शनिवार 26 नवंबर 1994 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

हिंदी और विश्लेषण

26-11-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

26-11-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

26-11-94 ōm śhānti avyakt[adj.] x

26-11-94 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

परमात्म पालना और परिवर्तन शक्ति का प्रत्यक्ष स्वरूप - सहजयोगी जीवन

paramātma pālnā aur parivartan śhakti kā pratyakṣha svarūp - sahajyōgī jīvan

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur parivartan śhakti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] - sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.]

Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et pouvoir de transformation de forme concrète - yogi facile vie

हिंदी और विश्लेषण

आज बापदादा हर एक बच्चों के मस्तक पर विशेष श्रेष्ठ भाग्य की तीन आ लकीरें देख रहे हैं .

āj bāpdādā har ēk bachchō̃ K|kē mastak par viśhēṣh śhrēṣhṭh bhāgya key|kī tīn ā lakīrē̃ dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīn[adj.] ānā[root] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada chacun enfant (K|de) front (sur|autre) spécial élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x venir[root] ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

सर्व बच्चों का भाग्य तो सदा सर्वश्रेष्ठ है ही लेकिन आज विशेष तीन लकीरें चमक रही हैं .

sarv bachchō̃ kā bhāgya tō sadā sarvaśhrēṣhṭha hai hī lēkin āj viśhēṣh tīn lakīrē̃ chamak rahī haĩ .

sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō sadā sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin āj viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

tout enfant de fortune alors toujours x être[pres.sg.23] seul mais aujourd'hui spécial x ligne x[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁵

एक है परमात्म पालना के भाग्य की लकीर और दूसरी है बेहद के ऊंचे ते ऊंचे पढ़ाई के भाग्य की लकीर .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] .

⁶

तीसरी है श्रेष्ठ मत प्राप्त होने के भाग्य की लकीर .

tīsrī hai śhrēṣhṭh mat prāpt hōnē K|kē bhāgya key|kī lakīr .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] .

troisième être[pres.sg.23] élevé (directives|ne pas) atteint être[inf.m.pl.,o.] (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne .

⁷

चाहे लौकिक , चाहे अलौकिक , हर एक को इस जीवन में ये तीन प्राप्तियाँ होती ही हैं .

chāhē laukik , chāhē alaukik , har ēk kō is jīvan mē̃ yē tīn prāptiyā̃ hōtī hī haĩ .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] alaukik[adj.] , har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] tīn[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) lokik , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) alokik , chacun à yah vie dans yah x acquisition être[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁸

पालना भी मिलती , पढ़ाई भी मिलती और मत भी मिलती है .

pālnā bhī miltī , paṛhāī bhī miltī aur mat bhī miltī hai .

pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] aur mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] .

(soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi se trouver[pres-part.f.] , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi se trouver[pres-part.f.] et (directives|ne pas) aussi se trouver[pres.sg.f.23] .

⁹

इन तीनों द्वारा ही हर आत्मा अपना वर्तमान और भविष्य बनाने के निमित्त बनती हैं .

in tīnō̃ dvārā hī her|har ātmā apnā vartamān aur bhaviṣhya banānē kē nimitt bantī haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] dvārā hī[p.] her|harnā[root]|har ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

(yah|en) les trois à travers seul (son|x[root]|x) âme (son propre|adopter[root]) présent et futur faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰

आप सभी श्रेष्ठ आत्माओं को किसकी पालना मिल रही है  ?

āp sabhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō kiskī pālnā mil rahī hai  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23]  ?

vous tous élevé âme à qui[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.prog.23]  ?

¹¹

परमात्म पालना के अन्दर हर सेकण्ड पल रहे हो .

paramātma pālnā K|kē andar her|har second pal rahē hō .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar her|harnā[root]|har second palnā[pres.pl.m.prog.2] .

Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) intérieurement (son|x[root]|x) seconde x[pres.pl.m.prog.2] .

¹²

जैसे परम आत्मा ऊंचे ते ऊंचे हैं तो परमात्म पालना भी कितनी श्रेष्ठ है  !

jaisē param ātmā ūñchē tē ūñchē haĩ tō paramātma pālnā bhī kitnī śhrēṣhṭh hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

comme suprême âme élevé avec élevé être[pres.pl.12hon3] alors Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi combien élevé être[pres.sg.23]  !

¹³

और इस परमात्म पालना के पात्र कौन बने हैं और कितने बने हैं  ?

aur is paramātma pālnā K|kē pātr kaun banē haĩ aur kitnē banē haĩ  ?

aur yah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

et yah Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) digne de recevoir qui devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et combien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴

सारे विश्व की आत्मायें बाप कहती हैं लेकिन पालना और पढ़ाई के पात्र नहीं बनती हैं .

sārē viśhva key|kī ātmāyē̃ bāp kahtī haĩ lēkin pālnā aur paṛhāī K|kē pātr nahī̃ bantī haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁵

और आप कितनी थोड़ी सी आत्मायें इस भाग्य के पात्र बनती हो  !

aur āp kitnī thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ is bhāgya K|kē pātr bantī hō  !

aur āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.2]  !

et vous combien court (voir|x) âme yah fortune (K|de) digne de recevoir devenir[pres.pl.f.2]  !

¹⁶

सारे कल्प में यही थोड़ा सा समय परमात्म पालना मिलती है .

sārē kalp mē̃ yahī thōṛā sā samay paramātma pālnā miltī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] .

entier cycle dans ce court x temps Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁷

दैवी पालना , मानव पालना-ये तो अनेक जन्म मिलती है लेकिन ये श्रेष्ठ पालना अब नहीं तो कब नहीं .

daivī pālnā , mānav pālanā-yē tō anēk janm miltī hai lēkin yē śhrēṣhṭh pālnā ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

daivī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , mānav[adj.] x tō anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] .

divin (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , d'être humain x alors nombreux (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.f.23] mais yah élevé (soutien|x[inf.m.sg.d.]) maintenant sinon quand ne pas .

¹⁸

ऐसे श्रेष्ठ भाग्य की श्रेष्ठ लकीर सदा अपने मस्तक में चमकते हुए अनुभव करते हो  ?

aisē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī śhrēṣhṭh lakīr sadā apnē mastak mē̃ chamaktē huē anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé ligne toujours son propre front dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹

कोई भी प्राप्ति सदा करना चाहते हो या कभी कभी करना चाहते हो  ?

kōī bhī prāpti sadā karnā chāhtē hō yā kabhī kabhī karnā chāhtē hō  ?

kōī bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] sadā karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ?

n'importe quel acquisition toujours faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ou déjà déjà faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ?

²⁰

तो प्राप्ति का पुरूषार्थ भी सदा चाहिये या कभी कभी चाहिये  ?

tō prāpti kā purūṣhārth bhī sadā chāhiyē yā kabhī kabhī chāhiyē  ?

tō prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] sadā chāhiē yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] chāhiē  ?

alors acquisition de effort aussi toujours devriez ou déjà déjà devriez  ?

²¹

और सदा तीव्र चाहिये या कभी साधारण , कभी तीव्र  ?

aur sadā tīvr chāhiyē yā kabhī sādhāraṇ , kabhī tīvr  ?

aur sadā tīvr[adj.] chāhiē yā kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] , kabhī[adv.] tīvr[adj.]  ?

et toujours intense devriez ou déjà simple , déjà intense  ?

²²

प्रैक्टिकल क्या है  ?

practical kyā hai  ?

practical kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

concret quoi être[pres.sg.23]  ?

²³

चाहना और प्रैक्टिकल में अन्तर हो जाता है ना  !

chāhnā aur practical mē̃ antar hō jātā hai nā  !

chāhnā[inf.m.sg.d.] aur practical mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  !

vouloir[inf.m.sg.d.] et concret dans différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  !

²⁴

सोचते तो बहुत हो लेकिन स्मृति में कम रखते हो .

sōchtē tō bahut hō lēkin smr̥iti mē̃ cum|kam rakhtē hō .

sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] .

penser[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) mais conscience dans (x|moins) garder[pres.pl.m.2] .

²⁵

सोचना स्वरूप बनना है या स्मृति स्वरूप बनना है  ?

sōchnā svarūp bannā hai yā smr̥iti svarūp bannā hai  ?

sōchnā svarūp[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

incarnation des pensées devenir[pres.sg.23.oblig1] ou incarnation de la conscience devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁶

स्मृति स्वरूप बनने वाले हो ना  !

smr̥iti svarūp bannē vālē hō nā  !

smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

incarnation de la conscience devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁷

तो एक बात भी स्मृति में रखो कि अमृतवेले आपको उठाने वाला कौन  ?

tō ēk bāt bhī smr̥iti mē̃ rakhō ki amr̥itvēlē āpkō uṭhānē vālā kaun  ?

tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kō] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

alors un question aussi conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que amrit vela vous[.kō] élever[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

²⁸

बाप का प्यार उठाता है .

bāp kā pyār uṭhātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.m.23] .

père de amour élever[pres.sg.m.23] .

²⁹

दिन का आरम्भ कितना श्रेष्ठ है  !

din kā ārambh kitnā śhrēṣhṭh hai  !

din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

jour de x combien élevé être[pres.sg.23]  !

³⁰

और बाप स्वयं मिलन मनाने के लिये बुलाते हैं , रूहरिहान करते हैं , शक्तियाँ भरते हैं  !

aur bāp svayã milan manānē K|kē liyē bulātē haĩ , rūhrihān kartē haĩ , śhaktiyā̃ bhartē haĩ  !

aur bāp[n.m.;sg.,d.] svayã milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3]  !

et père lui-même rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] faire appel[pres.pl.m.12hon3] , conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] , Shakti emplir[pres.pl.m.12hon3]  !

³¹

तो हर दिन का आदि कितना श्रेष्ठ है  !

tō her|har din kā ādi kitnā śhrēṣhṭh hai  !

tō her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors (son|x[root]|x) jour de etc. combien élevé être[pres.sg.23]  !

³²

बाप की मोहब्बत से उठते हो कि कभी कभी मजबूरी से भी उठते हो  ?

bāp key|kī mōhabbat sē uṭhtē hō ki kabhī kabhī majbūrī sē bhī uṭhtē hō  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] uṭhnā[pres.pl.m.2]  ?

père (clé|faire[past-part.f.]|de) amour avec se réveiller[pres.pl.m.2] que déjà déjà obligation avec aussi se réveiller[pres.pl.m.2]  ?

³³

यथार्थ तो मोहब्बत के गीत आपको उठाते हैं .

yathārth tō mōhabbat K|kē gīt āpkō uṭhātē haĩ .

yathārth[adj.] tō muhabbat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

précis alors amour (K|de) chanson vous[.kō] élever[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴

अमृतवेले से बाप कितना स्नेह से बुलाते हैं , उठाते हैं - मीठे बच्चे , प्यारे बच्चे , आओ … .

amr̥itvēlē sē bāp kitnā snēh sē bulātē haĩ , uṭhātē haĩ - mīṭhē bachchē , pyārē bachchē , āō … .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … .

amrit vela avec père combien amour avec faire appel[pres.pl.m.12hon3] , élever[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , aimant enfant , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] … .

³⁵

तो जिसका आदि इतना श्रेष्ठ है तो मध्य और अन्त क्या होगा  ?

tō jiskā ādi itnā śhrēṣhṭh hai tō madhya aur ant kyā hōgā  ?

tō jō[pn.sg.kā] ādi[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

alors ceux qui[.kā] etc. aussi élevé être[pres.sg.23] alors milieu et fin quoi être[fut.m.sg.23]  ?

³⁶

श्रेष्ठ होगा ना  !

śhrēṣhṭh hōgā nā  !

śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  !

élevé être[fut.m.sg.23] ∅  !

हिंदी और विश्लेषण

³⁷

बापदादा देख रहे थे कि कितना पालना का भाग्य वर्तमान समय बच्चों को प्राप्त है  !

bāpdādā dēkh rahē thē ki kitnā pālnā kā bhāgya vartamān samay bachchō̃ kō prāpt hai  !

bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que combien (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de fortune présent temps enfant à atteint être[pres.sg.23]  !

³⁸

जितना प्राप्त है उतना फायदा उठाते हो  ?

jitnā prāpt hai utnā phāydā uṭhātē hō  ?

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.2]  ?

plus atteint être[pres.sg.23] plus bénéfice élever[pres.pl.m.2]  ?

³⁹

स्वप्न में भी संकल्प मात्र नहीं था कि इतने भाग्य के पात्र बनेंगे  !

svapn mē̃ bhī saṅkalp mātra nahī̃ thā ki itnē bhāgya K|kē pātr banē̃gē  !

