Avyakt murli du vendredi 30 novembre 2007

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

add

ajouter

address

adresse

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आध्यात्मिक ādhyātmik

spirituel

अडोल aḍōl

immuable

advance party

advance party

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आखिर ākhir

enfin

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपनापन apnāpan

conscience de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भरपूर bharpūr

empli

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिछुड़ना bichhuṛnā

vouloir quitter

बिना binā

sans

बीड़ा bīṛā

responsabilité

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुरा burā

mauvais

busy

occupé

CAD

CAD|maladies cardiaques

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

call of time

appel du temps

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

card

carte

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

catch

prendre

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

chance

opportunité

chancellor

chancelier

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

class

classe

common

ordinaire

connection

relation

control

contrôle

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

course

cours

चुप chup

silence

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

dance

danse

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

date

date

date fix

fixer une date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धार्मिक dhārmik

des Religions

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिन din

jour

direct

direct

दिव्यता divyatā

divinité

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरा नम्बर dūsrā number

n°2

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकमत ēkmat

une seule directive

email

courriel|e-mail

eye

œil

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first

premier

fix

fixer

follow father

suivre le Père

foreign

l’étranger

गरीबी garībī

pauvreté

golden

d'or

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

हिम्मतहीन himmat-hīn

sans courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

in advance

à l’avance

Indore

Indore

interest

intérêt

international

international

इन्तजार intjār

attente

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जिज्ञासा jigyāsā

vouloir en apprendre davantage

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कामनाधारी kāmnādhārī

qui a des souhaits

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मचारी karmchārī

serviteur|ouvrier

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोना kōnā

coin

कोशिश kōśhiśh

essai

क्षमा kṣhamā

pardon

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

last

dernier

late

tard

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

list

liste

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

lovely

bien-aimé

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

majority

majorité

Malaysia

Malaisie

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मन man

esprit

मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār

esprit, intellect et sanskars

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

pensées, paroles et actions

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मर्तबा martabā

statut

मास mās

mois

master

maître

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

mike

micro

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

natural nature

nature innée|seconde nature|nature

nature

nature

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

order

ordre

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवार parivār

famille

परिवर्तक parivartak

(celui) qui transforme|transformateur

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

परवश parvaśh

sous une influence

pass

réussir

past

passé

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीठ pīṭh

dos

plan

plan

point

point

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रजा-योगी prajā-yōgī

praja-yogi|yogi qui devient un sujet

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

programme

programme

progress

progresser

पुण्य puṇya

charité

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

compte de charité

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यादा pyādā

infanterie

प्यार pyār

amour

प्यास pyās

soif

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रफ्तार raphtār

vitesse

रावण rāvaṇ

Ravan

refresh

rafraîchir

relation

relation

report

rapport|article

result

résultat

return

retour

रुचि ruchi

intérêt

रूहानी rūhānī

spirituel

ruling power

pouvoir de régner

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

समाचार samāchār

nouvelles

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

सन्देशी sandēśhī

messager de transe

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिदाता śhāntidātā

Donneur de Paix

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफलता saphaltā

succès

सप्ताह saptāh

semaine

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

सत sat

vérité|vrai

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्यता satyatā

vérité

सत्यवादी satyavādī

vraie|authentique

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

see

voir

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

short

brièvement

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

special

spécial

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

stamp

timbre

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pensées pures et positives

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमानधारी svamāndhārī

ceux qui ont un respect de soi|stable dans son respect de soi|digne de respect

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

sweet silence

doux silence

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रता tīvratā

grande vitesse

तो tō

alors|c'est pourquoi

too late

trop tard

topic

sujet

training

formation|training

transport

transport

तुम tum

tu|vous

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

entrain et enthousiasme

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उठवाना uṭhvānā

demander de lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

celui qui transforme le monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wing

département

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

यथार्थ yathārth

précis

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

युद्ध yuddh

combat|bataille

zone

zone