Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9सवेरे-सवेरे यह कौन आकर मुरली बजाते हैं ? savērē-savērē yah kaun ākar murlī bajātē haĩ ? savērē yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ānā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] ? le matin yah qui venir[abs.] flûte jouer[pres.pl.m.12hon3] ?
9Qui vient jouer le murli tôt le matin ?
10दुनिया तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में है . duniyā tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors complètement seul total obscurité dans être[pres.sg.23] .
10Le monde est dans l'obscurité totale.
11तुम अभी मुरली सुन रहे हो - ज्ञान सागर , पतित-पावन प्राणेश्वर बाप से . tum abhī murlī sun rahē hō - gyān sāgar , patit-pāvan prāṇēśhvar bāp sē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] - gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu maintenant flûte entendre[pres.pl.m.prog.2] - Océan de Connaissance , Purificateur Praneshwar père avec .
11Vous êtes maintenant en train d'écouter le murli du Père, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Seigneur de la Vie.
12वह है प्राण बचाने वाला ईश्वर . vah hai prāṇ bachānē vālā īśhvar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] vie sauver[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu .
12Il est Dieu, Celui qui sauve vos vies.
13कहते हैं ना हे ईश्वर इस दुःख से बचाओ . kahtē haĩ nā hē īśhvar is duḥkh sē bachāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x Dieu yah (peine|faire mal[root]) avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13Les gens disent : "Ô Dieu, épargne-moi cette souffrance !"
14वह हद की मदद मांगते हैं . vah had kī|key madad māṅgtē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x (de|faire[past-part.f.]|clé) x demander[pres.pl.m.12hon3] .
14Ils demandent une aide limitée.
15अभी तुम बच्चों को मिलती है - बेहद की मदद क्योंकि बेहद का बाप है ना . abhī tum bachchō̃ kō miltī hai - bēhad kī|key madad kyōṅki bēhad kā bāp hai nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] kyōṅki bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant tu enfant à se trouver[pres.sg.f.23] - illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) x parce que Père illimité être[pres.sg.23] ∅ .
15Vous, les enfants, recevez une aide illimitée parce qu'Il est le Père Illimité.
16तुम जानते हो आत्मा गुप्त है , बाप भी गुप्त है . tum jāntē hō ātmā gupta hai , bāp bhī gupta hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez âme incognito être[pres.sg.23] , père aussi incognito être[pres.sg.23] .
16Vous savez que les âmes sont incognito et que le Père aussi est incognito.
17जब बच्चे का शरीर प्रत्यक्ष है तो बाप भी प्रत्यक्ष है . jab bachchē kā śharīr pratyakṣha hai tō bāp bhī pratyakṣha hai . jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand enfant de corps concret être[pres.sg.23] alors père aussi concret être[pres.sg.23] .
17Quand les corps des enfants sont visibles, celui du père l'est aussi.
18आत्मा गुप्त है तो बाप भी गुप्त है . ātmā gupta hai tō bāp bhī gupta hai . ātmā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme incognito être[pres.sg.23] alors père aussi incognito être[pres.sg.23] .
18Les âmes sont incognito, leur Père est donc aussi incognito.
19तुम जानते हो बाप आया हुआ है , हमको बेहद का वर्सा देने . tum jāntē hō bāp āyā huā hai , hamkō bēhad kā varsā dēnē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . vous savez père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
19Vous savez que le Père est venu pour vous donner un héritage illimité.
20उनकी है श्रीमत . unkī hai śhrīmat . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . vah[.kī] être[pres.sg.23] shrimat .
20Shrimat (les directives élevées) vient de Lui.
21सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता मशहूर है सिर्फ उनमें नाम बदली कर दिया है . sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā maśhhūr hai sirph unmē̃ nām badalī kar diyā hai . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] vah[pn.pl.mē̃] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tout joyau des écritures x Gîta x être[pres.sg.23] seul vah[.mē̃] nom changer[root.past-part+karnā] donner[pres-perf.sg.m.23] .
21La Gîta, le joyau de toutes les écritures, est très célèbre ; ils ont simplement remplacé le nom de Shiva par celui de Krishna.
22अब तुम जानते हो श्रीमत भगवानुवाच है ना . ab tum jāntē hō śhrīmat bhagvānuvāch hai nā . ab[adv.] tum jāntē hō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant vous savez shrimat Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
22Vous savez maintenant que Shrimat est l’enseignement donné par Dieu.
23यह भी समझ गये - भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाने वाला एक ही बाप है . yah bhī samajh gayē - bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banānē vālā ēk hī bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - corrompu à être élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
23Vous avez également compris que c'est uniquement le Père qui change ceux qui sont corrompus en êtres élevés.
24वही नर से नारायण बनाते हैं . vahī nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . vahī nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Il change les êtres humains ordinaires en Narayan.
25कथा भी सत्य-नारायण की है . kathā bhī satya-nārāyaṇ kī hai . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . histoire aussi véritable Narayan faire[pres-perf.sg.f.23] .
