मम्मा की मुरली - 015
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
4 बेहद bēhad bēhad [adj.]illimité के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ने nē nē [postp.]∅ अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans यह yah yah [pn.sg.d.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नॉलेज knowledge knowledge connaissance फुल full full empli ,
,
,
, उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]ही hī hī [p.]seul बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā [pres-perf.sg.m.23]expliquer [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme से sē sē [postp.]avec बात bāt bāt [n.f.;sg.]question करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme असल asal asul ou asal [adj.]vrai में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्या kyā kyā quoi थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit और aur aur et हो गई हो hō gaī hō hōnā [pres-perf.pl.f.2.root+jānā]être [pres-perf.pl.f.2.root+jānā].
.
.
.
5 तो tō tō alors आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi स्टेजिस sṭējis x
x बदलती है badaltī hai badalnā [pres.sg.f.23]changer [pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme सदा sadā sadā toujours से sē sē [postp.]avec एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul स्टेज stage stage niveau में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice अनादि anādi anādi [adj.]éternel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]स्टेज stage stage niveau बदलती है badaltī hai badalnā [pres.sg.f.23]changer [pres.sg.f.23].
.
.
.
6 स्टेज stage stage niveau का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps बीतता जाता है bīttā jātā hai bītnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā]s'écouler [pres.sg.m.23.pres-part+jānā]तो tō tō alors उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]स्थिति sthiti sthiti [n.f.;sg.]niveau बदलती जाती है badaltī jātī hai badalnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā]changer [pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
7 तो tō tō alors आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्थिति sthiti sthiti [n.f.;sg.]niveau जरूर jarūr zarūr de toute façon बदलती है badaltī hai badalnā [pres.sg.f.23]changer [pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin mais वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme अविनाशी avināśhī avināśhī [adj.]impérissable ,
,
,
, अनादि anādi anādi [adj.]éternel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]स्थिति sthiti sthiti [n.f.;sg.]niveau भी bhī bhī [p.]aussi अविनाशी avināśhī avināśhī [adj.]impérissable अनादि anādi anādi [adj.]éternel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
8 बदलती है badaltī hai badalnā [pres.sg.f.23]changer [pres.sg.f.23],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बदली badlī|badalī badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.](changement |changer [past-part.f.]) कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
9 आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme बदली है badalī hai badalnā [pres-perf.sg.f.23]changer [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
10 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps बदला है badalā hai badalnā [pres-perf.sg.m.23]changer [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
11 शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme से sē sē [postp.]avec है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करती है kartī hai karnā [pres.sg.f.23]faire [pres.sg.f.23],
,
,
, वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x पाती है pātī hai pānā [pres.sg.f.23]obtenir [pres.sg.f.23]तो tō tō alors करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de रिस्पांसिबल rispā̃sibal x
x वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
12 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans सब sab sab [adj.]tous की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui !
!
!
!
13 अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père परम param param [adj.]suprême पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
14 उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Père Suprême ,
,
,
, परम param param [adj.]suprême आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme .
.
.
.
15 तो tō tō alors पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon हम ham ham [pn.pl.]nous उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]पुत्र putra putra [n.m.;sg.,d.]x ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
.
.
.
16 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
17 आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme अगर agar agar si परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême कही जाए kahī jāē kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive](dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme ही hī hī [p.]seul परम param param [adj.]suprême पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père भी bhī bhī [p.]aussi कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
18 पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) तो tō tō alors पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père और aur aur et पुत्र putra putra [n.m.;sg.,d.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रिलेशन relation relation relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23].
.
.
.
19 हम ham ham [pn.pl.]nous अगर agar agar si सब sab sab [adj.]tous पिताएं pitāē̃ pitā [n.f.+ē̃;pl.d.]père हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père भी bhī bhī [p.]aussi कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ,
,
,
, जरूर jarūr zarūr de toute façon पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père और aur aur et पुत्र putra putra [n.m.;sg.,d.]x दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose ,
,
,
, पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation भी bhī bhī [p.]aussi पुत्र putra putra [n.m.;sg.,d.]x से sē sē [postp.]avec बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23]और aur aur et पुत्र putra putra [n.m.;sg.,d.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23].
.
.
.
20 उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Père Suprême परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui स्थिति sthiti sthiti [n.f.;sg.]niveau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) स्थिति sthiti sthiti [n.f.;sg.]niveau थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā [pres-perf.sg.m.1]être [pres-perf.sg.m.1]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence को kō kō [postp.]à फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मिटाने miṭānē miṭānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
21 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme को kō kō [postp.]à बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans जो jō jō [pn.;d.]ceux qui फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]स्थिति sthiti sthiti [n.f.;sg.]niveau जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बदली है badalī hai badalnā [pres-perf.sg.f.23]changer [pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बदलने badalnē badalnā [inf.m.pl.,o.]changer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नॉलेज knowledge knowledge connaissance देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बदलेगा badalēgā badalnā [fut.m.sg.23]changer [fut.m.sg.23],
,
,
, समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) देकर dēkar dēnā [abs.]donner [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]असूल asūl x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ओरिजिनल ōrijinal x
x स्टेज stage stage niveau थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]को kō kō [postp.]à पकड़ pakaṛ pakaṛnā [root]x[root] .
.
.
.
22 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment पकड़ pakaṛ pakaṛnā [root]x[root] ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah पकड़ाने pakaṛānē x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance भी bhī bhī [p.]aussi दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3]donner [pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir भी bhī bhī [p.]aussi दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3]donner [pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki [conj.]que मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]याद कर yād kar yād karnā [root]se souvenir तो tō tō alors तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]को kō kō [postp.]à श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]से sē sē [postp.]avec कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23 कई kaī kaī certains है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā [pres.pl.m.12hon3]vouloir [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कि ki ki [conj.]que हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उस us vah [pn.sg.o.]vah तरफ taraph taraph [n.m.;sg.,d.]côté लग जाता है lag jātā hai lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā]sembler [pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien तरफ taraph taraph [n.m.;sg.,d.]côté लगता lagtā lagnā [pres-part.m.sg.d.]sembler [pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]स्थिति sthiti sthiti [n.f.;sg.]niveau अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān [adj.]tamopradhan होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que वह vah vah [pn.sg.d.]vah तमो tamō tamō ou tamōguṇ x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अभी abhī ab [adv.hī]maintenant प्रभाव prabhāv prabhāv [n.m.;sg.,d.]x जोर jōr zōr [n.m.;sg.,d.]x से sē sē [postp.]avec है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x वो vō vah [pn.;d.]vah हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]दबाता है dabātā hai dabānā [pres.sg.m.23]masser [pres.sg.m.23]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x उस us vah [pn.sg.o.]vah तरफ taraph taraph [n.m.;sg.,d.]côté जल्दी jaldī jaldī très vite बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect चली जाती है chalī jātī hai chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive](continuer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres.sg.f.23.passive]) और aur aur et अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien तरफ taraph taraph [n.m.;sg.,d.]côté बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans रुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ [n.f.;sg.]obstacle आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23].
.
.
.
24 तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वो vō vah [pn.;d.]vah रुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ [n.f.;sg.]obstacle तेरी tērī tū [pn.sg.kī]tu [.kī]दूर dūr dūr [adj.]loin होवे hōvē hōnā [opt.sg.23]être [opt.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment होवे hōvē hōnā [opt.sg.23]être [opt.sg.23],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]के लिए kē liē kē liē [x]pour कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga अथवा athavā athavā ou मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]याद रख yād rakh yād rakhnā [root]se souvenir और aur aur et मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]इस is yah [pn.sg.o.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je समझ देता हूँ samajh dētā hū̃ samajhnā [pres.sg.m.1.root+dēnā]comprendre [pres.sg.m.1.root+dēnā],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi बोझा bōjhā bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.]fardeau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बंधन bandhan bandhan [n.m.;sg.,d.]lien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]रूकावटे rūkāvaṭē x
x आती हैं ātī haĩ ānā [pres.pl.f.12hon3]venir [pres.pl.f.12hon3]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin साफ़ sāf sāph [adj.]propre करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]वह vah vah [pn.sg.d.]vah सतों satō̃ x
x प्रधानता pradhānatā x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पावर power power pouvoir रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23]और aur aur et उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम tum tum [pn.pl.]tu उस us vah [pn.sg.o.]vah स्थिति sthiti sthiti [n.f.;sg.]niveau को kō kō [postp.]à प्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3]atteindre जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]असुल asul asul ou asal [adj.]vrai है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रोज rōj rōz jour आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous उस us vah [pn.sg.o.]vah बेहद bēhad bēhad [adj.]illimité के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec क्या kyā kyā quoi प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et उस us vah [pn.sg.o.]vah प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जैसी jaisī jaisā [adj.ā=>ī;f.]comme आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps और aur aur et आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme यानी yānī yānī x मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) संसार saṅsār saṅsār [x]monde भी bhī bhī [p.]aussi होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
25 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel संसार saṅsār saṅsār [x]monde ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel संसार saṅsār saṅsār [x]monde अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Père Suprême परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26 वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul ,
,
,
, गाया gāyā gānā [past-part.m.sg.d.]chanter [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]क्रिएटर kriēṭar x
x और aur aur et कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]वर्ल्ड world world monde क्रिएटर kriēṭar x
x यानि yāni yānī x दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रचता rachtā rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.](créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) परंतु parantu parantu [conj.]mais ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde कभी kabhī kabhī [adv.]déjà है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel और aur aur et इस is yah [pn.sg.o.]yah तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बनाता है banātā hai banānā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मालिक mālik mālik [n.m.;sg.,d.]maître है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul एक्ट act act x दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle .
.
.
.
27 दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre कोई kōī kōī [pn.;d.]certains का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi ये yē yah [pn.pl.d.]yah पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme क्राइस्ट Christ Christ Christ आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बनाई banāī banānā [past-part.f.]faire [past-part.f.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de ,
,
,
, उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
28 बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans लेकिन lēkin lēkin mais दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à बदलना badalnā badalnā [inf.m.sg.d.]changer [inf.m.sg.d.]और aur aur et दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बनाना banānā banānā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]वर्ल्ड world world monde क्रिएटर kriēṭar x
x ,
,
,
, वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority [x]autorités toutes puissantes du monde उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]कि ki ki [conj.]que उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche और aur aur et उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah सभी sabhī sab [adv.hī]tous आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme से sē sē [postp.]avec भिन्न bhinn bhinn [adj.]différent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme भी bhī bhī [p.]aussi अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]करती हैं kartī haĩ karnā [pres.pl.f.12hon3]faire [pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x ही hī hī [p.]seul परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême भी bhī bhī [p.]aussi अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche एक ēk ēk [adj.]un बार bār bār [n.f.;sg.]fois इस is yah [pn.sg.o.]yah मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi [x]monde humain में mē̃ mē̃ [postp.]dans आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) एक्ट act act x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi एक्ट act act x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]एक ēk ēk [adj.]un बार bār bār [n.f.;sg.]fois का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तो tō tō alors हर एक har ēk har ēk [x]chacun आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) एक्ट act act x चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de एक्ट act act x चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah हर एक har ēk har ēk [x]chacun आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) चलता chaltā chalnā [pres-part.m.sg.d.]continuer [pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करती हैं kartī haĩ karnā [pres.pl.f.12hon3]faire [pres.pl.f.12hon3]सो पाती हैं sō pātī haĩ sōnā [pres.pl.f.12hon3.root+pānā]dormir [pres.pl.f.12hon3.root+pānā],
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कई kaī kaī certains अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) क्राइस्ट Christ Christ Christ ,
,
,
, बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha और aur aur et इस्लामी islāmī islāmī [adj.]ceux de l'Islam धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de या yā yā ou और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui -
-
-
- जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) गांधी gāndhī gāndhī Gandhi आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle प्ले play play x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec सब sab sab [adj.]tous ,
,
,
, हर एक har ēk har ēk [x]chacun .
.
.
.
29 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme आपका āpkā āp [pn.pl.kā]vous [.kā].
.
.
.
