Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Les enfants, vous avez entendu la chanson.
11हम बच्चों को सवेरे-सवेरे जगाने कौन आया है - जो हमारा तीसरा ज्ञान का नेत्र एकदम खुल गया ? ham bachchō̃ kō savērē-savērē jagānē kaun āyā hai - jō hamārā tīsrā gyān kā nētra ēkdam khul gayā ? ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] savērē jagānā[inf.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] ēkdam khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? nous enfant à le matin éveiller[inf.m.pl.,o.] qui venir[pres-perf.sg.m.23] - ceux qui nous[.kā] troisième connaissance de œil x s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
13Les enfants, qui vient nous réveiller tôt le matin afin que notre troisième œil de la connaissance s'ouvre complètement ?
12ज्ञान सागर , परमपिता परमात्मा द्वारा हमारा तीसरा नेत्र ज्ञान का खुला है . gyān sāgar , parampitā paramātmā dvārā hamārā tīsrā nētra gyān kā khulā hai . gyān sāgar[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kā] tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . Océan de Connaissance , Père Suprême Âme Suprême à travers nous[.kā] x connaissance de s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
14Notre troisième œil de la connaissance s'est ouvert grâce à l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
13कहते भी हैं बाप ज्योति जगाने वाला है . kahtē bhī haĩ bāp jyōti jagānē vālā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] père lumière éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 14परन्तु वह बाप है - यह कोई नहीं जानते हैं . parantu vah bāp hai - yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah père être[pres.sg.23] - yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
15On dit que le Père est Celui qui allume notre lumière, mais personne ne sait qu'Il est le Père.
15ब्रह्म-समाजी कहते हैं वह शमा है , ज्योति है . brahm-samājī kahtē haĩ vah śhamā hai , jyōti hai . brahm samājī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhamā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahm Samaji dire[pres.pl.m.12hon3] vah Flamme être[pres.sg.23] , lumière être[pres.sg.23] .
16Les Brahm Samajis croient qu'Il est une Flamme, une Lumière.
16मन्दिर में हमेशा वह ज्योति ही जगाते हैं क्योंकि वह परमात्मा को ज्योति स्वरूप मानते हैं , इसलिए वहाँ मन्दिर में दीवा जगाते ही रहते हैं . mandir mē̃ hamēśhā vah jyōti hī jagātē haĩ kyōṅki vah paramātmā kō jyōti svarūp māntē haĩ , isliē vahā̃ mandir mē̃ dīvā jagātē hī rahtē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamēśhā vah[pn.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans x vah lumière seul éveiller[pres.pl.m.12hon3] parce que vah Âme Suprême à lumière personnification croire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent là-bas temple dans lampe éveiller[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
17Ils gardent toujours une lampe allumée dans leur temple parce qu'ils croient que Dieu est une forme de lumière. 18C'est la raison pour laquelle ils ont toujours une lampe allumée dans leur temple.
17अब यह बाप कोई माचिस से दीवा नहीं जगाते हैं . ab yah bāp kōī mācis sē dīvā nahī̃ jagātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] x sē[postp.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah père certains x avec lampe ne pas éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
19Le Père n'allume pas votre lampe avec des allumettes.
18यह तो बात ही न्यारी है . yah tō bāt hī nyārī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors question seul unique être[pres.sg.23] .
20Il s’agit de quelque chose de tout à fait unique.
19गाया भी जाता है - ईश्वर की गति मत न्यारी है . gāyā bhī jātā hai - īśhvar kī|key gati mat nyārī hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse directives unique être[pres.sg.23] .
21On chante : “les voies de Dieu utilise sont uniques.”
20तुम बच्चे अब समझते हो बाप सद्गति के लिए आकर ज्ञान-योग सिखलाते हैं . tum bachchē ab samajhtē hō bāp sadgati kē liē ākar gyān-yōg sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[abs.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] père salut pour venir[abs.] x enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
22Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père vient vous enseigner la connaissance et le yoga afin de vous indiquer la juste destination.
21सिखलाने वाला तो जरूर चाहिए ना . sikhlānē vālā tō jarūr chāhiē nā . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
23Quelqu'un doit vraiment vous enseigner cela.
22शरीर तो नहीं सिखलायेगा . śharīr tō nahī̃ sikhlāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] sikhlānā[fut.m.sg.23] . corps alors ne pas enseigner[fut.m.sg.23] .
24Le corps ne vous enseigne rien.
23आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
25C'est l'âme qui fait tout.
24आत्मा में ही अच्छे बुरे संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ hī achchhē burē saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul bien mauvais sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
26Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.
25इस समय रावण की प्रवेशता के कारण मनुष्यों के संस्कार भी बुरे हैं अर्थात् 5 विकारों की प्रवेशता है . is samay rāvaṇ kī|key pravēśhtā kē|K kāraṇ manuṣhyō̃ kē|K saṅskār bhī burē haĩ arthāt 5 vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai . is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhī[p.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée (de|K) parce que être humain (de|K) sanskar aussi mauvais être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire 5 vice (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.23] .
27En ce moment, à cause de l'existence de Ravan, les sanskars des êtres humains sont mauvais, c'est-à-dire que les cinq vices sont entrés en chacun.
26देवताओं में यह 5 विकार होते नहीं . dēvtāō̃ mē̃ yah 5 vikār hōtē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déité dans yah 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
28Ces cinq vices n'existent pas chez les déités.
27भारत में जब दैवी स्वराज्य था तो यह बुरे संस्कार नहीं थे . bhārat mē̃ jab daivī svarājya thā tō yah burē saṅskār nahī̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Bharat dans quand divin souveraineté de soi être[past.m.sg] alors yah mauvais sanskar ne pas être[past.pl] . 28सर्वगुण सम्पन्न थे , कितने अच्छे संस्कार थे देवी-देवताओं के , जो अभी तुम धारण कर रहे हो . sarvguṇ sampann thē , kitnē achchhē saṅskār thē dēvī-dēvatāō̃ kē|K , jō abhī tum dhāraṇ kar rahē hō . sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[past.pl] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] . empli de toutes les vertus être[past.pl] , combien bien sanskar être[past.pl] déités (de|K) , ceux qui maintenant tu assimiler[pres.pl.m.prog.2] .
29Quand c'était la souveraineté des déités à Bharat, ces mauvais sanskars n'existaient pas; vous étiez emplis de toutes les vertus. 30Les déités avaient de si beaux sanskars et c'est en ce moment que vous vous en imprégnez.
29बाप ही आकर सेकेण्ड में सर्व को सद्गति देते हैं . bāp hī ākar second mē̃ sarv kō sadgati dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] second mē̃[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] seconde dans tout à salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
31Seul le Père vient montrer la juste destination à tous en une seconde.
30बाकी गुरू गोसाई आदि यह तो भक्ति मार्ग में चलते आये हैं , जो एक की भी गति सद्गति नहीं कर सकते . bākī gurū gōsāī ādi yah tō bhakti mārg mē̃ chaltē āyē haĩ , jō ēk kī|key bhī gati sadgati nahī̃ kar saktē . bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) gourou homme saint etc. yah alors chemin de la dévotion dans continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , ceux qui un (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi vitesse salut ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32Sur le chemin de la dévotion, depuis le début, il y a eu beaucoup de gourous, de saints, etc. mais aucun d'eux ne peut montrer la destination juste ou accorder la libération à qui que ce soit.