25On raconte l'histoire du vrai Narayan.
26गाया जाता है अमर कथा , अमरपुरी का मालिक बनने अथवा नर से नारायण बनने की है . gāyā jātā hai amar kathā , amarpurī kā mālik bannē athavā nar sē nārāyaṇ bannē kī hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] athavā nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) immortel histoire , terre de l'immortalité de maître devenir[inf.m.pl.,o.] ou être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 27बात एक ही है . bāt ēk hī hai . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . question un seul être[pres.sg.23] .
26On dit que l'histoire de l'immortalité consiste à faire de vous les maîtres de la terre de l'immortalité, c'est-à-dire changer les êtres humains en Narayan ; c’est la même chose.
28यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
27Ceci est la terre de la mort.
29भारत ही अमरपुरी था - यह किसको पता नहीं है . bhārat hī amarpurī thā - yah kiskō patā nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul terre de l'immortalité être[past.m.sg] - yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
28Personne ne sait que Bhârat était la terre de l'immortalité.
30यहाँ भी अमर बाबा ने भारतवासियों को सुनाया है . yahā̃ bhī amar bābā nē bhāratvāsiyō̃ kō sunāyā hai . yahā̃ bhī[p.] amar[adj.] bābā nē[postp.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . ici aussi immortel Baba ∅ habitant de Bharat à raconter[pres-perf.sg.m.23] .
29Peuple de Bhârat, Baba l'Immortel vous a tout dit.
31एक पार्वती वा एक द्रोपदी नहीं है . ēk pārvatī vā ēk drōpadī nahī̃ hai . ēk[adj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] vā ēk[adj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un Parvati ou un Draupadi ne pas être[pres.sg.23] .
30Il n'y avait pas qu'une seule Parvati, ni une seule Draupadi.
32यह तो बहुत बच्चे सुन रहे हैं . yah tō bahut bachchē sun rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors beaucoup enfant entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Beaucoup d'enfants écoutent tout cela.
33शिवबाबा सुनाते हैं ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā sunātē haĩ brahmā dvārā . śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .
32Shiv Baba vous parle par l'intermédiaire de Brahma.
34बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा मीठे-मीठे रूहों को समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā mīṭhē-mīṭhē rūhō̃ kō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūh[x] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je Brahma à travers doux esprit à expliquer[pres.sg.m.1] .
33Le Père dit : Très doux esprits, Je vous explique par l'intermédiaire de Brahma.
35बाप ने समझाया है बच्चों को आत्म-अभिमानी जरूर बनना है . bāp nē samjhāyā hai bachchō̃ kō ātma-abhimānī jarūr bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] enfant à conscient de l'âme de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
34Les enfants, le Père vous a expliqué que vous devez absolument devenir conscients de l'âme.
36बाप ही बना सकते हैं . bāp hī banā saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
35Seul le Père peut vous rendre ainsi.
37दुनिया में एक भी मनुष्य मात्र नहीं जिसको आत्मा का ज्ञान हो . duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya mātra nahī̃ jiskō ātmā kā gyān hō . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde dans un aussi x ne pas ceux qui[.kō] âme de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
36Aucun être humain sur terre ne sait ce qu'est l'âme.
38आत्मा का ही ज्ञान नहीं है तो परमपिता परमात्मा का ज्ञान कैसे हो सकता है . ātmā kā hī gyān nahī̃ hai tō parampitā paramātmā kā gyān kaisē hō saktā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . âme de seul connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors Père Suprême Âme Suprême de connaissance comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
37Puisqu'ils ne connaissent pas l'âme, comment les gens pourraient-ils connaître le Père Suprême, l'Âme Suprême ?
39कह देते आत्मा सो परमात्मा . kah dētē ātmā sō paramātmā . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .
38Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême.
40कितनी भारी भूल में सारी दुनिया फँसी हुई है . kitnī bhārī bhūl mē̃ sārī duniyā phansī huī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . combien lourd (oublier[root]|erreur) dans entier monde être piégé[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
39Le monde entier est pris au piège de cette grande erreur.
41इस समय मनुष्यों की बुद्धि कोई काम की नहीं है . is samay manuṣhyō̃ kī|key buddhi kōī kām kī|key nahī̃ hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect certains (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
40En ce moment, l'intellect des gens ne sert absolument à rien.
42अपने ही विनाश के लिए तैयारी कर रहे हैं . apnē hī vināśh kē liē taiyārī kar rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre seul destruction pour x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Ils préparent leur propre destruction.
43तुम बच्चों के लिए यह कोई नई बात नहीं है . tum bachchō̃ kē liē yah kōī naī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant pour yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
42Les enfants, tout cela n'est pas nouveau pour vous.
44जानते हो ड्रामा अनुसार उन्हों का भी पार्ट है . jāntē hō drama anusār unhō̃ kā bhī part hai . jānnā[pres.pl.m.2] drama anusār vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] drama selon vah de aussi rôle être[pres.sg.23] .