30 आपका āpkā āp [pn.pl.kā]vous [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi बहुत bahut bahut beaucoup जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यानि yāni yānī x जितने jitnē jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]plus भी bhī bhī [p.]aussi जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]एक ēk ēk [adj.]un शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps छोड़ा chhōṛā chhōṛnā [past-part.m.sg.d.]lâcher [past-part.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre लिया liyā lēnā [past-part.m.sg.d.]prendre [past-part.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre छोड़ा chhōṛā chhōṛnā [past-part.m.sg.d.]lâcher [past-part.m.sg.d.],
,
,
, तीसरा tīsrā tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]troisième लिया liyā lēnā [past-part.m.sg.d.]prendre [past-part.m.sg.d.],
,
,
, जितने jitnē jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]plus भी bhī bhī [p.]aussi जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, हर एक har ēk har ēk [x]chacun का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपने-अपने apnē-apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā [pres.sg.f.23]jouer son rôle ये yē yah [pn.pl.d.]yah आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme में mē̃ mē̃ [postp.]dans सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier रिकॉर्ड record record disque भरा bharā bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root](emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]अनेक anēk anēk [adj.]nombreux जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui वह vah vah [pn.sg.d.]vah प्ले play play x करती है kartī hai karnā [pres.sg.f.23]faire [pres.sg.f.23],
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]प्ले play play x करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu इसीलिए isīliē isīliē x इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]नाटक nāṭak nāṭak [n.m.;sg.,d.]pièce de théâtre भी bhī bhī [p.]aussi कहते है kahtē hai kahnā [x]dire [x]ड्रामा drama drama drama भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]एक ēk ēk [adj.]un बार bār bār [n.f.;sg.]fois परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi एक्ट act act x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]एक्ट act act x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange सबसे sabsē sabsē le plus ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
31 इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]नाटक nāṭak nāṭak [n.m.;sg.,d.]pièce de théâtre में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui एक्ट act act x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यहां yahā̃ yahā̃ ici ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah सबसे sabsē sabsē le plus ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
32 ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé किसमें kismē̃ kaun [pn.sg.mē̃]qui [.mē̃]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à बदलते हैं badaltē haĩ badalnā [pres.pl.m.12hon3]changer [pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) युक्ति yukti yukti [n.f.ī=>ī;sg.]méthode से sē sē [postp.]avec बदलते है badaltē hai badalnā [x]changer [x],
,
,
, आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme को kō kō [postp.]à कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बदलाते हैं badlātē haĩ badlānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]ceux qui [.kē]आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps और aur aur et आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de परिवर्तन parivartan parivartan [n.m.;sg.,d.]transformation होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, सब sab sab [adj.]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33 यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) इसीलिए isīliē isīliē x इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]कर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr [n.m.;sg.,d.]champ de l'action ये yē yah [pn.pl.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्षेत्र kṣhētra kṣhētra [x]champ जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]हर एक har ēk har ēk [x]chacun मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle प्ले play play x करती है kartī hai karnā [pres.sg.f.23]faire [pres.sg.f.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle सबसे sabsē sabsē le plus भिन्न bhinn bhinn [adj.]différent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
34 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कोई kōī kōī [pn.;d.]certains आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मुआफिक muāphik muāphik x अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बजाता हूँ bajātā hū̃ bajānā [pres.sg.m.1]jouer [pres.sg.m.1],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]इस is yah [pn.sg.o.]yah आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya comme जनम janam x
x मरण maraṇ maraṇ [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आऊँ āū̃ ānā [opt.sg.1]venir [opt.sg.1]या yā yā ou मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya comme कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers बनाऊं banāū̃ banānā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
35 मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle ही hī hī [p.]seul ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]सिर्फ sirph sirph [adj.]seul आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme को kō kō [postp.]à लिब्रेट liberate liberate libérer करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē par conséquent नुझे nujhē x
x लिब्रेटर liberator liberator libérateur भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बंधन bandhan bandhan [n.m.;sg.,d.]lien से sē sē [postp.]avec छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de ,
,
,
, तो tō tō alors कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment छोड़ता हूँ chhōṛtā hū̃ chhōṛnā [pres.sg.m.1]lâcher [pres.sg.m.1]किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse सद्गति sadgati sadgati [n.f.;sg.]salut ,
,
,
, मोक्ष mōkṣh mōkṣh [n.m.;sg.,d.]libération éternelle आदि ādi ādi [adj.]etc. ये yē yah [pn.pl.d.]yah नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom दे दिए हैं dē diē haĩ dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]donner [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
36 तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]छुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā [pres.sg.m.1]libérer [pres.sg.m.1],
,
,
, तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah छुडाते chuḍātē x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बोंडेज bōṇḍēj x
x से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बंधन bandhan bandhan [n.m.;sg.,d.]lien जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā [pres-perf.sg.m.23]monter [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) प्यूरीफाइड purified purify purifier बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme को kō kō [postp.]à माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बोंडेज bōṇḍēj x
x से sē sē [postp.]avec छुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā [abs.]libérer [abs.]फिर ले phir lē phirnā [opt.sg.23.root+lēnā]tourner [opt.sg.23.root+lēnā]जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
37 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आनादि ānādi anādi [adj.]éternel नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel और aur aur et कायदे kāydē kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]loi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ये yē yah [pn.pl.d.]yah किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]और aur aur et हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]monde से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi दिखाई dikhāī dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.](x|montrer [past-part.f.]) पड़ता है paṛtā hai paṛnā [pres.sg.m.23]tomber [pres.sg.m.23].
.
.
.
38 सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x भी bhī bhī [p.]aussi हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]दिखाती हैं dikhātī haĩ dikhānā [pres.pl.f.12hon3]montrer [pres.pl.f.12hon3]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi [x]monde humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi [n.f.;sg.]croissance ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que बढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā [pres.sg.f.23]augmenter [pres.sg.f.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बढ़ती baṛhtī baṛhnā [pres-part.f.]augmenter [pres-part.f.]चलती है chaltī hai chalnā [pres.sg.f.23]continuer [pres.sg.f.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi टाइम time time temps जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que जब jab jab quand यह yah yah [pn.sg.d.]yah कम होती है kam hōtī hai kam hōnā [pres.sg.f.23]diminuer .
.
.
.
39 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कि ki ki [conj.]que बढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā [pres.sg.f.23]augmenter [pres.sg.f.23]तो tō tō alors बढ़ती baṛhtī baṛhnā [pres-part.f.]augmenter [pres-part.f.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
40 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]स्टेज stage stage niveau आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कम होती है kam hōtī hai kam hōnā [pres.sg.f.23]diminuer .
.
.
.
41 तो tō tō alors इस is yah [pn.sg.o.]yah सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf ,
,
,
, तो tō tō alors नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) झट jhaṭ jhaṭ x से sē sē [postp.]avec बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) एकदम ēkdam ēkdam x जल्दी jaldī jaldī très vite से sē sē [postp.]avec पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाएग jāēg x
x ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
42 पुराने purānē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps लगता है lagtā hai lagnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23].
.
.
.
43 पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पीछे pīchhē pīchhē puis बहुत bahut bahut beaucoup धीमे dhīmē x
x -
-
-
- धीमे dhīmē x
x नयापन nayāpan x
x थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court छूटता जाएगा chhūṭtā jāēgā chhūṭnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā]laissé tomber [fut.m.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जब jab jab quand पुराने purānē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi कंडीशन kaṇḍīśan x
x शुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā [fut.f.sg.23]débuter फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas झट jhaṭ jhaṭ x से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
44 धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē x पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
- होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul [adv.]complètement जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt [adj.]de dégradation totale अवस्था avasthā avasthā [n.f.;sg.]niveau अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) हो जाएगी hō jāēgī hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā]être [fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
45 तो tō tō alors हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose को kō kō [postp.]à ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, भई bhaī bhaī [n.f.ī=>ī;sg.]se produit पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) बाल bāl bāl [n.m.;sg.,d.]cheveu ,
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कि ki ki [conj.]que बाल bāl bāl [n.m.;sg.,d.]cheveu से sē sē [postp.]avec झठ jhaṭh x
x वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh [adj.]vieux हो जाएगा hō jāēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā]être [fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
46 पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) बाल bāl bāl [n.m.;sg.,d.]cheveu ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) किशोर kiśhōr kiśhōr [n.m.;sg.,d.]x अवस्था avasthā avasthā [n.f.;sg.]niveau वो vō vah [pn.;d.]vah होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand ,
,
,
, तो tō tō alors किशोर kiśhōr kiśhōr [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) युवा yuvā yuvā [adj.]adulte अवस्था avasthā avasthā [n.f.;sg.]niveau ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) युवा yuvā yuvā [adj.]adulte की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi स्टेज stage stage niveau बढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā [fut.f.sg.23]augmenter [fut.f.sg.23],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh [adj.]vieux ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh [adj.]vieux भी bhī bhī [p.]aussi जल्दी jaldī jaldī très vite नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh [adj.]vieux भी bhī bhī [p.]aussi होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt [adj.]de dégradation totale .
.
.
.
47 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बढ़ना baṛhnā baṛhnā [inf.m.sg.d.]augmenter [inf.m.sg.d.]और aur aur et उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]एंड ēṇḍ x
x होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi सभी sabhī sab [adv.hī]tous नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
48 इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जनरेशंस janarēśãs x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
49 हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose बढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā [pres.sg.f.23]augmenter [pres.sg.f.23],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment घटती है ghaṭtī hai ghaṭnā [pres.sg.f.23]être diminué [pres.sg.f.23]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk [adj.]un शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de लेकिन lēkin lēkin mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]अनेक anēk anēk [adj.]nombreux जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
50 पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]क्राइस्ट Christ Christ Christ आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]पावर power power pouvoir जो jō jō [pn.;d.]ceux qui था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]वो vō vah [pn.;d.]vah ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पीछे pīchhē pīchhē puis वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme जन्म लेती गई janma lētī gaī janma lēnā [past-part.f..pres-part+jānā]s'incarner ,
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas वह vah vah [pn.sg.d.]vah आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme चली गई chalī gaī chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive](continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
51 वो vō vah [pn.;d.]vah आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) ल्रती lratī x
x ल्रती lratī x
x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तीसरा tīsrā tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]troisième जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) चौथा chauthā chauthā [adj.]quatrième फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जहां jahā̃ jahā̃ où तक tak tak jusqu'à भी bhī bhī [p.]aussi क्रिशच्येनिटी kriśacyēniṭī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi स्टेज stage stage niveau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas कम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā]diminuer ,
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) स्टेज stage stage niveau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi स्टेज stage stage niveau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi स्टेज stage stage niveau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जेनरेशंस jēnarēśãs x
x भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चली chalī chalnā [past-part.f.]continuer [past-part.f.],
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec सभी sabhī sab [adv.hī]tous धर्मों dharmō̃ dharm [x]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) स्टेज stage stage niveau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier जो jō jō [pn.;d.]ceux qui धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plus ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पीछे pīchhē pīchhē puis आस्ते āstē x
x आस्ते āstē x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) -
-
-
- कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) -
-
-
- कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) -
-
-
- कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec ये yē yah [pn.pl.d.]yah धर्मों dharmō̃ dharm [x]religion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi [n.f.;sg.]croissance होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23].
.
.
.
52 तो tō tō alors हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose में mē̃ mē̃ [postp.]dans अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]-
-
-
- धर्मों dharmō̃ dharm [x]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बढ़ना baṛhnā baṛhnā [inf.m.sg.d.]augmenter [inf.m.sg.d.],
,
,
, धर्मों dharmō̃ dharm [x]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चलना chalnā chalnā [inf.m.sg.d.]continuer [inf.m.sg.d.],
,
,
, जेनरेशंस jēnarēśãs x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans हरेक harēk har ēk chacun का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चलना chalnā chalnā [inf.m.sg.d.]continuer [inf.m.sg.d.],
,
,
, हर एक har ēk har ēk [x]chacun बात bāt bāt [n.f.;sg.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment नियमों niyamō̃ niyam [n.m.+ō̃;pl.o.]observance de rituel से sē sē [postp.]avec चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3]इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi एक ēk ēk [adj.]un बार bār bār [n.f.;sg.]fois बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père कहता है kahtā hai kahnā [pres.sg.m.23]dire [pres.sg.m.23]मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सबको sabkō sabkō tout le monde ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वो vō vah [pn.;d.]vah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पावरफुल powerful powerful puissant सोल soul soul âme चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi वो vō vah [pn.;d.]vah सोल soul soul âme हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains गॉड god god x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors सोल soul soul âme ही hī hī [p.]seul हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]परंतु parantu parantu [conj.]mais मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ बहुत bahut bahut beaucoup बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand और aur aur et ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]गॉड god god x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]या yā yā ou मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]लिब्रेटर liberator liberator libérateur कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]लिब्रेटर liberator liberator libérateur कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो सकता है hō saktā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā]être [pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme क्राइस्ट Christ Christ Christ आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre जनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā [n.f.;sg.]x को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi ले आया lē āyā lēnā [past-part.m.sg.d..root+ānā]prendre [past-part.m.sg.d..root+ānā],
,
,
, जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme बढ़ी baṛhī baṛhnā [past-part.f.]augmenter [past-part.f.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x बढ़ी baṛhī baṛhnā [past-part.f.]augmenter [past-part.f.]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) वापस vāpas vāpis, vāpas en retournant ले जाना lē jānā lē jānā [x]emmener ये yē yah [pn.pl.d.]yah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उस us vah [pn.sg.o.]vah सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul [x]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ,
,
,
, तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi सोल soul soul âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi गॉड god god x ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin mais मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je गॉड god god x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
53 गॉड god god x वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
54 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme ही hī hī [p.]seul तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
55 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme आपका āpkā āp [pn.pl.kā]vous [.kā]बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, आप āp āp [pn.pl.]vous भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
56 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant भी bhī bhī [p.]aussi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ही hī hī [p.]seul होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
57 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah परम param param [adj.]suprême आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme यानी yānī yānī x आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme ही hī hī [p.]seul हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, तो tō tō alors जैसी jaisī jaisā [adj.ā=>ī;f.]comme मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]वो vō vah [pn.;d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais हां hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche में mē̃ mē̃ [postp.]dans बहुत bahut bahut beaucoup बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand भारी bhārī bhārī [adj.]lourd फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah सब sab sab [adj.]tous से sē sē [postp.]avec भिन्न bhinn bhinn [adj.]différent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x धर्मस्थापक dharmasthāpak x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de पिताएं pitāē̃ pitā [n.f.+ē̃;pl.d.]père हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme क्राइस्ट Christ Christ Christ बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion पिताओं pitāō̃ pitā [n.m.+ō̃;pl.o.]père से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Père Suprême ,
,
,
, मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Père Suprême परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah हो गए hō gaē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion पिताएं pitāē̃ pitā [n.f.+ē̃;pl.d.]père यानी yānī yānī x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]fondateur .
.
.
.
58 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]fondateur नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
59 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हद had had [n.f.;sg.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de एक ēk ēk [adj.]un धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement करूं karū̃ karnā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
60 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.]établissement की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]तो tō tō alors मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) सबसे sabsē sabsē le plus बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
61 यानी yānī yānī x वह vah vah [pn.sg.d.]vah हो गए hō gaē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) क्रिएटर kriēṭar x
x ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme क्राइस्ट Christ Christ Christ को kō kō [postp.]à कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x ,
,
,
, क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x तो tō tō alors क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x क्राइस्ट Christ Christ Christ और aur aur et बुध budh budh [n.m.;sg.,d.]x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
62 गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]gourou नानक nānak nānak [n.m.;sg.,d.]Nanak देव dēv dēv [n.m.;sg.,d.]déité सिख sikh x
x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin mais एक ēk ēk [adj.]un हद had had [n.f.;sg.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde .
.
.
.
63 दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à चेंज change change changer में mē̃ mē̃ [postp.]dans अथवा athavā athavā ou किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec वह vah vah [pn.sg.d.]vah लाते हैं lātē haĩ lānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme वह vah vah [pn.sg.d.]vah आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) करती हैं kartī haĩ karnā [pres.pl.f.12hon3]faire [pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x ही hī hī [p.]seul परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) कहते है kahtē hai kahnā [x]dire [x]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme ही hī hī [p.]seul हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je गॉड god god x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains और aur aur et चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]या yā yā ou परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
64 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme ही hī hī [p.]seul हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin mais मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche विशाल viśhāl viśhāl [adj.]vaste है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche महान mahān mahān, mahā [adj.]grand है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plus भिन्न bhinn bhinn [adj.]différent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]निराला nirālā nirālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) निराले nirālē nirālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x ,
,
,
, तो tō tō alors निराले nirālē nirālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]fondateur हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]उन un vah [pn.pl.o.]vah सब sab sab [adj.]tous से sē sē [postp.]avec काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) से sē sē [postp.]avec मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]गॉड god god x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]तो tō tō alors काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) अथॉरिटी authority authority autorité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui तुम tum tum [pn.pl.]tu कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à बदलते हो badaltē hō badalnā [pres.pl.m.2]changer [pres.pl.m.2]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
65 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]गॉड god god x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī [adj.]puissant काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān [adj.]Autorité toute-puissante कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66 शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī [adj.]puissant क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]-
-
-
- तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme को kō kō [postp.]à लिब्रेट liberate liberate libérer करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.],
,
,
, माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बॉन्डेज bondage bondage esclavage से sē sē [postp.]avec छुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā [inf.m.sg.d.]libérer [inf.m.sg.d.]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सेपलिंग sēpaliṅg x
x लगाना lagānā lagānā [inf.m.sg.d.]attacher [inf.m.sg.d.]और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah परिवर्तन parivartan parivartan [n.m.;sg.,d.]transformation लाना lānā lānā [inf.m.sg.d.]x[inf.m.sg.d.] ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē x उस us vah [pn.sg.o.]vah को kō kō [postp.]à अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]हवेनली havēnalī x
x गॉडफादर gôḍaphādar x
x .