31बाप के आने से ही सर्व की सद्गति होती है . bāp kē|K ānē sē hī sarv kī|key sadgati hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . père (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut être[pres.sg.f.23] .
33C'est seulement lorsque le Père vient que tout le monde connaît la bonne destination.
32परमपिता परमात्मा को बुलाते ही इसलिए हैं कि आकर पतित दुनिया का विनाश कर पावन दुनिया का उद्घाटन करो वा दरवाज़ा खोलो . parampitā paramātmā kō bulātē hī isliē haĩ ki ākar patit duniyā kā vināśh kar pāvan duniyā kā udghāṭan karō vā daravāzā khōlō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā x khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père Suprême Âme Suprême à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul par conséquent être[pres.pl.12hon3] que venir[abs.] impur monde de destruction faire[root] pur monde de inauguration faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Les gens appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême, pour qu'Il détruise ce monde impur, et inaugure ce monde pur, c’est à dire afin qu’Il ouvre les portes de ce monde pur.
33बाप आकर गेट खुलवाते हैं - शिव शक्ति माताओं द्वारा . bāp ākar gate|get khulvātē haĩ - śhiv śhakti mātāō̃ dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gate|get khulvānā[pres.pl.m.12hon3] - śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . père venir[abs.] (porte|x) x[pres.pl.m.12hon3] - Shiva Shakti mère à travers .
35Le Père vient ouvrir les portes par l'intermédiaire des mères Shiv Shakti.
34वन्दे मातरम् गाई हुई हैं . vandē mātaram gāī huī haĩ . vandē mātaram[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Salutations aux mères chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
36On se souvient : "Salutations aux mères".
35इस समय की कोई भी माता की वन्दना नहीं की जाती क्योंकि कोई भी श्रेष्ठाचारी माता नहीं है . is samay kī|key kōī bhī mātā kī|key vandanā nahī̃ kī|key jātī kyōṅki kōī bhī śhrēṣhṭhāchārī mātā nahī̃ hai . is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] mātā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vandanā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jānā[pres-part.f.] kyōṅki kōī bhī[x] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] mātā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel mère (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) aller[pres-part.f.] parce que n'importe quel être élevé mère ne pas être[pres.sg.23] .
37Actuellement, plus aucune femme n'est saluée parce qu'aucune d'elle n'est élevée.
36श्रेष्ठाचारी उनको कहा जाता है जो योगबल से पैदा हो . śhrēṣhṭhāchārī unkō kahā jātā hai jō yōgbal sē paidā hō . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être élevé vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui pouvoir du yoga avec né (être[root]|être[pres.pl.2]) .
38Ce sont ceux qui naissent par le pouvoir du yoga dont on dit qu'ils sont élevés.
37लक्ष्मी-नारायण को श्रेष्ठाचारी कहा जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō śhrēṣhṭhāchārī kahā jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi et Narayan à être élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39On dit que Lakshmi et Narayan sont élevés.
38भारत में देवी-देवता जब थे तो भारत श्रेष्ठाचारी था . bhārat mē̃ dēvī-dēvtā jab thē tō bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] jab hōnā[past.pl] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans déités quand être[past.pl] alors Bharat être élevé être[past.m.sg] .
40Lorsque les déités existaient à Bharat, cette dernière était élevée.
39इन बातों को मनुष्य तो जानते ही नहीं . in bātō̃ kō manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (yah|en) question à être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
41Les êtres humains ne connaissent pas tout cela.
40वह अपने ही प्लैन बना रहे हैं . vah apnē hī plan banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah son propre seul plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42Ils ne cessent de créer leurs propres plans.
41गांधी भी रामराज्य चाहते थे , इससे सिद्ध है कि रावण राज्य है . gāndhī bhī rāmrājya chāhtē thē , issē siddha hai ki rāvaṇ rājya hai . gāndhī bhī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . Gandhi aussi royaume de Rama vouloir[hab-past.pl.m.] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
43Gandhiji voulait également le royaume de Rama, ce qui prouve qu'ici c'est bien le royaume de Ravan.
42भारत पतित है . bhārat patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat impur être[pres.sg.23] .
44Bharat est impure.
43परन्तु रामराज्य स्थापन करने के लिए तो बेहद का बापू जी चाहिए , जो रामराज्य की स्थापना और रावण राज्य का विनाश करे . parantu rāmrājya sthāpan karnē kē liē tō bēhad kā bāpū jī chāhiē , jō rāmrājya kī|key sthāpanā aur rāvaṇ rājya kā vināśh karē . parantu[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bēhad kā[x] bāpū jī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . mais royaume de Rama établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour alors illimité Bapuji (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui royaume de Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement et royaume de Ravan de destruction faire[opt.sg.23] .
45Cependant, le Bapuji (Père) illimité est nécessaire pour établir le royaume de Rama et détruire le royaume de Ravan.
44बच्चे जानते हैं - रावण राज्य को अब आग लगनी है . bachchē jāntē haĩ - rāvaṇ rājya kō ab āg lagnī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] ab[adv.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - royaume de Ravan à maintenant être mis à feu .
46Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan est maintenant sur le point d'être mis à feu.
45सभी आत्मायें अज्ञान अन्धेरे में सोये हुए हैं . sabhī ātmāyē̃ agyān andhērē mē̃ sōyē huē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous âme ignorance obscurité dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Toutes les âmes dorment dans le sommeil de l'ignorance.
46तुम जानते हो हम भी सोये हुए थे , बाप ने आकर जगाया है . tum jāntē hō ham bhī sōyē huē thē , bāp nē ākar jagāyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez nous aussi dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] , père ∅ venir[abs.] éveiller[pres-perf.sg.m.23] .
48Vous savez que vous dormiez également dans ce sommeil et que le Père est venu vous réveiller.
47भक्ति की रात पूरी हुई , दिन शुरू होता है . bhakti kī|key rāt pūrī huī , din śhurū hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit (complet|puri) être[past-part.f.] , jour débuter .
49La nuit de la dévotion touche à sa fin et le jour va commencer.
48रात पूरी हो अब दिन हो रहा है . rāt pūrī hō ab din hō rahā hai . rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . nuit (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant jour être[pres.sg.m.prog.23] .
50La nuit se termine et le jour commence.
49बाप संगम पर आया हुआ है . bāp saṅgam par āyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père confluence (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
51Le Père vient à l'âge de confluence.
50बच्चों को दिव्य दृष्टि और ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं , जिससे तुम सारे विश्व को जान चुके हो . bachchō̃ kō divya dr̥iṣhṭi aur gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ , jissē tum sārē viśhva kō jān chukē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] aur gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . enfant à vision divine et troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu entier monde à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
52Les enfants, Il vous donne des visions divines, ainsi que le troisième œil de la connaissance, grâce auquel vous connaissez maintenant le monde entier.