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

rêve dans aussi pensée ne que ne pas être[past.m.sg] que aussi fortune (K|de) digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

⁴⁰

सोचने से बाहर था लेकिन मिला कितना सहज  !

sōchnē sē bāhar thā lēkin milā kitnā sahaj  !

sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāhar hōnā[past.m.sg] lēkin milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.]  !

penser[inf.m.pl.,o.] avec à l'extérieur être[past.m.sg] mais (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) combien facile  !

⁴¹

बाप के प्यार की पालना का प्रैक्टिकल स्वरूप ही है सहज योगी जीवन .

bāp K|kē pyār key|kī pālnā kā practical svarūp hī hai sahaj yōgī jīvan .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

père (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de forme concrète seul être[pres.sg.23] facile yogi vie .

⁴²

जिससे प्यार होता है उसके लिये मुश्किल परिस्थिति या मुश्किल कोई भी बात देखी सुनी नहीं जाती .

jissē pyār hōtā hai uskē liyē muśhkil paristhiti yā muśhkil kōī bhī bāt dēkhī sunī nahī̃ jātī .

jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] muśhkil[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] yā muśhkil[adj.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] .

ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] difficile situation ou difficile n'importe quel question voir[past-part.f.] entendre[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .

⁴³

तो बाप ने भी मुश्किल को सहज बनाया है ना  !

tō bāp nē bhī muśhkil kō sahaj banāyā hai nā  !

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

alors père ∅ aussi difficile à facile faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

⁴⁴

सदा सहज है .

sadā sahaj hai .

sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours facile être[pres.sg.23] .

⁴⁵

तो सदा ही पुरूषार्थ की गति तीव्र हो .

tō sadā hī purūṣhārth key|kī gati tīvr hō .

tō sadā hī[p.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors toujours seul effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse intense (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁶

आज बहुत अच्छा पुरूषार्थ है और कल थोड़ी परसेन्टेज कम हो गई तो क्या सदा सहज कहेंगे  ?

āj bahut achchhā purūṣhārth hai aur kal thōṛī percentage kam hō gaī tō kyā sadā sahaj kahē̃gē  ?

āj bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] aur kal thōṛā[adj.ā=>ī;f.] percentage kam hōnā[past-part.f..root+jānā] tō kyā sadā sahaj[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

aujourd'hui beaucoup bien effort être[pres.sg.23] et x court pourcentage diminuer alors quoi toujours facile dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁷

सदा मुश्किल कौन बनाते हैं  ?

sadā muśhkil kaun banātē haĩ  ?

sadā muśhkil[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

toujours difficile qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁸

स्वयं ही बनाते हो ना  ?

svayã hī banātē hō nā  ?

svayã hī[p.] banānā[pres.pl.m.2] nā  ?

lui-même seul faire[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁴⁹

कारण क्या  ?

kāraṇ kyā  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

parce que quoi  ?

⁵⁰

सोचने की तो आदत है लेकिन स्मृति स्वरूप के संस्कार कभी इमर्ज रखते हो , कभी मर्ज हो जाते हैं .

sōchnē key|kī tō ādat hai lēkin smr̥iti svarūp K|kē saṅskār kabhī emerge rakhtē hō , kabhī merge hō jātē haĩ .

sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin smr̥iti svarūp[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kabhī[adv.] emerge rakhnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] merge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

penser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors habitude être[pres.sg.23] mais incarnation de la conscience (K|de) sanskar déjà ressurgir garder[pres.pl.m.2] , déjà enfoui être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵¹

क्योंकि स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप .

kyōṅki smr̥iti svarūp sō samarth svarūp .

kyōṅki smr̥iti svarūp[x] sōnā[root]|sō samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

parce que incarnation de la conscience (dormir[root]|x) puissant personnification .

⁵²

सोचना , यह समर्थी स्वरूप नहीं है .

sōchnā , yah samarthī svarūp nahī̃ hai .

sōchnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

penser[inf.m.sg.d.] , yah pouvoir personnification ne pas être[pres.sg.23] .

⁵³

स्मृतिसमर्थी है .

smr̥tisamarthī hai .

x hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] .

⁵⁴

विस्मृति में क्यों आ जाते हो  ?

vismr̥iti mē̃ kyō̃ ā jātē hō  ?

vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

oubli dans pourquoi venir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁵⁵

आदत से मजबूर हो जाते हो .

ādat sē majbūr hō jātē hō .

ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

habitude avec contraint être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁵⁶

अगर मजबूत नहीं तो मजबूर हो जायेंगे .

agar majbūt nahī̃ tō majbūr hō jāyēṅgē .

agar majbūt[adj.] nahī̃ tō[x] majbūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si x sinon contraint être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁷

जहाँ मजबूत हैं वहाँ मजबूरी नहीं है .

jahā̃ majbūt haĩ vahā̃ majbūrī nahī̃ hai .

jahā̃ majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

où x être[pres.pl.12hon3] là-bas obligation ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁸

जब ओरीजिनल आदत विस्मृति की नहीं है .

jab ōrījinal ādat vismr̥iti key|kī nahī̃ hai .

jab x ādat[n.f.;sg.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quand x habitude oubli (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁹

आदि में स्मृति स्वरूप प्रालब्ध प्राप्त करने वाली देवात्मायें हो , योग लगाने का पुरूषार्थ नहीं करते लेकिन स्मृति स्वरूप की प्रालब्ध प्राप्त करते हो .

ādi mē̃ smr̥iti svarūp prālabdh prāpt karnē vālī dēvātmāyē̃ hō , yōg lagānē kā purūṣhārth nahī̃ kartē lēkin smr̥iti svarūp key|kī prālabdh prāpt kartē hō .

ādi[adj.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēv-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin smr̥iti svarūp[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] .

etc. dans incarnation de la conscience récompense atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de x (être[root]|être[pres.pl.2]) , yoga attacher[inf.m.pl.,o.] de effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais incarnation de la conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense atteindre .

⁶⁰

तो आदि में भी स्मृति स्वरूप का प्रत्यक्ष जीवन है और अनादि आत्मा , जब आप परमधाम से आई तो आप विशेष आत्माओं के संस्कार स्वतः ही स्मृति स्वरूप हैं .

tō ādi mē̃ bhī smr̥iti svarūp kā pratyakṣha jīvan hai aur anādi ātmā , jab āp paramdhām sē I|āī|eye tō āp viśhēṣh ātmāō̃ K|kē saṅskār svataḥ hī smr̥iti svarūp haĩ .

tō ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur anādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , jab āp[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] I|ānā[past-part.f.]|eye tō āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svataḥ hī[p.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors etc. dans aussi incarnation de la conscience de concret vie être[pres.sg.23] et éternel âme , quand vous Paramdham avec (x|venir[past-part.f.]|œil) alors vous spécial âme (K|de) sanskar automatiquement seul incarnation de la conscience être[pres.pl.12hon3] .

⁶¹

और अन्त में संगम पर भी स्मृति स्वरूप बनते हो ना  !

aur ant mē̃ saṅgam par bhī smr̥iti svarūp bantē hō nā  !

aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.pl.m.2] nā  !

et fin dans confluence (sur|autre) aussi incarnation de la conscience devenir[pres.pl.m.2] ∅  !

⁶²

तो अनादि , आदि और अन्त - तीनों ही काल स्मृति स्वरूप हैं .

tō anādi , ādi aur ant - tīnō̃ hī kāl smr̥iti svarūp haĩ .

tō anādi[adj.] , ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] hī[p.] kal smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors éternel , etc. et fin - les trois seul x incarnation de la conscience être[pres.pl.12hon3] .

⁶³

विस्मृति तो बीच में आई .

vismr̥iti tō bīch mē̃ I|āī|eye .

vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bīch mē̃[postp.] I|ānā[past-part.f.]|eye .

oubli alors centre dans (x|venir[past-part.f.]|œil) .

⁶⁴

तो आदि , अनादि स्वरूप सहज होना चाहिये या मध्य का स्वरूप  ?

tō ādi , anādi svarūp sahaj hōnā chāhiyē yā madhya kā svarūp  ?

tō ādi[adj.] , anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[.oblig3] yā madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.]  ?

alors etc. , éternel personnification facile être[.oblig3] ou milieu de personnification  ?

⁶⁵

सोचते हो कि हाँ , मैं आत्मा हूँ लेकिन स्मृति स्वरूप हो चलना , बोलना , देखना उसमें अन्तर पड़ जाता है .

sōchtē hō ki hā̃ , maĩ ātmā hū̃ lēkin smr̥iti svarūp hō chalnā , bōlnā , dēkhnā usmē̃ antar paṛ jātā hai .

sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hā̃ , maĩ ātmā hū̃[x] lēkin smr̥iti svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

penser[pres.pl.m.2] que oui , je suis une âme mais incarnation de la conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] , voir[inf.m.sg.d.] vah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁶

तो यह स्मृति में रखो कि हम परमात्म पालना की अधिकारी आत्मायें हैं .

tō yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham paramātma pālnā key|kī adhikārī ātmāyē̃ haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) (celui) qui a un droit âme être[pres.pl.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁷

बापदादा चार्ट चेक करते हैं तो लकीर कभी ऊंची , कभी नीची होती है , कभी कोई दाग होता है , कभी जीवन के कागज में कोई दाग नहीं भी होता है

bāpdādā chart check kartē haĩ tō lakīr kabhī ūñchī , kabhī nīchī hōtī hai , kabhī kōī dāg hōtā hai , kabhī jīvan K|kē kāgaj mē̃ kōī dāg nahī̃ bhī hōtā hai

bāpdādā chart check karnā[pres.pl.m.12hon3] tō lakīr[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] , kabhī[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23]

BapDada bilan vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] alors ligne déjà élevé , déjà bas être[pres.sg.f.23] , déjà certains tache être[pres.sg.m.23] , déjà vie (K|de) papier dans certains tache ne pas aussi être[pres.sg.m.23]

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁸

और कोई समय दाग ही दाग , एक पीछे दूसरा , दूसरे के पीछे तीसरा दाग ही नजर आते हैं .

aur kōī samay dāg hī dāg , ēk pīchhē dūsrā , dūsrē kē pīchhē tīsrā dāg hī najar ātē haĩ .

aur kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] dāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dāg[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] pīchhē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pīchhē[x] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

quelqu'un d'autre temps tache seul tache , un puis autre , autre x troisième tache seul regard venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁷⁰

एक तो गलती हो जाती है लेकिन गलती होने के बाद भी उसी गलती को सोचते रहते हो .

ēk tō galtī hō jātī hai lēkin galatī|galtī hōnē kē bād bhī usī galatī|galtī kō sōchtē rahtē hō .

ēk[adj.] tō galnā[pres.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] lēkin galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] sōchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

un alors x[pres.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] mais (erreur|x[pres-part.f.]) être[inf.m.pl.,o.] après aussi vah[.hī] (erreur|x[pres-part.f.]) à penser[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

⁷¹

क्यों , क्या , कैसे , ऐसे नहीं , वैसे … कई रूप से बात को छोड़ते नहीं हो .

kyō̃ , kyā , kaisē , aisē nahī̃ , vaisē … kaī rūp sē bāt kō chhōṛtē nahī̃ hō .

kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisē nahī̃[x] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … kaī rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pourquoi , quoi , comment , ne pensez pas , x … certains Rup avec question à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷²

बात आपको छोड़ कर चली जाती है लेकिन आप बात को नहीं छोड़ते हो .

bāt āpkō chhōṛ kar chalī jātī hai lēkin āp bāt kō nahī̃ chhōṛtē hō .

bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] karnā[past-part.f..root+calnā] jānā[pres.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.2] .

question vous[.kō] lâcher[root] faire[past-part.f..root+calnā] aller[pres.sg.f.23] mais vous question à ne pas lâcher[pres.pl.m.2] .