43Vous savez que, conformément au drama, c'est leur rôle.
45ड्रामा के बन्धन में बांधे हुए हैं . drama kē|K bandhan mē̃ bāndhē huē haĩ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . drama (de|K) lien dans (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44Ils sont liés par les liens du drama.
46आजकल दुनिया में हंगामा बहुत है . ājkal duniyā mē̃ haṅgāmā bahut hai . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . de nos jours monde dans chaos beaucoup être[pres.sg.23] .
45En ce moment, le monde traverse de nombreux bouleversements.
47अभी तुम बच्चे हो विनाश काले प्रीत बुद्धि , जो बाप से विप्रीत बुद्धि हैं , उनके लिए विनशन्ती गाया हुआ है . abhī tum bachchē hō vināśh kālē prīt buddhi , jō bāp sē viprīt buddhi haĩ , unkē liē vinaśhantī gāyā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vinaśhantī gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) destruction (au moment de|laid) intellect aimant , ceux qui père avec sans amour pour Dieu intellect être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) sont voués à la destruction chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
46Les enfants, vous avez un intellect aimant au moment de la destruction. 47On dit que ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père sont voués à la destruction.
48अभी इस दुनिया को बदलना है . abhī is duniyā kō badalnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah monde à changer[pres.sg.23.oblig1] .
48Ce monde doit changer à présent.
49यह भी जानते हो बरोबर महाभारत लड़ाई लगी थी , बाप ने राजयोग सिखाया था . yah bhī jāntē hō barōbar mahābhārat laṛāī lagī thī , bāp nē rājyōg sikhāyā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-perf.f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] x Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-perf.f.] , père ∅ Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
49Vous savez que la guerre du Mahabhârat a déjà eu lieu et que le Père vous a déjà enseigné le Raja Yoga.
50शास्त्रों में तो टोटल विनाश लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō total vināśh likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō total vināśh[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors x écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
50Dans les écritures, ils ont parlé de la destruction totale du monde.
51परन्तु टोटल विनाश तो होना नहीं है फिर तो प्रलय हो जाए . parantu total vināśh tō hōnā nahī̃ hai phir tō pralay hō jāē . parantu[conj.] total vināśh[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō pralay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . mais x alors être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) alors annihilation être[opt.sg.23.root+jānā] . 52मनुष्य कोई भी न रहें सिर्फ 5 तत्व रह जाएं . manuṣhya kōī bhī na rahē̃ sirph 5 tatva rah jāē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] na[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] sirph[adj.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . être humain n'importe quel ne..pas rester[opt.pl.12hon3] seul 5 élément rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
51Il ne peut y avoir de destruction totale. 52Autrement, ce serait l’annihilation totale ; aucun être humain, ni quoi que ce soit, excepté les cinq éléments, ne subsisterait.
53ऐसे तो हो नहीं सकता . aisē tō hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
53C'est impossible.
54प्रलय हो जाए तो फिर मनुष्य कहाँ से आये . pralay hō jāē tō phir manuṣhya kahā̃ sē āyē . pralay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . annihilation être[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) être humain où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
54Si l'annihilation devait avoir lieu, d'où viendraient les êtres humains ?
55दिखाते हैं कृष्ण अंगूठा चूसता हुआ पीपल के पत्ते पर सागर में आया . dikhātē haĩ kr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstā huā pīpal kē|K pattē par sāgar mē̃ āyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Krishna pouce sucer[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] pipal (de|K) feuille (sur|autre) océan dans venir[past-part.m.sg.d.] .
55Ils ont représenté Shri Krishna arrivant sur l'océan, flottant sur une feuille de pipal.
56बालक ऐसे आ कैसे सकता . bālak aisē ā kaisē saktā . bālak[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x tel venir[root] comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
56Comment un bébé pourrait-il venir ainsi ?
57शास्त्रों में ऐसी-ऐसी बातें लिख दी हैं जो बात मत पूछो . śhāstrō̃ mē̃ aisī-aisī bātē̃ likh dī haĩ jō bāt mat pūchhō . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . écriture dans tel question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Ils ont écrit de telles choses dans les écritures, n'en parlons même pas !
58अभी तुम कुमारियों द्वारा इन विद्वानों , भीष्म पितामह आदि को भी ज्ञान बाण लगने हैं . abhī tum kumāriyō̃ dvārā in vidvānō̃ , bhīṣhma pitāmah ādi kō bhī gyān bāṇ lagnē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā in|yah[pn.pl.o.] vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] , bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant tu kumari à travers (en|yah) érudit , Bhishampitamay etc. à aussi connaissance flèche sembler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
58Les kumaris, vous devez maintenant décocher les flèches de connaissance et toucher les érudits tels que Bhishampitamai.
59वह भी आगे चलकर आयेंगे . vah bhī āgē chalkar āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē chalnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi auparavant continuer[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
59Dans le futur, ils viendront ici.
