शुक्रवार 30 नवंबर 1979 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 30-11-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 30-11-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 30-11-79 ōm śhānti avyakt [adj.] x 30-11-79 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 बाप-दादा हरेक बच्चे को पदमापदम भाग्यशाली आत्मा देखते हैं . bāp-dādā harēk bachchē kō padmāpadam bhāgyaśhālī ātmā dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant à des millions et des millions de fois x âme voir [pres.pl.m.12hon3] .
4 हरेक की श्रेष्ठ प्रारब्ध सदा बाप के सामने है और यही बेहद के बाप को बच्चों पर नाज़ है . harēk key|kī śhrēṣhṭh prārabdha sadā bāp K|kē sāmnē hai aur yahī bēhad K|kē bāp kō bachchō̃ par nāz hai . har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.sg.23] aur yahī [pn.;d.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé récompense toujours père (K |de ) x être [pres.sg.23] et ce illimité (K |de ) père à enfant (sur |autre ) plaisir être [pres.sg.23] .
5 इतने सब बच्चे विश्व के आगे परम-पूज्य हैं . itnē sab bachchē viśhva kē āgē param-pūjya haĩ . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] . aussi tous enfant monde devant x être [pres.pl.12hon3] .
6 चाहे नम्बरवार पुरुषार्थी हैं फिर भी लास्ट बच्चा भी दुनिया के आगे गायन योग्य और पूज्यनीय है . chāhē number-vār puruṣhārthī haĩ phir bhī last bachchā bhī duniyā kē āgē gāyan yōgya aur pūjyanīy hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] number-wār purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] phir bhī [x] last bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] duniyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] gāyan [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] aur pūjya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) numberwise faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] mais dernier enfant aussi monde devant x digne et digne d'être adoré être [pres.sg.23] .
7 लास्ट बच्चे का भी अभी तक गायन और पूजन चल रहा है . last bachchē kā bhī abhī tak gāyan aur pūjan chal rahā hai . last bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ab [adv.hī] tak gāyan [n.m.;sg.,d.] aur pūjan [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . dernier enfant de aussi maintenant jusqu'à x et adoration continuer [pres.sg.m.prog.23] .
8 एक बेहद के बाप के इतने बच्चे ऐसे योग्य बनते हैं . ēk bēhad K|kē bāp K|kē itnē bachchē aisē yōgya bantē haĩ . ēk [adj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . un illimité (K |de ) père (K |de ) aussi enfant tel digne devenir [pres.pl.m.12hon3] .
9 अब सोचो कि सभी कितने पदमापद्म भाग्यशाली हैं . ab sōchō ki sabhī kitnē padamāpadma bhāgyaśhālī haĩ . ab [adv.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhāgyaśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que tous combien x x être [pres.pl.12hon3] .
10 अब तक भी भक्त लोग आप नम्बरवार देवता धर्म की आत्माओं के दर्शन के लिए प्यासे हैं . ab tak bhī bhakta lōg āp number-vār dēvtā dharm key|kī ātmāō̃ K|kē darśhan kē liē pyāsē haĩ . ab [adv.] tak bhī [p.] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] number-wār dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à aussi dévot gens vous numberwise déité religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (K |de ) vision pour x être [pres.pl.12hon3] .
11 चेतन में ऐसे भाग्यशाली बने हैं , ऐसे योग्य बने हैं तब तो अभी तक भी उनके दर्शन के प्यासे हैं . cētan mē̃ aisē bhāgyaśhālī banē haĩ , aisē yōgya banē haĩ tab tō abhī tak bhī unkē darśhan K|kē pyāsē haĩ . x mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō ab [adv.hī] tak bhī [p.] vah [pn.pl.kē] darśhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x dans tel x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , tel digne devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors maintenant jusqu'à aussi vah [.kē] vision (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
12 इसलिए बाप-दादा को 16 हज़ार की माला के लास्ट दाने पर भी नाज़ है . isliē bāp-dādā kō 16 hazār key|kī mālā K|kē last dānē par bhī nāz hai . isliē bāpdādā kō [postp.] 16 hazār [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent BapDada à 16 1000 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala (K |de ) dernier perle (sur |autre ) aussi plaisir être [pres.sg.23] .
13 चाहे कैसे भी हों , अलबेले पुरुषार्थी हों , मध्यम पुरुषार्थी हों या तीव्र पुरुषार्थी हों लेकिन बाप के बने , पूजनीय और गायन योग्य बने क्योंकि पारसनाथ बाप के संग में लोहे से पारस तो बन ही गये . chāhē kaisē bhī hō̃ , albēlē puruṣhārthī hō̃ , madhyam puruṣhārthī hō̃ yā tīvr puruṣhārthī hō̃ lēkin bāp K|kē banē , pūjanīy aur gāyan yōgya banē kyōṅki pārasnāth bāp K|kē saṅg mē̃ lōhē sē pāras tō ban hī gayē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] , albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] , madhyam [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] yā tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , x aur gāyan [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] kyōṅki pārasnāth [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lōhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] pāras [x] tō ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) comment aussi être [opt.pl.12hon3] , négligent faiseur d'efforts être [opt.pl.12hon3] , intermédiaire faiseur d'efforts être [opt.pl.12hon3] ou intense faiseur d'efforts être [opt.pl.12hon3] mais père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , x et x digne (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) parce que seigneur de la divinité père (K |de ) compagnie dans fer avec divin alors (x|devenir [root]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] .
14 पारस की वैल्यू जरूर होती है . pāras key|kī value jarūr hōtī hai . pāras [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value zarūr hōnā [pres.sg.f.23] . divin (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values de toute façon être [pres.sg.f.23] .
15 इसलिए कभी भी स्वमान में अपने को कम नहीं समझना . isliē kabhī bhī svamān mē̃ apnē kō cum|kam nahī̃ samajhnā . isliē kabhī [adv.] bhī [p.] svamān [x] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent déjà aussi respect de soi dans son propre à (x|moins ) ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] .
16 देह अभिमान में नहीं आना . dēh abhimān mē̃ nahī̃ ānā . dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . corps conscience dans ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
17 स्वमान में रहने वाला कभी भी अभिमान में नहीं आ सकता . svamān mē̃ rahnē vālā kabhī bhī abhimān mē̃ nahī̃ ā saktā . svamān [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] abhimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . respect de soi dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi conscience dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
18 वह सदा निर्माण होता है . vah sadā nirmāṇ hōtā hai . vah [pn.sg.d.] sadā nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah toujours création être [pres.sg.m.23] .
19 जितना बड़ा स्वमान उतना ही हाँ जी में निर्माण . jitnā baṛā svamān utnā hī hā̃ jī mē̃ nirmāṇ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hā̃ jī [x] mē̃ [postp.] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] . plus grand respect de soi plus seul oui dans création .
20 स्वमान वाला सबको मान देने वाला दाता होता है . svamān vālā sabkō mān dēnē vālā dātā hōtā hai . svamān [x] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . respect de soi celui de tout le monde (respect |croire [root]) donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur être [pres.sg.m.23] .
21 छोटे-बड़े , ज्ञानी-अज्ञानी , मायाजीत या मायावश , गुणवान हो या कोई एक-दो अवगुणवान भी हो अर्थात् गुणवान बनने का पुरुषार्थी हो लेकिन स्वमान वाले सभी को मान देने वाले दाता होते हैं अर्थात् स्वयं सम्पन्न होने के कारण सदा रहमदिल होंगे . chhōṭē-baṛē , jñānī-ajñānī , māyājīt yā māyāvaś , guṇvān hō yā kōī ēk-dō avaguṇavān bhī hō arthāt guṇvān bannē kā puruṣhārthī hō lēkin svamān vālē sabhī kō mān dēnē vālē dātā hōtē haĩ arthāt svayã sampann hōnē K|kē kāraṇ sadā merciful hōṅgē . chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x , māyājīt [adj.] yā x , guṇvān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kōī [pn.;d.] ēk-dō x bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] arthāt guṇvān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin svamān [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] arthāt svayã sampann [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā merciful hōnā [fut.m.pl.12hon3] . petits et grands , x , conquérant de Māyā ou x , vertueux (être [root]|être [pres.pl.2]) ou certains les uns les autres x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) c'est-à-dire vertueux devenir [inf.m.pl.,o.] de faiseur d'efforts (être [root]|être [pres.pl.2]) mais respect de soi celui de tous à (respect |croire [root]) donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur être [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire lui-même empli être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que toujours miséricordieux être [fut.m.pl.12hon3] .
22 दाता अथवा रहमदिल . dātā athavā merciful . dātā [n.m.;sg.,d.] athavā merciful . donneur ou miséricordieux .
23 कभी किसी प्रकार की आत्मा के प्रति संकल्प मात्र भी रौब में नहीं आयेंगे . kabhī kisī prakār key|kī ātmā kē prati saṅkalp mātra bhī raub mē̃ nahī̃ āyēṅgē . kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] x mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . déjà (certains |quoi que ce soit ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme pour pensée ne que aussi x dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
24 या रहम होता है या रौब होता है . yā rahm hōtā hai yā raub hōtā hai . yā rahm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] yā x hōnā [pres.sg.m.23] . ou miséricorde être [pres.sg.m.23] ou x être [pres.sg.m.23] .
25 यह ऐसा क्यों , ऐसा करना नहीं चाहिए , होना नहीं चाहिए , ज्ञान यह कहता है क्या , यह भी सूक्ष्म रौब का अंश है . yah aisā kyō̃ , aisā karnā nahī̃ chāhiē , hōnā nahī̃ chāhiē , gyān yah kahtā hai kyā , yah bhī sūkṣhma raub kā aṅśh hai . yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , gyān [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23] kyā , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sūkṣhma [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah tel pourquoi , tel faire [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , être [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , connaissance yah dire [pres.sg.m.23] quoi , yah aussi subtil x de trace être [pres.sg.23] .
26 इसलिए रहमदिल दाता स्वमान वाला सभी को मान देगा , मान देकर ऊपर उठायेगा . isliē merciful dātā svamān vālā sabhī kō mān dēgā , mān dēkar ūpar uṭhāyēgā . isliē merciful dātā [n.m.;sg.,d.] svamān [x] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] kō [postp.] mānnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] dēnā [abs.] ūpar uṭhānā [fut.m.sg.23] . par conséquent miséricordieux donneur respect de soi celui de tous à croire [fut.m.sg.23.root+dēnā] , (respect |croire [root]) donner [abs.] là-haut élever [fut.m.sg.23] .