⁷³

जितना समय सोचने स्वरूप बनते हो , यथार्थ स्मृति स्वरूप नहीं बनते हो , तो दाग के ऊपर दाग लगते जाते हैं .

jitnā samay sōchnē svarūp bantē hō , yathārth smr̥iti svarūp nahī̃ bantē hō , tō dāg kē ūpar dāg lagtē jātē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , yathārth[adj.] smr̥iti svarūp[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] , tō dāg[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

plus temps penser[inf.m.pl.,o.] personnification devenir[pres.pl.m.2] , précis incarnation de la conscience ne pas devenir[pres.pl.m.2] , alors tache sur tache sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

⁷⁴

पेपर का टाइम कम होता है लेकिन व्यर्थ सोचने का संस्कार होने के कारण पेपर का टाइम बढ़ा देते हो .

paper kā time kam hōtā hai lēkin vyarth sōchnē kā saṅskār hōnē K|kē kāraṇ paper kā time baṛhā dētē hō .

paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time kam hōnā[pres.sg.m.23] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time baṛhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

papier de temps diminuer mais ruineuse penser[inf.m.pl.,o.] de sanskar être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que papier de temps augmenter[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁷⁵

सेकण्ड पूरा हुआ और निर्विकल्प स्थिति बन जाये - यह संस्कार इमर्ज करो .

second pūrā huā aur nirvikalp sthiti ban jāyē - yah saṅskār emerge karō .

second pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur nirvikalp[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seconde complet être[past-part.m.sg.d.] et totalement concentrée niveau devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah sanskar ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

हिंदी और विश्लेषण

⁷⁶

निर्विकल्प बनना आता है ना  ?

nirvikalp bannā ātā hai nā  ?

nirvikalp[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ?

totalement concentrée devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁷⁷

अपने श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में लाकर सदा हर्षितरहो .

apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ lākar sadā harṣitarahō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[abs.] sadā x .

son propre élevé fortune à conscience dans x[abs.] toujours x .

⁷⁸

अपने परमात्म पालना को सदा बार बार स्मृति में लाओ .

apnē paramātma pālnā kō sadā bār bār smr̥iti mē̃ lāō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] sadā bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) à toujours fois fois conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

सुनना भी आता है , सोचना भी आता है लेकिन फर्क क्या पड़ जाता है  ?

sunnā bhī ātā hai , sōchnā bhī ātā hai lēkin phark kyā paṛ jātā hai  ?

sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

entendre[inf.m.sg.d.] aussi venir[pres.sg.m.23] , penser[inf.m.sg.d.] aussi venir[pres.sg.m.23] mais différence quoi tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

⁸⁰

बापदादा बच्चों का खेल देखते रहते हैं .

bāpdādā bachchō̃ kā khēl dēkhtē rahtē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada enfant de (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸¹

सारे दिन में क्या क्या खेल करते हो - ये रात्रि को चेक करते हो ना  ?

sārē din mē̃ kyā kyā khēl kartē hō - yē rātri kō check kartē hō nā  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kyā khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.pl.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

entier jour dans quoi quoi (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.2] - yah nuit à vérifier faire[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁸²

माया के खिलौने बड़े आकर्षण वाले हैं .

māyā K|kē khilaunē baṛē ākarṣhaṇ vālē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Maya (K|de) jouet grand attirance celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁸³

तो उन खिलौनों से खेलने लग जाते हो .

tō un khilaunō̃ sē khēlnē lag jātē hō .

tō vah[pn.pl.o.] khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.2] .

alors vah jouet avec jouer[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.2] .

⁸⁴

पहले तो बहुत प्यार से माया खेल कराती है और खेल कराते कराते जब हार खिलाती है तब होश में आते हैं .

pahlē tō bahut pyār sē māyā khēl karātī hai aur khēl karātē karātē jab hār khilātī hai tab hōśh mē̃ ātē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] aur khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] jab hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.sg.f.23] tab hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) alors beaucoup amour avec Maya (jouer[root]|pièce de théâtre) faire faire[pres.sg.f.23] et (jouer[root]|pièce de théâtre) faire faire[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.] quand (x[root]|guirlande|x) nourrir[pres.sg.f.23] alors x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵

मैजारिटी में एक विशेष शक्ति की कमी रह जाती है .

majority mē̃ ēk viśhēṣh śhakti key|kī kamī rah jātī hai .

majority mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

majorité dans un spécial Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune rester[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸⁶

कभी बहुत अच्छे चलते हो , कभी चलते हो , कभी उड़ते हो , आगे बढ़ते हो लेकिन फिर नीचे क्यों आ जाते हो  ?

kabhī bahut achchhē chaltē hō , kabhī chaltē hō , kabhī uṛtē hō , āgē baṛhtē hō lēkin phir nīchē kyō̃ ā jātē hō  ?

kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] chalnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] uṛnā[pres.pl.m.2] , āgē baṛhnā[pres.pl.m.2] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] nīchē kyō̃ ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

déjà beaucoup bien continuer[pres.pl.m.2] , déjà continuer[pres.pl.m.2] , déjà voler[pres.pl.m.2] , auparavant augmenter[pres.pl.m.2] mais (ensuite|tourner[root]) en bas pourquoi venir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁸⁷

इसका विशेष कारण क्या  ?

iskā viśhēṣh kāraṇ kyā  ?

yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

yah[.kā] spécial parce que quoi  ?

⁸⁸

परिवर्तन शक्ति की कमज़ोरी है .

parivartan śhakti key|kī kamzōrī hai .

parivartan śhakti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

pouvoir de transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse être[pres.sg.23] .

⁸⁹

समझते भी हो कि ये यथार्थ नहीं है लेकिनपरिवर्तित होने की कमी हो जाती है .

samajhtē bhī hō ki yē yathārth nahī̃ hai lēkinaparivartit hōnē key|kī kamī hō jātī hai .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah précis ne pas être[pres.sg.23] x être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁹⁰

ब्राह्मण जीवन में परिवर्तन में आ गये , अब कोई कहेंगे कि मैं ब्राह्मण नहीं हूँ  ?

brāhmaṇ jīvan mē̃ parivartan mē̃ ā gayē , ab kōī kahē̃gē ki maĩ brāhmaṇ nahī̃ hū̃  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1]  ?

brahmine vie dans transformation dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maintenant certains dire[fut.m.pl.12hon3] que je brahmine ne pas être[pres.sg.1]  ?

⁹¹

सभी अपने को बी . के . लिखते हो ना  !

sabhī apnē kō be|B . K|kē . likhtē hō nā  !

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . likhnā[pres.pl.m.2] nā  !

tous son propre à (être|x) . (K|de) . écrire[pres.pl.m.2] ∅  !

⁹²

हम ब्राह्मण हैं , यह समझते हो ना  ?

ham brāhmaṇ haĩ , yah samajhtē hō nā  ?

ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , yah comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁹³

ब्राह्मण जीवन में जो परीक्षायें आती हैं उसमें परिवर्तन करने की शक्ति आवश्यक होती है .

brāhmaṇ jīvan mē̃ jō parīkṣhāyē̃ ātī haĩ usmē̃ parivartan karnē key|kī śhakti āvaśhyak hōtī hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

brahmine vie dans ceux qui prendre ses précautions venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.mē̃] transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti x être[pres.sg.f.23] .

⁹⁴

जब व्यर्थ संकल्प चलते हैं तो समझते भी हो कि ये व्यर्थ हैं .

jab vyarth saṅkalp chaltē haĩ tō samajhtē bhī hō ki yē vyarth haĩ .

jab vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

quand ruineuse pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah ruineuse être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁵

लेकिन व्यर्थ संकल्पों का बहाव इतना तेज होता है जो अपने तरफ खींचता जाता है .

lēkin vyarth saṅkalpō̃ kā bahāv itnā tēj hōtā hai jō apnē taraph khīñchtā jātā hai .

lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahāv[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

mais ruineuse pensée de flux aussi rapide être[pres.sg.m.23] ceux qui son propre côté attirer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

⁹⁶

जैसे नदी का वा सागर का बहुत फोर्स होता है तो कितना भी अपने को रोकने की कोशिश करते हैं लेकिन फिर भी बहते जाते हैं .

jaisē nadī kā vā sāgar kā bahut force hōtā hai tō kitnā bhī apnē kō rōknē key|kī kōśhiśh kartē haĩ lēkin phir bhī bahtē jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut force hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rōknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phir bhī[x] bahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

comme fleuve de ou océan de beaucoup force être[pres.sg.m.23] alors combien aussi son propre à x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] mais mais couler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

⁹⁷

समझते भी हो , सोचते भी हो कि ये ठीक नहीं है , इससे नुकसान है फिर भी बहाव में बह जाते हो-इसका कारण क्या  ?

samajhtē bhī hō , sōchtē bhī hō ki yē ṭhīk nahī̃ hai , issē nuksān hai phir bhī bahāv mē̃ bah jātē hō-isakā kāraṇ kyā  ?

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bahāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] x kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah ça va ne pas être[pres.sg.23] , yah[.sē] perte être[pres.sg.23] mais flux dans couler[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] x parce que quoi  ?

⁹⁸

परिवर्तन शक्ति की कमी .

parivartan śhakti key|kī kamī .

parivartan śhakti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] .

pouvoir de transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune .

⁹⁹

पहला विशेष परिवर्तन है स्वरूप का परिवर्तन .

pahlā viśhēṣh parivartan hai svarūp kā parivartan .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] .

premier spécial transformation être[pres.sg.23] personnification de transformation .

¹⁰⁰

मैं शरीर नहीं , लेकिन आत्मा हूँ , यह स्वरूप का परिवर्तन है .

maĩ śharīr nahī̃ , lēkin ātmā hū̃ , yah svarūp kā parivartan hai .

maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

je corps ne pas , mais âme être[pres.sg.1] , yah personnification de transformation être[pres.sg.23] .

¹⁰¹

यह आदि परिवर्तन है .

yah ādi parivartan hai .

yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah etc. transformation être[pres.sg.23] .

¹⁰²

इसमें भी चेक करो तो जब देहभान का फोर्स होता है तो आत्म अभिमान के स्वरूप में टिक सकते हो या बह जाते हो  ?

ismē̃ bhī check karō tō jab dēhbhān kā force hōtā hai tō ātma abhimān K|kē svarūp mē̃ ṭik saktē hō yā bah jātē hō  ?

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jab dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force hōnā[pres.sg.m.23] tō ātma abhimān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā bahnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

yah[.mē̃] aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quand conscience du corps de force être[pres.sg.m.23] alors conscience d'âme (K|de) personnification dans se stabiliser[pres.pl.m.2.root+saknā] ou couler[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁰³

अगर सेकण्ड में परिवर्तन शक्ति काम में आ जाये तो समय , संकल्प कितने बच जाते हैं .

agar second mē̃ parivartan śhakti kām mē̃ ā jāyē tō samay , saṅkalp kitnē bach jātē haĩ .

agar second mē̃[postp.] parivartan śhakti[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

si seconde dans pouvoir de transformation (tâche|luxure) dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors temps , pensée combien être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁴

वेस्ट से बेस्ट में जमा हो जाते हैं .

west|waste sē best mē̃ jamā hō jātē haĩ .

west|waste sē[postp.] best mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

(ouest|gaspillage) avec meilleur dans x[x] aller[pres.pl.m.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁰⁵

पहली परिवर्तन शक्ति है स्वरूप का परिवर्तन और स्वभाव का परिवर्तन .

pahlī parivartan śhakti hai svarūp kā parivartan aur svabhāv kā parivartan .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] parivartan śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] .

premier pouvoir de transformation être[pres.sg.23] personnification de transformation et nature de transformation .

¹⁰⁶

पुराना स्वभावपुरूषार्थी जीवन में धोखा देता है .

purānā svabhāvapurūṣārthī jīvan mē̃ dhōkhā dētā hai .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

vieux x vie dans tromperie donner[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁷

समझते भी हो कि यह मेरा स्वभाव यथार्थ नहीं है और यह स्वभाव समय प्रति समय धोखा भी देता है-यह भी समझते हो , लेकिन फिर भी स्वभाव के वश हो जाते हो .

samajhtē bhī hō ki yah mērā svabhāv yathārth nahī̃ hai aur yah svabhāv samay prati samay dhōkhā bhī dētā hai-yah bhī samajhtē hō , lēkin phir bhī svabhāv K|kē vaśh hō jātē hō .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , lēkin phir bhī[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah je[.kā] nature précis ne pas être[pres.sg.23] et yah nature temps pour temps tromperie aussi donner[pres-part.m.sg.d.] x aussi comprendre[pres.pl.m.2] , mais mais nature (K|de) influence être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁰⁸

फिर अपने बचाव के लिये कहते हो कि मेरा भाव नहीं था , मेरा स्वभाव ऐसा है , मैं चाहता या चाहती नहीं हूँ लेकिन मेरा स्वभाव है .

phir apnē bachāv K|kē liyē kahtē hō ki mērā bhāv nahī̃ thā , mērā svabhāv aisā hai , maĩ chāhtā yā chāhtī nahī̃ hū̃ lēkin mērā svabhāv hai .

phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] yā chāhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] lēkin maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) son propre préservation (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.pl.m.2] que je[.kā] conscience ne pas être[past.m.sg] , je[.kā] nature tel être[pres.sg.23] , je vouloir[pres-part.m.sg.d.] ou vouloir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.1] mais je[.kā] nature être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

ब्राह्मण बन गये तो जन्म बदल गया , सम्बन्ध बदल गया , माँ बाप बदल गये , परिवार बदल गया लेकिन स्वभाव नहीं बदला .

brāhmaṇ ban gayē tō janm badal gayā , sambandh badal gayā , mā̃ bāp badal gayē , parivār badal gayā lēkin svabhāv nahī̃ badalā|badlā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , parivār[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[past-part.m.sg.d.]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā[root] .

brahmine devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (vie|naître[root]) changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] , relation changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mère père changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , famille changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] mais nature ne pas (changer[past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) .