51तुम्हारी बुद्धि में बैठा हुआ है कि यह बना बनाया अविनाशी ड्रामा है , जो फिरता ही रहता है . tumhārī buddhi mē̃ baiṭhā huā hai ki yah banā banāyā avināśhī drama hai , jō phirtā hī rahtā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu[.kī] intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que yah prédestiné impérissable drama être[pres.sg.23] , ceux qui tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
53Vous comprenez que ce drama est prédestiné et éternel et qu'il ne cesse de tourner.
52अभी तुम कितना जाग गये हो , सारी दुनिया सोई हुई है . abhī tum kitnā jāg gayē hō , sārī duniyā sōī huī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu combien s'éveiller[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , entier monde dormir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
54Maintenant, vous êtes éveillés ; le monde entier est en train de dormir.
53अभी तुम बच्चों को सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त , मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन का पता है . abhī tum bachchō̃ kō sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant , mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kā patā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à entier monde (de|K) du début à la fin , monde des âmes , région subtile , monde corporel de savoir être[pres.sg.23] .
55Les enfants, à présent vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier, le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.
54बाकी सारी दुनिया कुम्भकरण की अज्ञान नींद में सोई हुई है . bākī sārī duniyā kumbhakaraṇ kī|key agyān nīnd mē̃ sōī huī hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (mais|les autres) entier monde x (faire[past-part.f.]|de|clé) ignorance sommeil dans dormir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
56Tout le reste du monde dort dans le sommeil de l'ignorance du Kumbhakarna.
55यह किसको पता नहीं कि पतित-पावन कौन है . yah kiskō patā nahī̃ ki patit-pāvan kaun hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas que Purificateur qui être[pres.sg.23] .
57Personne ne sait qui est le Purificateur.
56पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ . pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Les gens appellent : “Ô Purificateur, viens !”
57यह नहीं कहते कि आकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाओ . yah nahī̃ kahtē ki ākar sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhāō . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que venir[abs.] monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Ils ne disent pas : "Viens nous donner les secrets du début, du milieu et de la fin du monde."
58बाप कहते हैं - तुम इस सृष्टि चक्र को समझने से ही चक्रवर्ती राजा बनते हो . bāp kahtē haĩ - tum is sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnē sē hī chakravartī rājā bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - tu yah monde (cycle|x) à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec seul x roi devenir[pres.pl.m.2] .
60Le Père dit : En connaissant le cycle du monde, vous deviendrez les souverains du globe.
59याद से ही पावन बनते हो . yād sē hī pāvan bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . souvenir avec seul pur devenir[pres.pl.m.2] .
61C'est seulement grâce au souvenir que vous devenez purs.
60यह भी जानते हो विनाश सामने खड़ा है , लड़ाई भी होनी है . yah bhī jāntē hō vināśh sāmnē khaṛā hai , laṛāī bhī hōnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] destruction x debout être[pres.sg.23] , (guerre|x[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
62Vous savez également que la destruction est imminente. 63La guerre doit avoir lieu.
61बाकी कौरवों , पाण्डवों की लड़ाई नहीं हुई . bākī kauravō̃ , pāṇḍavō̃ kī|key laṛāī nahī̃ huī . bākī|bākī kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . (mais|les autres) Kauravas , Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) ne pas être[past-part.f.] .
64Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.
62पाण्डव कौन थे ! pāṇḍav kaun thē ! pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ! Pandava qui être[past.pl] !
65Qui étaient les Pandavs ?
63यह भी किसको पता नहीं . yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas .
66Personne ne le sait.
64सेना आदि की कोई बात ही नहीं . sēnā ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ . sēnā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . armée etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas .
67Il ne s'agit pas d'une armée etc.
65तुम्हारी तरफ है साक्षात् पारलौकिक परमपिता . tumhārī taraph hai sākṣhāt pārlaukik parampitā . tum[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākṣhāt pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] . tu[.kī] côté être[pres.sg.23] x parlokik Père Suprême .
68Vous avez de façon concrète, l'Âme Suprême, qui est au-delà de ce monde, de votre côté.
66उस बाप से ही वर्सा मिलता है . us bāp sē hī varsā miltā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
69Vous ne recevez cet héritage que du Père.
67तुम जान गये हो श्रीकृष्ण की आत्मा 84 जन्म भोग अब फिर बाप से वर्सा ले रही है . tum jān gayē hō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā 84 janm bhōg ab phir bāp sē varsā lē rahī hai . tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] . tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) maintenant (tourner[root]|ensuite) père avec héritage prendre[pres.sg.f.prog.23] .
70Vous savez que l'âme de Krishna renaît 84 fois et que maintenant, il reçoit à nouveau du Père cet héritage.
68वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . world kī|key history-geography repeat hōtī hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
71L'histoire et la géographie du monde se répètent.
69अब तुम बच्चों को विनाश के पहले सतोप्रधान जरूर बनना है . ab tum bachchō̃ kō vināśh kē|K pahlē satōpradhān jarūr bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à destruction (de|K) (premier|d'abord) satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
72Les enfants, avant que la destruction n'ait lieu, vous devez devenir satopradhan.
70गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
73Restez aussi purs que des lotus tout en vivant chez vous, dans votre famille.
71गाया भी हुआ है भगवानुवाच , गृहस्थ व्यवहार में रहते यह एक जन्म पवित्र बनो . gāyā bhī huā hai bhagvānuvāch , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah ēk janm pavitra banō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Dieu parle , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah un (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74On se souvient de l’expression : "Dieu parle." 75Tout en vivant chez vous, durant cette seule vie, restez purs.
72पास्ट इज़ पास्ट . past is past . past be past . passé être passé .
76Le passé est le passé.
73यह तो ड्रामा में नूँध है . yah tō drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama dans fixé être[pres.sg.23] .
77Tout cela est inscrit dans le drama.
74सृष्टि को सतोप्रधान बनना ही है , यह ड्रामा की भावी है . sr̥iṣhṭi kō satōpradhān bannā hī hai , yah drama kī|key bhāvī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde à satopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté être[pres.sg.23] .
78Le monde doit devenir satopradhan. 79C'est également la destinée du drama.
75ईश्वर की भावी नहीं , ड्रामा की भावी ऐसी बनी हुई है . īśhvar kī bhāvī nahī̃ , drama kī|key bhāvī aisī banī huī hai . īśhvar kī bhāvī[x] nahī̃[neg] , drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . volonté de Dieu ne pas , drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté tel devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
80Ce n'est pas Dieu qui a fixé la destinée. 81La destinée du drama est créée de cette façon.
76सो बाप बैठ समझाते हैं . sō bāp baiṭh samjhātē haĩ . sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[root]|x) père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
82Le Père vient donc ici pour donner des explications.
77आधाकल्प जब पूरा होता है तब बाप आते हैं . ādhākalp jab pūrā hōtā hai tab bāp ātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle quand complet être[pres.sg.m.23] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .
83Le Père vient lorsque la deuxième moitié du cycle touche à sa fin.
78बाप कहते हैं - जब रात पूरी हो दिन शुरू होता है तब ही मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ - jab rāt pūrī hō din śhurū hōtā hai tab hī maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - jab rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - quand nuit (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) jour débuter alors seul je venir[pres.sg.m.1] .