.
.
.
67 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors हेवेन hēvēn x
x स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]fondateur .
.
.
.
68 वो vō vah [pn.;d.]vah जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme क्राइस्ट Christ Christ Christ को kō kō [postp.]à कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फादर father father père ,
,
,
, गॉडफादर gôḍaphādar x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फादर father father père .
.
.
.
69 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) हवेली havēlī x
x गॉडफादर gôḍaphādar x
x ,
,
,
, क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हेवेन hēvēn x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]fondateur वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors हेवेन hēvēn x
x वर्ल्ड world world monde हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
70 हेवेन hēvēn x
x को kō kō [postp.]à एक ēk ēk [adj.]un धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
71 हैवल haival x
x हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]वर्ल्ड world world monde ,
,
,
, हेल hell hell enfer है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वर्ल्ड world world monde तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah वर्ल्ड world world monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]fondateur हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur et वर्ल्ड world world monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans एक ēk ēk [adj.]un धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion एक ēk ēk [adj.]un राज्य rājya rājya [n.m.;sg.,d.]royaume था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
72 तो tō tō alors वर्ल्ड world world monde यानी yānī yānī x सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier वर्ल्ड world world monde तत्व tatva tatva [n.m.;sg.,d.]élément आदि ādi ādi [adj.]etc. सब sab sab [adj.]tous चेंज change change changer में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ गए ā gaē ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हवेली havēlī x
x गॉडफादर gôḍaphādar x
x अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23].
.
.
.
73 कई kaī kaī certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]हेवेनली hēvēnalī x
x गॉडफादर gôḍaphādar x
x इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah हैवेन haivēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
74 बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
75 बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors बैठने दो baiṭhnē dō baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā],
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.]s'asseoir [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]महत्वता mahatvatā x
x या yā yā ou उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]महत्वता mahatvatā x
x क्या kyā kyā quoi हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]क्या kyā kyā quoi किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
76 हम ham ham [pn.pl.]nous क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]हैवेनली haivēnalī x
x गॉडफादर gôḍaphādar x
x .
.
.
.
77 अरे arē arē Oh ! !
!
!
!
78 तू tū tū tu बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous यहाँ yahā̃ yahā̃ ici हैल hail x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तू tū tū tu बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi बड़ाई baṛāī baṛāī [n.f.ī=>ī;sg.]louange की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
?
?
?
79 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
80 उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]इस is yah [pn.sg.o.]yah हेल hell hell enfer को kō kō [postp.]à हेवेन hēvēn x
x बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquent हम ham ham [pn.pl.]nous उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81 तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange भी bhī bhī [p.]aussi हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यहां yahā̃ yahā̃ ici महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors इधर idhar idhar ici महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इधर idhar idhar ici उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]उपमा upmā upmā [n.f.;sg.]louange क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē x होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यहां yahā̃ yahā̃ ici उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange हमेशा hamēśhā hamēśhā x उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]जिन्होंने jinhōnnē jō [pn.pl.nē]ceux qui [.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
82 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) गांधी gāndhī gāndhī Gandhi ने nē nē [postp.]∅ हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre के लिए kē liē kē liē [x]pour हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]जनता jantā jantā [n.m.ā=>ā;sg.d.]gens के लिए kē liē kē liē [x]pour हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
83 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi हिस्ट्री history history x आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23],
,
,
, जिन्हों jinhō̃ jō [pn.pl.o.]ceux qui के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi हिस्ट्री history history x में mē̃ mē̃ [postp.]dans नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अगर agar agar si उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah हिस्ट्री history history x में mē̃ mē̃ [postp.]dans नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आते ātē ānā [pres-part.m.pl.,o.]venir [pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) इसने isnē yah [pn.sg.nē]yah [.nē]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसने isnē yah [pn.sg.nē]yah [.nē]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसने isnē yah [pn.sg.nē]yah [.nē]देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre को kō kō [postp.]à ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]यह yah yah [pn.sg.d.]yah राजाई rājāī rājāī [n.f.ī=>ī;sg.]royaume ली lī lēnā [past-part.f.]prendre [past-part.f.],
,
,
, फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi हिस्ट्री history history x रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
84 तो tō tō alors हिस्ट्री history history x बनती bantī bannā [pres-part.f.]devenir [pres-part.f.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) .
.
.
.
85 तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi हम ham ham [pn.pl.]nous जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]–
–
–
– परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ,
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हिस्ट्री history history x आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche जरूर jarūr zarūr de toute façon कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सबसे sabsē sabsē le plus इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]गॉड god god x ,
,
,
, क्रिएटर kriēṭar x
x ,
,
,
, हेवेनली hēvēnalī x
x गॉडफादर gôḍaphādar x
x ,
,
,
, अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भाषा bhāṣhā bhāṣhā [n.f.;sg.]mots वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et सब sab sab [adj.]tous उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86 खुद khud khud soi-même धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]fondateur भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]भी bhī bhī [p.]aussi उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) करी karī x
x .
.
.
.
87 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose भी bhī bhī [p.]aussi समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) महानता mahāntā mahāntā [n.f.;sg.]x सबने sabnē sabnē x गाई है gāī hai gānā [pres-perf.sg.f.23]chanter [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
88 खुद khud khud soi-même जो jō jō [pn.;d.]ceux qui धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ,
,
,
, बुद्धिज्म Buddhism Buddhism bouddhisme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सबने sabnē sabnē x उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange गाई है gāī hai gānā [pres-perf.sg.f.23]chanter [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
89 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]कह दिया kah diyā kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha ने nē nē [postp.]∅ कहा की kahā kī kahnā [past-part.f..past-part+karnā]dire [past-part.f..past-part+karnā]सत्य satya satya [n.m.;sg.,d.]vrai ही hī hī [p.]seul परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose आगे āgē āgē auparavant रखी rakhī rakhnā [past-part.f.]garder [past-part.f.]ना nā nā ∅ ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais वो vō vah [pn.;d.]vah बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis बात bāt bāt [n.f.;sg.]question को kō kō [postp.]à सभी sabhī sab [adv.hī]tous तो tō tō alors जान jān jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.](connaitre [root]|x) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सके sakē saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.](pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis बात bāt bāt [n.f.;sg.]question क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]क्या kyā kyā quoi ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je सत्य satya satya [n.m.;sg.,d.]vrai हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth [x]Dieu est la Vérité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors ट्रुथ truth truth vérité क्या kyā kyā quoi चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose ,
,
,
, ट्रुथ truth truth vérité किसमें kismē̃ kaun [pn.sg.mē̃]qui [.mē̃]हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth [x]Dieu est la Vérité क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
90 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कई kaī kaī certains जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth [x]Dieu est la Vérité माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सच sach sach [adj.]de la vérité बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā [pres.pl.m.12hon3]parler [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas वही vahī vahī ∅ गॉड god god x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que सच sach sach [adj.]de la vérité बोलना bōlnā bōlnā [inf.m.sg.d.]parler [inf.m.sg.d.]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) यही yahī yahī [pn.;d.]ce गॉड god god x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, गॉड god god x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains और aur aur et चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais सच sach sach [adj.]de la vérité बोलना bōlnā bōlnā [inf.m.sg.d.]parler [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul गॉड god god x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
91 परन्तु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
92 गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth [x]Dieu est la Vérité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गॉड god god x ने nē nē [postp.]∅ हीं hī̃ hī seul आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सच्चाई sachchāī sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.]vérité जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah बताई है batāī hai batānā [pres-perf.sg.f.23]dire [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth [x]Dieu est la Vérité यानी yānī yānī x गॉड god god x ही hī hī [p.]seul ट्रुथ truth truth vérité बतलाता है batlātā hai batlānā [pres.sg.m.23]montrer [pres.sg.m.23]आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ,
,
,
, उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]ही hī hī [p.]seul सच्चाई sachchāī sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.]vérité बताई batāī batānā [past-part.f.]dire [past-part.f.]इसीलिए isīliē isīliē x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]अक्षरों akṣharō̃ akṣhar [n.m.+ō̃;pl.o.]mot में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissance फुल full full empli ,
,
,
, तो tō tō alors फुल full full empli तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नॉलेज knowledge knowledge connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फुल full full empli है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) .
.
.
.
93 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ओशियन ōśiyan x
x ऑफ of|off of |off (de |x) नॉलेज knowledge knowledge connaissance ,
,
,
, ओशियन ōśiyan x
x ऑफ of|off of |off (de |x) ब्लिस bliss bliss x .
.
.
.
94 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange में mē̃ mē̃ [postp.]dans अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कॉमन common common ordinaire बात bāt bāt [n.f.;sg.]question भी bhī bhī [p.]aussi होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]गॉड god god x नोज nōj x
x ,
,
,
, कि ki ki [conj.]que ईश्वर īśhvar īśhvar [n.m.;sg.,d.]Dieu जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]गॉड god god x नोज nōj x
x तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जानकारी jānkārī jānkārī [n.f.ī=>ī;sg.]talent ,
,
,
, जानकारी jānkārī jānkārī [n.f.ī=>ī;sg.]talent जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
95 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) जानकारी jānkārī jānkārī [n.f.ī=>ī;sg.]talent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
96 ये yē yah [pn.pl.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors गॉड god god x नोज nōj x
x .
.
.
.
97 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice वह vah vah [pn.sg.d.]vah जानता jāntā jānnā [pres-part.m.sg.d.]connaitre [pres-part.m.sg.d.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous ऊंचे ūñchē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans नीचे nīchē nīchē en bas कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment गिरे girē girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23](tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) ,
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment अब ab ab [adv.]maintenant चढ़े chaṛhē chaṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā [opt.sg.23](monter [past-part.m.pl.,o.]|monter [opt.sg.23]) ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]सारे sārē sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]entier सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]monde चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous नीचे nīchē nīchē en bas हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant ऊंचे ūñchē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à वह vah vah [pn.sg.d.]vah जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बात bāt bāt [n.f.;sg.]question गॉड god god x नोज nōj x
x ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court बात bāt bāt [n.f.;sg.]question आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain नोज nōj x
x ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
98 गॉड god god x नोज nōj x
x ,
,
,
, गॉड god god x के लिए kē liē kē liē [x]pour कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) जानकारी jānkārī jānkārī [n.f.ī=>ī;sg.]talent सबसे sabsē sabsē le plus ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
99 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बता सकते हैं batā saktē haĩ batānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]बतानी है batānī hai batānā [pres.sg.23.oblig1]dire [pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquent तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]गॉड god god x नोज nōj x
x ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]न na na [neg]ne..pas उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]ढ़ंग ṛhaṅg x
x से sē sē [postp.]avec आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain से sē sē [postp.]avec भिन्न bhinn bhinn [adj.]différent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]सबसे sabsē sabsē le plus जाननां jānanā̃ x
x भी bhī bhī [p.]aussi भिन्न bhinn bhinn [adj.]différent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain हद had had [n.f.;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जानकारी jānkārī jānkārī [n.f.ī=>ī;sg.]talent रख सकता है rakh saktā hai rakhnā [pres.sg.m.23.root+saknā]garder [pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हिंदी hindī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain अल्पज्ञ alpagya alpagya [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) सर्वज्ञ sarvajña x
x ,
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī x फुल full full empli ,
,
,
, सब sab sab [adj.]tous जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]और aur aur et हिंदी hindī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]सर्वज्ञ sarvajña x
x यानी yānī yānī x सर्व sarv sarv [adj.]tout का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ज्ञाता gyātā gyātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x अथवा athavā athavā ou जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de .
.
.
.
100 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah सब sab sab [adj.]tous जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]और aur aur et मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के लिए kē liē kē liē [x]pour कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]अल्पज्ञ alpagya alpagya [adj.]x यानी yānī yānī x हद had had [n.f.;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के लिए kē liē kē liē [x]pour अल्पज्ञ alpagya alpagya [adj.]x हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah ट्रुथ truth truth vérité को kō kō [postp.]à जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
101 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सर्वज्ञ sarvajña x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वही vahī vahī ∅ ट्रुथ truth truth vérité को kō kō [postp.]à जान सकता है jān saktā hai jānnā [pres.sg.m.23.root+saknā]connaitre [pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वह vah vah [pn.sg.d.]vah सब sab sab [adj.]tous जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]ceux qui [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]तो tō tō alors देगा dēgā dēnā [fut.m.sg.23]donner [fut.m.sg.23]भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors वही vahī vahī ∅ ना nā nā ∅ ,
,
,
, खाली khālī khālī [adj.]vide उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ,
,
,
, कि ki ki [conj.]que खुद khud khud soi-même बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) .
.
.
.
102 खुद khud khud soi-même जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃].
.
.
.
103 खुद khud khud soi-même जानता हो jāntā hō jānnā [x]connaitre [x]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃],
,
,
, जानने दो jānnē dō jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā].
.
.
.
104 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
105 परंतु parantu parantu [conj.]mais उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]जानकारी jānkārī jānkārī [n.f.ī=>ī;sg.]talent से sē sē [postp.]avec हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice मिला है milā hai milnā [pres-perf.sg.m.23]se trouver [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106 हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]क्वालिफिकेशंस kvāliphikēśãs x
x ने nē nē [postp.]∅ हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous उस us vah [pn.sg.o.]vah की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitude गाते हैं gātē haĩ gānā [pres.pl.m.12hon3]chanter [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
107 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) गुण guṇ guṇ [n.m.;sg.,d.]vertu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah गुप्ता guptā guptā x जी है jī hai jīnā [pres-perf.sg.f.23]vivre [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]peu importe ,
,
,
, किसके kiskē kaun [pn.sg.kē]qui [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, या yā yā ou अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) या yā yā ou जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]ceux qui [.kē]भी bhī bhī [p.]aussi लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah -
-
-
- ये yē yah [pn.pl.d.]yah अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien -
-
-
- अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किये kiyē karnā [past-part.m.pl.,o.]faire [past-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो tō tō alors किये हैं kiyē haĩ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3]किसके kiskē kaun [pn.sg.kē]qui [.kē]प्रति prati prati pour ,
,
,
, तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange गाते हैं gātē haĩ gānā [pres.pl.m.12hon3]chanter [pres.pl.m.12hon3]उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ,
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]प्रति prati prati pour कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तब tab tab alors ना nā nā ∅ .
