Avyakt murli du samedi 15 décembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-12-79 15-12-79 15-12-79 15-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
3आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शो show show montrerकेस case case procèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5हरेक harēk har ēk chacunरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवैल्यू value value Valuesयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6लेकिन lēkin lēkin maisबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्टेज stage stage niveauही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuऔर aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हरेक harēk har ēk chacunरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8हरेक harēk har ēk chacunरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 10एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]ओर ōr ōr directionदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéएक ēk ēk[adj.] unअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआप āp āp[pn.pl.] vousहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 12आज āj āj aujourd'huiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīवा vā vā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 13आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 14पुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 15भकतों bhakatō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
16आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]आप āp āp[pn.pl.] vousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानियों mahārāniyō̃ x xको kō kō[postp.] àव va va xवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 17रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 18तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (celui) qui a un droitको kō kō[postp.] àआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queफिर से phir sē phir sē[x] re-वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 19आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 20सब sab sab[adj.] tousचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimसे sē sē[postp.] avecचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमँहगाई mãhagāī x xसे sē sē[postp.] avecचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieसे sē sē[postp.] avecचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटैक्स tax tax impôtsसे sē sē[postp.] avecचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeसे sē sē[postp.] avecचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresसे sē sē[postp.] avecभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] ayant peurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 21छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , सब sab sab[adj.] tousचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 22चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleतक tak tak jusqu'àपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiटॉवर tower tower tourऑफ of|off of|off (de|x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 24सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardटॉवर tower tower tourऑफ of|off of|off (de|x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]. . . . 25सब sab sab[adj.] tousदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -हा-हाकार hā-hākār x xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xकब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 26तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousटॉवर tower tower tourऑफ of|off of|off (de|x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कब kab kab quandजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 27क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 28तो tō tō alorsहे hē hē xसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ange, , , , कब kab kab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकर kar karnā[root] faire[root]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
30अनूठा anūṭhā x xप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasad
31विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerतो tō tō alorsलास्ट last last dernierइज़ is be êtreफास्ट fast fast rapideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 32फास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecकब kab kab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 33एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 34बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसबको sabkō sabkō tout le mondeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलाइन line line ligneलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 37पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके पास kē pās kē pās[x] près deऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīके पास kē pās kē pās[x] près de- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके पास kē pās kē pās[x] près deलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलाइन line line ligneलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 38दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourलाइन line line ligneलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 39तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 40तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àबाँटों bā̃ṭō̃ x x, , , , प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबाँटना bā̃ṭanā x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 41टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliबाँटने bā̃ṭanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueतो tō tō alorsही hī hī[p.] seulही hī hī[p.] seulगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबाँटना bā̃ṭanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
42आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 43आज āj āj aujourd'huiअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 44एक ēk ēk[adj.] unचिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 45एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreसब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 46सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वयं svayã svayã lui-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]पाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] obtenir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecव va va xआार्टिफिशियल āārṭiphiśiyal x xपहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roueलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब तक jab tak jab tak[x] tant queकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]तब तक tab tak tab tak[x] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . . 49तो tō tō alorsपहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roueलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसीज़न season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 50फैशन fashion fashion modeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा athavā athavā ouपहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roueलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 52तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)व va va xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 53इसलिए isliē isliē par conséquentआजकल ājkal ājkal de nos joursगवर्नमेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiकाम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] pour la formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54तो tō tō alorsचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etचिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिल्ला रहा है chillā rahā hai chillānā[pres.sg.m.prog.23] pleurer[pres.sg.m.prog.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 56तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles. . . .
57विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àढूँढ लिया है ḍhūṇḍh liyā hai ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] chercher[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 58कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 59लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछाँटकर chā̃ṭakar x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 60तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराइटी variety variety variétéपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
61विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलिफ्ट lift lift ascenseurभी bhī bhī[p.] aussiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 62जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiलिफ्ट lift lift ascenseurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecलास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienही hī hī[p.] seulजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 63वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिफ्ट lift lift ascenseurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 64विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलिफ्ट lift lift ascenseurइसलिए isliē isliē par conséquentमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोगकर bhōgkar bhōgnā[abs.] faire l'expérience[abs.]अब ab ab[adv.] maintenantथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 65तो tō tō alorsविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउन un vah[pn.pl.o.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] emplir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , वैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] ce que vous possédezसे sē sē[postp.] avec, , , , वस्तुओ vastuō x xसे sē sē[postp.] avec, , , , अल्काल alkāl x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भर चुका है bhar chukā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] emplir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 66इसलिए isliē isliē par conséquentएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो चुका था hō chukā thā hōnā[past-perf.m.sg..root+cuknā] être[past-perf.m.sg..root+cuknā]और aur aur etजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 67इसलिए isliē isliē par conséquentसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 68त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 69विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 70और aur aur etसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienको kō kō[postp.] àढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरूआत śhurūāt śhurūāt débutहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]और aur aur etविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 71सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 72इसलिए isliē isliē par conséquentभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xविदीर्ण vidīrṇ vidīrṇ[adj.] referméहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 73विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]से sē sē[postp.] avec, , , , एक ēk ēk[adj.] unधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 74दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 75डोन्ट ḍōnṭa x xकेयर care care xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 78लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] seulपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79इसलिए isliē isliē par conséquentभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 81डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulछूटी chhūṭī chhūṭnā[past-part.f.] laissé tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 82आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiनाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentलास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 85लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 86विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इण्डियन indian Indian xभी bhī bhī[p.] aussiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 87विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerजम्प jump jump bondलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 88समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité ?  ?  ?  ?
89आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieपार्टी party party party- - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 90बिछुड़ी bichhuṛī bichhuṛnā[past-part.f.] vouloir quitter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 91एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)और aur aur etलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बिना binā binā sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 95पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti ?  ?  ?  ? 96 ( ( ( (शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti) ) ) ) शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 98यही yahī yahī[pn.;d.] ceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गाइड guide guide guideऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] garde. . . . 99गार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] gardeखुद khud khud soi-mêmeपीछे pīchhē pīchhē puisहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गाइड guide guide guideको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100तो tō tō alorsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiगाइड guide guide guideबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखा रही हो dikhā rahī hō dikhānā[pres.pl.f.acc.2] montrer[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ? 101शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकुमारी kumārī kumārī[x] kumari ?  ?  ?  ? 102शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā. . . . 103माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .
105समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]
106बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocation10-12 10-12 10-12 10-12वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 107इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiस्वीट sweet sweet douxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 108सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixवा vā vā ouआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहते हो jhūltē rahtē hō jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके साथ kē sāth kē sāth[x] avecझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते हैं jhūltē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] se balancer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] se balancer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 111जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूल सकेंगे jhūl sakē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] se balancer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 112नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 113सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enझूलते हैं jhūltē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] se balancer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टिकट ticket ticket xबुक book book xकर दी हैं kar dī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] !  !  !  ! 115कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelक्लास class class classeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टिकट ticket ticket xबुक book book xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 116एयरकन्डीशन air-condition air-condition xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टिकट ticket ticket xकिन्हें kinhē̃ kaun[pn.pl.kō] qui[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 117जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कन्डीशन condition condition conditionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 118कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 119एयरकन्डीशन air-condition air-condition xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टिकट ticket ticket xबुक book book xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्टािफकेट sarṭāiphakēṭ x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahटिकट ticket ticket xके लिए kē liē kē liē[x] pourपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयहाँ yahā̃ yahā̃ ici‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (argent|joyau)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]टिकट ticket ticket xमिल सके mil sakē milnā[opt.sg.23.root+saknā] se trouver[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 122बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (argent|joyau)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 123यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (argent|joyau)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 125तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा कर ली है jamā kar lī hai jamā karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] accumuler ?  ?  ?  ? 126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planक्या kyā kyā quoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 127शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 129कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 130और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsइनाम inām inām[x] prixमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 131ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 132 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 133) ) ) ) बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . . 134आप āp āp[pn.pl.] vousसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourनही nahī nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 135बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविश्व-भ्रमण viśv-bhramaṇ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136आप āp āp[pn.pl.] vousरूह-रूहान rūh-rūhān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 137आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 138रोज़ rōz rōz jourरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà. . . . 139एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisपॉवरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
140जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot- - - -बाबा bābā bābā Baba
141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजब तक jab tak jab tak[x] tant queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 142बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 143कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिंग riṅg x xया yā yā ouजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 147अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 148बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
149मौरीशियस Mauritius Mauritius Maurice- - - -सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecखेलते रहते हो khēltē rahtē hō khēlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] jouer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 150जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméऔर aur aur etसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सदा sadā sadā toujoursरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] avecखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेलते रहते हो khēltē rahtē hō khēlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] jouer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 152इन्ही inhī x xरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] avecखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबिज़ी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 153यही yahī yahī[pn.;d.] ceकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 154बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 156ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]. . . . 157यही yahī yahī[pn.;d.] ceनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158 ( ( ( (बाँधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) बाँधेलिया bā̃dhēliyā x xतो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéréरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 159हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]. . . . 160तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 161परतन्त्र partantr partantr[adj.] dépendantतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतालों tālō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsताला tālā tālā[x] verrouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 163अगर agar agar siमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164बाँधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 165बाँधेलियों bā̃dhēliyō̃ x xको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166आजकल ājkal ājkal de nos joursमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 167तो tō tō alorsमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैला सकती हो phailā saktī hō phailānā[pres.pl.f.2.root+saknā] propager[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 168शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169ऑटोमेटिक automatic automatic xशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलती रहेगी phailtī rahēgī phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se propager[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 170तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ?
171जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 172अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtशोर śhōr śhōr[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] moustiqueनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 174आप āp āp[pn.pl.] vousसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiआर्य ārya ārya[adj.] Aryaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 175तालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 176जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 177इसलिए isliē isliē par conséquentरोज़ rōz rōz jourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . . 178बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैच catch catch prendreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 180उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकैच catch catch prendreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 181सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
182पेपर paper paper papierआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिग्री degree degree degréलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 183इसलिए isliē isliē par conséquentजब jab jab quandपेपर paper paper papierआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queक्लास class class classeआगे āgē āgē auparavantबढ़ गये baṛh gayē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] augmenter[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 184बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
185सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousडबल double double doubleहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
186नैरोबी nairōbī x xपार्टी party party party- - - -सदा sadā sadā toujoursलास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial ( ( ( (बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada) ) ) ) शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuit, , , , सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourजलकर jalkar jalnā[abs.] brûler[abs.]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 187पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 188परवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 189शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 190तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 191जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 192आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àइनडायरेक्ट indirect indirect indirectजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantको kō kō[postp.] àमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaपहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] faire porter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 193तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलकी lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenirऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 195तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 196इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiवैल्युएबुल valuable valuable précieuxमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 198जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरीयल real real réelमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरीयल real real réelहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleभी bhī bhī[p.] aussiझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 200सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunबल्ब bulb bulb xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xलाइट light light lumièreदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 201बहुत bahut bahut beaucoupचमकीला camakīlā x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबल्ब bulb bulb xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 203हरी harī harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] (vert|x[past-part.f.]|Hari)लाइट light light lumièreके लिए kē liē kē liē[x] pourहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papier, , , , लाल lāl lāl[adj.] xलाइट light light lumièreके लिए kē liē kē liē[x] pourलाल lāl lāl[adj.] xकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papier, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusनैचुरल natural natural naturelलाइट light light lumièreभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 204ज़रा-सी zarā-sī x xरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)और aur aur etजगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] scintiller[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 205तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 206एक ēk ēk[adj.] unहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमेन mēn x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , हीरो hero hero hérosहीरोइन heroine heroine héroïne. . . . 207तो tō tō alorsडबल double double doubleहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 208सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousडबल double double doubleहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
209नैरोबी nairōbī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 210हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 211इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandग्रुप group group groupeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 212इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनैराबी nairābī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -तब tab tab alorsतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 213यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 215निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 216छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitझोपड़ी jhōpṛī jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hutteसे sē sē[postp.] avecमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 217बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palais ( ( ( (सेन्टर centre centre centre) ) ) ) देखा हैं dēkhā haĩ dēkhnā[x] voir[x]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसपास āspās ās-pās xचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)ज़रूर zarūr zarūr de toute façonलगायेगी lagāyēgī lagānā[fut.f.sg.23] attacher[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaव va va xमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 221इसलिए isliē isliē par conséquentरोज़ rōz rōz jourचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . . 222बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 223वह vah vah[pn.sg.d.] vahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporel, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 224दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच सकते हैं pahũch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .
225अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 226अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एरिया area area xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जगहजगह jagahajagah x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 227जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] plainteन na na[neg] ne..pasदे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] donner[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etगीतापाठ gītāpāṭh x xशाला śālā x xखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .
229मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] parole, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेंस balance balance équilibre
230टीचर्स teachers teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 231सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवधारी sēvadhārī x x. . . . 232जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 233तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansमार्क्स marks mark pointसमान samān samān[adj.] égalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 234तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर्स teachers teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 235पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 236तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 237रोज़ rōz rōz jourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 238बैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 239चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 240सब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vertusकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 241तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji), , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]नमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 242तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 243एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]गुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image de vertusबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 245जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
246अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] à8-8 8-8 8-8 8-8, , , , 10-10 10-10 10-10 10-10सेन्टर centre centre centreसम्भालने पड़ेंगे sambhālnē paṛē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] prendre soin[fut.m.pl.12hon3.oblig2]- - - -तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 247अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेन्टर centre centre centre4-5 4-5 4-5 4-5सम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 248अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
Abréviations utilisées