84Le Père dit : Je viens quand la nuit s'achève et que le jour commence.
79शिवरात्रि भी कहते हैं ना . śhivrātri bhī kahtē haĩ nā . śhivrātri[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Ratri aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
85Les gens parlent également de la nuit de Shiva.
80शिव के पुजारी शिवरात्रि को मानते हैं . śhiv kē|K pujārī śhivrātri kō māntē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] śhivrātri[x] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|K) adorateur Shiv Ratri à croire[pres.pl.m.12hon3] .
86Les adorateurs de Shiva croient en la nuit de Shiva.
81गवर्मेन्ट ने तो हॉलीडे भी बन्द कर दिया है . government nē tō holiday bhī band kar diyā hai . government nē[postp.] tō holiday bhī[p.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . gouvernement ∅ alors x aussi fermé faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
87Le gouvernement ne considère plus ce jour comme un jour férié.
82नहीं तो कम से कम एक मास हॉलीडे चलनी चाहिए . nahī̃ tō kam sē kam ēk mās holiday chalnī chāhiē . nahī̃ tō[x] kam sē kam[x] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] holiday chalnā[.oblig3] . sinon au moins un (mois|x) x continuer[.oblig3] .
88Autrement, ce jour férié devrait durer au moins un mois.
83कोई को भी पता नहीं - शिवबाबा सर्व की सद्गति करने वाला है . kōī kō bhī patā nahī̃ - śhivbābā sarv kī|key sadgati karnē vālā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - śhivbābā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi savoir ne pas - Shiv Baba tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
89Personne ne sait que Shiva est Celui qui montre la bonne destination à tous.
84वही सर्व का दुःख हर्ता सुख कर्ता है . vahī sarv kā duḥkh hartā sukh kartā hai . vahī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ tout de x être[pres.sg.23] .
90Lui seul est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur pour tous.
85उनकी जयन्ती तो बड़े धूमधाम से एक मास सब धर्म वालों को मनानी चाहिए . unkī jayantī tō baṛē dhūmdhām sē ēk mās sab dharm vālō̃ kō manānī chāhiē . vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] manānā[.oblig3] . vah[.kī] Jayanti alors grand beaucoup de splendeur et de joie avec un (mois|x) tous religion celui de à célébrer[.oblig3] .
91Son anniversaire devrait être fêté pendant au moins un mois avec beaucoup de faste et de splendeur par ceux et celles de toutes les religions.
86खास भारत को बाप डायरेक्ट आकर सद्गति देते हैं . khās bhārat kō bāp direct ākar sadgati dētē haĩ . khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] direct ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tout spécialement Bharat à père direct venir[abs.] salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père vient directement accorder le salut, notamment à Bharat.
87जब भारत स्वर्ग था तो देवी-देवताओं का राज्य था , उस समय और कोई धर्म ही नहीं थे , देवतायें विश्व के मालिक थे . jab bhārat svarg thā tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , us samay aur kōī dharm hī nahī̃ thē , dēvtāyē̃ viśhva kē|K mālik thē . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . quand Bharat paradis être[past.m.sg] alors déités de royaume être[past.m.sg] , vah temps quelqu'un d'autre religion seul ne pas être[past.pl] , déité monde (de|K) maître être[past.pl] .
93Lorsque Bharat était le paradis, c'était le royaume des déités. 94Aucune des autres religions n'existait. 95Les déités étaient les maîtres du monde.
88कोई पार्टीशन आदि नहीं थे इसलिए कहा जाता है अटल , अखण्ड , सुख-शान्ति , सम्पत्ति का दैवी राज्य फिर से हम प्राप्त कर रहे हैं . kōī partition ādi nahī̃ thē isliē kahā jātā hai aṭal , akhaṇḍ , sukh-śhānti , sampatti kā daivī rājya phir sē ham prāpt kar rahē haĩ . kōī[pn.;d.] partition ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ham[pn.pl.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains partition etc. ne pas être[past.pl] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) inébranlable , constant , bonheur et paix , biens de divin royaume re- nous atteindre .
96Il n'y avait aucune partition,etc. 97C'est pourquoi on dit : “Nous obtenons à nouveau notre puissant, inébranlable et divin royaume de paix, de bonheur et de prospérité.”
89बेहद के बाप से बेहद का वर्सा 5 हजार वर्ष पहले भी मिला था . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā 5 hajār varṣh pahlē bhī milā thā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] milnā[past-perf.m.sg.] . illimité (de|K) père avec illimité héritage 5 1000 an (premier|d'abord) aussi se trouver[past-perf.m.sg.] .
98Il y a 5000 ans, vous aviez également reçu votre héritage illimité du Père Illimité.
90सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राज्य में कोई दुःख का नाम नहीं था . sūryavanśhī chandravanśhī rājya mē̃ kōī duḥkh kā nām nahī̃ thā . sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune royaume dans certains (peine|faire mal[root]) de nom ne pas être[past.m.sg] .
99On ne parle pas de peine dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.
91गाया भी जाता है - राम राजा , राम प्रजा , राम . . . वहाँ अधर्म की कोई बात नहीं . gāyā bhī jātā hai - rām rājā , rām prajā , rām . . . vahā̃ adharm kī|key kōī bāt nahī̃ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] . . . vahā̃ adharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - Rama roi , Rama sujets , Rama . . . là-bas irréligion (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
100On se souvient :” Tel est le roi Rama, tels sont ses sujets.” 101Là-bas, il n'y a aucune irreligion.
92बाबा ने तुम्हें ब्रह्मा और विष्णु के बारे में भी समझाया है कि इन दोनों का आपस में क्या सम्बन्ध है . bābā nē tumhē̃ brahmā aur viṣhṇu kē bārē mē̃ bhī samjhāyā hai ki in dōnō̃ kā āpas mē̃ kyā sambandh hai . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ tu[.kō] Brahma et Vishnou x aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] que (yah|en) x de les uns avec les autres quoi relation être[pres.sg.23] .
102Baba vous a également expliqué qui sont Brahma et Vishnou, et quelle est la relation entre eux.
93ब्रह्मा की नाभी से विष्णु निकला . . . यह कैसा वन्डरफुल चित्र बनाया है . brahmā kī|key nābhī sē viṣhṇu nikalā . . . yah kaisā wonderful chitra banāyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Vishnou sortir[past-part.m.sg.d.] . . . yah comment merveilleux image faire[pres-perf.sg.m.23] .
103Ils ont créé un poster tellement surprenant montrant Brahma sortant du nombril de Vishnou.
94बाप समझाते हैं - यह लक्ष्मी-नारायण ही अन्त में आकर ब्रह्मा सरस्वती , जगत-अम्बा , जगत-पिता बनते हैं , जो दोनों फिर विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . bāp samjhātē haĩ - yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī ant mē̃ ākar brahmā sarasvatī , jagat-ambā , jagat-pitā bantē haĩ , jō dōnō̃ phir viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] , jagadambā[n.f.;sg.] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dōnō̃ phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah Lakshmi et Narayan seul fin dans venir[abs.] Brahma Saraswati , Jagadamba , Jagadpita devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui x (tourner[root]|ensuite) Vishnou c'est-à-dire Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
104Le Père explique qu'à la fin, ce sont Lakshmi et Narayan qui deviennent Saraswati et Brahma, la mère du monde et le père du monde. 105Les deux deviennent Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan.