¹¹⁰

फिर रॉयल शब्द कहते कि मेरी नेचर है .

phir royal śhabda kahtē ki mērī nature hai .

phir[adv.]|phirnā[root] royal śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) royal mot dire[pres-part.m.pl.,o.] que je[.kī] nature être[pres.sg.23] .

¹¹¹

तो पहली कमज़ोरी स्वरूप का परिवर्तन , दूसरा स्वभाव का परिवर्तन , तीसरा संकल्प का परिवर्तन .

tō pahlī kamzōrī svarūp kā parivartan , dūsrā svabhāv kā parivartan , tīsrā saṅkalp kā parivartan .

tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] .

alors premier faiblesse personnification de transformation , autre nature de transformation , troisième pensée de transformation .

¹¹²

सेकण्ड में व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करो .

second mē̃ vyarth kō samarth mē̃ parivartan karō .

second mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seconde dans ruineuse à puissant dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³

कई समझते हैं बस आधा घण्टे का तूफान था , आधा घण्टा , 15 मिनट चला , लेकिन आधा घण्टा वा 15 मिनट की कमज़ोरी संस्कार बना देती है ना  ?

kaī samajhtē haĩ bas ādhā ghaṇṭē kā tūphān thā , ādhā ghaṇṭā , 15 minute chalā , lēkin ādhā ghaṇṭā vā 15 minute key|kī kamzōrī saṅskār banā dētī hai nā  ?

kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bas|basnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , 15 minute chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā 15 minute key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] nā  ?

certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] (simplement|rester[root]) demi heure de tempête être[past.m.sg] , demi heure , 15 minute (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) , mais demi heure ou 15 minute (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse sanskar (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ∅  ?

¹¹⁴

जैसे शरीर में अगर कोई बार बारकमज़ोर होता रहे तो सदा के लियेकमज़ोर बन जाते हैं .

jaisē śharīr mē̃ agar kōī bār bārakamazōr hōtā rahē tō sadā K|kē liyēkamazōr ban jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] x hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme corps dans si certains fois x être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors toujours (K|de) x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁵

तो 15 मिनट कोई कम नहीं हैं .

tō 15 minute kōī cum|kam nahī̃ haĩ .

tō 15 minute kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors 15 minute certains (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶

संगमयुग का एक एक सेकण्ड वर्षों के समान है .

saṅgamyug kā ēk ēk second varṣhō̃ K|kē samān hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] second varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence de un un seconde an (K|de) égal être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

तो ऐसे अलबेले नहीं बनो .

tō aisē albēlē nahī̃ banō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel négligent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸

भल थोड़ा ही चला लेकिन गँवाया कितना  ?

bhal thōṛā hī chalā lēkin ganvāyā kitnā  ?

bhal thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ganvānā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

même si court seul (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) mais perdre[past-part.m.sg.d.] combien  ?

¹¹⁹

जब कदम में पदम कहते हो तो 15 मिनट में कितने कदम उठेंगे और कितने पदम गंवाये  ?

jab kadam mē̃ padam kahtē hō tō 15 minute mē̃ kitnē kadam uṭhē̃gē aur kitnē padam ganvāyē  ?

jab kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō 15 minute mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.sg.23]  ?

quand pas dans des millions dire[pres.pl.m.2] alors 15 minute dans combien pas se réveiller[fut.m.pl.12hon3] et combien des millions perdre[opt.sg.23]  ?

¹²⁰

जमा में तो हिसाब अच्छा रखते हो कि कदम में पदम जमा हो गया लेकिन गँवाने का भी तो हिसाब रखो .

jamā mē̃ tō hisāb achchhā rakhtē hō ki kadam mē̃ padam jamā hō gayā lēkin ganvānē kā bhī tō hisāb rakhō .

jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] mē̃[postp.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] lēkin ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) dans alors compte bien garder[pres.pl.m.2] que pas dans des millions x[x] aller[past-part.m.sg.d.] mais perdre[inf.m.pl.,o.] de aussi alors compte garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹

तो न चाहते हुए भी संस्कार खींचते हैं .

tō na chāhtē huē bhī saṅskār khīñchtē haĩ .

tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] saṅskār[x] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi sanskar attirer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²

जो भी बात बार बार होती वो संस्कार रूप में भर जाती है .

jō bhī bāt bār bār hōtī vō saṅskār rūp mē̃ bhar jātī hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.;d.] saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ceux qui aussi question fois fois être[pres-part.f.] vah sanskar Rup dans emplir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²³

तो संकल्प परिवर्तन करो .

tō saṅkalp parivartan karō .

tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors pensée transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

सिर्फ सोचते नहीं रहो - करना नहीं चाहिये , हो गया , क्या करूँ  ?

sirph sōchtē nahī̃ rahō - karnā nahī̃ chāhiyē , hō gayā , kyā karū̃  ?

sirph[adj.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā karnā[opt.sg.1]  ?

seul penser[pres-part.m.pl.,o.] ne pas rester[opt.pl.2,imp.pl.2] - faire[inf.m.sg.d.] ne pas devriez , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi faire[opt.sg.1]  ?

¹²⁵

नहीं , सोचो और करके दिखाओ  ?

nahī̃ , sōchō aur karkē dikhāō  ?

nahī̃[neg] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

ne pas , penser[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

¹²⁶

कहते हो बीती को बिन्दी लगाओ , एक दो को ज्ञान देते हो ना - कोई आकर बात करेंगे तो कहेंगे ठीक है , बिन्दी लगा दो , लेकिन स्वयं बिन्दी लगाते हो  ?

kahtē hō bītī kō bindī lagāō , ēk dō kō gyān dētē hō nā - kōī ākar bāt karē̃gē tō kahē̃gē ṭhīk hai , bindī lagā dō , lēkin svayã bindī lagātē hō  ?

kahnā[pres.pl.m.2] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā - kōī[pn.;d.] ānā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , lēkin svayã bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2]  ?

dire[pres.pl.m.2] (s'écouler[past-part.f.]|passé) à point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à connaissance donner[pres.pl.m.2] ∅ - certains venir[abs.] question faire[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ça va être[pres.sg.23] , point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mais lui-même point attacher[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁷

बिन्दी लगाने लिये कौन सी शक्ति चाहिए  ?

bindī lagānē liyē kaun see|sī|C śhakti chāhiē  ?

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē  ?

point attacher[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] qui (voir|x) Shakti (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)  ?

¹²⁸

परिवर्तन शक्ति .

parivartan śhakti .

parivartan śhakti[x] .

pouvoir de transformation .

¹²⁹

परिवर्तन शक्ति वाला सदा ही निर्मल और निर्माण रहता है .

parivartan śhakti vālā sadā hī nirmal aur nirmāṇ rahtā hai .

parivartan śhakti[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī[p.] nirmal[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

pouvoir de transformation celui de toujours seul x et création rester[pres.sg.m.23] .

¹³⁰

जैसे पहले भी बापदादा ने सुनाया है कि मोल्ड होने वाला ही रीयल गोल्ड है .

jaisē pahlē bhī bāpdādā nē sunāyā hai ki mould hōnē vālā hī real gold hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mould hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] real gold[x] hōnā[pres.sg.23] .

comme (premier|d'abord) aussi BapDada ∅ raconter[pres-perf.sg.m.23] que x être[inf.m.pl.,o.] celui de seul or vrai être[pres.sg.23] .

¹³¹

रीयल गोल्ड की निशानी है वो मोल्ड हो जायेगा .

real gold key|kī niśhānī hai vō mould hō jāyēgā .

real gold[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] mould hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

or vrai (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] vah x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³²

तो चेक करो कि परिवर्तन शक्ति समय पर काम आती है या समय बीत जाने के बाद सोचते ही रहते हैं  ?

tō check karō ki parivartan śhakti samay par kām ātī hai yā samay bīt jānē kē bād sōchtē hī rahtē haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] parivartan śhakti[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] yā samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que pouvoir de transformation temps (sur|autre) (tâche|luxure) venir[pres.sg.f.23] ou temps s'écouler[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) après penser[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³³

तो परिवर्तन शक्ति को बढ़ाना है .

tō parivartan śhakti kō baṛhānā hai .

tō parivartan śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors pouvoir de transformation à augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁴

जिसमें परिवर्तन शक्ति है वो सबका प्यारा बनता है .

jismē̃ parivartan śhakti hai vō sabkā pyārā bantā hai .

jō[pn.sg.mē̃] parivartan śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.mē̃] pouvoir de transformation être[pres.sg.23] vah de tout le monde aimant devenir[pres.sg.m.23] .

¹³⁵

विचारों में भी सहज रहेगा , आगे बढ़ते सेवा में रहते हो ना  ?

vichārō̃ mē̃ bhī sahaj rahēgā , āgē baṛhtē sēvā mē̃ rahtē hō nā  ?

vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] , āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

pensée dans aussi facile rester[fut.m.sg.23] , auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] service dans rester[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹³⁶

सेवा में भी विघ्न रूप क्या होता है  ?

sēvā mē̃ bhī vighna rūp kyā hōtā hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

service dans aussi obstacle Rup quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹³⁷

मेरा विचार , मेरा प्लैन , मेरी सेवा इतनी अच्छी होते हुए भी मेरा क्यों नहीं माना गया  ?

mērā vichār , mērā plan , mērī sēvā itnī achchhī hōtē huē bhī mērā kyō̃ nahī̃ mānā gayā  ?

maĩ[pn.sg.kā] vichār[x] , maĩ[pn.sg.kā] plan , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] kyō̃ nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|mānnā[past-part.m.sg.d..passive]  ?

je[.kā] pensée , je[.kā] plan , je[.kī] service aussi bien être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi je[.kā] pourquoi ne pas (croire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|croire[past-part.m.sg.d..passive])  ?

¹³⁸

तो उसको रीयल गोल्ड कहेंगे  ?

tō uskō real gold kahē̃gē  ?

tō vah[pn.sg.kō] real gold[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors vah[.kō] or vrai dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁹

मेरापन आ गया , मेरापन आना अर्थात् अलाय मिक्स होना .

mērāpan ā gayā , mērāpan ānā arthāt alloy mix hōnā .

mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] arthāt alloy mix hōnā[inf.m.sg.d.] .

conscience de «à moi» venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , conscience de «à moi» (x|venir[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire alliage x être[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

जब रीयल गोल्ड में अलाए मिक्स हो जाता है तो वो रीयल रहता है  ?

jab real gold mē̃ alloy mix hō jātā hai tō vō real rahtā hai  ?

jab real gold[x] mē̃[postp.] alloy mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.;d.] real rahnā[pres.sg.m.23]  ?

quand or vrai dans alliage x être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah réel rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴¹

उसका मूल्य रहता है  ?

uskā mūlya rahtā hai  ?

vah[pn.sg.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

vah[.kā] valeur rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴²

कितना फर्क पड़ जाता है  !

kitnā phark paṛ jātā hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

combien différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

¹⁴³

तो समय और वायुमण्डल को परखकर अपने को परिवर्तन करना , इसकी आवश्यकता है .

tō samay aur vāyumaṇḍal kō parakhkar apnē kō parivartan karnā , iskī āvaśhyaktā hai .

tō samay[n.m.;sg.,d.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors temps et atmosphère à x[abs.] son propre à transformation faire[inf.m.sg.d.] , yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

मोटी मोटी बातों में परिवर्तन करना तो सहज है लेकिन हर परिस्थिति में , हर सम्बन्ध , सम्पर्क में समय और वायुमण्डल को समझ स्वयं को परिवर्तन करना , यही नम्बरवन बनना है .

mōṭī mōṭī bātō̃ mē̃ parivartan karnā tō sahaj hai lēkin her|har paristhiti mē̃ , her|har sambandh , samparka mē̃ samay aur vāyumaṇḍal kō samajh svayã kō parivartan karnā , yahī number one bannā hai .

mōṭā[adj.ā=>ī;f.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin her|harnā[root]|har paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , her|harnā[root]|har sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] number one bannā[pres.sg.23.oblig1] .

grossier grossier question dans transformation faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] mais (son|x[root]|x) situation dans , (son|x[root]|x) relation , x dans temps et atmosphère à (compréhension|comprendre[root]) lui-même à transformation faire[inf.m.sg.d.] , ce numéro un devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁵

ये नहीं सोचो कि फलाना भी समझे ना , ये भी तो परिवर्तन करे ना , सिर्फ मैं ही परिवर्तन करूँ क्या  ?

yē nahī̃ sōchō ki phalānā bhī samajhē nā , yē bhī tō parivartan karē nā , sirph maĩ hī parivartan karū̃ kyā  ?

yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] nā , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] nā , sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] kyā  ?

yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que x aussi (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) ∅ , yah aussi alors transformation faire[opt.sg.23] ∅ , seul je seul transformation faire[opt.sg.1] quoi  ?

