Murli du jour du mardi 20 avril 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
020-04-2021 20-04-2021 20-04-2021 20-04-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteबन्द band band[adj.] ferméकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)बन्द band band[adj.] ferméहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Vous devez fermer les portes de la conscience du corps afin d'interrompre les tempêtes de Maya.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

2Question: Quels sont les signes des enfants dont l'intellect est vaste et illimité ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : 1 1 1 1- - - -उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

3Réponse: 1) Tout au long de la journée, ils n'ont que des pensées de service. 42) Ils ne peuvent rester sans faire de service.

42 2 2 2- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53 3 3 3- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansघेराव डाल ghērāv ḍāl ghērāv ḍālnā[root] encerclerसबको sabkō sabkō tout le mondeपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनायें pāvan banāyē̃ pāvan banānā[opt.pl.12hon3] purifier. . . .

53) Dans leur intellect, ils ont la pensée d'entourer le monde afin de rendre purs ceux qui sont impurs.

6वह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

6Ils continuent à faire le service de changer la terre de la peine en terre du Bonheur.

74 4 4 4- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते रहेंगे banātē rahē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

74) Ils continuent à rendre de nombreuses autres âmes comme eux.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

9Le Père spirituel siège ici et donne des explications aux plus doux enfants : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père afin de mettre un terme à votre peine pour toujours.

10अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)सबको sabkō sabkō tout le mondeभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] changer[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

10Considérez que vous êtes des âmes et regardez chacun avec une vision de fraternité afin que la vision et l'attitude du corps se transforment.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

11Le Père est sans corps et vous les âmes êtes aussi sans corps.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Le Père ne regarde que les âmes. 13Toutes sont des âmes assises sur leurs trônes immortels.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Vous les âmes devez regarder les autres avec la vision de fraternelle. 15Cela nécessite beaucoup d'effort.

14देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16C'est lorsque vous avez cette conscience du corps que les tempêtes de Maya apparaissent.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteबन्द band band[adj.] ferméकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)बन्द band band[adj.] ferméहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

17Fermez les portes de la conscience du corps et les tempêtes cesseront.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18C'est seulement en cet âge de confluence le plus bénéfique que le Père vous donne les enfants ces enseignements pour devenir conscients de l'âme.

17मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]आगे āgē āgē auparavantजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

19Les plus doux enfants spirituels, vous savez que vous vous êtes écartés des rivages de l'enfer et qu'à présent vous avancez. 20Cet âge de confluence le plus bénéfique est complètement séparé au milieu.

18बीच bīch bīch centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दरिया dariyā dariyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dans ( ( ( (समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बोट boat boat bateau ( ( ( (नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateau) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Votre bateau est au milieu de l'océan. 22Vous n'êtes ni de l'âge d'or ni de l'âge de fer.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuन na na[neg] ne..pasसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 20तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

23Vous êtes le Brahmines les plus élevés de cet âge de confluence le plus bénéfique.

21संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 22ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

24L'âge de confluence est pour les Brahmines et les Brahmines représentent le topknot.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25C'est l'âge très court des Brahmines.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

26Cet âge n'existe que pour une seule vie.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . .

27C'est votre âge de Bonheur. 28De quel Bonheur ?

26खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 27भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

29Celui de recevoir les enseignements de Dieu !

28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

30De tels étudiants devraient avoir tant de bonheur.

29तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Vous avez maintenant la connaissance du cycle entier dans votre intellect.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

32Nous sommes désormais des Brahmines puis nous deviendrons des déités.

31पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonस्वीटहोम sweet home sweet home douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33D'abord, nous irons dans notre maison puis descendrons dans le nouveau monde.

32हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulस्वदर्शनचक्रधारी svadarśanacakradhārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Nous seuls les Brahmines faisons tourner le disque de la réalisation de soi.

33हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Nous faisons ce saut périlleux.

34इस is yah[pn.sg.o.] yahविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

36Seuls nous les enfants Brahmines connaissons l'image à la forme variée. 37Vos intellects barattent cela toute la journée.

35मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupलवली lovely lovely bien-aiméपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupलवली lovely lovely bien-aiméहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

38Doux enfants, cette famille qui est la vôtre, est si adorable, et chacun d'entre vous doit devenir de plus en plus adorable.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Le Père est doux donc, Il vous rend doux les enfants.

37कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

40Vous ne devez jamais vous mettre en colère contre qui que ce soit.