60जितना-जितना तुम सर्विस में जोर भरेंगे , बाप का परिचय सबको देते रहेंगे उतना तुम्हारा प्रभाव पड़ेगा . jitnā-jitnā tum service mē̃ jōr bharē̃gē , bāp kā parichay sabkō dētē rahē̃gē utnā tumhārā prabhāv paṛēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . plus tu service dans x emplir[fut.m.pl.12hon3] , père de présentation tout le monde donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] plus tu[.kā] x tomber[fut.m.sg.23] .
60Plus vous serez puissantes dans le service et présenterez le Père, plus l'impact sera grand.
61हाँ , विघ्न भी पड़ेंगे . hā̃ , vighna bhī paṛē̃gē . hā̃ , vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . oui , obstacle aussi tomber[fut.m.pl.12hon3] .
61Oui, il y aura des obstacles.
62यह भी गाया हुआ है , आसुरी सम्प्रदाय के इस ज्ञान यज्ञ में बहुत विघ्न पड़ते हैं . yah bhī gāyā huā hai , āsurī sampradāy kē|K is gyān yagya mē̃ bahut vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , démoniaque communauté (de|K) yah feu sacrificiel de la connaissance dans beaucoup obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
62On s'est souvenu que la communauté démoniaque avait créé beaucoup d'obstacles dans ce feu sacrificiel.
63तुम सिखला नहीं सकेंगे . tum sikhlā nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tu enseigner[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
63Vous ne serez pas capables de leur enseigner.
64ज्ञान और योग बाप ही सिखला रहे हैं . gyān aur yōg bāp hī sikhlā rahē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaissance et yoga père seul enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64Seul le Père enseigne la connaissance et le yoga.
65सद्गति दाता एक ही बाप है . sadgati dātā ēk hī bāp hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
65Seul le Père est le Donneur de Salut.
66वही पतितों को पावन बनाते हैं तो जरूर पतितों को ही ज्ञान देंगे ना . vahī patitō̃ kō pāvan banātē haĩ tō jarūr patitō̃ kō hī gyān dēgē nā . vahī patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . ∅ impur à purifier alors de toute façon impur à seul connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
66Lui seul purifie l'impur. 67C'est pourquoi Il ne donne la connaissance qu'à ceux qui sont impurs.
67बाप को कब सर्वव्यापी माना जा सकता है क्या ! bāp kō kab sarvavyāpī mānā jā saktā hai kyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] mānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] kyā ! père à quand omniprésent croire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] quoi !
68Comment le Père pourrait-Il être omniprésent, comme ils le prétendent ?
68तुम बच्चे समझते हो हम पारसबुद्धि बन पारसनाथ बनते हैं . tum bachchē samajhtē hō ham pārasbuddhi ban pārasnāth bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pārasnāth[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous intellect divin (devenir[root]|x) seigneur de la divinité devenir[pres.pl.m.12hon3] .
69Les enfants, vous savez que c'est en ayant un intellect divin que vous devenez les seigneurs de la divinité.
69मनुष्यों ने मन्दिर कितने ढेर बनाये हैं . manuṣhyō̃ nē mandir kitnē ḍhēr banāyē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain ∅ temple combien un tas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70Voyez combien de temples les êtres humains ont construits.
70परन्तु वह कौन है , क्या करके गये हैं , अर्थ नहीं समझते हैं . parantu vah kaun hai , kyā karkē gayē haĩ , arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah qui être[pres.sg.23] , quoi faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
71Et pourtant, ils ne comprennent pas qui ils étaient, ni ce qu'ils ont fait.
71पारसनाथ का भी मन्दिर है . pārasnāth kā bhī mandir hai . pārasnāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seigneur de la divinité de aussi temple être[pres.sg.23] .
72Il existe un temple consacré au Seigneur de la Divinité.
72भारत पारसपुरी था . bhārat pāraspurī thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] . Bharat Paraspuri être[past.m.sg] .
73Bhârat était la terre de la divinité.
73सोने , हीरे , जवाहरात के महल थे . sōnē , hīrē , javāharāt kē|K mahal thē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) , diamant , joyaux (de|K) palais être[past.pl] .
74Il y avait là-bas des palais incrustés de joyaux et de diamants.
74कल की बात है . kal kī|key bāt hai . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
75C'était hier.
75वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं सिर्फ एक सतयुग को . vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ sirph ēk satyug kō . vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sirph[adj.] ēk[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . vah alors 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] seul un âge d'or à . 76और बाप कहते हैं सारा ड्रामा ही 5 हजार वर्ष का है इसलिए कहा जाता है आज भारत क्या है , कल का भारत क्या था . aur bāp kahtē haĩ sārā drama hī 5 hajār varṣh kā hai isliē kahā jātā hai āj bhārat kyā hai , kal kā bhārat kyā thā . aur bāp kahtē haĩ[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āj bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] . et Le Père dit entier drama seul 5 1000 an de être[pres.sg.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) aujourd'hui Bharat quoi être[pres.sg.23] , x de Bharat quoi être[past.m.sg] .