27 अगर कोई पुरुषार्थी अपनी कमज़ोरी से या अलबेलेपन के कारण नीचे गिर भी जाते हैं अर्थात् अपनी स्टेज से नीचे आ जाते हैं तो भी आप स्वमानधारी पुण्य आत्मा हो . agar kōī puruṣhārthī apnī kamzōrī sē yā albēlēpan K|kē kāraṇ nīchē gir bhī jātē haĩ arthāt apnī stage sē nīchē ā jātē haĩ tō bhī āp svamāndhārī puṇya ātmā hō . agar kōī [pn.;d.] purūṣhārthī [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yā albēlāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nīchē girnā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] stage sē [postp.] nīchē ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī [x] āp [pn.pl.] svamāndhārī [adj.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . si certains faiseur d'efforts son propre faiblesse avec ou négligence (K |de ) parce que en bas tomber [root] aussi aller [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire son propre niveau avec descendre ∅ vous ceux qui ont un respect de soi charité âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
28 पुण्य आत्मा का काम है - गिरे हुए को उठाना , सहयोगी बनाना न कि क्यों गिरा , गिरना ही चाहिए , कर्मो का फल भोग रहे हैं , करेंगे तो ज़रूर पावेंगे , स्वमानधारियों के संकल्प में भी किसी के प्रति ऐसा संकल्प या बोल नहीं निकल सकता . puṇya ātmā kā kām hai - girē huē kō uṭhānā , sahyōgī banānā na ki kyō̃ girā , girnā hī chāhiē , karmō kā phal bhōg rahē haĩ , karē̃gē tō zarūr pāvēṅgē , svamānadhāriyō̃ K|kē saṅkalp mē̃ bhī kisī kē prati aisā saṅkalp yā bōl nahī̃ nikal saktā . puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] , sahyōgī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] na [neg] ki [conj.] kyō̃ girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] , girnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr x , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kē prati [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] yā bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] nikalnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . charité âme de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] - (tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] à élever [inf.m.sg.d.] , coopératif faire [inf.m.sg.d.] ne..pas que pourquoi (tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) , tomber [inf.m.sg.d.] seul (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , karma de fruit faire l'expérience [pres.pl.m.prog.12hon3] , faire [fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon x , x (K |de ) pensée dans aussi (certains |quoi que ce soit ) pour tel pensée ou (x|parler [root]) ne pas sortir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
29 ऐसे पुण्य आत्मा परवश को भी स्वतन्त्र बनायेंगे . aisē puṇya ātmā parvaśh kō bhī svatantr banāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] parvaśh [adj.] kō [postp.] bhī [p.] svatantr [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . tel charité âme sous une influence à aussi libre faire [fut.m.pl.12hon3] .
30 रौब का अंश भी नहीं होगा . raub kā aṅśh bhī nahī̃ hōgā . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . x de trace aussi ne pas être [fut.m.sg.23] .
31 स्वमानधारी इसको कहा जाता है . svamāndhārī iskō kahā jātā hai . svamāndhārī [adj.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui ont un respect de soi yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
32 ऐसे को देहाभिमान कभी आ नहीं सकता . aisē kō dēhābhimān kabhī ā nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēh-abhimān [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel à conscience du corps déjà venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
33 बाप-दादा हरेक बच्चे को ऐसी पुण्य आत्मा की नज़र से देखते हैं . bāp-dādā harēk bachchē kō aisī puṇya ātmā key|kī nazar sē dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant à tel charité âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
34 फॉलो फादर . follow father . follow father [x] . suivre le Père .
35 बाम्बे निवासी फॉलो फादर करने में होशियार है ना ? bāmbē nivāsī follow father karnē mē̃ hōśhiyār hai nā ? bāmbē nivāsī [n.m.;sg.,d.] follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? Bombay résident suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.sg.23] ∅ ?
36 बाम्बे हैं ही बाप की . bāmbē haĩ hī bāp key|kī . bāmbē hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Bombay être [pres.pl.12hon3] seul père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
37 इसलिए साकार बाप का आना भी ज्यादा बाम्बे में ही हुआ . isliē sākār bāp kā ānā bhī jyādā bāmbē mē̃ hī huā . isliē sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāmbē mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent sakar père de (x|venir [inf.m.sg.d.]) aussi davantage de Bombay dans seul être [past-part.m.sg.d.] .
38 जितना बार साकार में आना हुआ उतनी पालना मिली . jitnā bār sākār mē̃ ānā huā utnī pālnā milī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār [n.f.;sg.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..oblig1] utnā [adj.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] milnā [past-part.f.] . plus fois sakar dans venir [past-part.m.sg.d..oblig1] plus (soutien |x[inf.m.sg.d.]) se trouver [past-part.f.] .
39 तो ऐसी पुण्य आत्मा धरती निवासी भी ऐसे पुण्य आत्मा अर्थात् किसी के पाप को भी परिवर्तन कर दें . tō aisī puṇya ātmā dhartī nivāsī bhī aisē puṇya ātmā arthāt kisī K|kē pāp kō bhī parivartan kar dē̃ . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . alors tel charité âme (adopter [pres-part.f.]|terre ) résident aussi tel charité âme c'est-à-dire (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) péché à aussi transformation faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
40 किसी की भी कमी को न देखें लेकिन कमाल को देखें . kisī key|kī bhī kamī kō na dēkhē̃ lēkin kamāl kō dēkhē̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] na [neg] dēkhnā [opt.pl.12hon3] lēkin kamāl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi lacune à ne..pas voir [opt.pl.12hon3] mais x à voir [opt.pl.12hon3] .
41 तो वह कमी भी कमाल में परिवर्तन हो जायेगी . tō vah kamī bhī kamāl mē̃ parivartan hō jāyēgī . tō vah [pn.sg.d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors vah lacune aussi x dans transformation être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
42 पुण्य भूमि के निवासी ऐसे महान हो ना ? puṇya bhūmi K|kē nivāsī aisē mahān hō nā ? puṇya [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? charité x (K |de ) résident tel grand (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
43 बाम्बे निवासी तो नम्बरवन एवररेडी होंगे . bāmbē nivāsī tō number one ever ready hōṅgē . bāmbē nivāsī [n.m.;sg.,d.] tō number one ever ready hōnā [fut.m.pl.12hon3] . Bombay résident alors numéro un toujours-prêt être [fut.m.pl.12hon3] .
44 किसी घड़ी भी विनाश ज्वाला प्रज्वलित हो जाए उसके पहले एवररेडी हो ना ? kisī ghaṛī bhī vināśh jvālā prajvalit hō jāē uskē pahlē ever ready hō nā ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] vināśh [n.m.;sg.,d.] jvālā [n.f.;sg.] prajvalit [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] uskā [pn.sg.kē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? (certains |quoi que ce soit ) moment aussi destruction feu x être [opt.sg.23.root+jānā] de cela [.kē] (premier |d'abord ) toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
45 उस समय तो तैयारी नहीं करने लगेंगे ? us samay tō taiyārī nahī̃ karnē lagē̃gē ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] tō taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] ? vah temps alors x ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] ?
46 यह तो नहीं सोचेंगे कि अभी सम्पन्न नहीं बने हैं ? yah tō nahī̃ sōchē̃gē ki abhī sampann nahī̃ banē haĩ ? yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] sampann [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? yah alors ne pas penser [fut.m.pl.12hon3] que maintenant empli ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
47 प्रजा नहीं बनाई है ? prajā nahī̃ banāī hai ? prajā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres-perf.sg.f.23] ? sujets ne pas faire [pres-perf.sg.f.23] ?
48 पहले से ही सब में सम्पन्न होना है . pahlē sē hī sab mē̃ sampann hōnā hai . pahlē sē [x] hī [p.] sab [adj.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . à l'avance seul tous dans empli être [pres.sg.23.oblig1] .
49 प्रकृति भी आपका इन्तज़ार कर रही है - दासी बन सेवा करने के लिए . prakr̥iti bhī āpkā intzār kar rahī hai - dāsī ban sēvā karnē kē liē . prakr̥iti [x] bhī [p.] āp [pn.pl.kā] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] - dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . matière aussi vous [.kā] attente faire [pres.sg.f.prog.23] - domestique (x|devenir [root]) service faire [inf.m.pl.,o.] pour .
50 दासी तो ज़रूर मालिक का इन्तज़ार ही करेगी ना . dāsī tō zarūr mālik kā intzār hī karēgī nā . dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr mālik [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [fut.f.sg.23] nā . domestique alors de toute façon maître de attente seul faire [fut.f.sg.23] ∅ .
51 इसलिए सदा मालिकपन की स्टेज पर रहो . isliē sadā mālikpan key|kī stage par rahō . isliē sadā mālikpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours être un maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
52 कुमारों के साथ - कुमार और ब्रह्माकुमार . kumār kē sāth - kumār aur brahmākumār . kumār [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] - kumār [x] aur brahmākumār [n.m.;sg.,d.] . kumar avec - kumar et Brahma Kumar .
53 प्रवृत्ति के जीवन में भी कुमार और ब्राह्मण जीवन में भी ब्रह्माकुमार . pravr̥itti K|kē jīvan mē̃ bhī kumār aur brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī brahmākumār . pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kumār [x] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] . family (K |de ) vie dans aussi kumar et brahmine vie dans aussi Brahma Kumar .
54 सिर्फ कुमार नहीं लेकिन ब्रह्माकुमार . sirph kumār nahī̃ lēkin brahmākumār . sirph [adj.] kumār [x] nahī̃ [neg] lēkin brahmākumār [n.m.;sg.,d.] . seul kumar ne pas mais Brahma Kumar .
55 अगर सिर्फ कुमार रहेंगे तो माया आयेगी . agar sirph kumār rahē̃gē tō māyā āyēgī . agar sirph [adj.] kumār [x] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . si seul kumar rester [fut.m.pl.12hon3] alors Maya venir [fut.f.sg.23] .
56 ब्रह्माकुमार रहेंगे तो माया भाग जायेगी . brahmākumār rahē̃gē tō māyā bhāg jāyēgī . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] bhāgnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . Brahma Kumar rester [fut.m.pl.12hon3] alors Maya courir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
57 तो जैसे ब्रह्मा आदि देव है ब्रह्माकुमार भी आदि रतन होंगे . tō jaisē brahmā ādi dēv hai brahmākumār bhī ādi ratan hōṅgē . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] ādi dēv [x] hōnā [pres.sg.23] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors comme Brahma Adi Dev être [pres.sg.23] Brahma Kumar aussi etc. joyau être [fut.m.pl.12hon3] .
58 आदि देव के बच्चे मास्टर आदि देव . ādi dēv K|kē bachchē master ādi dēv . ādi dēv [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master ādi dēv [x] . Adi Dev (K |de ) enfant maître Adi Dev .
59 आदि रतन समझेंगे तो अपने जीवन के मूल्य को जानेंगे . ādi ratan samajhē̃gē tō apnē jīvan K|kē mūlya kō jānē̃gē . ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [fut.m.pl.12hon3] . etc. joyau comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors son propre vie (K |de ) valeur à connaitre [fut.m.pl.12hon3] .
60 आप सब प्रभु के रतन , ईश्वर के रतन हो , तो आपकी कितनी वैल्यू हो गई . āp sab prabhu K|kē ratan , īśhvar K|kē ratan hō , tō āpkī kitnī value hō gaī . āp [pn.pl.] sab [adj.] prabhu K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] , īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō āp [pn.pl.kī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] value hōnā [past-part.f..root+jānā] . vous tous Dieu (K |de ) joyau , Dieu (K |de ) joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors vous [.kī] combien Values être [past-part.f..root+jānā] .