.
.
.
108 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ही hī hī [p.]seul महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ,
,
,
, गॉड god god x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ,
,
,
, फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ,
,
,
, तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए है liē hai lēnā [x]prendre [x]तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]क्या kyā kyā quoi जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) ?
?
?
?
109 हम ham ham [pn.pl.]nous क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]गाते हैं gātē haĩ gānā [pres.pl.m.12hon3]chanter [pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
110 हम ham ham [pn.pl.]nous क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]पीछे pīchhē pīchhē puis पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā [pres.pl.m.12hon3]tomber [pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
111 जब jab jab quand भी bhī bhī [p.]aussi कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हे hē hē x भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तू tū tū tu यह yah yah [pn.sg.d.]yah कर kar karnā [root]faire [root],
,
,
, कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ -
-
-
- अभी abhī ab [adv.hī]maintenant खैर khair khair [n.f.;sg.]bienveillance कर kar karnā [root]faire [root],
,
,
, रहम rahm rahm [n.m.;sg.,d.]miséricorde कर kar karnā [root]faire [root],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) दूर dūr dūr [adj.]loin कर kar karnā [root]faire [root],
,
,
, तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous मांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3]demander [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec कोई kōī kōī [pn.;d.]certains संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]रिलेशन relation relation relation तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]इस is yah [pn.sg.o.]yah तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) एहसान ēhasān x
x किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अगर agar agar si कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ही hī hī [p.]seul सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous खाली khālī khālī [adj.]vide पीली pīlī pīlā [adj.ā=>ī;f.]x क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi माथा māthā māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x कुटी kuṭī x
x और aur aur et उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi सब sab sab [adj.]tous करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112 तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]दिल dil dil [n.m.;sg.,d.]cœur में mē̃ mē̃ [postp.]dans जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]और aur aur et वो vō vah [pn.;d.]vah दिखलाते dikhlātē dikhlānā [pres-part.m.pl.,o.]montrer [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जभी jabhī x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) के प्रति kē prati kē prati [x]pour कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) के प्रति kē prati kē prati [x]pour ,
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मुसीबत musībat musībat [n.f.;sg.]difficulté के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मदद madad madad [n.f.;sg.]x करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel जरुरत jarurat jarūrat [n.f.;sg.]besoin पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec देता है dētā hai dēnā [pres.sg.m.23]donner [pres.sg.m.23]तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) दिल dil dil [n.m.;sg.,d.]cœur में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que इसने isnē yah [pn.sg.nē]yah [.nē]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel मुसीबत musībat musībat [n.f.;sg.]difficulté के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]हेल्प help help aider की थी kī thī karnā [past-perf.f.]faire [past-perf.f.].
.
.
.
113 तो tō tō alors उस us vah [pn.sg.o.]vah हेल्प help help aider का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que इसने isnē yah [pn.sg.nē]yah [.nē]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand सहायता sahāyatā sahāyatā [n.f.;sg.]x की थी kī thī karnā [past-perf.f.]faire [past-perf.f.],
,
,
, समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā [n.f.;sg.]protection की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) इसने isnē yah [pn.sg.nē]yah [.nē]मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]बहुत bahut bahut beaucoup मदद madad madad [n.f.;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]दिल dil dil [n.m.;sg.,d.]cœur में mē̃ mē̃ [postp.]dans प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23]तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême के प्रति kē prati kē prati [x]pour भी bhī bhī [p.]aussi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ही hī hī [p.]seul प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel मदद madad madad [n.f.;sg.]x की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जभी jabhī x
x होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre कोई kōī kōī [pn.;d.]certains न na na [neg]ne..pas होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême तो tō tō alors बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, दिल dil dil [n.m.;sg.,d.]cœur मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel आत़ा ātā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सहायता sahāyatā sahāyatā [n.f.;sg.]x की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो tō tō alors की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
114 हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]रिलेशन relation relation relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) चला chalā chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel दिल dil dil [n.m.;sg.,d.]cœur में mē̃ mē̃ [postp.]dans लगता है lagtā hai lagnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कब kab kab quand किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कॉमन common common ordinaire उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu ने nē nē [postp.]∅ किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ही hī hī [p.]seul करता रहता है kartā rahtā hai karnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]faire [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
115 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
116 उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वर्ल्ड world world monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
117 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]हवेनली havēnalī x
x गॉडफादर gôḍaphādar x
x ,
,
,
, तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, क्रियेटर creator creator créateur भी bhī bhī [p.]aussi जब jab jab quand कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
118 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) छोटा-छोटा chhōṭā-chhōṭā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]petit जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court पैसा paisā paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.]argent मिल गया mil gayā milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien करम karam x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors मिल जाता है mil jātā hai milnā [pres.sg.m.23.root+jānā]se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien बुरे burē burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]mauvais कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बुरा burā burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]mauvais करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah बुरे burē burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]mauvais का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien भी bhī bhī [p.]aussi करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah धनवान dhanvān dhanvān [adj.]x बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ,
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
?
?
?
119 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
120 तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien बुरे burē burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]mauvais कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi हम ham ham [pn.pl.]nous पाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]obtenir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]न na na [neg]ne..pas लेकिन lēkin lēkin mais परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma सिखाया sikhāyā sikhānā [past-part.m.sg.d.]enseigner [past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit अलग alag alag [adj.]différent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah ये yē yah [pn.pl.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]वो vō vah [pn.;d.]vah नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]तुम tum tum [pn.pl.]tu सदा sadā sadā toujours सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]période temporaire का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
122 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors तुम tum tum [pn.pl.]tu अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]période temporaire के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec ये yē yah [pn.pl.d.]yah जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]पाते हो pātē hō pānā [pres.pl.m.2]obtenir [pres.pl.m.2].
.
.
.
123 परंतु parantu parantu [conj.]mais वो vō vah [pn.;d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose के लिए kē liē kē liē [x]pour जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]तुम tum tum [pn.pl.]tu सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur पाओ pāō pānā [opt.pl.2,imp.pl.2]obtenir [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah भिन्न bhinn bhinn [adj.]différent हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis नॉलेज knowledge knowledge connaissance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas वो vō vah [pn.;d.]vah मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je सिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā [pres.sg.m.1]enseigner [pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma सिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā [pres.sg.m.1]enseigner [pres.sg.m.1],
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]कर्मयोग karmyōg karmyōg [n.m.;sg.,d.]karma yoga श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance बतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā [pres.sg.m.1]montrer [pres.sg.m.1]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma को kō kō [postp.]à छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā [inf.m.pl.,o.]lâcher [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बार bār bār [n.f.;sg.]fois गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहते rahtē rahnā [pres-part.m.pl.,o.]rester [pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph [adj.]seul तुम tum tum [pn.pl.]tu अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma को kō kō [postp.]à पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de में mē̃ mē̃ [postp.]dans आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1].
.
.
.
124 तो tō tō alors कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma को kō kō [postp.]à पवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā [pres.sg.23.oblig1]purifier कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1]lâcher [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma तो tō tō alors अनादि anādi anādi [adj.]éternel चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul .
.
.
.
125 यह yah yah [pn.sg.d.]yah कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma क्षेत्र kṣhētra kṣhētra [x]champ अनादि anādi anādi [adj.]éternel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
126 परंतु parantu parantu [conj.]mais उस us vah [pn.sg.o.]vah कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma को kō kō [postp.]à तुम tum tum [pn.pl.]tu किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans लाओ lāō lānā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā [pres.sg.m.1]enseigner [pres.sg.m.1],
,
,
, जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) अकर्म akarma akarm [n.m.;sg.,d.]action neutre रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23].
.
.
.
127 अकर्म akarma akarm [n.m.;sg.,d.]action neutre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बुरा burā burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]mauvais खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23].
.
.
.
128 इसीलिए isīliē isīliē x देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) क्या kyā kyā quoi कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अकर्म akarma akarm [n.m.;sg.,d.]action neutre .
.
.
.
129 यानी yānī yānī x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सत्कर्म satkarma x
x करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi दरकार darkār darkār [n.f.;sg.]besoin नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
130 सत्य satya satya [n.m.;sg.,d.]vrai है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]असत्य asatya asatya [adj.]faux के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur .
.
.
.
131 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous सत्य satya satya [n.m.;sg.,d.]vrai कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इसकी iskī yah [pn.sg.kī]yah [.kī]प्रारब्ध prārabdha prālabdh [n.f.;sg.]récompense में mē̃ mē̃ [postp.]dans हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहेगा rahēgā rahnā [fut.m.sg.23]rester [fut.m.sg.23].
.
.
.
133 हम ham ham [pn.pl.]nous इसकी iskī yah [pn.sg.kī]yah [.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense पाएंगे pāēṅgē x
x ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]अकर्म akarma akarm [n.m.;sg.,d.]action neutre .
.
.
.
134 लेकिन lēkin lēkin mais इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) क्या kyā kyā quoi करते थे kartē thē karnā [hab-past.pl.m.]faire [hab-past.pl.m.]विकर्म vikarma vikarm [n.m.;sg.,d.]péché .
.
.
.
135 यानी yānī yānī x विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors विकर्म vikarma vikarm [n.m.;sg.,d.]péché अनादि anādi anādi [adj.]éternel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]विक्रम vikram vikram [x]Vikram तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma तो tō tō alors चलता chaltā chalnā [pres-part.m.sg.d.]continuer [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) चाहे chāhē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23](que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma को kō kō [postp.]à विकर्म vikarma vikarm [n.m.;sg.,d.]péché बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī x विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे chāhē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23](que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je सत्कर्म satkarma x
x अथवा athavā athavā ou श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma या yā yā ou यह yah yah [pn.sg.d.]yah पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]सीखलाता sīkhalātā x
x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma को kō kō [postp.]à अकर्म akarma akarm [n.m.;sg.,d.]action neutre करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) से sē sē [postp.]avec छूटे रहो chhūṭē rahō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā].
.
.
.
136 तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137 यह yah yah [pn.sg.d.]yah कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā [pres.sg.m.1]connaitre [pres.sg.m.1]तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis नॉलेज knowledge knowledge connaissance भी bhī bhī [p.]aussi मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je दूंगा dūṅgā dēnā [fut.m.sg.1]donner [fut.m.sg.1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
138 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que जानूंगा jānūṅgā x
x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ,
,
,
, देंगे dēgē dēnā [fut.m.pl.12hon3]donner [fut.m.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
139 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas दे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x यह yah yah [pn.sg.d.]yah मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā [pres.sg.m.1]connaitre [pres.sg.m.1],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi सोल soul soul âme हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā [pres.sg.m.1]connaitre [pres.sg.m.1]वो vō vah [pn.;d.]vah आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बोल bōl bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root](x|parler [root]) भी bhī bhī [p.]aussi सकता हूँ saktā hū̃ saknā [pres.sg.m.1]pouvoir [pres.sg.m.1],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme तुम tum tum [pn.pl.]tu भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec बोलती हो bōltī hō bōlnā [pres.pl.f.2]parler [pres.pl.f.2]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बोल bōl bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root](x|parler [root]) सकते saktē saknā [pres-part.m.pl.,o.]pouvoir [pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
140 आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme बोल सकती है bōl saktī hai bōlnā [pres.sg.f.23.root+saknā]parler [pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बोल सकते हैं bōl saktē haĩ bōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]parler [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul अथॉरिटी authority authority autorité हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quand तुम tum tum [pn.pl.]tu भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आती हो ātī hō ānā [pres.pl.f.2]venir [pres.pl.f.2].
.
.
.
141 तो tō tō alors बोलती हो bōltī hō bōlnā [pres.pl.f.2]parler [pres.pl.f.2]तो tō tō alors तुम tum tum [pn.pl.]tu भी bhī bhī [p.]aussi शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बोल सकती हो bōl saktī hō bōlnā [pres.pl.f.2.root+saknā]parler [pres.pl.f.2.root+saknā]तो tō tō alors आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors बोलती है bōltī hai bōlnā [pres.sg.f.23]parler [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]से sē sē [postp.]avec आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme निकल जाए nikal jāē nikalnā [opt.sg.23.root+jānā]sortir [opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors बोलेगी bōlēgī bōlnā [fut.f.sg.23]parler [fut.f.sg.23] ?
?
?
?
142 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
143 ये yē yah [pn.pl.d.]yah डेड dead dead mort बॉडी body body x पड़ी है paṛī hai paṛnā [pres-perf.sg.f.23]tomber [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बोल सकेगी bōl sakēgī bōlnā [fut.f.sg.23.root+saknā]parler [fut.f.sg.23.root+saknā]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
144 उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme बोलने bōlnē bōlnā [inf.m.pl.,o.]parler [inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बोलेगी bōlēgī bōlnā [fut.f.sg.23]parler [fut.f.sg.23].
.
.
.
145 परंतु parantu parantu [conj.]mais आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps लेती है lētī hai lēnā [pres.sg.f.23]prendre [pres.sg.f.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बोलती है bōltī hai bōlnā [pres.sg.f.23]parler [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
146 तो tō tō alors अगर agar agar si आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme बोल सकती है bōl saktī hai bōlnā [pres.sg.f.23.root+saknā]parler [pres.sg.f.23.root+saknā]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बोल bōl bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root](x|parler [root]) सकते saktē saknā [pres-part.m.pl.,o.]pouvoir [pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā [fut.m.pl.12hon3]parler [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]भी bhī bhī [p.]aussi बोलने bōlnē bōlnā [inf.m.pl.,o.]parler [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps लेता हूँ lētā hū̃ lēnā [pres.sg.m.1]prendre [pres.sg.m.1],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लेता हूँ lētā hū̃ lēnā [pres.sg.m.1]prendre [pres.sg.m.1].
.
.
.
148 तुम tum tum [pn.pl.]tu सब sab sab [adj.]tous आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps लेती हो lētī hō lēnā [pres.pl.f.2]prendre [pres.pl.f.2]कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परन्तु parantu parantu [conj.]mais ये yē yah [pn.pl.d.]yah एक ēk ēk [adj.]un शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]बहुत bahut bahut beaucoup लिए हैं liē haĩ lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3]prendre [pres-perf.pl.m.12hon3]ओर ōr ōr direction वह vah vah [pn.sg.d.]vah तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
149 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लेता हूँ lētā hū̃ lēnā [pres.sg.m.1]prendre [pres.sg.m.1],
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur भोगूं bhōgū̃ x
x .