76Ils disent que l'âge d'or a duré à lui seul des centaines de milliers d'années, alors que le Père dit : Le drama entier dure 5000 ans. 77C'est pourquoi on dit : "Voyez ce que Bhârat est aujourd'hui et ce qu'elle était hier !"
77लाखों वर्ष की तो किसको स्मृति रह न सके . lākhō̃ varṣh kī|key tō kiskō smr̥iti rah na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kaun[pn.sg.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) alors qui[.kō] conscience rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
78Personne ne pourrait se souvenir de choses qui datent de centaines de milliers d'années.
78तुम बच्चों को अब स्मृति मिली है . tum bachchō̃ kō ab smr̥iti milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à maintenant conscience se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
79Les enfants, désormais vous savez tout.
79जानते हो 5 हजार वर्ष की बात है . jāntē hō 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . jānnā[pres.pl.m.2] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
80Vous savez que le cycle ne dure que 5000 ans.
80बाबा कहते योग में बैठो . bābā kahtē yōg mē̃ baiṭhō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] yoga dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
81Baba dit : Asseyez-vous en yoga, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
82यह ज्ञान हुआ ना . yah gyān huā nā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah connaissance être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
82C'est la connaissance, n'est-ce pas ?
83वह तो हैं हठयोगी . vah tō haĩ haṭhyōgī . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] x . 84टाँग-टाँग पर चढ़ाकर बैठते हैं . ṭāṅg-ṭāṅg par chaṛhākar baiṭhtē haĩ . ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . jambe (sur|autre) x[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
83Les hatha yogis s'assoient en lotus.
85क्या-क्या करते हैं . kyā-kyā kartē haĩ . kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Voyez ce qu’ils font.
86तुम मातायें तो ऐसे कर नहीं सकती . tum mātāyē̃ tō aisē kar nahī̃ saktī . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tu mère alors tel faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 87बैठ भी न सको . baiṭh bhī na sakō . baiṭhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . s'asseoir[root] aussi ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Vous, les mères, ne pouvez pas vous asseoir comme ils le font.
88कितने ढेर चित्र भक्ति मार्ग के हैं . kitnē ḍhēr chitra bhakti mārg kē|K haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas image chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
86Il existe tant de représentations sur le chemin de la dévotion.
89बाप कहते हैं मीठे बच्चे यह कुछ करने की तुमको दरकार नहीं है . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē yah kuchh karnē kī|key tumkō darkār nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] yah[pn.sg.d.] kuchh karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.kō] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit doux enfants yah quoi que ce soit faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) tu[.kō] besoin ne pas être[pres.sg.23] .
87Le Père dit : Doux enfants, vous n'avez pas besoin de faire de telles choses.
90स्कूल में स्टूडेन्ट कायदेसिर तो बैठते हैं . school mē̃ student kāydēsir tō baiṭhtē haĩ . school mē̃[postp.] student kāydēsir tō baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans étudiant x alors s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
88A l'école, les étudiants s'assoient avec discipline.
91बाप वह भी नहीं कहते . bāp vah bhī nahī̃ kahtē . bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . père vah aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
89Le Père ne vous demande même pas cela.
92जैसे चाहो वैसे बैठो . jaisē chāhō vaisē baiṭhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Vous pouvez vous asseoir comme vous voulez.
93बैठकर थक जाओ तो अच्छा लेट जाओ . baiṭhkar thak jāō tō achchhā lēṭ jāō . baiṭhnā[abs.] thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . s'asseoir[abs.] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors bien x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
91Si vous êtes fatigués d'être assis, allongez-vous !
94बाबा कोई बात में मना नहीं करते हैं . bābā kōī bāt mē̃ manā nahī̃ kartē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains question dans (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Baba ne vous interdit rien.
95यह तो बिल्कुल सहज समझने की बात है , इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं . yah tō bilkul sahaj samajhnē kī|key bāt hai , ismē̃ kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah alors complètement facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains difficulté (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
93Ces aspects sont très faciles à comprendre. 94Ils ne présentent aucune difficulté.
96भल कितना भी बीमार हो , हो सकता है सुनते-सुनते शिवबाबा की याद में रहते-रहते प्राण तन से निकल जाएं . bhal kitnā bhī bīmār hō , hō saktā hai suntē-suntē śhivbābā kī|key yād mē̃ rahtē-rahtē prāṇ tan sē nikal jāē̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . même si combien aussi malade (être[root]|être[pres.pl.2]) , être[pres.sg.m.23.root+saknā] entendre[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] vie corps avec sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
95Même si vous étiez malades, vous pourriez quitter votre corps tout en écoutant ces choses, en restant dans le souvenir de Shiv Baba.