61 सदा अपने को आदि देव के बच्चे मास्टर आदि देव , आदि रतन समझो तो जो भी कार्य करेंगे वह समर्थ होगा व्यर्थ नहीं . sadā apnē kō ādi dēv K|kē bachchē master ādi dēv , ādi ratan samjhō tō jō bhī kārya karē̃gē vah samarth hōgā vyarth nahī̃ . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ādi dēv [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master ādi dēv [x] , ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō [pn.;d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] samarth [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . toujours son propre à Adi Dev (K |de ) enfant maître Adi Dev , etc. joyau comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui aussi tâche faire [fut.m.pl.12hon3] vah puissant être [fut.m.sg.23] ruineuse ne pas .
62 कुमार जितना सर्विस में रहेंगे उतना मायाजीत रहेंगे . kumār jitnā service mē̃ rahē̃gē utnā māyājīt rahē̃gē . kumār [x] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyājīt [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . kumar plus service dans rester [fut.m.pl.12hon3] plus conquérant de Māyā rester [fut.m.pl.12hon3] .
63 अपने को फ्री नहीं रखना . apnē kō free nahī̃ rakhnā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] free nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.sg.d.] . son propre à libre ne pas garder [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
64 अपने को अकेला न समझो , साथी को साथ रखो . apnē kō akēlā na samjhō , sāthī kō sāth rakhō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sāthī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à seul ne..pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , compagnon à avec garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
65 2 . कुमार सब रीति से निर्बन्धन हैं . 2 . kumār sab rīti sē nirbandhan haĩ . 2 . kumār [x] sab [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] nirbandhan [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . 2 . kumar tous manière avec x être [pres.pl.12hon3] .
66 लौकिक ज़िम्मेवारी से भी निर्बन्धन और माया के बन्धनों से भी निर्बन्धन . laukik zimmēvārī sē bhī nirbandhan aur māyā K|kē bandhanō̃ sē bhī nirbandhan . laukik [adj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] nirbandhan [adj.] aur māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] nirbandhan [adj.] . lokik responsabilité avec aussi x et Maya (K |de ) lien avec aussi x .
67 कोई भी बन्धन के अधीन नहीं . kōī bhī bandhan K|kē adhīn nahī̃ . kōī bhī [x] bandhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] nahī̃ [neg] . n'importe quel lien (K |de ) dépendant ne pas .
68 बन्धन मुक्त की निशानी है - सदा योगयुक्त . bandhan mukt key|kī niśhānī hai - sadā yōgyukt . bandhan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sadā yōgyukt [x] . lien libéré (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - toujours yogyukt .
69 योगयुक्त बनधन-मुक्त ज़रूर होंगे . yōgyukt banadhan-mukta zarūr hōṅgē . yōgyukt [x] x zarūr hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yogyukt x de toute façon être [fut.m.pl.12hon3] .
70 मन का भी बन्धन नहीं . man kā bhī bandhan nahī̃ . man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . esprit de aussi lien ne pas .
71 लौकिक ज़िम्मेवारी तो खेल है . laukik zimmēvārī tō khēl hai . laukik [adj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . lokik responsabilité alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
72 बन्धन की रीति से नहीं लेकिन डायरेक्शन प्रमाण खेल की रीति से हंसकर खेलो तो छोटी-छोटी बातें में थकेंगे नहीं . bandhan key|kī rīti sē nahī̃ lēkin direction pramāṇ khēl key|kī rīti sē hanskar khēlō tō chhōṭī-chhōṭī bātē̃ mē̃ thakē̃gē nahī̃ . bandhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] lēkin direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] hãsnā [abs.] khēlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] mē̃ [postp.] thaknā, phathaknā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . lien (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec ne pas mais instruction (selon ) (jouer [root]|pièce de théâtre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec rire [abs.] jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors petit question dans être désespéré [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
73 अगर बन्धन समझते हो तो तंग होते हो . agar bandhan samajhtē hō tō taṅg hōtē hō . agar bandhan [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] tō taṅg hōnā [pres.pl.m.2] . si lien comprendre [pres.pl.m.2] alors en avoir assez .
74 क्या , क्यों का प्रश्न उठता है . kyā , kyō̃ kā praśhna uṭhtā hai . kyā , kyō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] . quoi , pourquoi de question se réveiller [pres.sg.m.23] .
75 लेकिन डायरेक्शन प्रमाण खेल खेल रहे हैं ऐसा समझने से अथक रहेंगे . lēkin direction pramāṇ khēl khēl rahē haĩ aisā samajhnē sē athak rahē̃gē . lēkin direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] khēlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] athak [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . mais instruction (selon ) (jouer [root]|pièce de théâtre ) jouer [pres.pl.m.prog.12hon3] tel comprendre [inf.m.pl.,o.] avec x rester [fut.m.pl.12hon3] .
76 ज़िम्मेवार बाप है , आप निमित्त हैं . zimmēvār bāp hai , āp nimitt haĩ . x bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x père être [pres.sg.23] , vous instrument être [pres.pl.12hon3] .
77 कुमार तो डबल निर्बन्धन हैं कोई पूँछ नहीं है . kumār tō double nirbandhan haĩ kōī pū̃chh nahī̃ hai . kumār [x] tō double nirbandhan [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] kōī [pn.;d.] pū̃chh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . kumar alors double x être [pres.pl.12hon3] certains queue ne pas être [pres.sg.23] .
78 सदा लकी रहना , घबराना नहीं , अपने हाथ से भोजन बनाना बहुत अच्छा है . sadā lucky rahnā , ghabrānā nahī̃ , apnē hāth sē bhōjan banānā bahut achchhā hai . sadā lucky rahnā [inf.m.sg.d.] , ghabrānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours chanceux rester [inf.m.sg.d.] , avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas , son propre main avec nourriture faire [inf.m.sg.d.] beaucoup bien être [pres.sg.23] .
79 अपने लिए और बाप के लिए प्यार से बनाओ . apnē liē aur bāp kē liē pyār sē banāō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē aur bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) et père pour amour avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
80 पहले बाप को खिलाओ . pahlē bāp kō khilāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) père à nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 अपने को अकेला समझते हो तो थक जाते हो . apnē kō akēlā samajhtē hō tō thak jātē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] tō thaknā, phathaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] . son propre à seul comprendre [pres.pl.m.2] alors être désespéré [pres.pl.m.2.root+jānā] .
82 सदा यह समझो कि हम दो हैं , दूसरे के लिए बनाना है तो विधिपूर्वक प्यार से बनाओ तो बहुत अच्छा लगेगा . sadā yah samjhō ki ham dō haĩ , dūsrē kē liē banānā hai tō vidhipūrvak pyār sē banāō tō bahut achchhā lagēgā . sadā yah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē [x] banānā [pres.sg.23.oblig1] tō vidhipūrvak pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā lagnā [fut.m.sg.23] . toujours yah comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [pres.pl.12hon3] , autre pour faire [pres.sg.23.oblig1] alors avec discipline amour avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup aimer .
83 कुमारों का आपस में ग्रुप होना चाहिए , कभी कोई बीमार पड़े तो एक की ड्युटी हो . kumār kā āpas mē̃ group hōnā chāhiē , kabhī kōī bīmār paṛē tō ēk key|kī duty hō . kumār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃ [x] group hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] bīmār [adj.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] tō ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duty hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . kumar de les uns avec les autres groupe (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , déjà certains malade (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) alors un (clé |faire [past-part.f.]|de ) propre tâche (être [root]|être [pres.pl.2]) .
84 एक-दूसरे की मदद कर सेवा करो . ēk-dūsrē key|kī madad kar sēvā karō . ēk-dō [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] karnā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns les autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [root] service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
85 कभी भी पूँछ लगाने का संकल्प नहीं करना , नहीं तो बहुत परेशान हो जायेंगे . kabhī bhī pū̃chh lagānē kā saṅkalp nahī̃ karnā , nahī̃ tō bahut parēśhān hō jāyēṅgē . kabhī [adv.] bhī [p.] pū̃chh [n.f.;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō [x] bahut parēśhān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . déjà aussi queue attacher [inf.m.pl.,o.] de pensée ne pas faire [inf.m.sg.d.] , sinon beaucoup déprimé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
86 बाहर से तो पता नहीं चलाते लेकिन अगर लगा दिया तो मुश्किल हो जायेगी . bāhar sē tō patā nahī̃ chalātē lēkin agar lagā diyā tō muśhkil hō jāyēgī . bāhar sē [postp.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] chalānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin agar lagnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō muśhkil [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . à l'extérieur avec alors savoir ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] mais si (sembler [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors difficile être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
87 अभी तो स्वतन्त्र हो फिर ज़िम्मेवारी बढ़ जायेगी . abhī tō svatantr hō phir zimmēvārī baṛh jāyēgī . ab [adv.hī] tō svatantr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant alors libre (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) responsabilité augmenter [fut.f.sg.23.root+jānā] .
88 सभी ने बाप को कम्पेनियन बनाया है ना ? sabhī nē bāp kō companion banāyā hai nā ? sab [adv.hī] nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] companion banānā [pres-perf.sg.m.23] nā ? tous ∅ père à x faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
89 तो एक कम्पेनियन छोड़कर दूसरा बनाया जाता है क्या ? tō ēk companion chhōṛkar dūsrā banāyā jātā hai kyā ? tō ēk [adj.] companion chhōṛnā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive] kyā ? alors un x lâcher [abs.] autre (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) quoi ?
90 ये तो लौकिक में भी अच्छा नहीं माना जाता . yē tō laukik mē̃ bhī achchhā nahī̃ mānā jātā . yah [pn.pl.d.] tō laukik [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā jānā [pres-part.m.sg.d.] . yah alors lokik dans aussi bien ne pas (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) aller [pres-part.m.sg.d.] .
91 तो कुमार कभी अपने को अकेला नहीं समझो यदि अकेला समझा , तो उदास हो जायेंगे . tō kumār kabhī apnē kō akēlā nahī̃ samjhō yadi akēlā samjhā , tō udās hō jāyēṅgē . tō kumār [x] kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yadi akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , tō udās [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors kumar déjà son propre à seul ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] x seul (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , alors mécontent être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
94 कभी भी किसी बात में क्यों और क्या करने वाले तो नहीं हो ना ? kabhī bhī kisī bāt mē̃ kyō̃ aur kyā karnē vālē tō nahī̃ hō nā ? kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyō̃ aur kyā karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) question dans pourquoi et quoi faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
95 किसी भी बात में क्यों क्या वह करते हैं जो मास्टर त्रिकालदर्शी नहीं . kisī bhī bāt mē̃ kyō̃ kyā vah kartē haĩ jō master trikāldarśhī nahī̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyō̃ kyā vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] master trikāldarśhī [adj.] nahī̃ [neg] . (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans pourquoi quoi vah faire [pres.pl.m.12hon3] ceux qui maître trikaldarshi ne pas .