95बाप बैठ समझाते हैं जो भी चित्र देखते हो - इनमें कोई भी यथार्थ नहीं है . bāp baiṭh samjhātē haĩ jō bhī chitra dēkhtē hō - inmē̃ kōī bhī yathārth nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.pl.mē̃] kōī bhī[x] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui aussi image voir[pres.pl.m.2] - yah[.mē̃] n'importe quel précis ne pas être[pres.sg.23] .
106Le Père vient expliquer que tous ces posters que vous voyez ne sont pas précis.
96शिव का बड़ा चित्र बनाते हैं , वह भी अयथार्थ है . śhiv kā baṛā chitra banātē haĩ , vah bhī ayathārtha hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ayathārtha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de grand image faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi x être[pres.sg.23] .
107Même le grand poster de Shiva qu'ils créent n'est pas précis.
97भक्ति के कारण बड़ा बनाया है . bhakti kē|K kāraṇ baṛā banāyā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . dévotion (de|K) parce que grand faire[pres-perf.sg.m.23] .
108Ils ont créé de grands posters pour la dévotion.
98नहीं तो बिन्दी की पूजा कैसे हो सकती . nahī̃ tō bindī kī|key pūjā kaisē hō saktī . nahī̃ tō[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . sinon point (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
109Comment pourrait-on adorer un point ?
99अच्छा फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर के लिए भी समझ नहीं सकते . achchhā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē liē bhī samajh nahī̃ saktē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . bien (tourner[root]|ensuite) Brahma , Vishnou , Shankar pour aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
110Ils ne peuvent même pas comprendre Brahma, Vishnou et Shankar.
100त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं . trimūrti brahmā kah dētē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Trimurti Brahma dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
111Ils parlent de Trimurti Brahma.
101ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना . . . यह भी कहते हैं परन्तु ब्रह्मा तो स्थापना करते नहीं हैं . brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā . . . yah bhī kahtē haĩ parantu brahmā tō sthāpanā kartē nahī̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma à travers établissement , Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) . . . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais Brahma alors établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
112Ils parlent même de l'établissement de Brahma, du soutien de Vishnou, mais Brahma n'effectue pas l'établissement.
102स्वर्ग की स्थापना ब्रह्मा करेंगे ? svarg kī|key sthāpanā brahmā karē̃gē ? svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement Brahma faire[fut.m.pl.12hon3] ?
113Brahma mènerait-il à bien l'établissement du paradis ?
103नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
114Non !
104स्वर्ग की स्थापना तो परमपिता परमात्मा ही करते हैं . svarg kī|key sthāpanā tō parampitā paramātmā hī kartē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement alors Père Suprême Âme Suprême seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême établit le paradis.
105यह आत्मा तो पतित है , इनको व्यक्त ब्रह्मा कहा जाता है . yah ātmā tō patit hai , inkō vyakt brahmā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah âme alors impur être[pres.sg.23] , yah[.kō] x Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
116Cette âme est impure et on l'appelle Brahma, le corporel.
106यही आत्मा पावन बन जायेगी और चली जायेगी . yahī ātmā pāvan ban jāyēgī aur chalī jāyēgī . yahī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . ce âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] et (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
117Cette âme deviendra ensuite pure pour rentrer à la maison.
107फिर सतयुग में जाकर नारायण बनते हैं . phir satyug mē̃ jākar nārāyaṇ bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans aller[abs.] Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
118Puis, elle ira à l'âge d'or pour devenir Narayan.
108तो प्रजापिता ब्रह्मा जरूर यहाँ चाहिए ना . tō prajāpitā brahmā jarūr yahā̃ chāhiē nā . tō prajāpitā brahmā[x] zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors Prajapita Brahma de toute façon ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
119Prajapita Brahma est donc nécessaire ici.
109चित्र फिर वहाँ दे दिये हैं . chitra phir vahā̃ dē diyē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . image (tourner[root]|ensuite) là-bas donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120Ils l'ont représenté existant là-bas.
110जैसे यह ज्ञान के अलंकार वास्तव में हैं तुम्हारे परन्तु विष्णु को दे दिये हैं . jaisē yah gyān kē|K alaṅkār vāstav mē̃ haĩ tumhārē parantu viṣhṇu kō dē diyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kē] parantu[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme yah connaissance (de|K) ornement x être[pres.pl.12hon3] tu[.kē] mais Vishnou à donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121De la même façon, en fait, les ornements de la connaissance vous appartiennent, mais ils les ont attribués à Vishnou.
111नौधा भक्ति में भी साक्षात्कार होता है . naudhā bhakti mē̃ bhī sākṣhātkār hōtā hai . naudhā bhakti[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion intense dans aussi vision être[pres.sg.m.23] .
122Après avoir accompli leur dévotion intense, ils ont des visions.
112मीरा का भी नाम गाया हुआ है ना . mīrā kā bhī nām gāyā huā hai nā . mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Meera de aussi nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
123On se souvient du nom de Meera.
113पुरुषों में नम्बरवन भक्त है नारद . puruṣhō̃ mē̃ number one bhakta hai nārad . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number one bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nārad[x] . homme dans numéro un dévot être[pres.sg.23] x . 114माताओं में मीरा गाई हुई है . mātāō̃ mē̃ mīrā gāī huī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mīrā[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mère dans Meera chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
124Parmi les hommes, le dévot numéro un est Narad et parmi les femmes, c'est Meera.
115तुम अभी नारायण अथवा लक्ष्मी को वरने के लिए यह ज्ञान सुन रहे हो . tum abhī nārāyaṇ athavā lakṣhmī kō varnē kē liē yah gyān sun rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] nārāyaṇ athavā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant Narayan ou Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] pour yah connaissance entendre[pres.pl.m.prog.2] .
125À présent, vous écoutez cette connaissance afin de devenir dignes d'épouser Lakshmi et Narayan.
116तुम्हारा ही स्वयंवर होता है . tumhārā hī svayamvar hōtā hai . tum[pn.pl.kā] hī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] seul mariage être[pres.sg.m.23] .
126Votre mariage a également lieu maintenant.
117नारद के लिए भी दिखाते हैं - सभा में आकर कहा हम लक्ष्मी को वर सकते हैं ! nārad kē liē bhī dikhātē haĩ - sabhā mē̃ ākar kahā ham lakṣhmī kō var saktē haĩ ! nārad[x] kē liē[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! x pour aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - cour dans venir[abs.] dire[past-part.m.sg.d.] nous Lakshmi à x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
127Ils ont montré Narad allant dans une assemblée pour demander s'il pouvait épouser Lakshmi.
118अभी लक्ष्मी को वरने लायक तुम बन रहे हो . abhī lakṣhmī kō varnē lāyak tum ban rahē hō . ab[adv.hī] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] digne tu devenir[pres.pl.m.prog.2] .
128Vous devenez dignes d'épouser Lakshmi.
119बाकी वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की कथायें . bākī vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key kathāyē̃ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (mais|les autres) vah alors tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire .
129Toutes ces histoires font partie du chemin de la dévotion.
120बाप रीयल बात बैठ समझाते हैं . bāp real bāt baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] real bāt[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père réel question s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
130Le Père vient ici pour vous expliquer tout ce qui est réel.
121लक्ष्मी सतयुग में , नारद भगत द्वापर में . lakṣhmī satyug mē̃ , nārad bhagat dvāpar mē̃ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nārad[x] bhagat[adj.] dvāpar mē̃[postp.] . Lakshmi âge d'or dans , x x âge de cuivre dans .
131Lakshmi est de l'âge d'or, alors que Narad, le dévot, est de l'âge de cuivre.
122सतयुग में फिर नारद कहाँ से आया . satyug mē̃ phir nārad kahā̃ sē āyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nārad[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . âge d'or dans (tourner[root]|ensuite) x où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
132De quelle façon Narad serait-il venu à l'âge d'or ?
123राधे-कृष्ण का ही स्वयंवर के बाद नाम लक्ष्मी-नारायण पड़ता है . rādhē-kr̥iṣhṇa kā hī svayamvar kē bād nām lakṣhmī-nārāyaṇ paṛtā hai . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nām[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Radhe et Krishna de seul mariage après nom Lakshmi et Narayan tomber[pres.sg.m.23] .
133Ce sont Radhe et Krishna que l'on nomme Lakshmi et Narayan après leur mariage.
124यह भी भारतवासी नहीं जानते हैं . yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi habitant de Bharat ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
134Le peuple de Bharat ne le sait même pas.
125कितना अज्ञान अन्धियारा है . kitnā agyān andhiyārā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien ignorance obscurité être[pres.sg.23] .
135L'obscurité de l'ignorance est si profonde !
126बाप है कल्याणकारी . bāp hai kalyāṇkārī . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] . père être[pres.sg.23] bienfaiteur .
136Le Père est le Bienfaiteur.
127तुमको भी कल्याणकारी बनाते हैं . tumkō bhī kalyāṇkārī banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi bienfaiteur faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Il fait également de vous des bienfaiteurs.
128अब विचार सागर मंथन करना चाहिए औरों को भी कैसे समझायें . ab vichār sāgar manthan karnā chāhiē aurō̃ kō bhī kaisē samjhāyē̃ . ab[adv.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . maintenant barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) autres à aussi comment expliquer[opt.pl.12hon3] .
138À présent, vous devriez baratter l'océan de cette connaissance sur la façon d'expliquer aux autres.
129तो बाप समझाते हैं कि चित्र आदि कैसे बैठ बनाये हैं . tō bāp samjhātē haĩ ki chitra ādi kaisē baiṭh banāyē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que image etc. comment s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139Le Père vient ici pour vous expliquer comment tous ces posters ont été créés.
130गांधी की नाभी से नेहरू निकला , अब कहाँ वह विष्णु देवता , कहाँ यह मनुष्य . . . इन सब बातों को तुम बच्चे अब समझते हो . gāndhī kī|key nābhī sē nēhrū nikalā , ab kahā̃ vah viṣhṇu dēvtā , kahā̃ yah manuṣhya . . . in sab bātō̃ kō tum bachchē ab samajhtē hō . gāndhī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nēhrū nikalnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] kahā̃ vah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] . Gandhi (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec x sortir[past-part.m.sg.d.] , maintenant où vah Vishnou déité , où yah être humain . . . (yah|en) tous question à tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
140Ils ont décrit Nehru sortant du nombril de Gandhi. 141Il y a tant de différences entre la déité Vishnou et cet être humain ! 142Les enfants, vous seuls comprenez toutes ces choses.
131नम्बरवार तुमको खुशी रहती है . number-vār tumkō khuśhī rahtī hai . number-wār tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . numberwise tu[.kō] bonheur rester[pres.sg.f.23] .
143Vous faites l'expérience du bonheur de façon numberwise.
132बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं . bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144Le Père illimité nous enseigne.
133यह तो कभी सुना नहीं था क्योंकि गीता में तो श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है . yah tō kabhī sunā nahī̃ thā kyōṅki gītā mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai . yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] kyōṅki gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah alors déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[past.m.sg] parce que Gîta dans alors Shri Krishna Dieu parle écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
145Auparavant, vous n'aviez jamais entendu tout cela, parce qu'ils ont écrit que la Gita a été écrite par Dieu Shri Krishna.
134भगवान कब आया , कब आकर गीता सुनाई ! bhagvān kab āyā , kab ākar gītā sunāī ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kab ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ! Dieu quand venir[past-part.m.sg.d.] , quand venir[abs.] Gîta raconter[past-part.f.] !
146À quel moment Dieu vient-Il donner la Gita ?
135तिथि तारीख कुछ है नहीं . tithi tārīkh kuchh hai nahī̃ . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x x quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
147Il n'y a ni date, ni heure !
136कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं . kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
148Ils disent que chaque cycle dure des centaines de milliers d'années.
137कोई की भी बुद्धि में आता नहीं है . kōī kī|key bhī buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi intellect dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
149Cela n'entre dans l'intellect de personne.
138अब बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . ab bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
150Maintenant, le Père vient ici pour vous expliquer les enfants.
139ब्राह्मणों का झाड़ वृद्धि को पाता रहता है . brāhmaṇō̃ kā jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . brahmine de arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
151L'arbre des Brahmanes ne cesse de grandir.
140पाते-पाते अनगिनत हो जायेंगे . pātē-pātē anginat hō jāyēṅgē . pānā[pres-part.m.pl.,o.] anginat[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . obtenir[pres-part.m.pl.,o.] incalculable être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152Tandis qu’il grandit, vous serez innombrables.
141तुम बच्चे जानते हो वर्ण कैसे पा लगाते हैं . tum bachchē jāntē hō varṇa kaisē pā lagātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] varṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[root] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] clan comment obtenir[root] attacher[pres.pl.m.12hon3] .
153Les enfants, vous savez de quelle façon les différents clans parcourent le cycle.
142हम ब्राह्मणों का वर्ण सबसे ऊंच है . ham brāhmaṇō̃ kā varṇa sabsē ūñch hai . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous brahmine de clan le plus élevé être[pres.sg.23] .
154Notre clan à nous les Brahmines est le plus élevé.
143हम हैं भारत के गुप्त सच्चे रूहानी सोशल वर्कर . ham haĩ bhārat kē|K gupta sachchē rūhānī social worker . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gupt[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] social worker[x] . nous être[pres.pl.12hon3] Bharat (de|K) incognito vrai spirituel x .
155Nous sommes les vrais travailleurs sociaux incognitos de Bharat.
144परमपिता परमात्मा हम से सेवा करा रहे हैं . parampitā paramātmā ham sē sēvā karā rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême nous avec service faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156Le Père Suprême, l'Âme Suprême nous fait faire du service.
145हम रूहानी सेवा करते हैं , वह जिस्मानी सेवा करते हैं . ham rūhānī sēvā kartē haĩ , vah jismānī sēvā kartē haĩ . ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous spirituel service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah physique service faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Nous faisons du service spirituel alors que ces gens font du service physique.