¹⁴⁶

जो ओटे सो अर्जुन , इसमें अगर आपने अपने को परिवर्तन किया तो ये परिवर्तन ही विजयी बनने की निशानी है .

jō ōṭē sō arjun , ismē̃ agar āpnē apnē kō parivartan kiyā tō yē parivartan hī vijayī bannē key|kī niśhānī hai .

jō ōṭē sō arjun[x] , yah[pn.sg.mē̃] agar āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna , yah[.mē̃] si vous[.nē] son propre à transformation faire[past-part.m.sg.d.] alors yah transformation seul victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁴⁸

अच्छा , सब आराम से पहुँच गये ना  ?

achchhā , sab ārām sē pahũch gayē nā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] ārām[x] sē[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ?

bien , tous repos avec atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ?

¹⁴⁹

आराम से रहे हुए हो ना  ?

ārām sē rahē huē hō nā  ?

ārām[x] sē[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

repos avec (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

¹⁵⁰

भक्ति मार्ग के मेलों में कितनी मेहनत और मुश्किल होती है  !

bhakti mārg K|kē mēlō̃ mē̃ kitnī mēhnat aur muśhkil hōtī hai  !

bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] aur muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

chemin de la dévotion (K|de) mela dans combien effort et difficile être[pres.sg.f.23]  !

¹⁵¹

और ये मेला आराम देने वाला है ना  ?

aur yē mēlā ārām dēnē vālā hai nā  ?

aur yah[pn.pl.d.] mēlā[x] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

et yah mela repos donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁵²

नींद तो आराम से करते हो ना  ?

nīnd tō ārām sē kartē hō nā  ?

nīnd[n.f.;sg.] tō ārām[x] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

sommeil alors repos avec faire[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁵³

फिर भी नीचे ( पट में ) सोने के लिये , बैठने के लिये फोम तो मिला है ना .

phir bhī nīchē ( paṭ mē̃ ) sōnē K|kē liyē , baiṭhnē K|kē liyē foam tō milā hai nā .

phir bhī[x] nīchē ( paṭ[adj.] mē̃[postp.] ) sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] foam tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

mais en bas ( x dans ) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] mousse alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁵⁴

और नदी के किनारे के मेले में तो भोजन भी खाओ तो मिट्टी भी खाओ .

aur nadī K|kē kinārē K|kē mēlē mē̃ tō bhōjan bhī khāō tō miṭṭī bhī khāō .

aur nadī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et fleuve (K|de) x (K|de) mela dans alors nourriture aussi manger[opt.pl.2,imp.pl.2] alors boue aussi manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵

मेले में अपना भी प्रोग्राम रखते हो तो कितनी मिट्टी होती है  !

mēlē mē̃ apnā bhī programme rakhtē hō tō kitnī miṭṭī hōtī hai  !

mēlā[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] programme rakhnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

mela dans (son propre|adopter[root]) aussi programme garder[pres.pl.m.2] alors combien boue être[pres.sg.f.23]  !

¹⁵⁶

यहाँ तो आराम से अच्छा ब्रह्मा भोजन मिलता है .

yahā̃ tō ārām sē achchhā brahmā bhōjan miltā hai .

yahā̃ tō ārām[x] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bhōjan[x] milnā[pres.sg.m.23] .

ici alors repos avec bien Brahma bhojan se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁷

प्राप्तियों को सदा सामने रखो तो प्राप्ति के स्मृति स्वरूप से कमज़ोरियाँ सहज समाप्त हो जायेंगी .

prāptiyō̃ kō sadā sāmnē rakhō tō prāpti K|kē smr̥iti svarūp sē kamazōriyā̃ sahaj samāpt hō jāyēṅgī .

prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] sē[postp.] x sahaj[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

acquisition à toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors acquisition (K|de) incarnation de la conscience avec x facile fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁸

अमृतवेले से लेकर क्या क्या प्राप्त होता है  ?

amr̥itvēlē sē lēkar kyā kyā prāpt hōtā hai  ?

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kyā kyā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

amrit vela avec prendre[abs.] quoi quoi atteint être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵⁹

अगर कोई पूछे आपको अमृतवेले कौन उठाता है  ?

agar kōī pūchhē āpkō amr̥itvēlē kaun uṭhātā hai  ?

agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kō] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] uṭhānā[pres.sg.m.23]  ?

si certains (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) vous[.kō] amrit vela qui élever[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶⁰

कोई समझेगा कि परमात्मा इन्हों को उठाता है  ?

kōī samajhēgā ki paramātmā inhō̃ kō uṭhātā hai  ?

kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.sg.m.23]  ?

certains comprendre[fut.m.sg.23] que Âme Suprême yah à élever[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶¹

हंसेंगे कि परमात्मा आपके लिये बहुत फ्रीबैठा है क्या  ?

hansē̃gē ki paramātmā āpkē liyē bahut phrībaiṭhā hai kyā  ?

hãsnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut x hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

rire[fut.m.pl.12hon3] que Âme Suprême vous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] beaucoup x être[pres.sg.23] quoi  ?

¹⁶²

पढ़ाने के लिये भी फ्रीहै , उठाने के लिये भी फ्री है  ?

paṛhānē K|kē liyē bhī phrīhai , uṭhānē K|kē liyē bhī free hai  ?

paṛhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x , uṭhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] free hōnā[pres.sg.23]  ?

enseigner[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi x , élever[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi libre être[pres.sg.23]  ?

¹⁶³

तो फलक से कहते हो ना कि है ही हमारे लिये .

tō phalak sē kahtē hō nā ki hai hī hamārē liyē .

tō phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] ∅ que être[pres.sg.23] seul nous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁴

कोई बुजुर्ग माताओं से पूछे - आपका टीचर कौन है तो क्या कहेंगी  ?

kōī bujurg mātāō̃ sē pūchhē - āpkā teacher kaun hai tō kyā kahē̃gī  ?

kōī[pn.;d.] bujurg[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] - āp[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā kahnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

certains plus âgé mère avec (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) - vous[.kā] professeur qui être[pres.sg.23] alors quoi dire[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁵

परमात्मा हमें पढ़ाता है  !

paramātmā hamē̃ paṛhātā hai  !

paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.23]  !

Âme Suprême nous[.kō] enseigner[pres.sg.m.23]  !

¹⁶⁶

आश्चर्य की बात है ना  !

āśhcharya key|kī bāt hai nā  !

āśhcharya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

surprise (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶⁷

परमात्मा को और कोई स्टूडेण्ट नहीं मिले  !

paramātmā kō aur kōī student nahī̃ milē  !

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur kōī[x] student nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  !

Âme Suprême à quelqu'un d'autre étudiant ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])  !

¹⁶⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

¹⁶⁹

जैसे मधुबन में खुश रहते हो - ऐसे अपने स्थानों को मधुबन बनाओ .

jaisē madhuban mē̃ khuśh rahtē hō - aisē apnē sthānō̃ kō madhuban banāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme Madhuban dans heureux rester[pres.pl.m.2] - tel son propre lieu à Madhuban faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁰

माताओं को सबसे ज्यादा खुशी है ना  ?

mātāō̃ kō sabsē jyādā khuśhī hai nā  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

mère à le plus davantage de bonheur être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁷¹

खुशी को सम्भालना आता है  ?

khuśhī kō sambhālnā ātā hai  ?

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

bonheur à prendre soin[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷²

माताओं को वैसे भी चीज़ेंसम्भालने की आदत होती है तो खुशी को सदा सम्भालकर रखना .

mātāō̃ kō vaisē bhī cīzē̃sambhālanē key|kī ādat hōtī hai tō khuśhī kō sadā sambhālkar rakhnā .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā sambhālnā[abs.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

mère à x aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude être[pres.sg.f.23] alors bonheur à toujours prendre soin[abs.] garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁷³

पाण्डवों को जमा करना आता है , कमाना अर्थात् जमा करना .

pāṇḍavō̃ kō jamā karnā ātā hai , kamānā arthāt jamā karnā .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamā karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] , kamānā[inf.m.sg.d.] arthāt jamā karnā[x] .

Pandava à accumuler venir[pres.sg.m.23] , gagner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire accumuler .

¹⁷⁴

तो पाण्डव जमा करने में होशियार हैं .

tō pāṇḍav jamā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ .

tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Pandava (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

जेब खर्च रखने में होशियार होते हैं .

jēb kharcha rakhnē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ .

jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

poche dépenses garder[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶

तो सदा चेक करो - कितना गँवाया , कितना जमा किया  ?

tō sadā check karō - kitnā ganvāyā , kitnā jamā kiyā  ?

tō sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors toujours vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien perdre[past-part.m.sg.d.] , combien accumuler  ?

¹⁷⁷

जमा का खाता सदा बढ़ता रहे .

jamā kā khātā sadā baṛhtā rahē .

jamā kā khātā[x] sadā baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

compte d'accumulation toujours augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁸

अच्छे कमाने वाले की निशानी यही होती है कि आज एक हजार है तो कल दो होना चाहिये .

achchhē kamānē vālē key|kī niśhānī yahī hōtī hai ki āj ēk hajār hai tō kal dō hōnā chāhiyē .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] āj ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kal dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[.oblig3] .

bien gagner[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) signe ce être[pres.sg.f.23] que aujourd'hui un 1000 être[pres.sg.23] alors x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[.oblig3] .

¹⁷⁹

ऐसे होशियार हो ना  ?

aisē hōśhiyār hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

हिंदी और विश्लेषण

¹⁸⁰

दूर बैठने वाले और ही बापदादा के अति समीप है .

dūr baiṭhnē vālē aur hī bāpdādā K|kē ati samīp hai .

dūr[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

loin s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de et seul BapDada (K|de) profond proche être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

क्योंकि बापदादा के पास ऐसी टी . वी . है जो दूर वाले बिल्कुल नयनों में आ जाते हैं .

kyōṅki bāpdādā kē pās aisī T . V|we . hai jō dūr vālē bilkul nayanō̃ mē̃ ā jātē haĩ .

kyōṅki bāpdādā kē pās[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] T . V|we . hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

parce que BapDada près de tel x . (x) . être[pres.sg.23] ceux qui loin celui de complètement œil dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁸³

सब नाच रहे हैं .

sab nāch rahē haĩ .

sab[adj.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous danser[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁴

बस , नाचो , गाओ और ब्रह्मा भोजन खाओ .

bas , nāchō , gāō aur brahmā bhōjan khāō .

bas|basnā[root] , nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur brahmā bhōjan[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(simplement|rester[root]) , danser[opt.pl.2,imp.pl.2] , chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] et Brahma bhojan manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁸⁵

डबल विदेशीः डबल विदेशी बहुत चतुर हैं .

double vidēśīḥ double vidēśhī bahut chatur haĩ .

double x double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bahut chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

double x double étranger beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁶

सभी ग्रुप में डबल विदेशी होते ही हैं .

sabhī group mē̃ double vidēśhī hōtē hī haĩ .

sab[adv.hī] group mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous groupe dans double étranger être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

वैसे विदेशियों की सीजन में भी भारत वाले तो होते ही हैं .

vaisē vidēśhiyō̃ key|kī season mē̃ bhī bhārat vālē tō hōtē hī haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) saison dans aussi Bharat celui de alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁸

पहले तो यहाँ के ( आबू के ) पांच स्थानों के होते हैं .

pahlē tō yahā̃ K|kē ( ābū K|kē ) pāñch sthānō̃ K|kē hōtē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( ābū K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) pañch[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) alors ici (K|de) ( Abu (K|de) ) cinq lieu (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹

तो डबल विदेशी फ्रीखदिल हैं तो भारतवासी भी फ्रीखदिल बने हैं .

tō double vidēśhī phrīkhadil haĩ tō bhāratvāsī bhī phrīkhadil banē haĩ .

tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors double étranger x être[pres.pl.12hon3] alors habitant de Bharat aussi x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰

डबल विदेशी सिकीलधे हैं .

double vidēśhī sikīladhē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

double étranger sikhiladé être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹¹

विशेष उमंग उड़ती कला का ज्यादा रहता है .

viśhēṣh umaṅg uṛtī kalā kā jyādā rahtā hai .

viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

spécial zèle voler[pres-part.f.] degré de davantage de rester[pres.sg.m.23] .