96 जो तीनों कालों को जानते हैं वह क्यों , क्या , नहीं करेंगे . jō tīnō̃ kālō̃ kō jāntē haĩ vah kyō̃ , kyā , nahī̃ karē̃gē . jō [pn.;d.] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] kyō̃ , kyā , nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui les trois (mort |laid ) à connaitre [pres.pl.m.12hon3] vah pourquoi , quoi , ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
97 क्यों-क्या करने वाले छोटे बच्चे होते हैं , आप सब तो वानप्रस्थ तक पहुँच गये हो ना . kyō̃-kyā karnē vālē chhōṭē bachchē hōtē haĩ , āp sab tō vānaprasth tak pahũch gayē hō nā . kyā-kyō̃ karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] sab [adj.] tō vānprasth [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . x faire [inf.m.pl.,o.] celui de petit enfant être [pres.pl.m.12hon3] , vous tous alors retraite jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
98 वानप्रस्थ स्थिति में रहने से माया से परे रहेंगे . vānaprasth sthiti mē̃ rahnē sē māyā sē parē rahē̃gē . vānprasth [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] par rahnā [fut.m.pl.12hon3] . retraite niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] avec Maya avec autre rester [fut.m.pl.12hon3] .
99 जितनी लाइन क्लीयर होगी उतना पुरुषार्थी की स्पीड तेज होगी . jitnī line clear hōgī utnā puruṣhārthī key|kī speed tēj hōgī . jitnā [adj.ā=>ī;f.] line clear hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed tēj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . plus ligne x être [fut.f.sg.23] plus faiseur d'efforts (clé |faire [past-part.f.]|de ) x rapide être [fut.f.sg.23] .
100 सबकी लाइन क्लीयर है ? sabkī line clear hai ? sabkā [adj.ā=>ī;f.] line clear hōnā [pres.sg.23] ? de tout le monde ligne x être [pres.sg.23] ?
101 कुमार तो बहुत कमाल कर सकते हैं . kumār tō bahut kamāl kar saktē haĩ . kumār [x] tō bahut kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar alors beaucoup x faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
102 रूहानी यूथ ग्रुप हो ना . rūhānī youth group hō nā . rūhānī [adj.] youth group hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . spirituel jeunes groupe (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
103 आजकल के यूथ गवर्नमेनट को भी बदलना चाहते हैं तो बदल देते . ājkal K|kē youth gavarnamēnaṭ kō bhī badalnā chāhtē haĩ tō badal dētē . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth x kō [postp.] bhī [p.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . de nos jours (K |de ) jeunes x à aussi changer [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] alors (x|changer [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] .
104 वह करते हैं डिस्ट्रक्शन , नुकसान और आप करेंगे कनस्ट्रक्शन . vah kartē haĩ destruction , nuksān aur āp karē̃gē kanasṭrakśan . vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] destruction , nuksān [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] x . vah faire [pres.pl.m.12hon3] destruction , perte et vous faire [fut.m.pl.12hon3] x .
105 आपको विनाश नहीं करना है . āpkō vināśh nahī̃ karnā hai . āp [pn.pl.kō] vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vous [.kō] destruction ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
106 आप स्थापना करेंगे तो विनाश आपे ही हो जायेगा . āp sthāpanā karē̃gē tō vināśh āpē hī hō jāyēgā . āp [pn.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō vināśh [n.m.;sg.,d.] āpēhī hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vous établissement faire [fut.m.pl.12hon3] alors destruction automatiquement seul être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
108 कुमारियों को कहते हैं 100 ब्राह्मणों से उत्तम एक कन्या . kumāriyō̃ kō kahtē haĩ 100 brāhmaṇō̃ sē uttam ēk kanyā . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] 100 brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uttam [adj.] ēk [adj.] kanyā [n.f.;sg.] . kumari à dire [pres.pl.m.12hon3] 100 brahmine avec le plus élevé un kumari .
109 और कुमार कितनों से श्रेष्ठ हैं . aur kumār kitnō̃ sē śhrēṣhṭh haĩ . aur kumār [x] kitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et kumar combien avec élevé être [pres.pl.12hon3] .
110 7 शीतलाओं के साथ एक कुमार दिखाते हैं तो आप 700 ब्राह्मणों से उत्तम हुए . 7 śītalāō̃ kē sāth ēk kumār dikhātē haĩ tō āp 700 brāhmaṇō̃ sē uttam huē . 7 x kē sāth [x] ēk [adj.] kumār [x] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] tō āp [pn.pl.] 700 brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uttam [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . 7 x avec un kumar montrer [pres.pl.m.12hon3] alors vous 700 brahmine avec le plus élevé être [past-part.m.pl.,o.] .
111 कुमार हार्डवर्कर हैं , जो करना चाहें वह कर सकते हैं . kumār hārḍavarkar haĩ , jō karnā chāhē̃ vah kar saktē haĩ . kumār [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] karnā [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar x être [pres.pl.12hon3] , ceux qui faire [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vah faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
112 हरेक कुमार को अपना ग्रुप तैयार करना चाहिए . harēk kumār kō apnā group taiyār karnā chāhiē . har ēk kumār [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] group taiyār [adj.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . chacun kumar à (son propre |adopter [root]) groupe x (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
113 आपस में रीस नहीं लेकिन रेस करो . āpas mē̃ rīs nahī̃ lēkin race karō . āpas mē̃ [x] rīs [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin race karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns avec les autres compétition ne pas mais course faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
114 माया कितना भी हिलाने की कोशिश करे लेकिन आप अंगद के मुआफिक ज़रा भी नहीं हिलो , नाखून से भी हिला न सके . māyā kitnā bhī hilānē key|kī kōśhiśh karē lēkin āp aṅgad K|kē muāphik zarā bhī nahī̃ hilō , nākhūn sē bhī hilā na sakē . māyā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] aṅgad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik zarā bhī [p.] nahī̃ [neg] hilnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nākhūn [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . Maya combien aussi faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.sg.23] mais vous Angad (K |de ) x un peu aussi ne pas devenir agité [opt.pl.2,imp.pl.2] , x avec aussi (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
115 अगर ज़रा भी कमज़ोरी के संस्कार होंगे तो माया अपना बना लेगी . agar zarā bhī kamzōrī K|kē saṅskār hōṅgē tō māyā apnā banā lēgī . agar zarā bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|banānā [fut.f.sg.23.root+lēnā] . si un peu aussi faiblesse (K |de ) sanskar être [fut.m.pl.12hon3] alors Maya (son propre |adopter [root]) (devenir [fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|faire [fut.f.sg.23.root+lēnā]) .
116 इसलिए मरजीवा बनो , पुराने संस्कारों से मरजीवा . isliē marjīvā banō , purānē saṅskārō̃ sē marjīvā . isliē marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sē [postp.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . par conséquent mort vivant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vieux sanskar avec mort vivant .
117 कोई भी विघ्न आपके लिए पाठ है , आप उनके अनुभवी बनते-बनते पास विद् आनर हो जायेंगे . kōī bhī vighna āpkē liē pāṭh hai , āp unkē anubhavī bantē-bantē pass with honour hō jāyēṅgē . kōī bhī [x] vighna [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē pāṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] anubhavī [adj.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] pass with honour [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . n'importe quel obstacle vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) leçon être [pres.sg.23] , vous vah [.kē] expérimenté devenir [pres-part.m.pl.,o.] réussir avec les honneurs être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118 कुछ भी होता है तो उससे पाठ ले लेना चाहिए . kuchh bhī hōtā hai tō ussē pāṭh lē lēnā chāhiē . kuchh bhī [x] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.sē] pāṭh [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . peu importe être [pres.sg.m.23] alors vah [.sē] leçon (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) .
119 क्यों-क्या में नहीं जाना चाहिए . kyō̃-kyā mē̃ nahī̃ jānā chāhiē . kyā-kyō̃ mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . x dans ne pas (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
हिंदी और विश्लेषण
120 कुमार तो हैं ही सदा सेवाधारी . kumār tō haĩ hī sadā sēvādhārī . kumār [x] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sadā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . kumar alors être [pres.pl.12hon3] seul toujours serviteur .
121 आलराउन्ड सेवा - मन्सा-वाचा-कर्मणा , सब में सेवाधारी . all-round sēvā - mansā-vāchā-karmaṇā , sab mē̃ sēvādhārī . all-round sēvā [n.f.;sg.] - mansā-vāchā-karmaṇā , sab [adj.] mē̃ [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . qui fait le tour complet service - par votre esprit, vos paroles ou vos actions , tous dans serviteur .
122 अगर इतने सब आलराउन्ड सेवाधारी हैं तो बहुत हैन्डस हो गये . agar itnē sab all-round sēvādhārī haĩ tō bahut hainḍas hō gayē . agar itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] all-round sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bahut x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si aussi tous qui fait le tour complet serviteur être [pres.pl.12hon3] alors beaucoup x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
123 आप सब बहुत कमाल कर सकते हो . āp sab bahut kamāl kar saktē hō . āp [pn.pl.] sab [adj.] bahut kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vous tous beaucoup x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
124 अधर कुमारों के साथ - आधाकल्प आप दर्शन करने जाते रहे , अभी बाप परमधाम से आते हैं आपके दर्शन के लिए . adhar kumār kē sāth - ādhākalp āp darśhan karnē jātē rahē , abhī bāp paramdhām sē ātē haĩ āpkē darśhan kē liē . adhar [x] kumār [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] - ādhākalp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] āp [pn.pl.kē] darśhan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . x kumar avec - moitié du cycle vous vision faire [inf.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , maintenant père Paramdham avec venir [pres.pl.m.12hon3] vous [.kē] vision pour .
125 देखने को ही दर्शन कहते हैं . dēkhnē kō hī darśhan kahtē haĩ . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] hī [p.] darśhan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [inf.m.pl.,o.] à seul vision dire [pres.pl.m.12hon3] .
126 बाप बच्चों को देखने के लिए आते हैं . bāp bachchō̃ kō dēkhnē kē liē ātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] . père enfant à voir [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.m.12hon3] .
127 वह दर्शन नहीं यह दर्शन अर्थात् मिलना . vah darśhan nahī̃ yah darśhan arthāt milnā . vah [pn.sg.d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] yah [pn.sg.d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] arthāt milnā [inf.m.sg.d.] . vah vision ne pas yah vision c'est-à-dire se trouver [inf.m.sg.d.] .
128 ऐसा दर्शन जिससे प्रसन्न हो जाएं . aisā darśhan jissē prasann hō jāē̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.sē] prasann [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel vision ceux qui [.sē] heureux être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
129 अधर कुमार अर्थात् सदा पवित्र प्रवृत्ति में रहने वाले . adhar kumār arthāt sadā pavitra pravr̥itti mē̃ rahnē vālē . adhar [x] kumār [x] arthāt sadā pavitr [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x kumar c'est-à-dire toujours pur family dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
130 बेहद की प्रवृत्ति में सदा सेवाधारी , हद की प्रवृत्ति में न्यारे . bēhad key|kī pravr̥itti mē̃ sadā sēvādhārī , had key|kī pravr̥itti mē̃ nyārē . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) family dans toujours serviteur , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) family dans unique .