146तुमको कहते हैं तुम भारत की क्या सेवा करते हो ? tumkō kahtē haĩ tum bhārat kī|key kyā sēvā kartē hō ? tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tu Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi service faire[pres.pl.m.2] ? 147बोलो हम हैं रूहानी सेवाधारी . bōlō ham haĩ rūhānī sēvādhārī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous être[pres.pl.12hon3] spirituel serviteur .
158Lorsqu'ils vous demandent de quelle façon vous servez Bharat, dites-leur : Nous sommes des serviteurs spirituels.
148स्वर्ग का उद्घाटन करा रहे हैं , स्थापना करा रहे हैं . svarg kā udghāṭan karā rahē haĩ , sthāpanā karā rahē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . paradis de inauguration faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159Nous sommes en train d'inaugurer et d’établir le paradis.
149शिवबाबा है करनकरावनहार , जो करा रहे हैं . śhivbābā hai karankarāvanhār , jō karā rahē haĩ . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] karankarāvanhār , jō[pn.;d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba être[pres.sg.23] Karankaravanhar , ceux qui faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Shiv Baba est Karankaravanhar et Il nous fait tout faire.
150वह करता भी है . vah kartā bhī hai . vah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah faire[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
161Il accomplit également tout cela.
151मुरली कौन चलाता है ? murlī kaun chalātā hai ? murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] chalānā[pres.sg.m.23] ? flûte qui x[pres.sg.m.23] ?
162Qui donne le murli ?
152तो कर्म करता है ! tō karma kartā hai ! tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] ! alors karma faire[pres.sg.m.23] !
163Il accomplit cette action.
153तुमको भी सिखलाते हैं कि ऐसे चलाओ . tumkō bhī sikhlātē haĩ ki aisē chalāō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] que tel x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Il vous enseigne également comment faire de même.
154महामन्त्र देते हैं मनमनाभव . mahāmantra dētē haĩ manmanābhav . mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . x donner[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
165Il vous donne le grand mantra : Manmanabhav !
155कर्म सिखलाया ना . karma sikhlāyā nā . karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] nā . karma enseigner[past-part.m.sg.d.] ∅ .
166Il vous a enseigné de quelle façon accomplir des actions.
156फिर तुमको कहते हैं औरों को सिखलाओ , इसलिए करनकरावनहार कहा जाता है . phir tumkō kahtē haĩ aurō̃ kō sikhlāō , isliē karankarāvanhār kahā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , isliē karankarāvanhār kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] autres à enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] , par conséquent Karankaravanhar (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
167Il vous dit également : maintenant, enseignez aux autres ! 168C'est pourquoi on L'appelle Karankaravanhar.
157तुम बच्चे भी यही शिक्षा देते हो . tum bachchē bhī yahī śhikṣhā dētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi ce enseignement donner[pres.pl.m.2] . 158बाप को याद करो और वर्से को याद करो . bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir et héritage à se souvenir .
169Les enfants, vous donnez aussi ces mêmes enseignements : Souvenez-vous du Père et de l'héritage !
159यही तुम बच्चों को पैगाम पहुँचाना है . yahī tum bachchō̃ kō paigām pahuñchānā hai . yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . ce tu enfant à message aider[pres.sg.23.oblig1] .
170Les enfants, vous devez faire en sorte que ce message aille partout.
160ऐसे नहीं दूसरे को पैगाम दे और खुद याद में न रहे फिर क्या होगा . aisē nahī̃ dūsrē kō paigām dē aur khud yād mē̃ na rahē phir kyā hōgā . aisē nahī̃[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur khud yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas autre à message (donner[root]|donner[opt.sg.23]) et soi-même souvenir dans ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23] .
171Vous ne devriez pas donner ce message aux autres tandis que vous-mêmes ne restez pas dans le souvenir. 172Que se passera-t-il alors ?
161दूसरे पुरुषार्थ कर ऊंच चढ़ जायेंगे , मैसेज देने वाले रह जायेंगे . dūsrē puruṣhārth kar ūñch chaṛh jāyēṅgē , message dēnē vālē rah jāyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , message dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autre effort faire[root] élevé monter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , message donner[inf.m.pl.,o.] celui de rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173Les autres feront des efforts et passeront devant, alors que ceux qui leur auront donné le message resteront derrière.
162याद का पुरुषार्थ न करने से इतना ऊंच पद नहीं पाते हैं . yād kā puruṣhārth na karnē sē itnā ūñch pad nahī̃ pātē haĩ . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir de effort ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi élevé statut ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
174Si vous ne faites pas d'efforts pour le souvenir, vous serez incapables d'obtenir un statut élevé.
163दूसरे याद की यात्रा से पावन बन जाते हैं . dūsrē yād kī yātrā sē pāvan ban jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autre se souvenir pèlerinage avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 164जैसे बाबा बांधेलियों का मिसाल देते हैं . jaisē bābā bāndhēliyō̃ kā misāl dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Baba qui est dans des liens de comme donner[pres.pl.m.12hon3] .
175Les autres deviendront purs grâce au pèlerinage du souvenir, tout comme Baba donne l'exemple des femmes qui sont dans les liens.
165वह याद में जास्ती रहती हैं , बिगर देखे भी पत्र लिखती हैं . vah yād mē̃ jāstī rahtī haĩ , bigar dēkhē bhī patra likhtī haĩ . vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāstī rahnā[pres.pl.f.12hon3] , bigar dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] bhī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] . vah souvenir dans plus rester[pres.pl.f.12hon3] , sans (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) aussi x écrire[pres.pl.f.12hon3] . 166बाबा हम आपके हो चुके हैं , हम पवित्र जरूर रहेंगे . bābā ham āpkē hō chukē haĩ , ham pavitra jarūr rahē̃gē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , ham[pn.pl.] pavitr[adj.] zarūr rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous vous[.kē] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , nous pur de toute façon rester[fut.m.pl.12hon3] .
176Elles restent énormément dans le souvenir. 177Bien qu'elles n'aient pas rencontré Baba, elles Lui écrivent des lettres : "Baba, je T'appartiens maintenant. 178Je vais vraiment rester pure".
167तुम बच्चों की है बाप से प्रीत बुद्धि . tum bachchō̃ kī hai bāp sē prīt buddhi . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] . tu enfant faire[pres-perf.sg.f.23] père avec intellect aimant .
179Les enfants, vous avez un intellect aimant envers le Père.
168तुम्हारी ही माला बनी हुई है . tumhārī hī mālā banī huī hai . tum[pn.pl.kī] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] seul mala devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
180Votre chapelet est créé.
169विष्णु की माला और रुद्राक्ष की माला में ऊपर है मेरू . viṣhṇu kī|key mālā aur rudrākṣha kī|key mālā mē̃ ūpar hai mērū . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] aur rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar hōnā[pres.sg.23] mērū[n.m.;sg.,d.] . Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala et x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans là-haut être[pres.sg.23] combiné .
181Il y a la double graine dans le chapelet de Vishnou et dans le chapelet de Rudraksh.