38मन्सा mansā mansā par l'espritवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Ne causez jamais de peine à quiconque à travers vos pensées, paroles ou actions.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42Le Père ne donne jamais de peine à qui que ce soit.

40जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

43Plus vous vous souvenez du Père, plus vous devenez doux.

41बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

44En ayant ce souvenir, votre bateau traversera. 45Il s'agit du pèlerinage du souvenir.

42याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

46Grâce au souvenir, vous irez dans la terre du Bonheur via la terre de la paix.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

47Le Père est là les enfants pour vous rendre constamment heureux.

44भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनिकलते जायेंगे nikaltē jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

48Le Père vous montre le chemin pour chasser les esprits démoniaques : Souvenez-vous de Moi et ces esprits démoniaques continueront à disparaître.

45कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

49N'emportez avec vous aucun esprit démoniaque.

46कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)छोड़ जाओ chhōṛ jāō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

50Si quelqu'un a un esprit démoniaque, qu'il le laisse ici avec Moi.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

51Vous dites : Baba, viens et fais disparaître nos esprits démoniaques et change-nous d'impurs en purs.

48तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Par conséquent, le Père vous rend si beaux.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53A la fois Bap et Dada vous décore les enfants. 54C'est la mère et le père qui décorent leurs enfants n'est-ce-pas ?

50मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

55Il s'agit d'un père limité alors que Celui-ci, l'Unique, est le Père illimité.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . . 52तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]और aur aur etचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Les enfants doivent agir et interagir les uns envers les autres avec beaucoup d'amour.

53सब sab sab[adj.] tousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]), , , , दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

57On doit faire le don des vices. 58Lorsque vous faites un don, les augures disparaissent.

54इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Il n'est nullement question d'excuses etc. ici.

55प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiवश vaśh vaśh[x] influenceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

60Vous pouvez vous occuper de tout le monde avec amour.

56प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] à, , , , हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à, , , , जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecवश vaśh vaśh[x] influenceकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

61Expliquez avec amour, cet amour est très doux. 62Certains sont capables de dresser les lions, les éléphants, ou d'autres animaux avec amour.

57वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

63Ces gens ont des vices, tandis que vous devenez maintenant des déités.

59तो tō tō alorsदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Donc, vous devez vous imprégner des vertus divines et devenir très très doux.

60एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)अथवा athavā athavā ouभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Regardez-vous les uns les autres avec la vision fraternelle ou celle de frère et sœur.

61आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकब kab kab quandदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

66Une âme ne peut faire de peine à une autre âme.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

67Le Père dit : Doux enfants, Je suis venu pour vous donner les enfants, votre fortune du royaume du paradis.

63अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सो हम sō ham sō ham[x] xसे sē sē[postp.] avecलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

68Maintenant, prenez tout ce que vous voulez de Moi.

64हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 65परन्तु parantu parantu[conj.] maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Je suis là pour faire de vous les maîtres du monde doublement couronnés mais pour cela vous devez vraiment faire des efforts.

66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखूँगा rakhū̃gā rakhnā[fut.m.sg.1] garder[fut.m.sg.1]. . . .

70Je ne poserai pas de couronne sur chacun de vous.

67तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Vous devez vous-même vous donner le tilak du royaume grâce à vos propres efforts.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

72Le Père vous montre la façon de faire des efforts. 73Ainsi, vous pouvez devenir les maîtres doublement couronnés du monde.

69पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

74Prêtez une attention totale à l'étude.

70कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Ne cessez jamais d'étudier.

71कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecरूठ-कर rūṭh-kar x xपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

76Si pour une raison ou une autre vous cessez d'étudier, vous perdrez beaucoup.

72घाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteऔर aur aur etफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeको kō kō[postp.] àदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

77Continuez à regarder vos pertes et profits.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuयुनिवर्सिटी university university universitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2], , , , पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

78Vous êtes les étudiants de l'Université divine et vous étudiez avec Dieu, le Père afin de devenir des déités dignes d'adoration.

74तो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरेग्युलर regular regular régulièrementबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

79Vous devez donc devenir des étudiants réguliers. 80La vie d'étudiant est la meilleure !