131 अधर कुमारों का ग्रुप है - कमल पुष्पों का गुलदस्ता . adhar kumār kā group hai - kamal puṣhpō̃ kā guldastā . adhar [x] kumār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] - kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . x kumar de groupe être [pres.sg.23] - x fleur de bouquet .
हिंदी और विश्लेषण
132 प्रवृत्ति में रहते विघ्न-विनाशक की स्टेज पर रहते हो ना ? pravr̥itti mē̃ rahtē vighna-vināśhak key|kī stage par rahtē hō nā ? pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] nā ? family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] destructeur d'obstacles (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) rester [pres.pl.m.2] ∅ ?
133 विघ्न-विनाशक स्टेज है - सदा बाप-समान मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति में रहना . vighna-vināśhak stage hai - sadā bāp-samān master sarvśhaktivān key|kī sthiti mē̃ rahnā . vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] stage hōnā [pres.sg.23] - sadā bāp samān [adj.] master sarvśhaktivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . destructeur d'obstacles niveau être [pres.sg.23] - toujours comme le Père maître Autorité toute puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans rester [inf.m.sg.d.] .
134 इस स्थिति में रहेंगे तो विघ्न वार कर ही नहीं सकते . is sthiti mē̃ rahē̃gē tō vighna war|vār kar hī nahī̃ saktē . yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō vighna [n.m.;sg.,d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah niveau dans rester [fut.m.pl.12hon3] alors obstacle (guerre |x) faire [root] seul ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
135 अगर सदा मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति में नहीं रहते तो कभी विघ्न-वश कभी विघ्न-विनाशक . agar sadā master sarvśhaktivān key|kī sthiti mē̃ nahī̃ rahtē tō kabhī vighn-vaś kabhī vighna-vināśhak . agar sadā master sarvśhaktivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kabhī [adv.] x kabhī [adv.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] . si toujours maître Autorité toute puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] alors déjà x déjà destructeur d'obstacles .
136 जितना समय विघ्नों के वश हो उतना समय लाख गुणा घाटे में जाता है . jitnā samay vighnō̃ K|kē vaśh hō utnā samay lākh guṇā ghāṭē mē̃ jātā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lākh [x] guṇā ghāṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.23] . plus temps obstacle (K |de ) influence (être [root]|être [pres.pl.2]) plus temps 100 000 multiplié par perte dans aller [pres.sg.m.23] .
137 जैसे एक घण्टा सफल करते हो तो लाख गुणा जमा होता ऐसे एक घण्टा वेस्ट जाता है तो लाख गुणा घाटा होता है . jaisē ēk ghaṇṭā saphal kartē hō tō lākh guṇā jamā hōtā aisē ēk ghaṇṭā west|waste jātā hai tō lākh guṇā ghāṭā hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.2] tō lākh [x] guṇā jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres-part.m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] west |waste jānā [pres.sg.m.23] tō lākh [x] guṇā ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . comme un heure couronné de succès faire [pres.pl.m.2] alors 100 000 multiplié par (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres-part.m.sg.d.] tel un heure (ouest |gaspillage ) aller [pres.sg.m.23] alors 100 000 multiplié par perte être [pres.sg.m.23] .
138 इसलिए अब व्यर्थ का खाता बन्द करो . isliē ab vyarth kā khātā band karō . isliē ab [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] band [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant ruineuse de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fermé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 हर सेकेण्ड अटेन्शन . her|har second attention . her |harnā [root]|har second attention . (son |x[root]|x) seconde attention .
140 बड़े-से-बड़े बाप के बड़े बच्चे हो तो सदा यह अटेन्शन दो . baṛē-sē-baṛē bāp K|kē baṛē bachchē hō tō sadā yah attention dō . x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sadā yah [pn.sg.d.] attention dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . x père (K |de ) grand enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) alors toujours yah attention (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
हिंदी और विश्लेषण
141 प्रवृत्ति में रहते सदा माया से निवृत्त . pravr̥itti mē̃ rahtē sadā māyā sē nivr̥itt . pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] sadā māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] nivr̥itt [adj.] . family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] toujours Maya avec libéré .
142 न्यारा और प्यारा . nyārā aur pyārā . nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . unique et aimant .
143 न्यारे होकर फिर प्रवृत्ति के कार्य में आओ तो सदा मायाप्रूफ अर्थात् न्यारे रहेंगे . nyārē hōkar phir pravr̥itti K|kē kārya mē̃ āō tō sadā māyāproof arthāt nyārē rahē̃gē . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā māyāproof arthāt nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . unique être [abs.] (ensuite |tourner [root]) family (K |de ) tâche dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours à l'épreuve de Maya c'est-à-dire unique rester [fut.m.pl.12hon3] .
144 न्यारा सदा प्रभु का प्यारा होता है . nyārā sadā prabhu kā pyārā hōtā hai . nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā prabhu kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . unique toujours Dieu de aimant être [pres.sg.m.23] .
145 न्यारापन अर्थात् ट्रस्टीपन . nyārāpan arthāt ṭrasṭīpan . nyārēpan [n.m.;sg.,d.] arthāt trustee-pan [n.m.;sg.,d.] . séparation c'est-à-dire conscience de gérant .
146 ट्रस्टी की किसी में अटैचमेंट नहीं होती . trustee key|kī kisī mē̃ attachment nahī̃ hōtī . trustee key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] attachment nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . gérant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (certains |quoi que ce soit ) dans attachement ne pas être [pres-part.f.] .
147 क्योंकि मेरापन नहीं होता . kyōṅki mērāpan nahī̃ hōtā . kyōṅki mērēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . parce que conscience de «à moi» ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
148 तो सभी ट्रस्टी हो ना . tō sabhī trustee hō nā . tō sab [adv.hī] trustee hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors tous gérant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
149 गृहस्थी समझेंगे तो माया आयेगी . gr̥ihasthī samajhē̃gē tō māyā āyēgī . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . x comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors Maya venir [fut.f.sg.23] .
150 ट्रस्टी समझेंगे तो माया भाग जायेगी . trustee samajhē̃gē tō māyā bhāg jāyēgī . trustee samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] bhāgnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . gérant comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors Maya courir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
151 मेरेपन से माया का जन्म होता है . mērēpan sē māyā kā janm hōtā hai . mērēpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . conscience de «à moi» avec Maya de (vie |naître [root]) être [pres.sg.m.23] .
152 जब मेरापन नहीं तो माया का जन्म ही नहीं . jab mērāpan nahī̃ tō māyā kā janm hī nahī̃ . jab mērēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] . quand conscience de «à moi» sinon Maya de (vie |naître [root]) seul ne pas .
153 जैसे गन्दगी में कीडे पैदा होते हैं वैसे ही जब मेरापन आता है तो माया का जन्म होता है . jaisē gandgī mē̃ kīḍē paidā hōtē haĩ vaisē hī jab mērāpan ātā hai tō māyā kā janm hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandgī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] x paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jab mērēpan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . comme x dans x né être [pres.pl.m.12hon3] x seul quand conscience de «à moi» venir [pres.sg.m.23] alors Maya de (vie |naître [root]) être [pres.sg.m.23] .
154 तो मायाजीत बनने का सहज तरीका - सदा ट्रस्टी समझो . tō māyājīt bannē kā sahaj tarīkā - sadā trustee samjhō . tō māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - sadā trustee samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] de facile méthode - toujours gérant comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 इसमें तो होशियार हो ना ? ismē̃ tō hōśhiyār hō nā ? yah [pn.sg.mē̃] tō hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? yah [.mē̃] alors intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
156 ब्रह्माकुमार अर्थात् ट्रस्टी . brahmākumār arthāt trustee . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] arthāt trustee . Brahma Kumar c'est-à-dire gérant .
157 चाहे प्रवृत्ति में हो लेकिन हो ब्रह्माकुमार न कि प्रवृत्ति कुमार . chāhē pravr̥itti mē̃ hō lēkin hō brahmākumār na ki pravr̥itti kumār . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] na [neg] ki [conj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] kumār [x] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) family dans (être [root]|être [pres.pl.2]) mais (être [root]|être [pres.pl.2]) Brahma Kumar ne..pas que family kumar .
158 जब ब्रह्माकुमार की स्मृति रहती है तो प्रवृत्ति में भी न्यारे ब्रह्माकुमार के बजाए कोई और सम्बन्ध समझा तो माया आयेगी . jab brahmākumār key|kī smr̥iti rahtī hai tō pravr̥itti mē̃ bhī nyārē brahmākumār kē bajāē kōī aur sambandh samjhā tō māyā āyēgī . jab brahmākumār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] tō pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] kōī [pn.;d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] tō māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . quand Brahma Kumar (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience rester [pres.sg.f.23] alors family dans aussi unique Brahma Kumar au lieu de certains et relation (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) alors Maya venir [fut.f.sg.23] .
159 इसलिए अपना अलौकिक सरनेम सदा याद रखो . isliē apnā alaukik surname sadā yād rakhō . isliē apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] alaukik [adj.] surname sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (son propre |adopter [root]) alokik nom toujours se souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
160 जैसे लौकिक में सब बातों के अनुभवी हो , ऐसे मास्टर ज्ञानसागर बन ज्ञान की गहराई में भी अनेक अनुभव रूपी रत्नों को प्राप्त करते जा रहे हो ना ? jaisē laukik mē̃ sab bātō̃ K|kē anubhavī hō , aisē master gyānsāgar ban gyān key|kī gahrāī mē̃ bhī anēk anubhav rūpī ratnō̃ kō prāpt kartē jā rahē hō nā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] mē̃ [postp.] sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sāgar [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] anēk [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.2] nā ? comme lokik dans tous question (K |de ) expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel maître Océan de Connaissance (x|devenir [root]) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) profondeurs dans aussi nombreux expérience sous la forme de joyau à atteint faire [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
161 जितना सागर के तले में जाते हैं उतना क्या मिलता है ? jitnā sāgar K|kē talē mē̃ jātē haĩ utnā kyā miltā hai ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā milnā [pres.sg.m.23] ? plus océan (K |de ) (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans aller [pres.pl.m.12hon3] plus quoi se trouver [pres.sg.m.23] ?
162 रत्न . ratna . ratna [n.m.;sg.,d.] . joyau .
163 ऐसे ही जितना ज्ञान की गहराई में जायेंगे उतना अनुभव के रतन मिलेंगे और ऐसे अनुभवी मूर्त्त हो जायेंगे जो आपके अनुभवों को देख और भी अनुभवी बन जायेंगे . aisē hī jitnā gyān key|kī gahrāī mē̃ jāyēṅgē utnā anubhav K|kē ratan milē̃gē aur aisē anubhavī mūrtta hō jāyēṅgē jō āpkē anubhavō̃ kō dēkh aur bhī anubhavī ban jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.pl.12hon3] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] aur bhī [p.] anubhavī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel seul plus connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) profondeurs dans aller [fut.m.pl.12hon3] plus expérience (K |de ) joyau se trouver [fut.m.pl.12hon3] et tel expérimenté image être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui vous [.kē] expérience à voir [root] et aussi expérimenté devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
164 ऐसे अनुभवी बने हो ? aisē anubhavī banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel expérimenté devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
165 एक है ज्ञान सुनना और सुनाना , दूसरा है अनुभवी मूर्त्त बनना . ēk hai gyān sunnā aur sunānā , dūsrā hai anubhavī mūrtta bannā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.sg.d.] aur sunānā [inf.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.23] connaissance entendre [inf.m.sg.d.] et raconter [inf.m.sg.d.] , autre être [pres.sg.23] expérimenté image devenir [inf.m.sg.d.] .