.
.
.
150 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, और aur aur et वो vō vah [pn.;d.]vah गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti [x]matière का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]या yā yā ou प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti [x]matière को kō kō [postp.]à अधीन adhīn adhīn [adj.]dépendant करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
151 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]अधीन adhīn adhīn [adj.]dépendant होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) या yā yā ou कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वश vaśh vaśh [x]influence आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps लेता हूँ lētā hū̃ lēnā [pres.sg.m.1]prendre [pres.sg.m.1]तो tō tō alors प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti [x]matière को kō kō [postp.]à अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अधीन adhīn adhīn [adj.]dépendant यानी yānī yānī x उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]टेंपरेरी ṭēmparērī x
x आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1].
.
.
.
152 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]टेंपरेरी ṭēmparērī x
x अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
153 सिर्फ sirph sirph [adj.]seul मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]बोलने bōlnē bōlnā [inf.m.pl.,o.]parler [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वो vō vah [pn.;d.]vah नॉलेज knowledge knowledge connaissance देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कार्य kārya kārya [n.m.;sg.,d.]tâche करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1],
,
,
, बोल bōl bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root](x|parler [root]) तो tō tō alors सकता हूँ saktā hū̃ saknā [pres.sg.m.1]pouvoir [pres.sg.m.1].
.
.
.
154 तो tō tō alors मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche भी bhī bhī [p.]aussi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps के लिए kē liē kē liē [x]pour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme क्राइस्ट Christ Christ Christ का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
155 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) क्राइस्ट Christ Christ Christ फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कब kab kab quand आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant 2000
2000
2000
2000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an में mē̃ mē̃ [postp.]dans इसकी iskī yah [pn.sg.kī]yah [.kī]क्रिश्चियेनिटी kriściyēniṭī x
x पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) 5000
5000
5000
5000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) इस is yah [pn.sg.o.]yah चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) 3000
3000
3000
3000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an के बाद kē bād kē bād [x]après फिर आएगा phir āēgā phirnā [fut.m.sg.23.root+ānā]tourner [fut.m.sg.23.root+ānā]क्राइस्ट Christ Christ Christ .
.
.
.
156 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यही yahī yahī [pn.;d.]ce क्रिश्चियेनिटी kriściyēniṭī x
x स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23].
.
.
.
157 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अपन apan apan [pn.]nous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3].
.
.
. की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्राइस्ट Christ Christ Christ अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कब kab kab quand आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]1965
1965
1965
1965 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ना nā nā ∅ कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant 2000
2000
2000
2000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an तक tak tak jusqu'à है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
159 पीछे pīchhē pīchhē puis यह yah yah [pn.sg.d.]yah क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) एंड ēṇḍ x
x होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्राइस्ट Christ Christ Christ आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) .
.
.
.
160 कब kab kab quand आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जब jab jab quand क्राइस्ट Christ Christ Christ का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, 3000
3000
3000
3000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an के बाद kē bād kē bād [x]après फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तब tab tab alors आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23].
.
.
.
161 तो tō tō alors हर एक har ēk har ēk [x]chacun सोल soul soul âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) –
–
–
– अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) इस is yah [pn.sg.o.]yah चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) में mē̃ mē̃ [postp.]dans पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
162 इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi मुकर्रर mukarrar x
x टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, मुकर्रर mukarrar x
x पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]ये yē yah [pn.pl.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हद had had [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ गया ā gayā ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]venir [past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā ou परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बंधन bandhan bandhan [n.m.;sg.,d.]lien में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ गया ā gayā ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]venir [past-part.m.sg.d..root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
163 यह yah yah [pn.sg.d.]yah ड्रामा drama drama drama का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना-अपना apnā-apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) फिक्स्ड phiksḍa x
x ,
,
,
, हर एक har ēk har ēk [x]chacun आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना-अपना apnā-apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
164 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme को kō kō [postp.]à माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बांडेड bāṇḍēḍ x
x से sē sē [postp.]avec छुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā [inf.m.sg.d.]libérer [inf.m.sg.d.].
.
.
.
165 तो tō tō alors छुड़ाएंगे chuṛāēṅgē x
x भी bhī bhī [p.]aussi तब tab tab alors ना nā nā ∅ जब jab jab quand हम ham ham [pn.pl.]nous बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएंगे āēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166 जब jab jab quand आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]बोंडेज bōṇḍēj x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans तभी tabhī tabhī x उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) हो सकता है hō saktā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā]être [pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
167 तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]बोंडेज bōṇḍēj x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]उस us vah [pn.sg.o.]vah बोंडेज bōṇḍēj x
x से sē sē [postp.]avec छुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā [inf.m.sg.d.]libérer [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]टाइम time time temps मुकर्रर mukarrar x
x हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, जब jab jab quand हम ham ham [pn.pl.]nous माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya कि ki ki [conj.]que बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans बंध जाएंगे bandh jāēṅgē bandhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]être attaché [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बिल्कुल bilkul bilkul [adv.]complètement एकदम ēkdam ēkdam x ,
,
,
, तब tab tab alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah आएंगे āēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous को kō kō [postp.]à छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
168 वह vah vah [pn.sg.d.]vah लिब्रेटर liberator liberator libérateur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors लिब्रेटर liberator liberator libérateur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
169 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court सदा sadā sadā toujours छुड़ाता रहेगा chhuṛātā rahēgā chhuṛānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]libérer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) हम ham ham [pn.pl.]nous सदा sadā sadā toujours बने रहे हैं banē rahē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
170 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
171 हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya जब jab jab quand कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ [n.m.;sg.,d.]saletés में mē̃ mē̃ [postp.]dans फेंकती है phēṅktī hai phēṅknā [pres.sg.f.23]jeter [pres.sg.f.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux जब jab jab quand होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alors ही hī hī [p.]seul मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]छुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā [pres.sg.m.1]libérer [pres.sg.m.1].
.
.
.
172 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सिलसिला silasilā x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous संसार saṅsār saṅsār [x]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.12hon3]voir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]भी bhī bhī [p.]aussi समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki [conj.]que हर एक har ēk har ēk [x]chacun का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
173 क्राइस्ट Christ Christ Christ का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
174 तो tō tō alors पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et कॉमन common common ordinaire भी bhī bhī [p.]aussi ये yē yah [pn.pl.d.]yah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui संसार saṅsār saṅsār [x]monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah एक ēk ēk [adj.]un नाटक nāṭak nāṭak [n.m.;sg.,d.]pièce de théâtre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]एक्टर्स actors actor acteur हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
175 तो tō tō alors एक्टर्स actors actor acteur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ यानी yānī yānī x आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle बजाने bajānē bajānā [inf.m.pl.,o.]jouer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
176 यह yah yah [pn.sg.d.]yah स्टेज stage stage niveau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors स्टेज stage stage niveau पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) सबको sabkō sabkō tout le monde पार्ट बजाना होगा part bajānā hōgā part bajānā [fut.m.sg.23.oblig1]jouer son rôle ना nā nā ∅ .
.
.
.
177 तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
178 उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel मुफ्त mupht mupht inutilement की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
179 उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle सबसे sabsē sabsē le plus बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]मुख्य mukhya mukhya [adj.]principal पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle मुख्य mukhya mukhya [adj.]principal है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
180 तो tō tō alors सभी sabhī sab [adv.hī]tous एक्टर actor actor acteur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle जानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā [.oblig3](connaitre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre [.oblig3]) ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
181 वह vah vah [pn.sg.d.]vah आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) क्या kyā kyā quoi करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सब sab sab [adj.]tous एक्टर्स actors actor acteur को kō kō [postp.]à माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बोंडेज bōṇḍēj x
x से sē sē [postp.]avec छुडाते chuḍātē x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul [x]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah गॉड god god x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains और aur aur et चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
182 गॉड god god x भी bhī bhī [p.]aussi सोल soul soul âme को kō kō [postp.]à कहा जाए kahā jāē kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive](dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) लेकिन lēkin lēkin mais गॉड god god x नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
183 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) अथॉरिटी authority authority autorité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) गॉड god god x क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वह vah vah [pn.sg.d.]vah अथॉरिटी authority authority autorité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]de tout le monde .
.
.
.
184 तो tō tō alors सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]de tout le monde अथॉरिटी authority authority autorité होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]गॉड god god x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185 गॉड god god x माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, एकदम ēkdam ēkdam x .
.
.
.
186 वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas गॉड god god x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बहुत bahut bahut beaucoup बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme वह vah vah [pn.sg.d.]vah पांडवों pāṇḍavō̃ x
x को kō kō [postp.]à बड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]बुत but but [n.m.;sg.,d.]effigie जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पुतले putlē putlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]poupée बनाए हैं banāē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand बनाएं banāē̃ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
187 वो vō vah [pn.;d.]vah देखा है dēkhā hai dēkhnā [pres-perf.sg.m.23]voir [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ सिलिकॉन silikôn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]इस is yah [pn.sg.o.]yah शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand परन्तु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand थी thī hōnā [past.f]être [past.f].
.
.
.
188 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité ,
,
,
, पांडव pāṇḍav pāṇḍav [n.m.;sg.,d.]Pandava जिन्होंने jinhōnnē jō [pn.pl.nē]ceux qui [.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah लिया था liyā thā lēnā [past-perf.m.sg.]prendre [past-perf.m.sg.],
,
,
, उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
189 उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand कह दिया है kah diyā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah भल bhal bhal même si समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps बहुत bahut bahut beaucoup बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl].
.
.
.
190 जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche में mē̃ mē̃ [postp.]dans महान mahān mahān, mahā [adj.]grand हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche में mē̃ mē̃ [postp.]dans बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x वो vō vah [pn.;d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah बहुत bahut bahut beaucoup बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, फैला phailā phailnā [past-part.m.sg.d.]|phailānā [root](se propager [past-part.m.sg.d.]|propager [root]) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]शायद śhāyad śhāyad peut-être .
.
.
.
191 तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans ले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā [pres-perf.pl.m.12hon3]emmener परन्तु parantu parantu [conj.]mais ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
192 वह vah vah [pn.sg.d.]vah बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche से sē sē [postp.]avec है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
193 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche में mē̃ mē̃ [postp.]dans बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
194 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors गांधी gāndhī gāndhī Gandhi भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ .
.
.
.
195 कौन kaun kaun [pn.;d.]qui था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg] ?
?
?
?
196 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बहुत bahut bahut beaucoup बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand ,
,
,
, बहुत bahut bahut beaucoup ह्यूज hyūj x
x था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand लंबा lambā x
x आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
197 आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]इसीलिए isīliē isīliē x वह vah vah [pn.sg.d.]vah कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche में mē̃ mē̃ [postp.]dans महान mahān mahān, mahā [adj.]grand था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]यह yah yah [pn.sg.d.]yah क्या kyā kyā quoi किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
198 तो tō tō alors कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ सभी sabhī sab [adv.hī]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
199 इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi गॉड god god x ,
,
,
, वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority [x]autorités toutes puissantes du monde आदि ādi ādi [adj.]etc. जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
200 लेकिन lēkin lēkin mais कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah कॉमन common common ordinaire जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien –
–
–
– अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) यही yahī yahī [pn.;d.]ce परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah अच्छाई achchhāī achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.]bonté क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
201 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
202 अच्छाई achchhāī achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.]bonté उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]गाते gātē gānā [pres-part.m.pl.,o.]chanter [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]हेवेनली hēvēnalī x
x गॉड फादर god father God Father [x]Dieu le Père ,
,
,
, अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) हेवेनली hēvēnalī x
x गॉड फादर god father God Father [x]Dieu le Père ,
,
,
, हेवेन hēvēn x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]fondateur ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme वो vō vah [pn.;d.]vah क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फादर father father père ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बुद्धिज्म Buddhism Buddhism bouddhisme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फादर father father père ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah इस्लामी islāmī islāmī [adj.]ceux de l'Islam धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फादर father father père तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हेवेन hēvēn x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फादर father father père ,
,
,
, यानि yāni yānī x हेवेन hēvēn x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x .
.
.
.
203 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कि ki ki [conj.]que वो vō vah [pn.;d.]vah हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah फादर father father père बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3]हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans वाह vāh vāh ouah! !
!
!
!
204 ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
205 वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]हेवेन hēvēn x
x भी bhī bhī [p.]aussi तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]लिए है liē hai lēnā [x]prendre [x],
,
,
, हेल hell hell enfer भी bhī bhī [p.]aussi तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]लिए हैं liē haĩ lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3]prendre [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
206 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठता baiṭhtā baiṭhnā [pres-part.m.sg.d.]s'asseoir [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
207 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors हेवेन hēvēn x
x एंड ēṇḍ x
x हेल hell hell enfer से sē sē [postp.]avec अलग alag alag [adj.]différent हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
208 मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world [x]monde du silence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जहां jahā̃ jahā̃ où से sē sē [postp.]avec तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme आती हो ātī hō ānā [pres.pl.f.2]venir [pres.pl.f.2]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) ,
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah हेवन heaven heaven paradis एंड ēṇḍ x
x हेल hell hell enfer ये yē yah [pn.pl.d.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de स्टेज stage stage niveau का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah हेवेन hēvēn x
x हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]पीछे pīchhē pīchhē puis ये yē yah [pn.pl.d.]yah हेल hell hell enfer हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हेवन heaven heaven paradis में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi तुम tum tum [pn.pl.]tu आते हो ātē hō ānā [pres.pl.m.2]venir [pres.pl.m.2],
,
,
, हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi तुम tum tum [pn.pl.]tu जाते हो jātē hō jānā [pres.pl.m.2]aller [pres.pl.m.2],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors न na na [neg]ne..pas हेवेन hēvēn x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de न na na [neg]ne..pas हेल hell hell enfer का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
209 न na na [neg]ne..pas हेवेन hēvēn x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]न na na [neg]ne..pas हेल hell hell enfer में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
210 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]सिर्फ sirph sirph [adj.]seul तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]हेवेन hēvēn x
x बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हेल्प help help aider करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
211 तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma को kō kō [postp.]à ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi टेंपरेरी ṭēmparērī x
x ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यहाँ yahā̃ yahā̃ ici कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]destination है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je सिर्फ sirph sirph [adj.]seul आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]जाता हूँ jātā hū̃ jānā [pres.sg.m.1]aller [pres.sg.m.1]इस is yah [pn.sg.o.]yah तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x .