¹⁹²

तो जैसे उड़ती कला का लक्ष्य है , वैसे ही लक्ष्य और लक्षण को समान बनाते हुए उड़ते चलो और उड़ाते चलो .

tō jaisē uṛtī kalā kā lakṣhya hai , vaisē hī lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banātē huē uṛtē chalō aur uṛātē chalō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors comme voler[pres-part.f.] degré de but être[pres.sg.23] , x seul but et qualification à égal faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹³

उड़ने वाले तो वैसे भी हो .

uṛnē vālē tō vaisē bhī hō .

uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

voler[inf.m.pl.,o.] celui de alors x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁴

प्लेन में तो उड़कर आते हो ना .

plain|plane mē̃ tō uṛkar ātē hō nā .

plain|plane mē̃[postp.] tō uṛnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] nā .

(pur|avion) dans alors voler[abs.] venir[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁹⁵

तो शरीर से भी उड़ने वाले हो और पुरूषार्थ में भी उड़ती कला .

tō śharīr sē bhī uṛnē vālē hō aur purūṣhārth mē̃ bhī uṛtī kalā .

tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] .

alors corps avec aussi voler[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) et effort dans aussi voler[pres-part.f.] degré .

¹⁹⁶

लेकिन लक्ष्य और लक्षण को और समीपता में आगे लाओ .

lēkin lakṣhya aur lakṣhaṇ kō aur samīpatā mē̃ āgē lāō .

lēkin lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur samīpatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais but et qualification à et proximité dans auparavant x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁷

है , लेकिन और समीपता में लाओ .

hai , lēkin aur samīpatā mē̃ lāō .

hōnā[pres.sg.23] , lēkin aur samīpatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être[pres.sg.23] , mais et proximité dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁸

इससे सदा ही श्रेष्ठ रहेंगे .

issē sadā hī śhrēṣhṭh rahē̃gē .

yah[pn.sg.sē] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.sē] toujours seul élevé rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁹

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

²⁰⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

²⁰¹

दिल्लीः दिल्ली की कल्प के आदि से अब अन्त तक क्या विशेषता है  ?

dillīḥ dillī key|kī kalp K|kē ādi sē ab ant tak kyā viśhēṣhtā hai  ?

x dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x Delhi (clé|faire[past-part.f.]|de) cycle (K|de) etc. avec maintenant fin jusqu'à quoi spécialité être[pres.sg.23]  ?

²⁰²

( राजधानी रही है ) तो देहली वाले अपने को सदा राज्य अधिकारी आत्मायें हैं ऐसे श्रेष्ठ स्मृति स्वरूप अनुभव करते हो  ?

( rājdhānī rahī hai ) tō dēhlī vālē apnē kō sadā rājya adhikārī ātmāyē̃ haĩ aisē śhrēṣhṭh smr̥iti svarūp anubhav kartē hō  ?

( rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] ) tō dēhlī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti svarūp[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( royaume rester[pres-perf.sg.f.23] ) alors Delhi celui de son propre à toujours maître âme être[pres.pl.12hon3] tel élevé incarnation de la conscience expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁰³

क्योंकि बापदादा ने अभी भी स्वराज्य अधिकारी बनाया है .

kyōṅki bāpdādā nē abhī bhī svarājya adhikārī banāyā hai .

kyōṅki bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya adhikārī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

parce que BapDada ∅ maintenant aussi souverain du soi faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁴

तो स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी .

tō svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī .

tō svarājya adhikārī[x] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] .

alors souverain du soi (dormir[root]|x) monde maître .

²⁰⁵

स्वराज्य अधिकारी कम तो विश्व राज्य अधिकारी भी कम .

svarājya adhikārī cum|kam tō viśhva rājya adhikārī bhī cum|kam .

svarājya adhikārī[x] cum|kam[adj.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bhī[p.] cum|kam[adj.] .

souverain du soi (x|moins) alors monde maître aussi (x|moins) .

²⁰⁶

इसलिये दिल्ली वालों को विशेष ये नशा है और सदा रहना है कि हम स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी हैं .

isliyē dillī vālō̃ kō viśhēṣh yē naśhā hai aur sadā rahnā hai ki ham svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī haĩ .

isliē dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent Delhi celui de à spécial yah ivresse être[pres.sg.23] et toujours rester[pres.sg.23.oblig1] que nous souverain du soi (dormir[root]|x) monde maître être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁷

अभी विश्व सेवाधारी और स्वराज्यधारी हैं .

abhī viśhva sēvādhārī aur svarājyadhārī haĩ .

ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant monde serviteur et souverain du soi être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁸

क्योंकि दिल्ली में जो भी कार्य होते हैं वो विश्व के कोने कोने में पहुँच जाते हैं .

kyōṅki dillī mē̃ jō bhī kārya hōtē haĩ vō viśhva K|kē kōnē kōnē mē̃ pahũch jātē haĩ .

kyōṅki dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

parce que Delhi dans ceux qui aussi tâche être[pres.pl.m.12hon3] vah monde (K|de) coin coin dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁹

तो विश्व सेवाधारी भी हो और स्वराज्य अधिकारी भी हो और विश्व के राज्य अधिकारी भी हो .

tō viśhva sēvādhārī bhī hō aur svarājya adhikārī bhī hō aur viśhva K|kē rājya adhikārī bhī hō .

tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur svarājya adhikārī[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors monde serviteur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et souverain du soi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et monde (K|de) maître aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁰

तो सेवा और राज्य दोनों की स्मृति स्वरूप , ये है दिल्ली की विशेषता .

tō sēvā aur rājya dōnō̃ key|kī smr̥iti svarūp , yē hai dillī key|kī viśhēṣhtā .

tō sēvā[n.f.;sg.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti svarūp[x] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

alors service et royaume x (clé|faire[past-part.f.]|de) incarnation de la conscience , yah être[pres.sg.23] Delhi (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité .

²¹¹

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

²¹²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

²¹³

राजस्थानः राजस्थान की विशेषता क्या है  ?

rājasthānaḥ rājasthān key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

x rājasthān key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

²¹⁴

राजस्थान अर्थात् ताज तख्तधारी .

rājasthān arthāt tāj takhtadhārī .

rājasthān arthāt tāj[n.m.;sg.,d.] takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] .

x c'est-à-dire couronne x .

²¹⁵

राजाओं की निशानी-ताज होता है ना .

rājāō̃ key|kī niśānī-tāj hōtā hai nā .

rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.m.23] nā .

roi (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.m.23] ∅ .

²¹⁶

तो राजस्थान अर्थात् सदा सेवा की जिम्मेवारी के ताजधारी .

tō rājasthān arthāt sadā sēvā key|kī jimmēvārī K|kē tājdhārī .

tō rājasthān arthāt sadā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] .

alors x c'est-à-dire toujours service (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité (K|de) porteur de la couronne .

²¹⁷

और साथ साथ बाप के दिलतख्त नशीन .

aur sāth sāth bāp K|kē diltakhta naśhīn .

aur sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] .

et avec avec père (K|de) trône du cœur assis .

²¹⁸

एक सेवा की जिम्मेवारी का ताज और दूसरा लाइट का .

ēk sēvā key|kī jimmēvārī kā tāj aur dūsrā light kā .

ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

un service (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité de couronne et autre lumière de .

²¹⁹

तो डबल ताजधारी भी हैं और डबल तख्तधारी भी .

tō double tājdhārī bhī haĩ aur double takhtadhārī bhī .

tō double tājdhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur double takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] .

alors double porteur de la couronne aussi être[pres.pl.12hon3] et double x aussi .

²²⁰

बाप का दिलतख्त भी है और अकालतख्त भी है .

bāp kā diltakhta bhī hai aur akāltakht bhī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur akāl takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

père de trône du cœur aussi être[pres.sg.23] et trône immortel aussi être[pres.sg.23] .

²²¹

तो दोनों तख्त के अधिकारी .

tō dōnō̃ takht K|kē adhikārī .

tō dōnō̃ takht[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

alors x trône (K|de) (celui) qui a un droit .

²²²

डबल तख्तधारी और डबल ताजधारी .

double takhtadhārī aur double tājdhārī .

double takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] aur double tājdhārī[adj.] .

double x et double porteur de la couronne .

²²³

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

हिंदी और विश्लेषण

²²⁴

अभी राजस्थान वालों को और सेवा स्थान बढ़ाने हैं .

abhī rājasthān vālō̃ kō aur sēvā sthān baṛhānē haĩ .

ab[adv.hī] rājasthān vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

maintenant x celui de à et service lieu augmenter[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²²⁵

राजस्थान के सेवाकेन्द्र की संख्या और बढ़ाओ .

rājasthān K|kē sēvākēndra key|kī saṅkhyā aur baṛhāō .

rājasthān K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (K|de) centre (clé|faire[past-part.f.]|de) x et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁶

सभी जोन में से सेवाकेन्द्र की लिस्ट सबसे कम से कम किसकी है  ?

sabhī zone mē̃ sē sēvākēndra key|kī list sabsē kam sē kam kiskī hai  ?

sab[adv.hī] zone mē̃[postp.] sē[postp.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list sabsē kam sē kam[x] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ?

tous zone dans avec centre (clé|faire[past-part.f.]|de) liste le plus au moins qui[.kī] être[pres.sg.23]  ?

²²⁷

( राजस्थान की ) आज तो राजस्थान है ना  !

( rājasthān key|kī ) āj tō rājasthān hai nā  !

( rājasthān key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) āj tō rājasthān hōnā[pres.sg.23] nā  !

( x (clé|faire[past-part.f.]|de) ) aujourd'hui alors x être[pres.sg.23] ∅  !

²²⁸

राजस्थान वाले अभी क्या करेंगे  ?

rājasthān vālē abhī kyā karē̃gē  ?

rājasthān vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x celui de maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁹

सेवाकेन्द्र बढ़ायेंगे  ?

sēvākēndra baṛhāyēṅgē  ?

sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

centre augmenter[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³⁰

करके दिखाओ .

karkē dikhāō .

karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³¹

थोड़ी मेहनत लगती है ना .

thōṛī mēhnat lagtī hai nā .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] nā .

court effort sembler[pres.sg.f.23] ∅ .

²³²

लेकिन अभी समय सहयोगी बन रहा है इसलिये अभी मेहनत कम लगेगी .

lēkin abhī samay sahyōgī ban rahā hai isliyē abhī mēhnat cum|kam lagēgī .

lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.m.prog.23] isliē ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] lagnā[fut.f.sg.23] .

mais maintenant temps coopératif devenir[pres.sg.m.prog.23] par conséquent maintenant effort (x|moins) sembler[fut.f.sg.23] .

²³³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

²³⁴

बनारस , यू . पी . ः यू . पी . वाले क्या करेंगे  ?

banāras , U|you . pī|P . ḥ U|you . pī|P . vālē kyā karē̃gē  ?

²³⁵

विशेषता करेंगे ना .

viśhēṣhtā karē̃gē nā .

viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

spécialité faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²³⁶

देहली और यू . पी . में पहले पहले ब्रह्मा बाप ने साकार में बहुत प्यार से निमन्त्रण स्वीकार किया .

dēhlī aur U|you . pī|P . mē̃ pahlē pahlē brahmā bāp nē sākār mē̃ bahut pyār sē nimantraṇ svīkār kiyā .

dēhlī aur U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

²³⁷

ब्रह्मा बाप के साकार में जाने की धरनी है .

brahmā bāp K|kē sākār mē̃ jānē key|kī dharnī hai .

²³⁸

तो जहाँ ब्रह्मा बाप के पांव पड़े हैं वहाँ क्या होगा  ?

tō jahā̃ brahmā bāp K|kē pāṅw paṛē haĩ vahā̃ kyā hōgā  ?

tō jahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

alors où Brahma père (K|de) pied tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] là-bas quoi être[fut.m.sg.23]  ?