170माला उठाते ही पहले फूल और दो दाने हाथ में आते हैं , उनको नमस्कार करते हैं . mālā uṭhātē hī pahlē fool|phūl aur dō dānē hāth mē̃ ātē haĩ , unkō namaskār kartē haĩ . mālā[n.f.;sg.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mala élever[pres-part.m.pl.,o.] seul (premier|d'abord) (x|fleur|x[root]) et (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) perle main dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Dès que vous prenez un chapelet, la fleur et la double graine viennent en premier dans votre main. 183Vous les saluez.
171फिर है माला . phir hai mālā . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] mālā[n.f.;sg.] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] mala .
184Ensuite il y a le chapelet.
172तुम भारत को स्वर्ग बना रहे हो तो यह माला तुम्हारा ही यादगार है . tum bhārat kō svarg banā rahē hō tō yah mālā tumhārā hī yādgār hai . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] tō yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . tu Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.2] alors yah mala tu[.kā] seul mémorial être[pres.sg.23] .
185Vous faites de Bharat le paradis, et ce chapelet est donc votre mémorial.
173बाप ने यह गीता ज्ञान यज्ञ रचा है , इनमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होगी . bāp nē yah gītā gyān yagya rachā hai , inmē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[fut.f.sg.23] . père ∅ yah Gîta feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] entier vieux monde sacrifié être[fut.f.sg.23] .
186Le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de la Gita. 187Le vieux monde entier y sera sacrifié.
174बाप है मोस्ट बील्वेड फादर . bāp hai most beloved father . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] most beloved[x] father . père être[pres.sg.23] le plus aimé père .
188Ce Père est le Père le Plus aimé.
175तुमको भविष्य के लिए सदा सुख का वर्सा देते हैं - 21 जन्म के लिए . tumkō bhaviṣhya kē liē sadā sukh kā varsā dētē haĩ - 21 janm kē liē . tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . tu[.kō] futur pour toujours bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] - 21 (vie|naître[root]) pour .
189Il vous donne l'héritage du bonheur constant pour vos 21 naissances futures.
176जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया है वह जरूर आयेंगे , ड्रामा प्लैन अनुसार . jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hai vah jarūr āyēṅgē , drama plan anusār . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] , drama plan anusār[x] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] vah de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] , en accord avec le plan du drama .
190Ceux qui ont réclamé leur héritage au cycle précédent viendront à nouveau, en fonction du plan du drama.
177बाप कहते हैं बच्चे सुखधाम चलना है तो पवित्र बनना है . bāp kahtē haĩ bachchē sukhdhām chalnā hai tō pavitra bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit enfant terre du bonheur continuer[pres.sg.23.oblig1] alors pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
191Le Père dit : Les enfants, si vous voulez aller dans ce pays du bonheur, devenez purs !
178मेरे को याद करो , मांगना कुछ भी नहीं है कि कृपा करो वा मदद करो . mērē kō yād karō , māṅgnā kuchh bhī nahī̃ hai ki kr̥ipā karō vā madad karō . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mā̃gnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kē] à se souvenir , demander[inf.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] que miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 180हम तो सबको मदद करते हैं . ham tō sabkō madad kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō sabkō madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors tout le monde x faire[pres.pl.m.12hon3] . 181पुरुषार्थ तो तुमको करना है . puruṣhārth tō tumkō karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort alors tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
192Souvenez-vous de Moi ! 193Vous ne devez demander ni miséricorde ni aide ; non; J'aide tout le monde, mais c’est vous qui devez faire des efforts.
182आशीर्वाद की बात नहीं . āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
194Ce n'est pas une question de bénédictions.
183बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
195Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
184याद करना तुम्हारा काम है . yād karnā tumhārā kām hai . yād karnā[x] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
196C'est votre devoir de vous souvenir de Moi.
185डायरेक्शन देना - यही कृपा है . direction dēnā - yahī kr̥ipā hai . direction dēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . instruction donner[inf.m.sg.d.] - ce miséricorde être[pres.sg.23] .
197Sa miséricorde est de vous donner des directives.
186बाकी तो भल खाओ , पियो , घूमो , फिरो . . . तुम्हें पवित्र भोजन ही खाना है . bākī tō bhal khāō , piyō , ghūmō , phirō . . . tumhē̃ pavitra bhōjan hī khānā hai . bākī|bākī tō bhal khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) alors même si manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] , tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . tu[.kō] pur nourriture seul manger[pres.sg.23.oblig1] .
198Vous pouvez manger, boire, vous promener, mais vous ne devez manger que de la nourriture pure.
187हम देवी-देवता बनते हैं , वहाँ प्याज आदि थोड़ेही होगा . ham dēvī-dēvtā bantē haĩ , vahā̃ pyāj ādi thōṛēhī hōgā . ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ x ādi[adj.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . nous déités devenir[pres.pl.m.12hon3] , là-bas x etc. ne..pas être[fut.m.sg.23] .
199Nous sommes en train de devenir des déités. 200Là-bas, il n'y aura pas d'oignons etc.
188यह सब यहाँ छोड़ना है . yah sab yahā̃ chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous ici lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
201Vous devez renoncer à tout cela ici.
189यह चीजें वहाँ होती नहीं . yah chījē̃ vahā̃ hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah chose là-bas être[pres-part.f.] ne pas .
202Ces choses n'existent pas là-bas.
190बीज ही नहीं है . bīj hī nahī̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . graine seul ne pas être[pres.sg.23] .
203Même leurs graines n'existent pas là-bas.
191जैसे सतयुग में बीमारी आदि होती नहीं . jaisē satyug mē̃ bīmārī ādi hōtī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . comme âge d'or dans maladie etc. être[pres-part.f.] ne pas .
204De même, les maladies n'existent pas à l'âge d'or.
192अभी देखो कितनी बीमारियां निकली हैं . abhī dēkhō kitnī bīmāriyā̃ nikalī haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien maladie sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
205Regardez maintenant combien de maladies sont apparues !
193वहाँ तमोगुणी कोई चीज़ होती नहीं . vahā̃ tamōguṇī kōī chīz hōtī nahī̃ . vahā̃ tamoguṇī[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas x certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
206Là-bas, rien n'est impur.
194हर चीज़ सतोप्रधान . har|her chīz satōpradhān . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] . (x|x[root]|son) chose satopradhan .
207Tout est satopradhan.
195यहाँ देखो मनुष्य क्या-क्या खाते हैं . yahā̃ dēkhō manuṣhya kyā-kyā khātē haĩ . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā khānā[pres.pl.m.12hon3] . ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain quoi manger[pres.pl.m.12hon3] .
208Regardez ce que les gens mangent ici !
196अब बाप बच्चों को कहते हैं - मुझे याद करो और संग तोड़ मुझ संग जोड़ो तो तुम पावन बन जायेंगे . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - mujhē yād karō aur saṅg tōṛ mujh saṅg jōṛō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi et compagnie (briser[root]|responsabilités) je compagnie connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209Les enfants, maintenant le Père vous dit : Souvenez-vous de Moi, éloignez-vous de tous les autres pour ne vous connecter qu'à Moi seul et vous deviendrez purs.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.