.
.
.
212 तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]सिर्फ sirph sirph [adj.]seul ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah ,
,
,
, यहां yahā̃ yahā̃ ici बैठने baiṭhnē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.]s'asseoir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
213 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]केवल kēval kēval x तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हेल्प help help aider करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme जो jō jō [pn.;d.]ceux qui माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans बंध गई हो bandh gaī hō bandhnā [pres-perf.pl.f.2.root+jānā]être attaché [pres-perf.pl.f.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
214 वो vō vah [pn.;d.]vah मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हेल्प help help aider करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]यह yah yah [pn.sg.d.]yah हेल्प help help aider दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à हैवेन haivēn x
x बना कर banā kar bannā [root.past-part+karnā]devenir [root.past-part+karnā]जाता हूँ jātā hū̃ jānā [pres.sg.m.1]aller [pres.sg.m.1]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ,
,
,
, तो tō tō alors मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
215 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme क्राइस्ट Christ Christ Christ भी bhī bhī [p.]aussi आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]भी bhī bhī [p.]aussi यहां yahā̃ yahā̃ ici काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
216 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ऊपर ūpar ūpar là-haut बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
217 जिन्हों jinhō̃ jō [pn.pl.o.]ceux qui -
-
-
- जिन्हों jinhō̃ jō [pn.pl.o.]ceux qui ने nē nē [postp.]∅ काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah यहां yahā̃ yahā̃ ici किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ऊपर ūpar ūpar là-haut बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1]क्या kyā kyā quoi .
.
.
.
218 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
219 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi यहाँ yahā̃ yahā̃ ici आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1],
,
,
, उन्हीं unhī̃ vah [pn.pl.hī]vah [.hī]सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
220 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ऊपर ūpar ūpar là-haut बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) करूँगा karū̃gā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1].
.
.
.
221 ऊपर ūpar ūpar là-haut बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]और aur aur et क्या kyā kyā quoi ,
,
,
, ऊपर ūpar ūpar là-haut किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
222 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
223 मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]सबको sabkō sabkō tout le monde सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur देती हैं dētī haĩ dēnā [pres.pl.f.12hon3]donner [pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alors तुम tum tum [pn.pl.]tu उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]गाती हो gātī hō gānā [pres.pl.f.2]chanter [pres.pl.f.2]तो tō tō alors मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) सबसे sabsē sabsē le plus महान mahān mahān, mahā [adj.]grand रहा rahā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root](rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जब jab jab quand जब jab jab quand मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]ना nā nā ∅ वो vō vah [pn.;d.]vah टाइम time time temps नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand गुप्त gupta gupt [adj.]incognito ,
,
,
, बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ [adj.]simple क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1]तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ही hī hī [p.]seul नमूने namūnē namūnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]exemple से sē sē [postp.]avec ना nā nā ∅ .
.
.
.
224 मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi [x]monde humain है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre क्या kyā kyā quoi नमूना namūnā namūnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]exemple ले आऊंगा lē āūṅgā lēnā [fut.m.sg.1.root+ānā]prendre [fut.m.sg.1.root+ānā],
,
,
, क्या kyā kyā quoi करूं karū̃ karnā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1]स्पेशल special special spécial और aur aur et क्या kyā kyā quoi करूं karū̃ karnā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1].
.
.
.
225 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
226 करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1]तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]नमूने namūnē namūnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]exemple से sē sē [postp.]avec ना nā nā ∅ तो tō tō alors भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu सुना है sunā hai sunnā [pres-perf.sg.m.23]entendre [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas बहुत bahut bahut beaucoup बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi पड़ी है paṛī hai paṛnā [pres-perf.sg.f.23]tomber [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
227 कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आज āj āj aujourd'hui दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्या kyā kyā quoi हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाता jātā jānā [pres-part.m.sg.d.]aller [pres-part.m.sg.d.]बिजली bijlī bijlī [n.f.ī=>ī;sg.]électricité चमक chamak chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.](x[root]|éclat ) जाती jātī jānā [pres-part.f.]aller [pres-part.f.],
,
,
, सभी sabhī sab [adv.hī]tous ढेर ḍhēr ḍhēr [n.m.;sg.,d.]un tas के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ढेर ḍhēr ḍhēr [n.m.;sg.,d.]un tas यहां yahā̃ yahā̃ ici इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]ensemble हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाते jātē jānā [pres-part.m.pl.,o.]aller [pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
228 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
229 यह yah yah [pn.sg.d.]yah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose ही hī hī [p.]seul ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā [pres.sg.m.1]connaitre [pres.sg.m.1]ना nā nā ∅ ,
,
,
, अगर agar agar si ढेर ḍhēr ḍhēr [n.m.;sg.,d.]un tas के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ढेर ḍhēr ḍhēr [n.m.;sg.,d.]un tas आ जावे ā jāvē ānā [opt.sg.23.root+jānā]venir [opt.sg.23.root+jānā]यहां yahā̃ yahā̃ ici ,
,
,
, सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde यहां yahā̃ yahā̃ ici आ जावे ā jāvē ānā [opt.sg.23.root+jānā]venir [opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice भी bhī bhī [p.]aussi देना पड़े dēnā paṛē dēnā [opt.sg.23.oblig2]donner [opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
230 यानी yānī yānī x उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हेवेन hēvēn x
x स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
231 वहां vahā̃ vahā̃ là-bas संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x ही hī hī [p.]seul थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā [pres.sg.m.1]connaitre [pres.sg.m.1].
.
.
.
232 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas ,
,
,
, कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab [adv.hī]tous मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1],
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui यह yah yah [pn.sg.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
233 और aur aur et उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यही yahī yahī [pn.;d.]ce है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बोंडेज bōṇḍēj x
x से sē sē [postp.]avec सजाओं sajāō̃ sazā [n.f.+ō̃;pl.o.]punition के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जरिए jariē x
x छुड़ा chhuṛā chhuṛānā [root]libérer [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world [x]monde du silence में mē̃ mē̃ [postp.]dans बिठा देता हूँ biṭhā dētā hū̃ biṭhānā [pres.sg.m.1.root+dēnā]x[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
.
.
.
234 तो tō tō alors फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice तो tō tō alors उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā [pres.pl.m.12hon3]vouloir [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas यहाँ yahā̃ yahā̃ ici पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आएं āē̃ x
x ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वहां vahā̃ vahā̃ là-bas ही hī hī [p.]seul बैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]s'asseoir [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) ,
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum [pn.pl.]tu मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) बैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
235 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt [adj.]libéré dans la vie ,
,
,
, यानि yāni yānī x उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यहां yahā̃ yahā̃ ici सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
236 यह yah yah [pn.sg.d.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde तो tō tō alors चलनी है chalnī hai chalnā [pres.sg.23.oblig1]continuer [pres.sg.23.oblig1]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, तो tō tō alors इधर idhar idhar ici भी bhī bhī [p.]aussi सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux ,
,
,
, उधर udhar udhar là-bas सुख-दुख sukh-dukh x
x से sē sē [postp.]avec न्यारे nyārē nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]unique फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice तो tō tō alors सबको sabkō sabkō tout le monde देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]मुक्ति mukti mukti [n.f.ī=>ī;sg.]mukti और aur aur et जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie मुक्ति mukti mukti [n.f.ī=>ī;sg.]mukti कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
237 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de दाता dātā dātā [n.m.;sg.,d.]donneur .
.
.
.
238 सबको sabkō sabkō tout le monde लिबरेट liberate liberate libérer करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]तो tō tō alors सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
239 वो vō vah [pn.;d.]vah कह्ते kahtē x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]तो tō tō alors सभी sabhī sab [adv.hī]tous हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais वो vō vah [pn.;d.]vah इनडायरेक्ट indirect indirect indirect है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, न na na [neg]ne..pas जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]इनडायरेक्ट indirect indirect indirect वे vē|way vah [pn.pl.d.]|way (vah |x) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1]और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]डायरेक्ट direct direct direct जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et डायरेक्ट direct direct direct मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec रिलेशन relation relation relation रख rakh rakhnā [root]garder [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) डायरेक्ट direct direct direct अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]डायरेक्ट direct direct direct दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1].
.
.
.
240 तो tō tō alors डायरेक्ट direct direct direct का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de डायरेक्ट direct direct direct फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice और aur aur et इनडायरेक्ट indirect indirect indirect का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de इनडायरेक्ट indirect indirect indirect फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice लेकिन lēkin lēkin mais देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1]फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice ,
,
,
, इसलिए isliē isliē par conséquent तो tō tō alors मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]सब sab sab [adj.]tous कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ गॉड god god x ,
,
,
, पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]और aur aur et कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
241 बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre समझा है samjhā hai samajhnā [pres-perf.sg.m.23]comprendre [pres-perf.sg.m.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde जो jō jō [pn.;d.]ceux qui थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court बहुत bahut bahut beaucoup होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]être [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]peu importe थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तो tō tō alors माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains को kō kō [postp.]à कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तो tō tō alors भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu बचाएगा bachāēgā bachānā [fut.m.sg.23]sauver [fut.m.sg.23],
,
,
, भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu ने nē nē [postp.]∅ किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23]तो tō tō alors रोएगा rōēgā rōnā [fut.m.sg.23]pleurer [fut.m.sg.23]पिटेगा piṭēgā x
x कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu ने nē nē [postp.]∅ किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मर जाएगा mar jāēgā marnā [fut.m.sg.23.root+jānā]mourir [fut.m.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ रोएगा rōēgā rōnā [fut.m.sg.23]pleurer [fut.m.sg.23]पिटेगा piṭēgā x
x कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu ने nē nē [postp.]∅ किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
242 अरे arē arē Oh ! !
!
!
!
243 भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ भला bhalā bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.](bénéfice ) क्या kyā kyā quoi किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu अगर agar agar si सब sab sab [adj.]tous करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर बैठ phir baiṭh phirnā [root.root+baiṭhnā]tourner [root.root+baiṭhnā]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बुरे burē burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]mauvais में mē̃ mē̃ [postp.]dans अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien में mē̃ mē̃ [postp.]dans सबमे sabamē x
x भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah क्या kyā kyā quoi सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu को kō kō [postp.]à गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insulte भी bhī bhī [p.]aussi देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
244 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
245 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
246 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
247 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que बुरे burē burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]mauvais ही hī hī [p.]seul बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
248 अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien बुरे burē burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]mauvais सब sab sab [adj.]tous उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin mais कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien बुरा burā burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]mauvais जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ये yē yah [pn.pl.d.]yah मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बनाई banāī banānā [past-part.f.]faire [past-part.f.].
.
.
.
249 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तेरी tērī tū [pn.sg.kī]tu [.kī]दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre अच्छाई achchhāī achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.]bonté बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
250 वह vah vah [pn.sg.d.]vah दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre किस्म kisma kisam [n.f.;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अच्छाई achchhāī achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.]bonté है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde ही hī hī [p.]seul नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu [x]mort prématurée नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होती थी hōtī thī hōnā [hab-past.f.]être [hab-past.f.],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जन्में janamē̃ janamnā [opt.pl.12hon3]naître [opt.pl.12hon3]तो tō tō alors खुश khuśh khuśh [adj.]heureux होएं hōē̃ x
x और aur aur et फिर मरे phir marē phirnā [opt.sg.23.root+marnā]tourner [opt.sg.23.root+marnā]तो tō tō alors रोए rōē rōnā [past-part.m.pl.,o.]|rōnā [opt.sg.23](pleurer [past-part.m.pl.,o.]|pleurer [opt.sg.23]) ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
251 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]को kō kō [postp.]à ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अकाले akālē akālē prématuré मरे marē marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.](mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
252 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains रोगी rōgī rōgī [adj.]malade होय hōy x
x ना nā nā ∅ ,
,
,
, तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) मरण maraṇ maraṇ [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1],
,
,
, तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
253 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]जन्मना janamnā janamnā [inf.m.sg.d.]naître [inf.m.sg.d.]तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]मरना marnā marnā [inf.m.sg.d.]mourir [inf.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]façon का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
254 ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]façon का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]तुम tum tum [pn.pl.]tu कोइ kōi x
x अकाले akālē akālē prématuré नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मरेंगे marē̃gē marnā [fut.m.pl.12hon3]mourir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मरेंगे marē̃gē marnā [fut.m.pl.12hon3]mourir [fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps तो tō tō alors देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité भी bhī bhī [p.]aussi छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3]lâcher [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3]lâcher [fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh [adj.]vieux होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi रखा रहेगा rakhā rahēgā rakhnā [fut.m.sg.23.past-part+rahnā]garder [fut.m.sg.23.past-part+rahnā]क्या kyā kyā quoi छोड़ा chhōṛā chhōṛnā [past-part.m.sg.d.]lâcher [past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
255 शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps तो tō tō alors छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3]lâcher [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah अकाले akālē akālē prématuré नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3]lâcher [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
256 वह vah vah [pn.sg.d.]vah अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps ,
,
,
, समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) मालिक mālik mālik [n.m.;sg.,d.]maître हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.].
.
.
.
257 तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah जन्मना janamnā janamnā [inf.m.sg.d.]naître [inf.m.sg.d.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā [inf.m.sg.d.]lâcher [inf.m.sg.d.],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अमर amar amar [adj.]immortel कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu [n.m.;sg.,d.]mort नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā [pres-part.m.sg.d.]aller [pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
258 तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]और aur aur et ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]façon से sē sē [postp.]avec बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1],
,
,
, तो tō tō alors मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) भी bhī bhī [p.]aussi समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
259 इसीलिए isīliē isīliē x मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मुसाफत musāphat x
x ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) से sē sē [postp.]avec मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
260 यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) डायरेक्ट direct direct direct ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वो vō vah [pn.;d.]vah इनडायरेक्ट indirect indirect indirect तो tō tō alors सभी sabhī sab [adv.hī]tous फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que भावना bhāvnā bhāvnā [n.f.;sg.]sentiment तो tō tō alors फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais ईश्वर īśhvar īśhvar [n.m.;sg.,d.]Dieu तरफ taraph taraph [n.m.;sg.,d.]côté रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
261 कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je मनोकामना manōkāmanā manōkāmanā [n.f.;sg.]désir फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]période temporaire के लिए kē liē kē liē [x]pour भी bhī bhī [p.]aussi पूर्ण pūrṇ pūrṇ [adj.]x करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah डायरेक्ट direct direct direct जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, एक्ट act act x आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x जिसकी jiskī jō [pn.sg.kī]ceux qui [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
262 उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]को kō kō [postp.]à फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice भी bhī bhī [p.]aussi मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]अलग alag alag [adj.]différent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice तुम tum tum [pn.pl.]tu अलग alag alag [adj.]différent समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
263 कोन kōn x
x सा sā sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x ?