97गाया जाता है ना - गंगा जल मुख में हो . . . तब प्राण तन से निकले . gāyā jātā hai nā - gaṅgā jal mukh mē̃ hō . . . tab prāṇ tan sē nikalē . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . . tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - Gange (brûler[root]|x) bouche dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . . . alors vie corps avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
96On dit qu'au moment de quitter son corps, il faut être sur les berges du Gange et boire quelques gouttes de cette eau.
98वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah alors tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
97Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.
99वास्तव में हैं यह ज्ञान अमृत की बातें . vāstav mē̃ haĩ yah gyān amr̥it kī|key bātē̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . x être[pres.pl.12hon3] yah nectar de la Connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
98En fait, il s'agit du nectar de la connaissance.
100तुम जानते हो सचमुच ऐसे ही प्राण तन से निकलने हैं . tum jāntē hō sachmuch aisē hī prāṇ tan sē nikalnē haĩ . tum jāntē hō[x] sachmuch aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vous savez x tel seul vie corps avec sortir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
99Vous savez comment l'âme quitte son corps.
101तुम बच्चे जब अपने घर से आते हो तो हमको छोड़कर आते हो . tum bachchē jab apnē ghar sē ātē hō tō hamkō chhōṛkar ātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō ham[pn.pl.kō] chhōṛnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] . tu enfant quand son propre à la maison avec venir[pres.pl.m.2] alors nous[.kō] lâcher[abs.] venir[pres.pl.m.2] .
100Les enfants, quand vous venez ici, c'est-à-dire lorsque vous descendez du monde des âmes, vous Me laissez derrière vous.
102बाप कहते हैं हम तो तुम बच्चों को साथ ले जाऊंगा . bāp kahtē haĩ ham tō tum bachchō̃ kō sāth lē jāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit nous alors tu enfant à avec emmener .
101Le Père dit : Les enfants, Je vous ramènerai avec Moi.
103मैं आया ही हूँ - तुम बच्चों को घर ले जाने के लिए . maĩ āyā hī hū̃ - tum bachchō̃ kō ghar lē jānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] - tu enfant à à la maison (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
102Je ne suis venu que pour vous ramener à la maison avec Moi.
104तुमको न अपने घर का पता है , न आत्मा का पता है . tumkō na apnē ghar kā patā hai , na ātmā kā patā hai . tum[pn.pl.kō] na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] ne..pas son propre à la maison de savoir être[pres.sg.23] , ne..pas âme de savoir être[pres.sg.23] .
103Les âmes, vous ne vous connaissiez pas vous-mêmes et vous ne connaissiez pas non plus votre maison.
105माया ने बिल्कुल ही पंख काट डाले हैं इसलिए आत्मा उड़ नहीं सकती है क्योंकि तमोप्रधान है . māyā nē bilkul hī paṅkh kāṭ ḍālē haĩ isliē ātmā uṛ nahī̃ saktī hai kyōṅki tamōpradhān hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] isliē ātmā[n.f.;sg.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] kyōṅki tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya ∅ complètement seul aile mordre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] par conséquent âme voler[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] parce que tamopradhan être[pres.sg.23] .
104Maya a complètement coupé vos ailes. 105Les âmes sont incapables de voler parce qu'elles sont tamopradhan.
106जब तक सतोप्रधान न बनें तब तक शान्तिधाम में जा कैसे सकती . jab tak satōpradhān na banē̃ tab tak śhāntidhām mē̃ jā kaisē saktī . jab tak[x] satōpradhān[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . tant que satopradhan ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x terre de la paix dans aller[root] comment pouvoir[pres-part.f.] .
106Comment pourraient-elles retourner dans le monde de la paix sans être redevenues satopradhan ?
107यह भी जानते हैं - ड्रामा प्लैन अनुसार सबको तमोप्रधान बनना ही है . yah bhī jāntē haĩ - drama plan anusār sabkō tamōpradhān bannā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - drama plan anusār[x] sabkō tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] - en accord avec le plan du drama tout le monde tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
107Vous savez que, conformément au plan du drama, tout le monde doit devenir tamopradhan.
108इस समय सारा झाड़ जड जड़ीभूत हो गया है . is samay sārā jhāṛ jaḍ jaṛībhūt hō gayā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] x jaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . en ce moment entier arbre x x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
108En ce moment, l'arbre entier a atteint un état de décrépitude totale.
109यहाँ किसकी सतोप्रधान अवस्था हो न सके . yahā̃ kiskī satōpradhān avasthā hō na sakē . yahā̃ kaun[pn.sg.kī] satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici qui[.kī] satopradhan niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
109Dans ce monde, personne ne peut être satopradhan.
110यहाँ आत्मा पवित्र बन जाए तो फिर यहाँ ठहरे नहीं , एकदम भाग जाए . yahā̃ ātmā pavitra ban jāē tō phir yahā̃ ṭhaharē nahī̃ , ēkdam bhāg jāē . yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , ēkdam bhāgnā[opt.sg.23.root+jānā] . ici âme pur devenir[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) ici (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ne pas , x courir[opt.sg.23.root+jānā] .