²³⁹

ज्यादा में ज्यादा पावन होंगे ना  !

jyādā mē̃ jyādā pāvan hōṅgē nā  !

jyādā mē̃ jyādā[x] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

tout au plus pur être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²⁴⁰

तो यू . पी . वाले सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रख हीरो पार्टधारी बन हीरो पार्ट बजायेंगे .

tō U|you . pī|P . vālē sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh hero part-dhārī ban hero part bajāyēṅgē .

tō U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] hero part-dhārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hero part bajānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors (U.|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . celui de toujours son propre élevé fortune à conscience dans garder[root] acteur héros (x|devenir[root]) héros jouer son rôle .

²⁴¹

जैसे ब्रह्मा बाप की विशेषता हीरो पार्ट रहा , वैसे यू . पी . निवासी हर एक हीरो पार्टधारी बन विशेष पार्ट बजाने के निमित्त हैं और रहेंगे .

jaisē brahmā bāp key|kī viśhēṣhtā hero part rahā , vaisē U|you . pī|P . nivāsī har ēk hero part-dhārī ban viśhēṣh part bajānē kē nimitt haĩ aur rahē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hero part[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . nivāsī[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] hero part-dhārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴²

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

हिंदी और विश्लेषण

²⁴³

कर्नाटकः कनार्टक में संख्या अच्छी है , सेवा अच्छी है लेकिन विशेष निर्विघ्न सेवाधारी बनना है .

karnāṭakaḥ kanārṭak mē̃ saṅkhyā achchhī hai , sēvā achchhī hai lēkin viśhēṣh nirvighna sēvādhārī bannā hai .

x karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhēṣh[adj.] nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

x Karnataka dans x bien être[pres.sg.23] , service bien être[pres.sg.23] mais spécial libre des obstacles serviteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁴

निर्विघ्न सेवाधारी सो निर्विघ्न विश्व राज्य अधिकारी भव .

nirvighna sēvādhārī sō nirvighna viśhva rājya adhikārī bhav .

nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō nirvighna[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] .

libre des obstacles serviteur (dormir[root]|x) libre des obstacles monde maître (puissiez-vous être|x) .

²⁴⁵

तो कर्नाटक निवासियों को विशेष टाइटल है-विघ्न विनाशक आत्मायें .

tō karnāṭak nivāsiyō̃ kō viśhēṣh title hai-vighna vināśhak ātmāyē̃ .

tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] title x vināśhak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

alors Karnataka résident à spécial titre x destructeur âme .

²⁴⁶

इसी का ही गायन और पूजन है .

isī kā hī gāyan aur pūjan hai .

yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] de seul x et adoration être[pres.sg.23] .

²⁴⁷

तो कर्नाटक वाले अपना यह विशेष टाइटल स्मृति में रख अपने पूज्य स्वरूप को सदा सामने रखो .

tō karnāṭak vālē apnā yah viśhēṣh title smr̥iti mē̃ rakh apnē pūjya svarūp kō sadā sāmnē rakhō .

tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Karnataka celui de (son propre|adopter[root]) yah spécial titre conscience dans garder[root] son propre digne d'être adoré personnification à toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁸

हर एक विघ्न विनाशक हैं ना  ?

har ēk vighna vināśhak haĩ nā  ?

har ēk[x] vighna vināśhak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

chacun destructeur d'obstacles être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

²⁴⁹

फलक से कहो कि विघ्न विनाशक हैं और सदा रहेंगे .

phalak sē kahō ki vighna vināśhak haĩ aur sadā rahē̃gē .

phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vighna vināśhak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

éclat de l’ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que destructeur d'obstacles être[pres.pl.12hon3] et toujours rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁰

अभी देखेंगे कि क्या समाचार आते हैं  ?

abhī dēkhē̃gē ki kyā samāchār ātē haĩ  ?

ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] que quoi nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁵¹

विघ्न विनाशक का समाचार आता है  ?

vighna vināśhak kā samāchār ātā hai  ?

vighna vināśhak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

destructeur d'obstacles de nouvelles venir[pres.sg.m.23]  ?

हिंदी और विश्लेषण

²⁵²

महाराष्ट्रः जैसा नाम है महाराष्ट्र वैसा विस्तार भी है .

mahārāṣṭraḥ jaisā nām hai mahārāṣhṭra vaisā vistār bhī hai .

x jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x comme nom être[pres.sg.23] Maharashtra x expansion aussi être[pres.sg.23] .

²⁵³

नाम है महाराष्ट्र तो जोन वा संख्या में भी महान महाराष्ट्र है .

nām hai mahārāṣhṭra tō zone vā saṅkhyā mē̃ bhī mahān mahārāṣhṭra hai .

nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] tō zone vā saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nom être[pres.sg.23] Maharashtra alors zone ou x dans aussi grand Maharashtra être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

इसलिये महाराष्ट्र को सदा महादानी बनना है .

isliyē mahārāṣhṭra kō sadā mahādānī bannā hai .

isliē mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent Maharashtra à toujours grand donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁵

कौन सा दान करेंगे  ?

kaun sā dān karē̃gē  ?

kaun[pn.;d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

qui x don faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁶

पहले सबसे बड़ा दान हैसर्विस हैण्ड्स .

pahlē sabsē baṛā dān haisarvis hands .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] x hand .

(premier|d'abord) le plus grand don x main .

²⁵⁷

तो महाराष्ट्र को सेवा के हैण्ड्स निकालने में महादानी बनना है .

tō mahārāṣhṭra kō sēvā K|kē hands nikālnē mē̃ mahādānī bannā hai .

tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors Maharashtra à service (K|de) main extirper[inf.m.pl.,o.] dans grand donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁸

वैसे निकलते भी हैं लेकिन और निकालो .

vaisē nikaltē bhī haĩ lēkin aur nikālō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aur nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x sortir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais et extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁹

तो महाराष्ट्र अर्थात् महादानी , महादानी बनना अर्थात्महान बनना .

tō mahārāṣhṭra arthāt mahādānī , mahādānī bannā arthātmahān bannā .

tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] arthāt mahādānī[adj.] , mahādānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] x bannā[inf.m.sg.d.] .

alors Maharashtra c'est-à-dire grand donneur , grand donneur devenir[inf.m.sg.d.] x devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁰

तो थोड़ा और फ्रीखदिल बनो .

tō thōṛā aur phrīkhadil banō .

tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors court et x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶¹

वैसे रिजल्ट में देखा गया है कि ट्रेनिंग में जो हैण्ड्स निकलते हैं वो ज्यादा महाराष्ट्र के ही निकलते हैं .

vaisē result mē̃ dēkhā gayā hai ki training mē̃ jō hands nikaltē haĩ vō jyādā mahārāṣhṭra K|kē hī nikaltē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] training mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hand nikalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] .

x résultat dans (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que formation dans ceux qui main sortir[pres.pl.m.12hon3] vah davantage de Maharashtra (K|de) seul sortir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶²

ये विशेषता है .

yē viśhēṣhtā hai .

yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécialité être[pres.sg.23] .

²⁶³

इसलिये बापदादा इस विशेषता की मुबारक दे रहे हैं .

isliyē bāpdādā is viśhēṣhtā key|kī mubārak dē rahē haĩ .

isliē bāpdādā yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent BapDada yah spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶⁴

अब इस मुबारक को और बढ़ाते जाना फिर और मुबारक देंगे .

ab is mubārak kō aur baṛhātē jānā phir aur mubārak dēgē .

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] mubārak[n.f.;sg.] kō[postp.] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant yah félicitations à et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) et félicitations donner[fut.m.pl.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

²⁶⁵

बम्बई वाले भी सदा सेवा में आगे बढ़ते रहते हैं और बढ़ते रहेंगे .

bambaī vālē bhī sadā sēvā mē̃ āgē baṛhtē rahtē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē .

bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

Bombay celui de aussi toujours service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁶⁶

सेवा के प्लैन विशेष देहली और बाम्बे में ज्यादा बनते हैं .

sēvā K|kē plan viśhēṣh dēhlī aur bāmbē mē̃ jyādā bantē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan viśhēṣh[adj.] dēhlī aur bāmbē mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

service (K|de) plan spécial Delhi et Bombay dans davantage de devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁷

और बाम्बे को विशेष वरदान है कि यज्ञ सहयोगी आत्माओं के निमित्त बाम्बे है .

aur bāmbē kō viśhēṣh vardān hai ki yagya sahyōgī ātmāō̃ kē nimitt bāmbē hai .

aur bāmbē kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bāmbē hōnā[pres.sg.23] .

et Bombay à spécial bénédiction être[pres.sg.23] que feu sacrificiel coopératif âme x Bombay être[pres.sg.23] .

²⁶⁸

आन्ध्रा में आई . पीज सहयोगी हैं और बाम्बे के वारिस सहयोगी हैं .

āndhrā mē̃ I|āī|eye . Ps sahyōgī haĩ aur bāmbē K|kē vāris sahyōgī haĩ .

āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] I|ānā[past-part.f.]|eye . P sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāmbē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Andhra Pradesh dans (x|venir[past-part.f.]|œil) . P. coopératif être[pres.pl.12hon3] et Bombay (K|de) héritier coopératif être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁹

तो बाम्बे की विशेषता वारिस क्वालिटी के सहयोगी अच्छे हैं .

tō bāmbē key|kī viśhēṣhtā vāris quality K|kē sahyōgī achchhē haĩ .

tō bāmbē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Bombay (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité héritier x (K|de) coopératif bien être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁰

ऐसे है ना  ?

aisē hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

tel être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁷¹

भण्डारा भरपूर करने वाले .

bhaṇḍārā bharpūr karnē vālē .

bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

magasin de trésors empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

हिंदी और विश्लेषण

²⁷²

आन्ध्र प्रदेशः आन्ध्रा वाले सदा स्वयं को आगे बढ़ाने के उमंग उत्साह में अच्छे हैं .

āndhra pradēśaḥ āndhrā vālē sadā svayã kō āgē baṛhānē K|kē umaṅg utsāh mē̃ achchhē haĩ .

āndhra[n.m.;sg.,d.] x āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Andhra x Andhra Pradesh celui de toujours lui-même à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (K|de) zèle enthousiasme dans bien être[pres.pl.12hon3] .

²⁷³

और आगे बढ़ो तो आन्ध्रा से विशेष आई . पीज आत्मायें निकल सकती हैं .

aur āgē baṛhō tō āndhrā sē viśhēṣh I|āī|eye . Ps ātmāyē̃ nikal saktī haĩ .

aur āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] I|ānā[past-part.f.]|eye . P ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Andhra Pradesh avec spécial (x|venir[past-part.f.]|œil) . P. âme sortir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

²⁷⁴

आन्ध्रा वालों को विशेष सहयोगी आत्मायें बनाने का वरदान है , तो सहयोगी बनाओ .

āndhrā vālō̃ kō viśhēṣh sahyōgī ātmāyē̃ banānē kā vardān hai , tō sahyōgī banāō .

āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Andhra Pradesh celui de à spécial coopératif âme faire[inf.m.pl.,o.] de bénédiction être[pres.sg.23] , alors coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁵

रेग्युलर स्टूडेण्ट नहीं बनेंगे सहयोगी बनेंगे .

regular student nahī̃ banē̃gē sahyōgī banē̃gē .

regular student nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

régulièrement étudiant ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁶

तो जो विशेषता है उसको और बढ़ाते चलो .

tō jō viśhēṣhtā hai uskō aur baṛhātē chalō .

tō jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ceux qui spécialité être[pres.sg.23] vah[.kō] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁷

जितनी सहयोगी आत्मायें निकालने चाहो उतने निकालो .

jitnī sahyōgī ātmāyē̃ nikālnē chāhō utnē nikālō .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plus coopératif âme extirper[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁸

क्योंकि कर्नाटक और आन्ध्रा दोनों भावना प्रधान हैं .

kyōṅki karnāṭak aur āndhrā dōnō̃ bhāvnā pradhān haĩ .

kyōṅki karnāṭak[n.m.;sg.,d.] aur āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bhāvnā[n.f.;sg.] pradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que Karnataka et Andhra Pradesh x sentiment x être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁹

कर्नाटक से भी स्नेही आत्मायें बहुत निकल सकती हैं .

karnāṭak sē bhī snēhī ātmāyē̃ bahut nikal saktī haĩ .

karnāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

Karnataka avec aussi aimant âme beaucoup sortir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

²⁸⁰

अभी उन्हों को आगे लाओ .

abhī unhō̃ kō āgē lāō .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant vah à auparavant x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸¹

हैं बहुत .

haĩ bahut .

hōnā[pres.pl.12hon3] bahut .