?
?
?
264 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जरूर jarūr zarūr de toute façon कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā],
,
,
, तो tō tō alors बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सदा sadā sadā toujours सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux ,
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu [x]mort prématurée नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon यह yah yah [pn.sg.d.]yah किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
265 ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]बनाई banāī banānā [past-part.f.]faire [past-part.f.]भला bhalā bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.](bénéfice ) ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas इसीलिए isīliē isīliē x समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde तो tō tō alors ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ही hī hī [p.]seul होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]मरना marnā marnā [inf.m.sg.d.]mourir [inf.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]जन्मना janamnā janamnā [inf.m.sg.d.]naître [inf.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, वहां vahā̃ vahā̃ là-bas रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie भी bhī bhī [p.]aussi होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit कम होंगे kam hōṅgē kam hōnā [fut.m.pl.12hon3]diminuer पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बहुत bahut bahut beaucoup हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) ,
,
,
, इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
266 वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi टाइम time time temps था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, जब jab jab quand था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ही hī hī [p.]seul नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon जो jō jō [pn.;d.]ceux qui था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas वो vō vah [pn.;d.]vah किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कौन kaun kaun [pn.;d.]qui से sē sē [postp.]avec कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde थी thī hōnā [past.f]être [past.f]ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ,
,
,
, ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas एक ēk ēk [adj.]un दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3](comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question .
.
.
.
267 कई kaī kaī certains शायद śhāyad śhāyad peut-être इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel कभी kabhī kabhī [adv.]déjà दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23],
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, सब sab sab [adj.]tous सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl].
.
.
.
268 अरे arē arē Oh ! !
!
!
!
269 जनावर janāvar x
x ,
,
,
, पशु paśhu paśhu [n.m.;sg.,d.]animal ,
,
,
, पक्षी pakṣhī pakṣhī [n.m.;sg.,d.]x भी bhī bhī [p.]aussi कभी kabhī kabhī [adv.]déjà रोगी rōgī rōgī [adj.]malade नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होते थे hōtē thē hōnā [hab-past.pl.m.]être [hab-past.pl.m.].
.
.
.
270 कभी kabhī kabhī [adv.]déjà वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi झगड़ते jhagaṛtē jhagaṛnā [pres-part.m.pl.,o.]se quereller [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl].
.
.
.
271 जब jab jab quand जनावर janāvar x
x ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain क्या kyā kyā quoi होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23].
.
.
.
272 सब sab sab [adj.]tous सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain अकाले akālē akālē prématuré नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मरता था martā thā marnā [hab-past.m.sg.]mourir [hab-past.m.sg.].
.
.
.
273 लॉ law law loi था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मरते हैं martē haĩ marnā [pres.pl.m.12hon3]mourir [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel हो गया है hō gayā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, लॉ law law loi हो गया है hō gayā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]एक ēk ēk [adj.]un कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul मरना है marnā hai marnā [pres.sg.23.oblig1]mourir [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
274 कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas इस is yah [pn.sg.o.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तो tō tō alors मरना marnā marnā [inf.m.sg.d.]mourir [inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
275 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul सबको sabkō sabkō tout le monde मरना है marnā hai marnā [pres.sg.23.oblig1]mourir [pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu [conj.]mais वहां vahā̃ vahā̃ là-bas सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or में mē̃ mē̃ [postp.]dans फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सबको sabkō sabkō tout le monde ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas मरना है marnā hai marnā [pres.sg.23.oblig1]mourir [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
276 वहां vahā̃ vahā̃ là-bas ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu [x]mort prématurée होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi सुनेंगे sunē̃gē sunnā [fut.m.pl.12hon3]entendre [fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कि ki ki [conj.]que फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel अकाले akālē akālē prématuré मर गया mar gayā marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]mourir [past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
277 टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ,
,
,
, समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ,
,
,
, इधर idhar idhar ici तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सुनते हैं suntē haĩ sunnā [pres.pl.m.12hon3]entendre [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, देखते dēkhtē dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.]voir [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, सुनते suntē sunnā [pres-part.m.pl.,o.]entendre [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) फलाने phalānē phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हार्ट heart heart x फेल fail fail faire faillite हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, एक्सीडेंट accident accident accident हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, यहां yahā̃ yahā̃ ici बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) ही hī hī [p.]seul मर गया mar gayā marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]mourir [past-part.m.sg.d..root+jānā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) मर गए mar gaē marnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]mourir [past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose होती हैं hōtī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3]être [pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
278 वहां vahā̃ vahā̃ là-bas ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वहां vahā̃ vahā̃ là-bas सब sab sab [adj.]tous टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) .
.
.
.
279 कभी kabhī kabhī [adv.]déjà ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel सुनेंगे sunē̃gē sunnā [fut.m.pl.12hon3]entendre [fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कि ki ki [conj.]que फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel मरा marā marnā [past-part.m.sg.d.]mourir [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
280 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
281 वो vō vah [pn.;d.]vah टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ,
,
,
, समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ,
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais कई kaī kaī certains शायद śhāyad śhāyad peut-être बिलीव bilīv x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki [conj.]que शायद śhāyad śhāyad peut-être कभी kabhī kabhī [adv.]déjà ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel संसार saṅsār saṅsār [x]monde था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
282 क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बिलीव bilīv x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que कई kaī kaī certains शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संसार saṅsār saṅsār [x]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit चिन्ह chinh chinh [n.m.;sg.,d.]symbole है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]बायोग्राफी biography biography biographie में mē̃ mē̃ [postp.]dans ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question लगा दी हैं lagā dī haĩ lagānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]attacher [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
283 राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama के साथ kē sāth kē sāth [x]avec में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi लड़ाई laṛāī laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.](x[past-part.f.]|guerre ) लगा दी lagā dī lagnā [past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.f..root+dēnā](sembler [past-part.f..past-part+dēnā]|attacher [past-part.f..root+dēnā]) रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
284 उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]सीता sītā sītā [n.f.;sg.]Sita चुराई गई churāī gaī churānā [past-part.f..past-part+jānā]|churānā [past-part.f..passive](enlever [past-part.f..past-part+jānā]|enlever [past-part.f..passive]) ,
,
,
, ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिस्ट्री history history x में mē̃ mē̃ [postp.]dans लगा दी है lagā dī hai lagnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā](sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बिलीव bilīv x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]जमाने jamānē jamānā [inf.m.pl.,o.]rendre ferme [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel होता था hōtā thā hōnā [hab-past.m.sg.]être [hab-past.m.sg.].
.
.
.
285 वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जमाने jamānē jamānā [inf.m.pl.,o.]rendre ferme [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel होता था hōtā thā hōnā [hab-past.m.sg.]être [hab-past.m.sg.]इसीलिए isīliē isīliē x समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जमाना jamānā jamānā [inf.m.sg.d.]rendre ferme [inf.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains लड़ाई laṛāī laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.](x[past-part.f.]|guerre ) ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā [opt.sg.23](se quereller [past-part.m.pl.,o.]|querelles |se quereller [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu [x]mort prématurée ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
286 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकता है saktā hai saknā [pres.sg.m.23]pouvoir [pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]बायोग्राफी biography biography biographie में mē̃ mē̃ [postp.]dans कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans मिक्स mix mix x कर दी हैं kar dī haĩ karnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]faire [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
287 देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23]x परंतु parantu parantu [conj.]mais उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche में mē̃ mē̃ [postp.]dans कैसी kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment कैसी kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question डाल दी ḍāl dī ḍālnā [past-part.f..root+dēnā]offrir [past-part.f..root+dēnā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain मूंझ पड़े हैं mūñjh paṛē haĩ mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) भी bhī bhī [p.]aussi जमाने jamānē jamānā [inf.m.pl.,o.]rendre ferme [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans कभी kabhī kabhī [adv.]déjà ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
288 यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi इमपॉसिबल imapôsibal x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]कि ki ki [conj.]que नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लाइफ life life vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit स्टेज stage stage niveau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah स्टेज stage stage niveau किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]बनाई है banāī hai banānā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
289 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice नेचर nature nature nature है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi लाइफ life life vie है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
290 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel भी bhī bhī [p.]aussi होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आपे āpē āpēhī automatiquement ही hī hī [p.]seul बनेगी banēgī bannā [fut.f.sg.23]devenir [fut.f.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais आपे āpē āpēhī automatiquement ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme क्राइस्ट Christ Christ Christ की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme आपे āpē āpēhī automatiquement ही hī hī [p.]seul बनी banī bannā [past-part.f.]devenir [past-part.f.]निमित्त nimitt nimitt [n.m.;sg.,d.]instrument था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ ,
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice क्राइस्ट Christ Christ Christ कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) आपे āpē āpēhī automatiquement ही hī hī [p.]seul आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ,
,
,
, नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē],
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi ऑटोमेटिक automatic automatic x में mē̃ mē̃ [postp.]dans था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) क्राइस्ट Christ Christ Christ को kō kō [postp.]à आना था ānā thā ānā [past.m.sg.oblig1]venir [past.m.sg.oblig1],
,
,
, काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करना था karnā thā karnā [past.m.sg.oblig1]faire [past.m.sg.oblig1],
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भी bhī bhī [p.]aussi समझे samajhē samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23](comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême भी bhī bhī [p.]aussi ऑटोमेटिक automatic automatic x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23].
.
.
.
291 चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]ऑटोमेटिक automatic automatic x ही hī hī [p.]seul समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah .
.
.
.
292 तो tō tō alors करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme क्राइस्ट Christ Christ Christ भी bhī bhī [p.]aussi ऑटोमेटिक automatic automatic x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]क्या kyā kyā quoi महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
293 वह vah vah [pn.sg.d.]vah आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.],
,
,
, बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême भी bhī bhī [p.]aussi ऑटोमेटिक automatic automatic x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, सब sab sab [adj.]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps .
.
.
.
294 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]टाइम time time temps ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]de tout le monde स्टेज stage stage niveau में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, क्राइस्ट Christ Christ Christ का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, 1965
1965
1965
1965 बरस baras barasnā [root]faire pleuvoir [root]हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस्लामी islāmī islāmī [adj.]ceux de l'Islam धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi बदलाते हैं badlātē haĩ badlānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) टाइम time time temps .
.
.
.
295 टाइम time time temps सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, टाइम time time temps के अंदर kē andar kē andar [x]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains टाइम time time temps ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]हम ham ham [pn.pl.]nous हद had had [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans लाते हैं lātē haĩ lānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] यह yah yah [pn.sg.d.]yah .
.
.
.
296 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
297 यह yah yah [pn.sg.d.]yah हद had had [n.f.;sg.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]हद had had [n.f.;sg.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
298 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हम ham ham [pn.pl.]nous हद had had [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लाते हैं lātē haĩ lānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]टाइम time time temps ,
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche तभी tabhī tabhī x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हद had had [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court लाते हैं lātē haĩ lānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] .
.
.
.
299 हद had had [n.f.;sg.]x और aur aur et बेहद का bēhad kā bēhad kā [x]illimité भी bhī bhī [p.]aussi अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
300 वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]हम ham ham [pn.pl.]nous उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]हद had had [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans लाते हैं lātē haĩ lānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] ,
,
,
, श्रीमत śhrīmat śhrīmat [n.m.;sg.,d.]shrimat में mē̃ mē̃ [postp.]dans या yā yā ou हद had had [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]मुकर्रर mukarrar x
x टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors महान mahān mahān, mahā [adj.]grand ,
,
,
, विशाल viśhāl viśhāl [adj.]vaste ,
,
,
, बेहद bēhad bēhad [adj.]illimité जब jab jab quand चाहे chāhē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23](que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ,
,
,
, जिधर jidhar jidhar x चाहे chāhē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23](que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ,
,
,
, जिधर jidhar jidhar x करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
301 मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps जब jab jab quand होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul बार bār bār [n.f.;sg.]fois .
.
.
.
302 यही yahī yahī [pn.;d.]ce तो tō tō alors सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān [adj.]Autorité toute-puissante हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]कि ki ki [conj.]que एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul टाइम time time temps में mē̃ mē̃ [postp.]dans सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) कर लेता हूँ kar lētā hū̃ karnā [pres.sg.m.1.root+lēnā]faire [pres.sg.m.1.root+lēnā]विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.]établissement का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पालना pālnā pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.](soutien |x[inf.m.sg.d.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तीनों tīnō̃ tīnō̃ [adj.]les trois काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul बार bār bār [n.f.;sg.]fois करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x
x और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x
x करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]पालना pālnā pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.](soutien |x[inf.m.sg.d.]) बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je चलाता हूँ chalātā hū̃ chalānā [pres.sg.m.1]x[pres.sg.m.1] ,
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment कराता हूँ karātā hū̃ karānā [pres.sg.m.1]faire faire [pres.sg.m.1],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]पालना pālnā pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.](soutien |x[inf.m.sg.d.]) लायक lāyak lāyak [x]digne बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul बार bār bār [n.f.;sg.]fois में mē̃ mē̃ [postp.]dans ये yē yah [pn.pl.d.]yah सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
303 इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je शक्तिमान śhaktimān śhaktimān [adj.]puissant हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul बार bār bār [n.f.;sg.]fois में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
304 तो tō tō alors मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]शक्ति śhakti śhakti [n.f.ī=>ī;sg.]Shakti का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de गायन gāyan gāyan [n.m.;sg.,d.]x उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul बार bār bār [n.f.;sg.]fois आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
305 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) चलता chaltā chalnā [pres-part.m.sg.d.]continuer [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je शक्ति śhakti śhakti [n.f.ī=>ī;sg.]Shakti या yā yā ou महान mahān mahān, mahā [adj.]grand या yā yā ou बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand या yā yā ou विशाल viśhāl viśhāl [adj.]vaste या yā yā ou बेहद bēhad bēhad [adj.]illimité हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
306 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हद had had [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
307 एक ēk ēk [adj.]un की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul हद had had [n.f.;sg.]x हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]तो tō tō alors हद had had [n.f.;sg.]x हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā].
.
.
.