166 सुनना व सुनाना - पहली स्टेज , अनुभवी मूर्त्त बनना यह है लास्ट स्टेज . sunnā va sunānā - pahlī stage , anubhavī mūrtta bannā yah hai last stage . sunnā [inf.m.sg.d.] va sunānā [inf.m.sg.d.] - pahlā [adj.ā=>ī;f.] stage , anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] last stage . entendre [inf.m.sg.d.] x raconter [inf.m.sg.d.] - premier niveau , expérimenté image devenir [inf.m.sg.d.] yah être [pres.sg.23] dernier niveau .
167 जितना अनुभवी होंगे उतना अविनाशी और निर्विघ्न होंगे . jitnā anubhavī hōṅgē utnā avināśhī aur nirvighna hōṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] aur nirvighna [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . plus expérimenté être [fut.m.pl.12hon3] plus impérissable et libre des obstacles être [fut.m.pl.12hon3] .
168 अनुभवी को बढ़ाते जाओ , हर गुण में अनुभवी मूर्त्त बनो . anubhavī kō baṛhātē jāō , her|har guṇ mē̃ anubhavī mūrtta banō . anubhavī [adj.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . expérimenté à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , (son |x[root]|x) vertu dans expérimenté image devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
169 जो बोलो वह अनुभव हो . jō bōlō vah anubhav hō . jō [pn.;d.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui parler [opt.pl.2,imp.pl.2] vah expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
170 पाण्डव सब अनुभवी मूर्त हो ना ? pāṇḍav sab anubhavī mūrt hō nā ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? Pandava tous expérimenté image (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
171 अनुभवी को कोई हिलाना भी चाहें तो हिला नहीं सकता . anubhavī kō kōī hilānā bhī chāhē̃ tō hilā nahī̃ saktā . anubhavī [adj.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] hilānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] chāhnā [opt.pl.12hon3] tō hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . expérimenté à certains faire fluctuer [inf.m.sg.d.] aussi vouloir [opt.pl.12hon3] alors (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
172 अनुभव के आगे माया की कोई भी कोशिश सफल नहीं होगी . anubhav kē āgē māyā key|kī kōī bhī kōśhiśh saphal nahī̃ hōgī . anubhav [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] kōśhiśh [n.f.;sg.] saphal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . expérience devant Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel essai couronné de succès ne pas être [fut.f.sg.23] .
173 माया के विघ्नों के भी तो अनुभवी हो गये हो ना ? māyā K|kē vighnō̃ K|kē bhī tō anubhavī hō gayē hō nā ? māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō anubhavī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ? Maya (K |de ) obstacle (K |de ) aussi alors expérimenté être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ ?
174 अनुभवी कभी धोखा नहीं खाते . anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khātē . anubhavī [adj.] kabhī [adv.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . expérimenté déjà tromperie ne pas (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) .
175 अनुभव का फाउन्डेशन मज़बूत हो . anubhav kā foundation mazbūt hō . anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . expérience de fondation x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
176 सदा पुरुषार्थी की तीव्रगति से चलते रहो . sadā puruṣhārthī key|kī tīvragati sē chaltē rahō . sadā purūṣhārthī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours faiseur d'efforts (clé |faire [past-part.f.]|de ) aller vite avec continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
177 शुद्ध संकल्प का स्टाक हो तो व्यर्थ खत्म हो जायेगा . śhuddha saṅkalp kā stock hō tō vyarth khatm hō jāyēgā . śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . pur pensée de stock (être [root]|être [pres.pl.2]) alors ruineuse fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
178 जो रोज़ ज्ञान सुनते हो , उसमें से कोई-न-कोई बात पर मनन करते रहो . jō rōz gyān suntē hō , usmē̃ sē kōī-na-kōī bāt par manan kartē rahō . jō [pn.;d.] rōz gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.mē̃] sē [postp.] kōī na kōī [pn.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui jour connaissance entendre [pres.pl.m.2] , vah [.mē̃] avec un .. ou un autre question (sur |autre ) barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
179 व्यर्थ संकल्प चलना अर्थात् मनन शक्ति की कमी है . vyarth saṅkalp chalnā arthāt manan śhakti key|kī kamī hai . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.sg.d.] arthāt manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ruineuse pensée continuer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire barattage Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
180 मनना करना सीखो . mananā karnā sīkhō . x karnā [inf.m.sg.d.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire [inf.m.sg.d.] apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
181 एक ही शब्द लेकर के उसकी गुह्यता में जाओ . ēk hī śhabda lēkar K|kē uskī guhyatā mē̃ jāō . ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.kī] guhyatā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un seul mot prendre [abs.] (K |de ) vah [.kī] profondeur dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
182 अपने आपको रोज़ कोई-न-कोई टॉपिक सोचने को दो , फिर व्यर्थ संकल्प समाप्त हो जायेंगे . apnē āpkō rōz kōī-na-kōī topic sōchnē kō dō , phir vyarth saṅkalp samāpt hō jāyēṅgē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] rōz kōī na kōī [pn.] topic sōchnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre vous [.kō] jour un .. ou un autre sujet penser [inf.m.pl.,o.] à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , (ensuite |tourner [root]) ruineuse pensée fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183 जब भी कोई व्यर्थ संकल्प आये तो बुद्धि से मधुबन पहुँच जाना . jab bhī kōī vyarth saṅkalp āyē tō buddhi sē madhuban pahũch jānā . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . quand aussi certains ruineuse pensée (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors intellect avec Madhuban atteindre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
184 यहाँ का वातावरण , यहाँ का श्रेष्ठ संग याद करेंगे तो भी व्यर्थ खत्म हो जायेगा . yahā̃ kā vātāvaraṇ , yahā̃ kā śhrēṣhṭh saṅg yād karē̃gē tō bhī vyarth khatm hō jāyēgā . yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] , yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] vyarth [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ici de atmosphère , ici de élevé compagnie se souvenir ∅ ruineuse fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
185 लाइन चेन्ज हो जायेगी . line change hō jāyēgī . line change hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . ligne changer être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
186 अधर कुमार अगर ब्रह्माकुमार नहीं बने आगे नहीं बढ़ सकते . adhar kumār agar brahmākumār nahī̃ banē āgē nahī̃ baṛh saktē . adhar [x] kumār [x] agar brahmākumār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] āgē nahī̃ [neg] baṛhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x kumar si Brahma Kumar ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) auparavant ne pas augmenter [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
187 अपने को सदा पदमापदम भाग्यशाली आत्मा समझकर हर कर्म करो तो हर कर्म श्रेष्ठ होगा . apnē kō sadā padmāpadam bhāgyaśhālī ātmā samajhkar her|har karma karō tō her|har karma śhrēṣhṭh hōgā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . son propre à toujours des millions et des millions de fois x âme comprendre [abs.] (son |x[root]|x) karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (son |x[root]|x) karma élevé être [fut.m.sg.23] .
188 आपके द्वारा बहुतों को सन्देश मिलता रहेगा . āpkē dvārā bahutō̃ kō sandēśh miltā rahēgā . āp [pn.pl.kē] dvārā bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] milnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . vous [.kē] à travers beaucoup à message se trouver [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
189 आप सब मैसेन्जर हो . āp sab messenger hō . āp [pn.pl.] sab [adj.] messenger hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous tous messager (être [root]|être [pres.pl.2]) .
190 जहाँ भी जाओ , जो भी सम्पर्क में आये उन्हें बाप का परिचय देते रहो . jahā̃ bhī jāō , jō bhī samparka mē̃ āyē unhē̃ bāp kā parichay dētē rahō . jahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] bhī [p.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . où aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah [.kō] père de présenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
191 बीज डालते जाओ . bīj ḍāltē jāō . bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . graine offrir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
192 ऐसे भी नहीं सोचना इतना कहा लेकिन आये 2-4 ही . aisē bhī nahī̃ sōchnā itnā kahā lēkin āyē 2-4 hī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] lēkin ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] 2-4 hī [p.] . tel aussi ne pas penser [inf.m.sg.d.] aussi dire [past-part.m.sg.d.] mais (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) 2-4 seul .
193 किसी बीज का फल जल्दी निकलता है किसी बीज का फल सीज़न में निकलता है . kisī bīj kā phal jaldī nikaltā hai kisī bīj kā phal season mē̃ nikaltā hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bīj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] jaldī nikalnā [pres.sg.m.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bīj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] season mē̃ [postp.] nikalnā [pres.sg.m.23] . (certains |quoi que ce soit ) graine de fruit très vite sortir [pres.sg.m.23] (certains |quoi que ce soit ) graine de fruit saison dans sortir [pres.sg.m.23] .
194 अविनाशी बीज है , फल अवश्य देगा , इसलिए बीज डालते जाओ अर्थात् मैसेज देते जाओ . avināśhī bīj hai , phal avaśhya dēgā , isliē bīj ḍāltē jāō arthāt message dētē jāō . avināśhī [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phal [n.m.;sg.,d.] avaśhya dēnā [fut.m.sg.23] , isliē bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] arthāt message dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . impérissable graine être [pres.sg.23] , fruit x donner [fut.m.sg.23] , par conséquent graine offrir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] c'est-à-dire message donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
195 सदा याद और सेवा का बेलेन्स रखते हुए ब्लिसफुल बनो . sadā yād aur sēvā kā bēlēnsa rakhtē huē blissful banō . sadā yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] blissful bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours souvenir et service de x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] empli de félicité devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
196 कुमारियाँ - कुमारियाँ तो हैं ही बाप की सेवा के हैन्डस . kumāriyā̃ - kumāriyā̃ tō haĩ hī bāp key|kī sēvā K|kē hainḍas . kumārī [x] - kumārī [x] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . kumari - kumari alors être [pres.pl.12hon3] seul père (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) x .
197 सब ब्रह्मा की भुजायें हो ना ? sab brahmā key|kī bhujāyē̃ hō nā ? sab [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tous Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
198 सभी तैयार हो ? sabhī taiyār hō ? sab [adv.hī] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
199 टोकरी वाली हो या ताज वाली ? ṭōkrī vālī hō yā tāj vālī ? ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā tāj [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ? panier celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou couronne celui de ?
200 या होगी टोकरी या होगा ताज . yā hōgī ṭōkrī yā hōgā tāj . yā hōnā [fut.f.sg.23] ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] yā hōnā [fut.m.sg.23] tāj [n.m.;sg.,d.] . ou être [fut.f.sg.23] panier ou être [fut.m.sg.23] couronne .
201 दोनों साथ कैसे रखेंगे ? dōnō̃ sāth kaisē rakhē̃gē ? dōnō̃ sāth [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? x avec comment garder [fut.m.pl.12hon3] ?
202 सभी सहयोगी हो ना ? sabhī sahyōgī hō nā ? sab [adv.hī] sahyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tous coopératif (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
203 जब कहें तब तैयार . jab kahē̃ tab taiyār . jab kahnā [opt.pl.12hon3] tab taiyār [adj.] . quand dire [opt.pl.12hon3] alors x .
204 डायरेक्शन प्रमाण चलने वाली हो ना ? direction pramāṇ chalnē vālī hō nā ? direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? instruction (selon ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
205 अगर तेज़ी से चलना शुरू करेंगी तो मंजिल पर पहुँच जायेंगी . agar tēzī sē chalnā śhurū karē̃gī tō mañjil par pahũch jāyēṅgī . agar x sē [postp.] chalnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] tō mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . si x avec continuer [inf.m.sg.d.] début faire [fut.f.pl.12hon3] alors destination (sur |autre ) atteindre [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
206 कुमारियाँ तो हैं ही सदा सन्तुष्ट . kumāriyā̃ tō haĩ hī sadā santuṣhṭ . kumārī [x] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sadā santuṣhṭ [adj.] . kumari alors être [pres.pl.12hon3] seul toujours contenté .
207 कुमारियों को माया आती है ? kumāriyō̃ kō māyā ātī hai ? kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? kumari à Maya venir [pres.sg.f.23] ?
208 जैसे कुमारियों को और कोई पूँछ नहीं तो माया का पूँछ कहाँ से आया . jaisē kumāriyō̃ kō aur kōī pū̃chh nahī̃ tō māyā kā pū̃chh kahā̃ sē āyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] aur kōī [x] pū̃chh [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] . comme kumari à quelqu'un d'autre queue sinon Maya de queue où avec venir [past-part.m.sg.d.] .
209 जैसे और सबसे निर्बन्धन वैसे माया से भी निर्बन्धन . jaisē aur sabsē nirbandhan vaisē māyā sē bhī nirbandhan . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sabsē nirbandhan [adj.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] nirbandhan [adj.] . comme et le plus x x Maya avec aussi x .
210 कुमारियाँ अर्थात् निर्बन्धन , कोई भी पूँछ नहीं . kumāriyā̃ arthāt nirbandhan , kōī bhī pū̃chh nahī̃ . kumārī [x] arthāt nirbandhan [adj.] , kōī bhī [x] pū̃chh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . kumari c'est-à-dire x , n'importe quel queue ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
211 कुमारियाँ हैं ही सदा डबल लाइट , न कर्मों के बन्धन का बोझ और न आत्मा के ऊपर पिछले संस्कारों का बोझ . kumāriyā̃ haĩ hī sadā double light , na karmō̃ K|kē bandhan kā bōjh aur na ātmā kē ūpar pichhlē saṅskārō̃ kā bōjh . kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sadā double light [x] , na [neg] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] aur na [neg] ātmā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] . kumari être [pres.pl.12hon3] seul toujours double-light , ne..pas karma (K |de ) lien de fardeau et ne..pas âme sur passé sanskar de fardeau .
212 सभी बोझों से हल्के . sabhī bōjhō̃ sē halkē . sab [adv.hī] x sē [postp.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tous x avec léger .
213 ऐसे हो ना ? aisē hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
214 कुमारी अर्थात् स्वतन्त्र , सब रीति से . kumārī arthāt svatantr , sab rīti sē . kumārī [x] arthāt svatantr [adj.] , sab [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] . kumari c'est-à-dire libre , tous manière avec .
215 सिर्फ सम्बन्ध की रीति से नहीं , तन से नहीं लेकिन मन से भी स्वतन्त्र . sirph sambandh key|kī rīti sē nahī̃ , tan sē nahī̃ lēkin man sē bhī svatantr . sirph [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] lēkin man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] svatantr [adj.] . seul relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec ne pas , corps avec ne pas mais esprit avec aussi libre .
216 ऐसे हल्के हो ना ? aisē halkē hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tel léger (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
217 जितना याद में स्पीड बढ़ाती जायेंगी उतना हल्की रहेंगी . jitnā yād mē̃ speed baṛhātī jāyēṅgī utnā halkī rahē̃gī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] speed baṛhānā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] . plus souvenir dans x augmenter [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus léger rester [fut.f.pl.12hon3] .
218 याद ही साधन है डबल लाइट बनने का . yād hī sādhan hai double light bannē kā . yād [n.f.;sg.] hī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] double light [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . souvenir seul moyens être [pres.sg.23] double-light devenir [inf.m.pl.,o.] de .
219 तो सदा अपने को हल्का रखो . tō sadā apnē kō halkā rakhō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre à léger garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
220 कोई भी बात आये - डोन्ट केयर . kōī bhī bāt āyē - ḍōnṭa care . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] - x care . n'importe quel question (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) - x x .
221 जम्प दे दो तो बात नीचे रह जायेगी . jump dē dō tō bāt nīchē rah jāyēgī . jump dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bāt [n.f.;sg.] nīchē rahnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . bond donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors question en bas rester [fut.f.sg.23.root+jānā] .
222 हल्के बहुत बड़ा जम्प दे सकते हैं . halkē bahut baṛā jump dē saktē haĩ . halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jump dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . léger beaucoup grand bond donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
223 माताओं से - सभी शक्तियों के हाथ में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा है ना ? mātāō̃ sē - sabhī śhaktiyō̃ K|kē hāth mē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā hai nā ? mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - sab [adv.hī] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? mère avec - tous Shakti (K |de ) main dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de drapeau être [pres.sg.23] ∅ ?
224 शक्तियों को जैसे और शस्त्र दिये हैं , अब शक्तियों को बाप को प्रत्यक्ष करने का झण्डा लहराना है . śhaktiyō̃ kō jaisē aur śhastra diyē haĩ , ab śhaktiyō̃ kō bāp kō pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā laharānā hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur śhastra [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , ab [adv.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres.sg.23.oblig1] . Shakti à comme et arme donner [pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant Shakti à père à concret faire [inf.m.pl.,o.] de drapeau hisser [pres.sg.23.oblig1] .
225 हरेक शक्ति द्वारा बाप प्रत्यक्ष हो जाए . harēk śhakti dvārā bāp pratyakṣha hō jāē . har ēk śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . chacun Shakti à travers père concret être [opt.sg.23.root+jānā] .
226 तभी जय-जयकार हो जायेगी . tabhī jay-jayakār hō jāyēgī . tabhī jayjaykār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . x x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
227 शक्तियों द्वारा बाप की प्रत्यक्षता हुई है तभी सदा शिव-शक्ति इकठ्ठा दिखाया है . śhaktiyō̃ dvārā bāp key|kī pratyakṣhatā huī hai tabhī sadā śhiv-śhakti ikaṭhṭhā dikhāyā hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] tabhī sadā śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . Shakti à travers père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation être [pres-perf.sg.f.23] x toujours Shiv Shakti ensemble montrer [pres-perf.sg.m.23] .
228 जो शिव की पूजा करेंगे वह शक्ति की ज़रूर करेंगे . jō śhiv key|kī pūjā karē̃gē vah śhakti key|kī zarūr karē̃gē . jō [pn.;d.] śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zarūr karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [fut.m.pl.12hon3] vah Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) de toute façon faire [fut.m.pl.12hon3] .
229 बाप और शक्तियों का गहरा सम्बन्ध है . bāp aur śhaktiyō̃ kā gahrā sambandh hai . bāp [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gahrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père et Shakti de profond relation être [pres.sg.23] .
230 इसलिए पूजा साथ-साथ होती है . isliē pūjā sāth-sāth hōtī hai . isliē pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] sāth-sāth hōnā [pres.sg.f.23] . par conséquent (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) tout en être [pres.sg.f.23] .
231 शक्तियों ने बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराया है तभी तो पूजा होती है . śhaktiyō̃ nē bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyā hai tabhī tō pūjā hōtī hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres-perf.sg.m.23] tabhī tō pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . Shakti ∅ père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de drapeau hisser [pres-perf.sg.m.23] x alors (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
232 झण्डा लहराना अर्थात् ऊंचा आवाज़ हो . jhaṇḍā laharānā arthāt ūñchā āvāz hō . jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.sg.d.] arthāt ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . drapeau hisser [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire élevé bruit (être [root]|être [pres.pl.2]) .
233 प्रत्यक्षता का झण्डा लहराना सब तक आवाज़ सुनाई दे . pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānā sab tak āvāz sunāī dē . pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.sg.d.] sab [adj.] tak āvāz [n.f.;sg.] sunānā [opt.sg.23.past-part+dēnā] . révélation de drapeau hisser [inf.m.sg.d.] tous jusqu'à bruit raconter [opt.sg.23.past-part+dēnā] .
234 बाप-दादा को शक्ति सेना पर नाज़ है . bāp-dādā kō śhakti sēnā par nāz hai . bāpdādā kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à Shakti armée (sur |autre ) plaisir être [pres.sg.23] .
235 जिनको किसी ने आगे नहीं बढ़ाया वह इतनी आगे बढ़ीं जो सार विश्व को बदल दें . jinkō kisī nē āgē nahī̃ baṛhāyā vah itnī āgē baṛhī̃ jō sār viśhva kō badal dē̃ . jō [pn.pl.kō] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] āgē nahī̃ [neg] baṛhānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] āgē baṛhnā [past-part.f.pl.] jō [pn.;d.] sār [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . ceux qui [.kō] (certains |quoi que ce soit ) ∅ auparavant ne pas augmenter [past-part.m.sg.d.] vah aussi auparavant augmenter [past-part.f.pl.] ceux qui essence monde à changer [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
236 जिन्हें लोगों ने ना-उम्मेद करके छोड़ दिया , बाप ने उन्हें उम्मीदवार बना दिया . jinhē̃ lōgō̃ nē nā-ummēd karkē chhōṛ diyā , bāp nē unhē̃ ummīdvār banā diyā . jō [pn.pl.kō] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] x karnā [abs.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] vah [pn.pl.kō] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ceux qui [.kō] gens ∅ x faire [abs.] lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , père ∅ vah [.kō] espoir (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
237 पहले शक्ति पीछे शिव . pahlē śhakti pīchhē śhiv . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pīchhē śhiv . (premier |d'abord ) Shakti puis Shiva .
238 अपने को भी पीछे किया . apnē kō bhī pīchhē kiyā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] pīchhē karnā [past-part.m.sg.d.] . son propre à aussi puis faire [past-part.m.sg.d.] .
239 तो ऐसे शिव बाप को कभी भी भूलना नहीं . tō aisē śhiv bāp kō kabhī bhī bhūlnā nahī̃ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . alors tel Shiva père à déjà aussi oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
240 सदा अपना कम्बाइन्ड रूप ही देखो और कम्बाइन्ड रूप में चलो . sadā apnā combined rūp hī dēkhō aur combined rūp mē̃ chalō . sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] combined rūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur combined rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours (son propre |adopter [root]) combiné Rup seul voir [opt.pl.2,imp.pl.2] et combiné Rup dans continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
241 माताओं को देख कर बहुत खुशी होती है . mātāō̃ kō dēkh kar bahut khuśhī hōtī hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [root] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . mère à voir [root] faire [root] beaucoup bonheur être [pres.sg.f.23] .