être[pres.pl.12hon3] beaucoup .

²⁸²

तो अभी देखेंगे कि ज्ञान सरोवर में सहयोगी आत्मायें कितने निकालते हैं  ?

tō abhī dēkhē̃gē ki gyān sarōvar mē̃ sahyōgī ātmāyē̃ kitnē nikāltē haĩ  ?

tō ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] que Gyan Sarovar dans coopératif âme combien extirper[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁸³

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

हिंदी और विश्लेषण

²⁸⁴

केरलाः ( 3-4 हैं ) अच्छा है , आप केरला वाले लाडले हो .

kēralāḥ ( 3-4 haĩ ) achchhā hai , āp kēralā vālē lāḍlē hō .

x ( 3-4 hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x ( 3-4 être[pres.pl.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] , vous x celui de bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁸⁵

जो थोड़े होते हैं वो लाडले होते हैं .

jō thōṛē hōtē haĩ vō lāḍlē hōtē haĩ .

jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui court être[pres.pl.m.12hon3] vah bien-aimé être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁶

विशेष लाडली आत्मायें हो .

viśhēṣh lāḍlī ātmāyē̃ hō .

viśhēṣh[adj.] lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

spécial bien-aimé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

हिंदी और विश्लेषण

²⁸⁷

गुजरातः गुजरात तो मधुबन का कमरा है .

gujarātaḥ gujarāt tō madhuban kā kamrā hai .

x gujarāt tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x Gujarat alors Madhuban de x être[pres.sg.23] .

²⁸⁸

गुजरात की विशेषता हर कार्य में सहयोगी बनने की है .

gujarāt key|kī viśhēṣhtā her|har kārya mē̃ sahyōgī bannē kī hai .

gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] her|harnā[root]|har kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (son|x[root]|x) tâche dans coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁸⁹

आप ब्रह्मा भोजन खाते हो , तो गुजरात की मातायें जो रोटी पकाती हैं वो और कोई नहीं पका सकता .

āp brahmā bhōjan khātē hō , tō gujarāt key|kī mātāyē̃ jō rōṭī pakātī haĩ vō aur kōī nahī̃ pakā saktā .

āp[pn.pl.] brahmā bhōjan[x] khānā[pres.pl.m.2] , tō gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] paknā[past-part.m.sg.d.]|pakānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

vous Brahma bhojan manger[pres.pl.m.2] , alors Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) mère ceux qui roti x[pres.pl.f.12hon3] vah quelqu'un d'autre ne pas (être cuit[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁹⁰

इसीलिये कांफ्रेंसमें या कोई भी फंक्शन होता है तो गुजरात की माताओं को निमन्त्रण ज्यादा मिलता है .

isīliyē kāmphrē̃samē̃ yā kōī bhī function hōtā hai tō gujarāt key|kī mātāō̃ kō nimantraṇ jyādā miltā hai .

isliē x yā kōī bhī[x] function hōnā[pres.sg.m.23] tō gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

par conséquent x ou n'importe quel x être[pres.sg.m.23] alors Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) mère à invitation davantage de se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁹¹

तो गुजरात की विशेषता है सहयोग देना .

tō gujarāt key|kī viśhēṣhtā hai sahyōg dēnā .

tō gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] coopération donner[inf.m.sg.d.] .

²⁹²

सब प्रकार का सहयोग देते हैं .

sab prakār kā sahyōg dētē haĩ .

sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous façon de coopération donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹³

सेवा स्थान और गीता पाठशालाओं की विशेषता भी गुजरात में है .

sēvā sthān aur gītā pāṭhśhālāō̃ key|kī viśhēṣhtā bhī gujarāt mē̃ hai .

sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] gujarāt mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

service lieu et Gîta pathshala (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité aussi Gujarat dans être[pres.sg.23] .

²⁹⁴

तो सेवा की विधि भी अच्छी है और वृद्धि भी है इसीलिये वरदानी हैं .

tō sēvā key|kī vidhi bhī achchhī hai aur vr̥iddhi bhī hai isīliyē vardānī haĩ .

tō sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode aussi bien être[pres.sg.23] et croissance aussi être[pres.sg.23] par conséquent donneur de bénédictions être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁵

तो गुजरात को जन्म से ही वरदान है - बढ़ते रहो , बढ़ाते रहो .

tō gujarāt kō janm sē hī vardān hai - baṛhtē rahō , baṛhātē rahō .

tō gujarāt kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors Gujarat à (vie|naître[root]) avec seul bénédiction être[pres.sg.23] - augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁹⁶

आवाज दो और पहुँच जाते हैं ना .

āvāj dō aur pahũch jātē haĩ nā .

āvāz[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

bruit (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

²⁹⁷

जैसे कमरे से किसी को बुला लेते हैं ना , वैसे आवाज दो तो पहुँच जाते हैं .

jaisē kamrē sē kisī kō bulā lētē haĩ nā , vaisē āvāj dō tō pahũch jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme x avec (certains|quoi que ce soit) à faire appel[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ , x bruit (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹⁸

अच्छे हैं , हल्के भी हैं और उमंग उत्साह वाले भी हैं .

achchhē haĩ , halkē bhī haĩ aur umaṅg utsāh vālē bhī haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien être[pres.pl.12hon3] , léger aussi être[pres.pl.12hon3] et zèle enthousiasme celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁹

सेवा में अथक हैं .

sēvā mē̃ athak haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service dans x être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁰

जो भी मुश्किल ड्यूटीज होती हैं वो गुजरात वाले ही उठाते हैं .

jō bhī muśhkil ḍyūṭīj hōtī haĩ vō gujarāt vālē hī uṭhātē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui aussi difficile x être[pres.pl.f.12hon3] vah Gujarat celui de seul élever[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰¹

सबसे मुश्किल ड्यूटी होती है आवासय्निवास की , वो भी गुजरात उठाता है ना .

sabsē muśhkil duty hōtī hai āvāsaynivās key|kī , vō bhī gujarāt uṭhātā hai nā .

sabsē muśhkil[adj.] duty hōnā[pres.sg.f.23] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] gujarāt uṭhānā[pres.sg.m.23] nā .

le plus difficile propre tâche être[pres.sg.f.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah aussi Gujarat élever[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁰²

भोजन बनाने की , रोटी बनाने की गुजरात उठाता है .

bhōjan banānē key|kī , rōṭī banānē key|kī gujarāt uṭhātā hai .

bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gujarāt uṭhānā[pres.sg.m.23] .

nourriture faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , roti faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Gujarat élever[pres.sg.m.23] .

³⁰³

और सबको सन्तुष्ट करने की विशेषता भी है .

aur sabkō santuṣhṭ karnē key|kī viśhēṣhtā bhī hai .

aur sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

et tout le monde contenté faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité aussi être[pres.sg.23] .

³⁰⁴

तो गुजरात सैल्वेशन आर्माहै .

tō gujarāt salvation ārmāhai .

tō gujarāt salvation x .

alors Gujarat salut x .

³⁰⁵

सब सैलवेशन देने वाले हैं .

sab salvation dēnē vālē haĩ .

sab[adj.] salvation dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁶

गुजरात ने अपनी विशेषता को समझा , अभी इसको और बढ़ाना .

gujarāt nē apnī viśhēṣhtā kō samjhā , abhī iskō aur baṛhānā .

gujarāt nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] aur baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

Gujarat ∅ son propre spécialité à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , maintenant yah[.kō] et augmenter[inf.m.sg.d.] .

³⁰⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

³⁰⁸

टीचर्सः सभी टीचर्स तो सदा ही ज्ञान स्वरूप , स्मृति स्वरूप हैं ही .

ṭīcarsaḥ sabhī teachers tō sadā hī gyān svarūp , smr̥iti svarūp haĩ hī .

x sab[adv.hī] teacher tō sadā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

x tous professeur alors toujours seul connaissance personnification , incarnation de la conscience être[pres.pl.12hon3] seul .

³⁰⁹

क्योंकि जैसे बाप शिक्षक बनकर आते हैं तो बाप समान निमित्त शिक्षक हो .

kyōṅki jaisē bāp śhikṣhak bankar ātē haĩ tō bāp samān nimitt śhikṣhak hō .

kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp samān[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que comme père professeur devenir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors comme le Père instrument professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹⁰

बाप जैसे नहीं हो , लेकिन निमित्त शिक्षक हो .

bāp jaisē nahī̃ hō , lēkin nimitt śhikṣhak hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père comme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais instrument professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹¹

तो टीचर्स की विशेषता निमित्त भाव और निर्मान भाव .

tō teachers key|kī viśhēṣhtā nimitt bhāv aur nirmān bhāv .

tō teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] .

alors professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité instrument conscience et humble conscience .

³¹²

सफल टीचर वही बनती है जिसका निर्मल स्वभाव हो .

saphal teacher vahī bantī hai jiskā nirmal svabhāv hō .

saphal[adj.] teacher vahī bannā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kā] nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

couronné de succès professeur ∅ devenir[pres.sg.f.23] ceux qui[.kā] x nature (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹³

अभी निर्मल स्वभाव के ऊपर विशेष अण्डरलाइन करो .

abhī nirmal svabhāv kē ūpar viśhēṣh underline karō .

ab[adv.hī] nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x nature sur spécial souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁴

कुछ भी हो जाए लेकिन अपना स्वभाव सदा निर्मल रहे .

kuchh bhī hō jāē lēkin apnā svabhāv sadā nirmal rahē .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sadā nirmal[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais (son propre|adopter[root]) nature toujours x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

³¹⁵

यही निर्मल स्वभाव निर्मानता की निशानी है .

yahī nirmal svabhāv nirmāntā key|kī niśhānī hai .

yahī[pn.;d.] nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] nirmāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ce x nature x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .

³¹⁶

तो अण्डरलाइन करो निर्मल स्वभाव .

tō underline karō nirmal svabhāv .

tō underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] .

alors souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x nature .

³¹⁷

बिल्कुल शीतल .

bilkul śhītal .

bilkul[adv.] śhītal[adj.] .

complètement frais .

³¹⁸

शीतलता का गायन शीतला देवी है .

śhītaltā kā gāyan śhītlā dēvī hai .

śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x de x Sheetla dēvī être[pres.sg.23] .

³¹⁹

तो निर्मल स्वभाव अर्थात् शीतल स्वभाव .

tō nirmal svabhāv arthāt śhītal svabhāv .

tō nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt śhītal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] .

alors x nature c'est-à-dire frais nature .

³²⁰

बात जोश दिलाने की हो लेकिन आप निर्मल हो तब कहेंगे सफल टीचर .

bāt jōśh dilānē kī hō lēkin āp nirmal hō tab kahē̃gē saphal teacher .

bāt[n.f.;sg.] jōśh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.2] lēkin āp[pn.pl.] nirmal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] saphal[adj.] teacher .

question x x[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.2] mais vous x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] couronné de succès professeur .

³²¹

तो बापदादा फिर भी अण्डरलाइन करा रहा है किस पर  ?

tō bāpdādā phir bhī underline karā rahā hai kis par  ?

tō bāpdādā phir bhī[x] underline karānā[pres.sg.m.prog.23] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.]  ?

alors BapDada mais souligner faire faire[pres.sg.m.prog.23] (qui|quoi) (sur|autre)  ?

³²²

निर्मल स्वभाव .

nirmal svabhāv .

nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] .

x nature .

³²³

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

³²⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

³²⁵

अच्छा , चारों ओर के सर्व सदा स्मृति स्वरूप आत्माओं को , सदा सेकण्ड में परिवर्तन शक्ति द्वारा स्व परिवर्तन करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा सहज योगी अनुभव करने वाले अनुभवी आत्माओं को , सदा बाप के समीप और समान बनने के उमंग उत्साह में रहने वाली सर्व आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते .

achchhā , chārō̃ ōr K|kē sarv sadā smr̥iti svarūp ātmāō̃ kō , sadā second mē̃ parivartan śhakti dvārā sva parivartan karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā sahaj yōgī anubhav karnē vālē anubhavī ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē samīp aur samān bannē K|kē umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālī sarv ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sadā smr̥iti svarūp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā second mē̃[postp.] parivartan śhakti[x] dvārā sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sahaj[adj.] yōgī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

bien , partout (K|de) tout toujours incarnation de la conscience âme à , toujours seconde dans pouvoir de transformation à travers x transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours facile yogi expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté âme à , toujours père (K|de) proche et égal devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) zèle enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de tout âme à BapDada de souvenir amour et x .

पठन उपकरणों पर लौटें

शनिवार 26 नवंबर 1994 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