75स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantइस is yah[pn.sg.o.] yahदी बेस्ट the best the best[x] le meilleur. . . . 76जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etमैनर्स manners manner manièreसुधारेंगे sudhārē̃gē sudhārnā[fut.m.pl.12hon3] transformer[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदी बेस्ट the best the best[x] le meilleurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Vous deviendrez les meilleurs en fonction de votre étude, des enseignements que vous donnerez aux autres, des bonnes manières que vous continuez à cultiver.

77मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]रिटर्न जरनी return journey return journey[x] voyage de retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àनीचे nīchē nīchē en basउतरते आये हो utartē āyē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautगोल्डन एज़ golden age golden age[x] âge d'orतक tak tak jusqu'àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

82Doux enfants, c'est maintenant le moment de votre voyage retour. 83Tout comme vous êtes descendus de l'âge d'or, en passant par l'âge d'argent, et les âges de cuivre et de fer, de la même façon, vous devez à présent remonter de l'âge de fer à l'âge d'or.

78जब jab jab quandसिलवर एज silver age silver age[x] âge d'argentतक tak tak jusqu'àपहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)निकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)निकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

84Lorsque vous atteindrez l'âge d'argent, l'espièglerie des sens physiques prendra fin. 85C’est donc en fonction de votre souvenir du Père que la rouille des niveaux rajo et tamo sera enlevée et c’est en fonction de la quantité de rouille enlevée régulièrement, que l’attraction envers le Père, l’Aimant, s’intensifiera.

79कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]- - - -कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)एकदम ēkdam ēkdam xनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]प्योर pure pure purसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] dernierकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . .

86Si l’âme n’est pas attirée, c’est qu’elle est effectivement couverte de rouille. 87Quand la rouille a été complètement enlevée et que l’âme est devenue de l’or pur, c’est le niveau karmateet.

80तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कामकाज़ kāmakāz x xभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Tout en vivant chez vous dans votre famille, vous devez vivre comme un lotus. 89Le Père dit: Doux enfants, prenez soin de votre foyer et faites aussi tout ce qui est nécessaire à la subsistance de votre corps. 90Dans le même temps, continuez à étudier cet enseignement.

82साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते रहो paṛhtē rahō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 83गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हथ hath hāth[n.m.;sg.,d.] mainकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurयार yār yār xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .

91On se souvient: Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit avec le Bien Aimé.

84कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Tout en faisant toutes vos tâches, souvenez-vous du Père, le Bien-Aimé.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Vous êtes des amoureuses pendant la moitié du cycle.

86नौंधा naundhā naudhā xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

94Lorsqu’ils font de la dévotion intense, ils se souviennent de Krishna etc. avec tant d’amour!

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नौंधा naundhā naudhā xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

95Il s’agit d’une dévotion intense, une dévotion inébranlable.

88कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

96Ils ont un souvenir inébranlable de Krishna mais personne ne reçoit la libération ainsi.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

97Le but de cette connaissance est d’avoir un souvenir constant.

90बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur et vos péchés seront absous. 99Mais Maya est aussi très puissante et ne laisse personne tranquille.

91किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]छोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleनीचे nīchē nīchē en basकर kar karnā[root] faire[root]पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

100Plutôt que d’être encore et encore battu par Maya, il est préférable de baisser les yeux et de se repentir.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

101Le Père vous donne, doux enfants, des instructions élevées afin que vous deveniez élevés.

94बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

102Quand Baba voit que certains enfants ne font pas ce type d’effort, Il ressent de la miséricorde.

95अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionबहुत bahut bahut beaucoupखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]और aur aur etकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

103Si vous ne pratiquez pas cela maintenant, il y aura une grande punition et vous continuerez à recevoir un statut ne valant que quelques centimes à chaque cycle.

96मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104La chose principale que le Père explique à vous les doux enfants est: Devenez conscients de l’âme!

97देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre propre corps et souvenez-vous de Moi seul constamment! 106Vous devez absolument devenir purs.

98कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

107Aussi longtemps qu’une kumari est pure, tout le monde se courbe devant elle.

99शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन पड़ती है ban paṛtī hai bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] devenir[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 100सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआगे āgē āgē auparavantमाथा झुकाना पड़ता है māthā jhukānā paṛtā hai māthā jhukānā[pres.sg.m.23.oblig2] incliner leur tête. . . .

108Dès qu’elle se marie, elle devient une adoratrice et doit se courber devant tout le monde.

101कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109Quand une kumari demeure chez ses parents, elle ne se souvient pas de tant de relations.

102शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 103सासू-ससुर sāsū-sasur sāsū-sasur[n.m.;sg.,d.] belle-familleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

110Après le mariage, les relations du corps et l’attachement au mari et aux enfants continuent à augmenter.

104पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

111Elle se souvient aussi de sa belle-mère et de son beau-père.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभुलाना पड़ता है bhulānā paṛtā hai bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

112Au début, il y a juste de l’attachement envers le père et la mère. 113Ici vous devez oublier toutes les relations car Celui-ci est le seul vrai Père et Mère.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . .

114C’est la relation avec Dieu.

107गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]त्वमेव tvamēv tvamēv xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreच cha cha xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreत्वमेव tvamēv tvamēv x… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementन na na[neg] ne..pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115On se souvient: Tu es la Mère, Tu es le Père… 116Cette Mère et ce Père font de vous les maîtres du monde et c’est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de moi constamment, votre Père illimité et n’ayez pas d’attachement envers les êtres corporels.

108स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिराते हैं girātē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Une femme se souvient beaucoup de son mari à l’âge de fer et pourtant il la fait tomber dans le caniveau.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराते रहो phirātē rahō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

118Ce Père illimité vous emmène au paradis. 119Tout en vous souvenant d’un tel Père si doux, continuez à faire tourner le disque de la réalisation du soi avec beaucoup d’amour.

111इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

120C’est avec le pouvoir du souvenir que vous les âmes deviendrez pures et deviendrez les maîtres du paradis.

112स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]ही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

121Dès que vous entendez le mot «paradis» vous ressentez du bonheur.

113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वही vahī vahī ∅ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Ceux qui ont un souvenir constant et continuent à inspirer les autres à se souvenir, prétendront à un statut élevé.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजम जायेगी jam jāyēgī jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

123En faisant cet effort, vous rendrez votre niveau ferme à la fin.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Le monde est vieux et les corps sont également vieux; toutes les relations corporelles ainsi que les corps eux-mêmes sont tous vieux.

116उन un vah[pn.pl.o.] vahसबसे sabsē sabsē le plusबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहटाए haṭāē haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] (enlever[past-part.m.pl.,o.]|enlever[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

125À présent retirez le yoga de l'intellect loin d’eux tous et connectez-le seulement au Père Unique, afin de ne vous souvenir que de Lui seul dans les derniers moments. 126Si vous vous souvenez de toute autre relation, vous vous en souviendrez à la fin et votre statut sera détruit.

117अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Ceux qui se souviennent du Père illimité à la fin, se transformeront d’homme ordinaire en Narayan.

118बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaदूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

128Quand vous vous souvenez du Père, Shivalaya n’est pas loin.

119मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

129Les doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés viennent au Père illimité pour se rafraîchir car les enfants savent qu’ils reçoivent du Père illimité la souveraineté du royaume illimité.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

130Vous ne devez jamais l’oublier.

121वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

131Les enfants, si vous vous en souvenez toujours, vous éprouverez un bonheur illimité.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैज badge badge badgeचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -एकदम ēkdam ēkdam xहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

132Tout en marchant et vous déplaçant, continuez encore et encore à regarder votre badge, que celui-ci s’accroche à votre cœur.

123ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

133Oh!

124भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

134Je deviens cela grâce à la shrimat de Dieu!

125बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बैज badge badge badgeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

135Tout en regardant votre badge, continuez à L’aimer!

126बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 127हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Continuez à dire, «Baba, Baba!» et vous serez toujours conscients que c’est grâce à Lui que vous devenez cela.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

137Les instructions de Baba doivent être suivies, n’est-ce- pas?

129मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

138Doux enfants, vous devez avoir un intellect vaste et illimité.

130सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

139Durant la journée, continuez à entretenir des pensées de service.

131बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

140Baba veut des enfants tels qu’ils ne peuvent rester sans faire de service.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)घेराव डालना है ghērāv ḍālnā hai ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] encerclerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

141Vous les enfants devez encercler le monde, c'est-à-dire que vous devez rendre pur le monde impur.

133सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Le monde entier doit être transformé de terre du malheur en terre du bonheur.

134टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 135तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéटीचर teacher teacher professeurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

143Un professeur aime enseigner. 144Vous êtes maintenant aussi devenus de très grands professeurs.

136जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटीचर teacher teacher professeur, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] être désespéré[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Plus le professeur est bon, plus il rend les autres semblables à lui-même sans se fatiguer.

137ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

146On fait l’expérience d’un grand bonheur dans le service de Dieu.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

147Vous recevez l’aide du Père.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Il s’agit d’un immense commerce illimité, les hommes d’affaires deviennent riches.

140वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusउछलते हैं uchhaltē haĩ uchhalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Ils sont ceux qui ont beaucoup d’enthousiasme sur le chemin de la connaissance.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

150Le Père est l’Homme d’affaires illimité.

142सौदा saudā saudā[x] affaireबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xधारण करना पड़ता है dhāraṇ karnā paṛtā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] assimiler[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

151La transaction est de première classe, mais pour cela vous devez vous imprégner de courage.

143नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

152Les nouveaux enfants peuvent dépasser les anciens dans l’effort.

144हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इन्डीविज्युअल individual individual individuellementतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àइन्डीविज्युअल individual individual individuellementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153La fortune de chacun est individuelle et donc chacun doit faire ses propres efforts.

145अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)चेकिंग checking checking xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

154Vous devez procéder à une vérification totale.

146ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएकदम ēkdam ēkdam xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

155Ceux qui font de telles vérifications, s'engagent dans les efforts jour et nuit. 156Ils disent : “Pourquoi perdrions-nous notre temps ?

147जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]टाइम time time tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 148अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeप्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promesseकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Autant que possible, nous utiliserons notre temps de façon utile.” 158Ils se promettent : Nous n'oublierons jamais le Père.

149स्कालरशिप scholarship scholarship bourseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Nous prétendrons assurément à une bourse.

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

160Alors de tels enfants reçoivent une aide.

151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Vous verrez de tels enfants faiseurs d'effort.

152साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

162Vous continuerez à avoir des visions.

153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Tout ce qui s'est produit au début, se reproduira à la fin.

154जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनज़दीक nazdīk nazdīk xहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

164Tandis que vous vous rapprocherez, vous continuerez à danser dans le Bonheur.

155उधर udhar udhar là-basखूनेनाहेक khūnēnāhēk khūnē nāhēk[n.m.;sg.,d.] effusion de sang sans raisonखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)भी bhī bhī[p.] aussiचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

165D'un autre côté, les effusions de sang sans raison se poursuivront.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरेस race race courseचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantदौड़ते जायेंगे dauṛtē jāyēṅgē dauṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneभी bhī bhī[p.] aussiनज़दीक nazdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

166Votre course divine a lieu les enfants. 167Alors que vous continuez à courir devant, les scènes du nouveau monde continueront à se rapprocher de vous et votre Bonheur augmentera aussi.

157जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneनजदीक najdīk nazdīk xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

168Ceux qui sont incapables de voir les scènes de près n'auront pas ce Bonheur.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtऔर aur aur etसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

169Maintenant, vous devez avoir du désintérêt pour le monde de l'âge de fer et de l'amour pour l'âge d'or.

159शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

170Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous vous souviendrez aussi de l'héritage du paradis.

160स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

171Si vous vous souvenez de l'héritage du paradis, alors vous vous souviendrez aussi de Shiv Baba.

161तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Les enfants, vous savez que vous allez maintenant au paradis. 173Vos pieds sont tournés vers l'enfer et vos têtes vers le paradis.

162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174C'est maintenant l'âge de la retraite pour tous, jeunes comme vieux.

163बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

175Baba a constamment cette ivresse : Oho !

164हम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])इनएडवान्स in advance in advance à l’avanceसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiभेजते रहते हैं bhējtē rahtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

176Je vais partir et devenir ce petit Krishna, pour qui on envoie des cadeaux à l'avance.

165जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅गोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauभेजती हैं bhējtī haĩ bhējnā[pres.pl.f.12hon3] envoyer[pres.pl.f.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

177Les gopikas qui ont une foi totale sont celles qui envoient des cadeaux.Elles ont un sentiment de joie au-delà des sens.

166हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

178Nous deviendrons les déités de la terre de l'immortalité.

167कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

179Nous sommes celles qui le sont devenues au cycle précédent et ensuite nous avons pris nos 84 vies.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune- - - -सदैव sadaiv sadā toujoursअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलाटरी lottery lottery loterieमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

180Si vous vous souvenez du saut périlleux, cela aussi est une grande fortune: Gardez toujours un Bonheur illimité. 181Vous gagnez une immense loterie.