308 बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]तो tō tō alors धक dhak dhak [n.m.;sg.,d.]x से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un बार bār bār [n.f.;sg.]fois सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) कर लेता हूँ kar lētā hū̃ karnā [pres.sg.m.1.root+lēnā]faire [pres.sg.m.1.root+lēnā]धक् dhak x
x से sē sē [postp.]avec इसीलिए isīliē isīliē x तो tō tō alors बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit तुम tum tum [pn.pl.]tu भी bhī bhī [p.]aussi मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]धक dhak dhak [n.m.;sg.,d.]x से sē sē [postp.]avec बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]झाट्कू jhāṭkū x
x बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi झाट्कू jhāṭkū x
x की तरह kī tarah kī tarah [x]x से sē sē [postp.]avec काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]तुम tum tum [pn.pl.]tu भी bhī bhī [p.]aussi झाट्कू jhāṭkū x
x की तरह kī tarah kī tarah [x]x से sē sē [postp.]avec काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
309 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas धीमे-धीमे dhīmē-dhīmē x
x आस्ते-आस्ते āstē-āstē x
x थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
310 वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi एक ēk ēk [adj.]un बार bār bār [n.f.;sg.]fois आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction ,
,
,
, कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x
x और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]धक dhak dhak [n.m.;sg.,d.]x से sē sē [postp.]avec कर लेता हूँ kar lētā hū̃ karnā [pres.sg.m.1.root+lēnā]faire [pres.sg.m.1.root+lēnā]तुम tum tum [pn.pl.]tu भी bhī bhī [p.]aussi अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]यही yahī yahī [pn.;d.]ce जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अंतिम antim x
x इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
311 यही yahī yahī [pn.;d.]ce अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]टाइम time time temps ,
,
,
, तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]टाइम time time temps भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que ये yē yah [pn.pl.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah वर्ल्ड world world monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
312 वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je वर्ल्ड world world monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]जभी jabhī x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) न na na [neg]ne..pas टाइम time time temps अभी abhī ab [adv.hī]maintenant डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps ही hī hī [p.]seul ना nā nā ∅ होंगा hōṅgā x
x तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बीच bīch bīch centre मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) क्या kyā kyā quoi करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1].
.
.
.
313 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) निराला nirālā nirālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x और aur aur et कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]गत gat gati [n.f.;sg.]vitesse ,
,
,
, तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) तुम tum tum [pn.pl.]tu ही hī hī [p.]seul जानो jānō jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
314 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तुम्हरी tumharī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]गत gat gati [n.f.;sg.]vitesse ,
,
,
, तुम्हरी tumharī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) हम ham ham [pn.pl.]nous जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
315 तुम tum tum [pn.pl.]tu ही hī hī [p.]seul जानो jānō jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
316 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas गत gat gati [n.f.;sg.]vitesse भी bhī bhī [p.]aussi तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī],
,
,
, मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) भी bhī bhī [p.]aussi तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī],
,
,
, यानी yānī yānī x तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse सद्गति sadgati sadgati [n.f.;sg.]salut करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi तुम tum tum [pn.pl.]tu ही hī hī [p.]seul जानो jānō jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
317 तुम tum tum [pn.pl.]tu ही hī hī [p.]seul जानो jānō jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हरी tumharī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]गत gat gati [n.f.;sg.]vitesse ,
,
,
, मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) तुम tum tum [pn.pl.]tu ही hī hī [p.]seul जानो jānō jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]गत मत gat mat gat mat [x]x हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda ,
,
,
, शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture ,
,
,
, विद्वान vidvān vidvān [adj.]érudit ,
,
,
, पंडित paṇḍit x
x जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
318 तुम tum tum [pn.pl.]tu ही hī hī [p.]seul जानो jānō jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जानेगा jānēgā jānnā [fut.m.sg.23]connaitre [fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅ तो tō tō alors सुनाएगा sunāēgā sunānā [fut.m.sg.23]raconter [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]गॉड god god x नोज nōj x
x ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
319 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, सब sab sab [adj.]tous बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2]s'asseoir [pres-perf.pl.m.2]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre बेहद bēhad bēhad [adj.]illimité बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād [x]souvenir du Père में mē̃ mē̃ [postp.]dans और aur aur et उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]फरमान pharmān pharmān [n.m.;sg.,d.]x और aur aur et आज्ञा āgyā āgyā [n.f.;sg.]ordre की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पालना pālnā pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.](soutien |x[inf.m.sg.d.]) करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā [pres.sg.23.oblig1]rester [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
320 बहुत bahut bahut beaucoup अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]आज्ञा āgyā āgyā [n.f.;sg.]ordre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मीठी mīṭhī mīṭhā [adj.ā=>ī;f.]doux -
-
-
- मीठी mīṭhī mīṭhā [adj.ā=>ī;f.]doux .
.
.
.
321 मीठी mīṭhī mīṭhā [adj.ā=>ī;f.]doux नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लगती है lagtī hai lagnā [pres.sg.f.23]sembler [pres.sg.f.23]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]आज्ञा āgyā āgyā [n.f.;sg.]ordre ?
?
?
?
322 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]मीठा mīṭhā mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]doux बनाती हैं banātī haĩ banānā [pres.pl.f.12hon3]faire [pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]लाइफ life life vie को kō kō [postp.]à क्या kyā kyā quoi बनाती है banātī hai banānā [pres.sg.f.23]faire [pres.sg.f.23].
.
.
.
323 गुप्ता guptā guptā x जी jī jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x](vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) ?
?
?
?
324 कहाँ kahā̃ kahā̃ où हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ?
?
?
?
325 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
326 इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) विचारों vichārō̃ vichār [n.m.+ō̃;pl.o.]pensée में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहना rahnā rahnā [inf.m.sg.d.]rester [inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
327 इसे isē yah [pn.sg.kō]yah [.kō]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan [x]barattage de l'océan de connaissance भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan [x]barattage de l'océan de connaissance उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
328 तो tō tō alors इस is yah [pn.sg.o.]yah मंथन manthan manthan [x]barattage को kō kō [postp.]à करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi महत्व mahatva mahatva [n.m.;sg.,d.]importance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
329 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कभी kabhī kabhī [adv.]déjà उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]रतन ratan ratna [n.m.;sg.,d.]joyau निकल आएंगे nikal āēṅgē nikalnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā]sortir [fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
330 कभी kabhī kabhī [adv.]déjà पत्थर patthar patthar [adj.]pierre निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā [pres.pl.m.12hon3]sortir [pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà रतन ratan ratna [n.m.;sg.,d.]joyau निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā [pres.pl.m.12hon3]sortir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
331 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant रतन ratan ratna [n.m.;sg.,d.]joyau निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā [pres.pl.m.12hon3]sortir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
332 इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps तो tō tō alors बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पीछे pīchhē pīchhē puis -
-
-
- पीछे pīchhē pīchhē puis जितनी jitnī jitnā [adj.ā=>ī;f.]plus हद had had [n.f.;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect थी thī hōnā [past.f]être [past.f]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) परंतु parantu parantu [conj.]mais उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose मिली milī milnā [past-part.f.]se trouver [past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
333 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers मिलेगी milēgī milnā [fut.f.sg.23]se trouver [fut.f.sg.23].
.
.
.
334 मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan [x]barattage de l'océan de connaissance करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दरकार darkār darkār [n.f.;sg.]besoin नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
335 बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1],
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice विचार vichār vichār [x]pensée करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
336 मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi सुनी sunī sunnā [past-part.f.]entendre [past-part.f.],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi सुनो sunō sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2]entendre [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis जज judge judge juge योर your your x सेल्फ self self du soi ,
,
,
, व्हाट what what x इज is be être राइट right right juste ,
,
,
, व्हाट what what x इज is be être रॉन्ग rônga x
x .
.
.
.
337 मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सुनते आए हो suntē āē hō sunnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]entendre [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]अब ab ab [adv.]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā [pres.sg.m.1]raconter [pres.sg.m.1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi सुनो sunō sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2]entendre [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
338 अब ab ab [adv.]maintenant दोनों dōnō̃ dōnō̃ x को kō kō [postp.]à विचार vichār vichār [x]pensée में mē̃ mē̃ [postp.]dans लाओ lāō lānā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
.
.
.
339 पीछे pīchhē pīchhē puis जज judge judge juge योर your your x सेल्फ self self du soi .
.
.
.
340 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]किसके kiskē kaun [pn.sg.kē]qui [.kē]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) ,
,
,
, कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien लें lē̃ lēnā [opt.pl.12hon3]prendre [opt.pl.12hon3],
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]रामचंद्र rāmacandra x
x ,
,
,
, जीवनलाल jīvanalāl x
x .
.
.
.
341 यह yah yah [pn.sg.d.]yah मोहन mohan mohan [n.m.;sg.,d.]Mohan ,
,
,
, मोहन mohan mohan [n.m.;sg.,d.]Mohan बहुत bahut bahut beaucoup दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour के बाद kē bād kē bād [x]après दिखाई पड़ dikhāī paṛ dikhānā [root.past-part+paṛnā]montrer [root.past-part+paṛnā]रहा है rahā hai rahnā [pres-perf.sg.m.23]rester [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बीमार bīmār bīmār [adj.]malade थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl] ?
?
?
?
342 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien !
!
!
!
343 बीमार bīmār bīmār [adj.]malade होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors लिख likh likhnā [root]écrire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भेज bhēj bhējnā [root]envoyer [root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3](donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) कि ki ki [conj.]que सिक sik sik x लीव līv x
x पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ,
,
,
, ताकि tāki tāki x पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir चले chalē chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.](continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आपके āpkē āp [pn.pl.kē]vous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains को kō kō [postp.]à भेजें bhējē̃ bhējnā [opt.pl.12hon3]envoyer [opt.pl.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मुरली murlī murlī [n.f.ī=>ī;sg.]flûte आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सुनावे sunāvē sunānā [opt.sg.23]raconter [opt.sg.23].
.
.
.
344 जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie आदि ādi ādi [adj.]etc. का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir पड़े paṛē paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.](tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) बीमार bīmār bīmār [adj.]malade है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बाहर bāhar bāhar à l'extérieur चला गया chalā gayā chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive](continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) ,
,
,
, क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, किधर kidhar x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
345 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir चले chalē chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.](continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) ,
,
,
, तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui स्टूडेंट student student étudiant होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्कूल school school école में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) खबर khabar khabar [n.f.;sg.]x दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un पोस्टकार्ड pōsṭakārḍa x
x भी bhī bhī [p.]aussi डाल दो ḍāl dō ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]offrir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आ ā ānā [root]venir [root]सकते saktē saknā [pres-part.m.pl.,o.]pouvoir [pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court तबीयत tabīyat x
x खराब kharāb kharāb [adj.]mauvais है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
346 ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel तो tō tō alors होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]कि ki ki [conj.]que दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) अक्षर akṣhar akṣhar [n.m.;sg.,d.]mot लिख सकूं likh sakū̃ likhnā [opt.sg.1.root+saknā]écrire [opt.sg.1.root+saknā],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas या yā yā ou किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) से sē sē [postp.]avec लिखवाओ likhvāō likhvānā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] ,
,
,
, खुद khud khud soi-même ना nā nā ∅ लिख सको likh sakō likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]तो tō tō alors की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) तबीयत tabīyat x
x कैसी kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) अक्षर akṣhar akṣhar [n.m.;sg.,d.]mot कार्ड card card carte में mē̃ mē̃ [postp.]dans लिख दो likh dō likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors कर सकता है kar saktā hai karnā [pres.sg.m.23.root+saknā]faire [pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alors पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir चले chalē chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.](continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) स्टूडेंट student student étudiant तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
347 हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors इंतजार intjār intjār [n.m.;sg.,d.]attente करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, कहीं kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]बाहर bāhar bāhar à l'extérieur गया gayā jānā [past-part.m.sg.d.]aller [past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, किधर kidhar x
x गया gayā jānā [past-part.m.sg.d.]aller [past-part.m.sg.d.]या yā yā ou माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya खा गई khā gaī khānā [past-part.f..root+jānā]manger [past-part.f..root+jānā],
,
,
, ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée तो tō tō alors रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
348 माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas खाएगी khāēgī khānā [fut.f.sg.23]manger [fut.f.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien सुनाया sunāyā sunānā [past-part.m.sg.d.]raconter [past-part.m.sg.d.],
,
,
, आपके āpkē āp [pn.pl.kē]vous [.kē]मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche में mē̃ mē̃ [postp.]dans गुलाब gulāb gulāb [n.m.;sg.,d.]rose कि ki ki [conj.]que माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya आपको āpkō āp [pn.pl.kō]vous [.kō]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas खाएगी khāēgī khānā [fut.f.sg.23]manger [fut.f.sg.23].
.
.
.
349 बहुत bahut bahut beaucoup अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien बात bāt bāt [n.f.;sg.]question सुनाई sunāī sunānā [past-part.f.]raconter [past-part.f.],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée तो tō tō alors रहेगा rahēgā rahnā [fut.m.sg.23]rester [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हम ham ham [pn.pl.]nous देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.12hon3]voir [pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya खा जाती है khā jātī hai khānā [pres.sg.f.23.root+jānā]manger [pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
350 बहुत bahut bahut beaucoup अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ महारथी mahārathī mahārathī [n.m.;sg.,d.]maharathi ,
,
,
, बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien बीस-बीस bīs-bīs bīs [adj.]vingt बरस baras barasnā [root]faire pleuvoir [root]रह rah rahnā [root]rester [root]कर kar karnā [root]faire [root]भी bhī bhī [p.]aussi के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya खा जाती है khā jātī hai khānā [pres.sg.f.23.root+jānā]manger [pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
351 आप āp āp [pn.pl.]vous तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ?
?
?
?
352 पाँच pañch pañch [adj.]cinq मास mās māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.](x|mois ) ,
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]आठ āṭh āṭh [adj.]huit मास mās māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.](x|mois ) ,
,
,
, मास mās māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.](x|mois ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah मास mās māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.](x|mois ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais यहां yahā̃ yahā̃ ici हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) आठ-दस āṭh-das x
x बरस baras barasnā [root]faire pleuvoir [root]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi टूट पड़ते हैं ṭūṭ paṛtē haĩ ṭūṭnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]se briser [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
353 बीस-बीस bīs-bīs bīs [adj.]vingt ,
,
,
, अठारह-अठारह aṭhārah-aṭhārah x
x वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an ,
,
,
, तो tō tō alors ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien टोली ṭōlī ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.]toli मिली milī milnā [past-part.f.]se trouver [past-part.f.] ?
?
?
?
354 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada ,
,
,
, बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada और aur aur et माँ mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mère की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मीठी mīṭhī mīṭhā [adj.ā=>ī;f.]doux मीठी mīṭhī mīṭhā [adj.ā=>ī;f.]doux बहुत bahut bahut beaucoup अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant के प्रति kē prati kē prati [x]pour याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir प्यार pyār pyār [n.m.;sg.,d.]amour और aur aur et गुड मॉर्निंग good morning good morning [x]bonjour .
.
.
.
पठन उपकरणों पर लौटें