110Si une âme devenait pure, elle ne pourrait pas rester ici ; elle s'envolerait.
111सब भक्ति करते ही हैं मुक्ति के लिए . sab bhakti kartē hī haĩ mukti kē liē . sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . tous dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mukti pour .
111Tout le monde pratique la dévotion pour recevoir la libération.
112परन्तु कोई भी वापिस जा नहीं सकते हैं . parantu kōī bhī vāpis jā nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] kōī bhī[x] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais n'importe quel rentrer ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
112Pourtant, personne ne peut encore rentrer à la maison.
113लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .
113La loi ne le permet pas.
114बाप यह सब राज़ बैठ समझाते हैं - धारण करने के लिए . bāp yah sab rāz baiṭh samjhātē haĩ - dhāraṇ karnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père yah tous secret s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour .
114Le Père vient vous expliquer tous ces secrets afin que vous puissiez les assimiler.
115फिर भी मुख्य बात है बाप को याद करना , स्वदर्शन चक्रधारी बनना . phir bhī mukhya bāt hai bāp kō yād karnā , svadarśhan chakradhārī bannā . phir bhī[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . mais principal question être[pres.sg.23] se souvenir du Père , swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] .
115Néanmoins, le plus important est de se souvenir du Père et de faire tourner le disque de la réalisation de soi.
116बीज को याद करने से सारा झाड़ बुद्धि में आ जायेगा . bīj kō yād karnē sē sārā jhāṛ buddhi mē̃ ā jāyēgā . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . graine à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec entier arbre intellect dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
116Quand vous vous souvenez de la Graine, votre intellect prend conscience de l'arbre tout entier.
117तुम एक सेकेण्ड में सब जान लेते हो . tum ēk second mē̃ sab jān lētē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . tu un seconde dans tous connaitre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
117Vous en venez à tout savoir en une seconde.
118दुनिया में किसको भी पता नहीं - मनुष्य सृष्टि का बीजरूप सभी का एक बाप है . duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp sabhī kā ēk bāp hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans qui[.kō] aussi savoir ne pas - Graine de l'arbre du monde humain tous de un père être[pres.sg.23] .
118Personne au monde ne sait que seul le Père est la Graine du monde humain.
119श्रीकृष्ण भगवान नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna Dieu ne pas être[pres.sg.23] .
119Shri Krishna n'est pas Dieu.
120श्रीकृष्ण को ही श्याम सुन्दर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō hī śhyām sundar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] śhyām sundar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à seul x dire[pres.pl.m.12hon3] .
120Shri Krishna est appelé le laid et le beau (Shyam Sundar).
121ऐसे नहीं कि कोई तक्षक सर्प ने डसा तब काला हुआ . aisē nahī̃ ki kōī takṣhak sarp nē ḍasā tab kālā huā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] takṣhak[n.m.;sg.,d.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] tab kālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas que certains x serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] alors laid être[past-part.m.sg.d.] .
121Ne pensez pas qu'il soit devenu bleu parce qu'il a été mordu par un serpent.
122यह तो काम चिता पर चढ़ने से मनुष्य काला होता है . yah tō kām chitā par chaṛhnē sē manuṣhya kālā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . yah alors bûcher de la luxure (sur|autre) monter[inf.m.pl.,o.] avec être humain laid être[pres.sg.m.23] .
122C'est en montant sur le bûcher de la luxure que les êtres humains sont devenus laids.
123राम को भी काला दिखाते हैं , उनको भला किसने डसा ! rām kō bhī kālā dikhātē haĩ , unkō bhalā kisnē ḍasā ! rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] ! Rama à aussi laid montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (bénéfice) qui[.nē] x[past-part.m.sg.d.] !
123Ils représentent même Rama en bleu foncé. 124Qui l'a mordu ?
124कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
125Ils ne comprennent rien.
125फिर भी जिनकी तकदीर में है , निश्चय है तो जरूर बाप से वर्सा लेंगे . phir bhī jinkī takdīr mē̃ hai , niśhchay hai tō jarūr bāp sē varsā lē̃gē . phir bhī[x] jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] , foi être[pres.sg.23] alors de toute façon père avec héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
126Seuls ceux qui ont la foi et dont c'est la fortune recevront leur héritage du Père.
126निश्चय नहीं होगा तो कभी भी नहीं समझेंगे . niśhchay nahī̃ hōgā tō kabhī bhī nahī̃ samajhē̃gē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . foi ne pas être[fut.m.sg.23] alors déjà aussi ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
127S’ils n’ont pas la foi, ils ne pourront pas comprendre.
127तकदीर में नहीं है तो तदवीर भी क्या करेंगे . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadvīr bhī kyā karē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
128Si ce n'est pas dans leur fortune, quel effort feront-ils ?