1695000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]राज्यभाग्य rājyabhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाया था pāyā thā pānā[past-perf.m.sg.] obtenir[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल kal kal xपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 170ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Nous avons réclamé notre fortune du royaume il y a 5000 ans et nous le réclamerons demain à nouveau, cela est fixé dans le drama.

171जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म लिया था janma liyā thā janma lēnā[past-perf.m.sg.] s'incarnerवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Nous renaîtrons, tout comme nous l'avons fait au cycle précédent et nous aurons les mêmes mères et pères.

172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

184Celui qui fut le père de Krishna le redeviendra.

173ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविचार vichār vichār[x] penséeकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Ceux qui continuent à avoir ces pensées tout au long de la journée se divertiront beaucoup.

174विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xअनहेल्दी unhealthy unhealthy xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

186Si vous ne barattez pas l'océan de connaissance, cela signifie que vous n'êtes pas en bonne santé.

175गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउगारती रहती है ugārtī rahtī hai ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] digérer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 176मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheन na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Une vache mange de la nourriture en une fois puis la rumine tout au long de la journée, sa bouche continue à la mâcher tout au long de la journée.

177बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)से sē sē[postp.] avecगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Si elle n'utilise pas sa bouche, on comprend qu'elle ne va pas bien. 189C'est la même chose ici. 190À la fois le Père illimité et dada ont beaucoup d'amour pour vous les enfants les plus doux.

179तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

191Il vous enseigne avec tellement d'amour et vous change de laids en beaux.

180पारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercureचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avec. . . . 181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecलवली lovely lovely bien-aiméसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Donc le mercure de votre Bonheur, les enfants, devrait s'élever. 193Le mercure augmentera avec le pèlerinage du souvenir.

1825 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसहित sahit sahit y comprisसबको sabkō sabkō tout le mondeपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

194Le Père fait un service adorable à chaque cycle.

183कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Il purifie chacun même les 5 éléments.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुधारना sudhārnā sudhārnā[inf.m.sg.d.] transformer[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवा vā vā ouटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196C'est un immense service illimité. 197Le Père continue à vous enseigner les enfants avec beaucoup d'amour parce que c'est le devoir du Père et du Professeur de transformer les enfants.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198La shrimat vient du Père à travers lequel vous devenez élevés.

186जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Plus vous vous souvenez du Père avec amour, plus vous deviendrez élevés.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचार्ट chart chart bilanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Vous devez également écrire dans votre charte si vous suivez shrimat ou vos propres directives.

188श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuएक्यूरेट accurate accurate précisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201C'est seulement en suivant shrimat que vous deviendrez précis.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -

202Achcha.

190मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

203Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

192धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसारः sāraḥ x x

205Essence pour la dharna:

1931 1 1 1) ) ) ) अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecप्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promesseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 194संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पल pal palnā[root] x[root]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206 1. Faites-vous cette promesse : Nous ne perdrons pas notre temps et nous utiliserons chaque instant de l'âge de confluence d'une façon utile.

195हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Nous n'oublierons jamais Baba.

196स्कालरशिप scholarship scholarship bourseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Nous réclamerons assurément une bourse.

1972 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209 2. Restez toujours conscients que c'est maintenant votre niveau de retraite.

198पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre tête vers le paradis.

199बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Souvenez-vous du saut périlleux et restez très heureux.

200देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

Bénédiction

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपावरफुल powerful powerful puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversपतित patit patit[adj.] impurवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

213Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres purificateurs qui transforment toute atmosphère impure grâce à votre attitude puissante.

202कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àबदल सकती है badal saktī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] changer[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

214 Quelle que soit l'atmosphère, votre attitude puissante peut la transformer.

203वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

215Même si l'atmosphère est emplie de vices, votre attitude doit être sans vice.

204जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahपतित patit patit[adj.] impurवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

216Ceux qui rendent purs les impurs ne peuvent pas être influencés par une atmosphère impure.

205मास्टर master master maîtreपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावरफुल powerful powerful puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurवा vā vā ouकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Soyez des maîtres purificateurs et terminez toute atmosphère impure ou faible avec votre attitude puissante. 218Ne créez pas une telle atmosphère en en parlant.

206कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleवा vā vā ouपतित patit patit[adj.] impurवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Parler d'une atmosphère faible ou impure est aussi un péché.

Slogan

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अब ab ab[adv.] maintenantधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

220Devise: Maintenant, semez une graine de la reconnaissance de Dieu sur la terre et la révélation aura lieu.

221*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées