la moitié du cycle.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

148Vous conquérez la mort.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

149Les enfants, vous devriez faire beaucoup efforts.

148जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Plus votre statut sera élevé, mieux ce sera.

149पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunजास्ती jāstī jāstī plusकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Chacun doit s’efforcer de gagner un plus grand revenu.

150लकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजास्ती jāstī jāstī plusलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmenerतो tō tō alorsजास्ती jāstī jāstī plusकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

152Ceux qui ramassent le bois disent que s'ils ramassaient plus de bois, ils gagneraient davantage.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Certains gagnent en trichant.

152वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

154Là-bas, ce genre de peine n'existe pas.

153अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

155Vous obtenez maintenant un si grand héritage du Père.

154अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 155 ( ( ( (नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

156Vous devriez faire votre examen pour voir si vous êtes dignes d'aller au paradis (il y a l'exemple de Narad). 157Ils ont écrit toutes sortes de choses dans les écritures.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Mettez un terme maintenant à tous ces pèlerinages, etc.

157गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.]फेरे phērē phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23])फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Il existe aussi la chanson : « Vous avez fait le tour dans toutes les directions, et pourtant, vous êtes restés éloignés ». 160Maintenant, le Père vous apprend un si bon pèlerinage. 161Il n'y a aucune difficulté.

158सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

162Le Père dit simplement : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

159बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

163Je vous donne une très bonne méthode.

160बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2] !  !  !  !

164Les enfants, est-ce que vous écoutez ?

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]लोन loan loan empruntलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Ceci est Mon véhicule et Je l'ai emprunté.

162इस is yah[pn.sg.o.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 163हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलोन loan loan empruntमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Ce père a tant de bonheur : « J'ai donné mon corps au Père qui l'a emprunté et Il fait de moi le maître du monde ».

165नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirath. . . .

167Son nom est Bhaghirat (le Véhicule Chanceux).

166तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबॉम्बस bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

168Vous savez que des bombes sont en train d’être fabriquées.

167आग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

169Il y aura le feu.

168रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

170Ils font une effigie de Ravan pour le tuer.

169यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Ici, il ne s'agit pas de tuer Ravan.

170कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावणपुरी rāvaṇpurī rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

172D'un côté ils tuent Ravan, et de l’autre côté le royaume de Ravan touche à sa fin.

171तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरामपुरी rāmpurī rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

173Les enfants, vous vous efforcez de rejoindre le monde de Rama.

172तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , काँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Vous devez donc y mettre toute votre énergie Ne devenez pas des épines.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

175Vous êtes Brahmines.

174सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Pour vous, tout dépend du murli.

175मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Que feriez-vous si vous ne receviez pas de murli ?

176ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Ne pensez pas que seule une personne peut donner la connaissance.

177कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]सुना सकते हैं sunā saktē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

179Tout le monde peut donner la connaissance.

178बोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3])- - - -आज āj āj aujourd'huiतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180Maintenant très bonnes images sont faites, pour pouvoir expliquer aux autres.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Vous pouvez mettre les principales images dans votre boutique pour que beaucoup d’autres prennent du bénéfice.

181उस us vah[pn.sg.o.] vahसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] affaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahसौदा saudā saudā[x] affaireभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182En même temps que votre commerce, faites aussi ce commerce.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183C'est la boutique des joyaux impérissables de la connaissance de Baba .

183बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Baba ne vous interdit pas de bâtir des maisons, etc.

184भल bhal bhal même siबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 185पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentतो tō tō alorsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

185Vous pouvez les construire, sinon l'argent finira en poussière.

186इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Alors, pourquoi ne bâtiriez-vous pas une maison pour y vivre confortablement ?

187पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने चाहिए lagānē chāhiē lagānā[.oblig3] attacher[.oblig3]. . . .

187Vous devriez utiliser l'argent que vous possédez.

188मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleभी bhī bhī[p.] aussiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Bâtissez des maisons, gardez quelque chose pour manger et faites aussi des dons.

189कश्मीर kaśhmīr kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] Cachemireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्राइवेट private private privéप्रॉपर्टी property property xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousआर्य ārya ārya[adj.] Aryaसमाजियों samājiyō̃ samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] samajiको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे गया dē gayā dēnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] donner[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

189Quand le roi du Cachemire est mort, il a fait le don de tous ses biens aux Arya Samaj.

190अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके लिए kē liē kē liē[x] pourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

190Ils font tout pour leur religion.

191यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Ici ce n'est pas pareil.

192सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

192Ce sont tous des enfants et il n'y a pas à faire de dons, etc.

193वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don. . . .

193Ces dons sont limités.

194मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

194Je vous donne la souveraineté du monde.

195ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195En accord avec le drama, le peuple de Bharat revendiquera son héritage du royaume.

196भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaजरूर jarūr zarūr de toute façonनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 197उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

196Les hommes d'affaires du chemin de la dévotion mettent vraiment quelque chose de côté pour une cause religieuse et ils en recevront une récompense limitée dans leur vie suivante.

198अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडायरेक्ट direct direct directआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Je suis venu ici, maintenant, directement. 198Par conséquent, vous devriez utiliser ce que vous possédez pour cette tâche.

199मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

199Je ne veux rien.

200शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

200Shiv Baba a-t-Il besoin de bâtir une demeure pour Lui ?

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Tout cela est pour vous, les Brahmines.

202गरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeसब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Les riches et les pauvres vivent tous ensemble.

203तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Tout cela est donc pour vous, les enfants.

204देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204On peut voir le confort dans lequel vit une personne et toutes ces commodités doivent être données. 205C'est pourquoi il vous est dit d'offrir l'hospitalité à tous.

205कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

206S’il vous manque quelque chose, on peut vous le donner.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

207Le Père vous aime, les enfants.

207इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

208Personne d'autre ne peut avoir autant d'amour.

208बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]औरों aurō̃ aurō̃ autresके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] créer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Les enfants, on vous dit souvent de faire des efforts. 210Créez différentes méthodes pour les autres.

209इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सिर्फ sirph sirph[adj.] seul3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleसमझाती रहें samjhātī rahē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

211Pour cela il vous suffit d’un mètre carré pour expliquer.

210कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहॉल hall hall hallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 211एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinशाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirक्लास class class classeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

212Si une personnalité importante possède un hall, dites-lui : « Nous y mettrons les principales images et nous organiserons des classes pendant deux heures le matin et deux heures le soir, puis nous partirons.

212खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesसब sab sab[adj.] tousहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

213Nous paierons pour le coût et votre nom sera glorifié ».

213बहुत bahut bahut beaucoupआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Beaucoup viendront et changeront de coquillages en diamants.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour la dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2191. Faites un vrai commerce impérissable avec le Père Éternel.

219उस us vah[pn.sg.o.] vahसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] affaireके साथ kē sāth kē sāth[x] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] affaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220En plus de cette activité, consacrez-y également du temps.

220ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

221Devenez les Ganges de la Connaissance et purifiez tout le monde.

2212 2 2 2) ) ) ) ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसुननी sunnī sunnā[inf.f.] entendre[inf.f.]और aur aur etसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2222. Le murli est la base de la vie Brahmine, Écoutez-le et lisez-le aux autres avec beaucoup d'amour.

222अन्दर andar andar intérieurementकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223S'il y a des épines en vous, enlevez-les.

223अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Faites le don de vos défauts.

Bénédiction

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : रहमदिल merciful merciful miséricordieuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentद्वारा dvārā dvārā à traversअपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

225Bénédiction: Puissiez-vous faire preuve de miséricorde et élever ceux qui vous diffament grâce à vos pensées pures et positives à leur égard.

225कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguni, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

226Quel que soit le type d’âme avec laquelle vous entrez en contact ; qu’elle soit satoguni ou tamoguni, vous nourrissez constamment des pensées pures et positives à leur égard ; c’est-à-dire que vous élevez ceux qui vous insultent.

226कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Ne nourrissez jamais de ressentiment envers aucune âme, car vous savez qu’elle est sous l’emprise de l’ignorance, qu’elle manque de compréhension.

227उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeवा vā vā ouस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

228Ayez de la miséricorde et de l’amour, et non de l’aversion, pour cette âme.

228शुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचेगी sōchēgī sōchnā[fut.f.sg.23] penser[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesस्टेज stage stage niveau. . . .

229Les âmes qui ont des pensées pures et positives envers les autres ne se demandent jamais : « Pourquoi celui-ci a-t-il fait cela ? » Elles réfléchissent toujours à la manière dont elles peuvent aider une telle âme. 230C’est là le niveau de celui qui souhaite le bien d’autrui.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Devise: Utilisez le pouvoir de la tapasya pour rendre l’impossible possible et devenez la personnification du succès.

232 233*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

230ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] élever les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

234Signal Avyakt : Adoptez l’attitude d’élever les autres pour élever ceux qui vous ont diffamés.

231वह vah vah[pn.sg.d.] vahत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecसमाप्त कर देगा samāpt kar dēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x. . . .

235En étant trikaldarshi, et en restant pleinement coopératif avec l’âme qui se trouve devant vous, et tout en reconnaissant ses faiblesses, ne les absorbez pas, n’en parlez pas. 236Mais grâce à votre bienveillance, éliminez les épines des faiblesses de toutes les âmes.

232कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de- - - -कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

237Au lieu de devenir des épines, transformez-les en fleurs.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 05/11/1977 (hi 59-76)
Source du Signal Avyakt : 12/12/1978 (hi 37-38)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)