242 मातायें गिरीं तो चरणों तक , चढ़ती हैं तो एकदम सिर का ताज . mātāyē̃ girī̃ tō charaṇō̃ tak , chaṛhtī haĩ tō ēkdam sir kā tāj . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] girnā [past-part.f.pl.] tō charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] tak , chaṛhnā [pres.pl.f.12hon3] tō ēkdam sir [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] . mère tomber [past-part.f.pl.] alors x jusqu'à , monter [pres.pl.f.12hon3] alors x x de couronne .
243 बहुत गिरा हुआ बहुत ऊंचा चढ़ जाए तो खुशी होगी ना . bahut girā huā bahut ūñchā chaṛh jāē tō khuśhī hōgī nā . bahut girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] bahut ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā [opt.sg.23.root+jānā] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . beaucoup (tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] beaucoup élevé monter [opt.sg.23.root+jānā] alors bonheur être [fut.f.sg.23] ∅ .
244 माताओं के लिए तो है ही एक खुशी का झूला . mātāō̃ kē liē tō hai hī ēk khuśhī kā jhūlā . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ēk [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] . mère pour alors être [pres.sg.23] seul un bonheur de (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) .
245 सदा उसी झूले में झूलते रहो . sadā usī jhūlē mē̃ jhūltē rahō . sadā vah [pn.sg.hī] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours vah [.hī] (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
246 माताओं को बाप द्वारा विशेष आगे जाने की लिफ्ट मिली है . mātāō̃ kō bāp dvārā viśhēṣh āgē jānē key|kī lift milī hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā viśhēṣh [adj.] āgē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lift milnā [pres-perf.sg.f.23] . mère à père à travers spécial auparavant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ascenseur se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
247 थोड़ा-सा पुरुषार्थी अपना और हज़ार गुणा मदद बाप की . thōṛā-sā puruṣhārthī apnā aur hazār guṇā madad bāp key|kī . thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] aur hazār [adj.] guṇā madad [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . un peu de faiseur d'efforts (son propre |adopter [root]) et 1000 multiplié par x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
248 एक कदम आपका और हज़ार कदम बाप के . ēk kadam āpkā aur hazār kadam bāp K|kē . ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] aur hazār [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un pas vous [.kā] et 1000 pas père (K |de ) .
249 माताओं को सदा विशेष खुशी होनी चाहिए कि क्या से क्या बन गई . mātāō̃ kō sadā viśhēṣh khuśhī hōnī chāhiē ki kyā sē kyā ban gaī . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā viśhēṣh [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] ki [conj.] kyā sē [postp.] kyā bannā [past-part.f..root+jānā] . mère à toujours spécial bonheur être [.oblig3] que quoi avec quoi devenir [past-part.f..root+jānā] .
250 ना-उम्मीद से सर्व उम्मीदों वाली जीवन बन गई , पास्ट की जीवन में क्या थे अब क्या बन गये . nā-ummīd sē sarv ummīdō̃ vālī jīvan ban gaī , past key|kī jīvan mē̃ kyā thē ab kyā ban gayē . x sē [postp.] sarv [adj.] ummīd [n.f.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..root+jānā] , past key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [past.pl] ab [adv.] kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x avec tout souhait celui de vie devenir [past-part.f..root+jānā] , passé (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie dans quoi être [past.pl] maintenant quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
251 दुनिया भटक रही है और आप ठिकाने पर , तो खुशी होनी चाहिए ना ? duniyā bhaṭak rahī hai aur āp ṭhikānē par , tō khuśhī hōnī chāhiē nā ? duniyā [n.f.;sg.] bhaṭaknā [pres.sg.f.prog.23] aur āp [pn.pl.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] , tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] nā ? monde s'égarer [pres.sg.f.prog.23] et vous destination (sur |autre ) , alors bonheur être [.oblig3] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
252 शक्तियाँ अपने शक्ति रूप में आ गई तो सभी को वायब्रेशन्स फैलता रहेगा . śhaktiyā̃ apnē śhakti rūp mē̃ ā gaī tō sabhī kō vibrations phailtā rahēgā . śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.f..root+jānā] tō sab [adv.hī] kō [postp.] vibration phailnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Shakti son propre Shakti Rup dans venir [past-part.f..root+jānā] alors tous à vibrations se propager [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
253 गृहस्थी में रहते ट्रस्टी होकर रहेंगी तो न्यारी रहेंगी . gr̥ihasthī mē̃ rahtē trustee hōkar rahē̃gī tō nyārī rahē̃gī . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] trustee hōnā [abs.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] tō nyārā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] . x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] gérant être [abs.] rester [fut.f.pl.12hon3] alors unique rester [fut.f.pl.12hon3] .
254 अपना और अन्य का जीवन सफल बनाने के निमित्त बनेंगे . apnā aur anya kā jīvan saphal banānē kē nimitt banē̃gē . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] aur anya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . (son propre |adopter [root]) et autre de vie couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
255 सदा इसी नशे में रहो हम कल्प पहले वाली गोपियाँ हैं . sadā isī naśhē mē̃ rahō ham kalp pahlē vālī gōpiyā̃ haĩ . sadā yah [pn.sg.hī] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours yah [.hī] ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] nous cycle (premier |d'abord ) celui de gopi être [pres.pl.12hon3] .
256 बाप मिला गोया सब-कुछ मिला . bāp milā gōyā sab-kuchh milā . bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] goyā sab kuchh [pn.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) x tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
257 कोई अप्राप्त वस्तु है ही नहीं . kōī aprāpta vastu hai hī nahī̃ . kōī [pn.;d.] aprāpt [adj.] vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . certains non reçu chose être [pres.sg.23] seul ne pas .
258 बाप के साथ सदा खुशी में नाचती रहो , दुःख का नाम-निशान भी खत्म . bāp kē sāth sadā khuśhī mē̃ nāchtī rahō , duḥkh kā nām-niśhān bhī khatm . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] . père avec toujours bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , (faire mal [root]|peine ) de nom et trace aussi fini .
हिंदी और विश्लेषण
259 शक्तियों का मुख्य गुण है निर्भय . śhaktiyō̃ kā mukhya guṇ hai nirbhay . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nirbhay [adj.] . Shakti de principal vertu être [pres.sg.23] sans peur .
260 माया से भी डरने वाली नहीं . māyā sē bhī ḍarnē vālī nahī̃ . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] ḍarnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . Maya avec aussi avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
261 ऐसी निर्भय हो ? aisī nirbhay hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] nirbhay [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel sans peur (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
262 माया चाहे शेर के रूप में आये अर्थात् विकराल रूप में आये लेकिन शक्तियाँ उस शेर पर भी सवारी करने वाली , इतनी निर्भय . māyā chāhē śhēr K|kē rūp mē̃ āyē arthāt vikarāl rūp mē̃ āyē lēkin śhaktiyā̃ us śhēr par bhī savārī karnē vālī , itnī nirbhay . māyā [n.f.;sg.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] arthāt vikarāl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah [pn.sg.o.] śhēr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , itnā [adj.ā=>ī;f.] nirbhay [adj.] . Maya (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lion (K |de ) Rup dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) c'est-à-dire x Rup dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais Shakti vah lion (sur |autre ) aussi x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , aussi sans peur .
263 जो निर्भय स्टेज पर रहते उनका साक्षात्कार शक्ति रूप का होता . jō nirbhay stage par rahtē unkā sākṣhātkār śhakti rūp kā hōtā . jō [pn.;d.] nirbhay [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.kā] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui sans peur niveau (sur |autre ) rester [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kā] vision Shakti Rup de être [pres-part.m.sg.d.] .
264 सदा शस्त्रधारी . sadā śhastradhārī . sadā śhastradhārī [adj.] . toujours doté d'armes .
265 दुनिया आपको इसी रूप में नमस्कार करने आयेगी . duniyā āpkō isī rūp mē̃ namaskār karnē āyēgī . duniyā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] yah [pn.sg.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [fut.f.sg.23] . monde vous [.kō] yah [.hī] Rup dans x faire [inf.m.pl.,o.] venir [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
266 मातायें सिर्फ बाप के साथ सर्व सम्बन्ध निभाती रहें तो नम्बरवन ले सकती हैं . mātāyē̃ sirph bāp kē sāth sarv sambandh nibhātī rahē̃ tō number one lē saktī haĩ . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō number one lēnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . mère seul père avec tout relation remplir [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors numéro un prendre [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
267 मातायें अगर नष्टोमोहा में पास हो गई तो बहुत आगे नम्बर ले सकती हैं . mātāyē̃ agar naṣhṭōmōhā mē̃ pās|pass hō gaī tō bahut āgē number lē saktī haĩ . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] agar naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [past-part.f..root+jānā] tō bahut āgē number lēnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . mère si destructeur de l'attachement dans (x|réussir ) être [past-part.f..root+jānā] alors beaucoup auparavant numéro prendre [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
268 माताओं के लिए यही सबजेक्ट ज़रूरी है . mātāō̃ kē liē yahī subject zarūrī hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] yahī [pn.;d.] subject zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mère pour ce matière essentiel être [pres.sg.23] .
269 बाप-दादा माताओं को एक्स्ट्रा , लिफ्ट देते हैं , क्योंकि जानते हैं बहुत भटकी हैं , बहुत दुःख देखे हैं अभी बाप माताओं के पांव दबाते हैं अर्थात् सहयोग देते हैं . bāp-dādā mātāō̃ kō extra , lift dētē haĩ , kyōṅki jāntē haĩ bahut bhaṭakī haĩ , bahut duḥkh dēkhē haĩ abhī bāp mātāō̃ K|kē pāṅw dabātē haĩ arthāt sahyōg dētē haĩ . bāpdādā mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] extra , lift dēnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki jānnā [pres.pl.m.12hon3] bahut bhaṭaknā [pres-perf.pl.f.12hon3] , bahut duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dabānā [pres.pl.m.12hon3] arthāt sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada mère à supplémentaire , ascenseur donner [pres.pl.m.12hon3] , parce que connaitre [pres.pl.m.12hon3] beaucoup s'égarer [pres-perf.pl.f.12hon3] , beaucoup (faire mal [root]|peine ) voir [pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant père mère (K |de ) pied masser [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire coopération donner [pres.pl.m.12hon3] .
270 बाप को बहुत तरस पड़ता है . bāp kō bahut taras paṛtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . père à beaucoup miséricorde tomber [pres.sg.m.23] .
271 सारी जीवन गँवाई , अभी थोड़े समय में पास हो जाओ . sārī jīvan ganvāī , abhī thōṛē samay mē̃ pās|pass hō jāō . sārā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] ganvānā [past-part.f.] , ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . entier vie perdre [past-part.f.] , maintenant court temps dans (x|réussir ) être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
पठन उपकरणों पर लौटें