128तकदीर में नहीं है तो फिर वह बैठते ही ऐसे हैं जैसे कुछ भी नहीं समझते हैं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir vah baiṭhtē hī aisē haĩ jaisē kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) vah s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] seul tel être[pres.pl.12hon3] comme peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
129Ils viennent ici, mais ne comprennent rien.
129इतना भी निश्चय नहीं कि बाप आये हैं बेहद का वर्सा देने . itnā bhī niśhchay nahī̃ ki bāp āyē haĩ bēhad kā varsā dēnē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . aussi aussi foi ne pas que père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
130Ils n'ont même pas la foi que le Père est venu leur donner cet héritage illimité.
130जैसे कोई नया आदमी मेडिकल कॉलेज में जाकर बैठे तो क्या समझेंगे , कुछ भी नही . jaisē kōī nayā ādmī medical college mē̃ jākar baiṭhē tō kyā samajhē̃gē , kuchh bhī nahī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] medical college mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comme certains neuf personne x université dans aller[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] , peu importe ne pas . 131यहाँ भी ऐसे आकर बैठते हैं . yahā̃ bhī aisē ākar baiṭhtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi tel venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
131De la même façon qu’un nouvel étudiant s’assoit dans une Faculté de Médecine sans rien comprendre, certains viennent s’asseoir ici de la même façon.
132इस अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है . is avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . yah impérissable connaissance de destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .
132Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.
133वह फिर क्या आकर करेंगे . vah phir kyā ākar karē̃gē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) quoi venir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] .
133Que viendraient-ils faire ici ?
134राजधानी स्थापन होती है तो नौकर चाकर प्रजा , प्रजा के भी नौकर चाकर सब चाहिए ना . rājdhānī sthāpan hōtī hai tō naukar chākar prajā , prajā kē|K bhī naukar chākar sab chāhiē nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . royaume établissement être[pres.sg.f.23] alors x x sujets , sujets (de|K) aussi x x tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
134Lorsqu'un royaume est en train d'être établi, chacun est nécessaire : domestiques, serviteurs, sujets ainsi que les serviteurs des sujets.
135आगे चल कुछ पढ़ने की कोशिश करेंगे परन्तु है मुश्किल क्योंकि उस समय बहुत हंगामा होगा . āgē chal kuchh paṛhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē parantu hai muśhkil kyōṅki us samay bahut haṅgāmā hōgā . āgē chalnā[root] kuchh paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] quoi que ce soit étudier[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] mais être[pres.sg.23] difficile parce que vah temps beaucoup chaos être[fut.m.sg.23] .
135Plus vous progresserez, plus les autres essaieront d'étudier, mais ce sera difficile parce qu'à ce moment-là, il y aura beaucoup de bouleversements.
136दिन प्रतिदिन तूफान बढ़ते जाते हैं . din pratidin tūphān baṛhtē jātē haĩ . din[n.m.;sg.,d.] pratidin tūphān[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour jour après jour tempête augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
136Les tempêtes s'intensifient de jour en jour.
137इतने सेन्टर्स हैं , कई आकर अच्छी रीति समझेंगे भी . itnē centres haĩ , kaī ākar achchhī rīti samajhē̃gē bhī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , kaī ānā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . aussi centre être[pres.pl.12hon3] , certains venir[abs.] bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3] aussi .
137Il y a tant de centres. 138Certains viendront et comprendront très bien.
138यह भी लिखा हुआ है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना . yah bhī likhā huā hai - brahmā dvārā sthāpanā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . yah aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - Brahma à travers établissement .
139Il est écrit que l'établissement avait eu lieu par l'intermédiaire de Brahma.
139विनाश भी सामने खड़ा है . vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .
140La destruction est imminente.
140विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
141Elle doit avoir lieu.
141कहते हैं जन्म कम हो . kahtē haĩ janm kam hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kam hōnā[root] . dire[pres.pl.m.12hon3] (vie|naître[root]) diminuer .
142Les gens disent qu'il devrait y avoir moins de naissances.
142परन्तु झाड़ की वृद्धि तो होनी ही है . parantu jhāṛ kī|key vr̥iddhi tō hōnī hī hai . parantu[conj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
143Cependant, l'arbre doit grandir.
143जब तक बाप है , तब तक सब धर्म की आत्माओं को यहाँ आना ही है . jab tak bāp hai , tab tak sab dharm kī|key ātmāō̃ kō yahā̃ ānā hī hai . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tak[x] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tant que père être[pres.sg.23] , x tous religion (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à ici (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
144Pendant que le Père est ici, les âmes de toutes les religions continuent de descendre.
144जब जाने का समय होगा तब आत्माओं का आना बन्द होगा . jab jānē kā samay hōgā tab ātmāō̃ kā ānā band hōgā . jab jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de temps être[fut.m.sg.23] alors âme de (venir[inf.m.sg.d.]|x) fermé être[fut.m.sg.23] .
145Quand sera venu le moment de rentrer à la maison, plus aucune âme ne descendra de là-haut.
145अभी तो सबको आना ही है , परन्तु यह बातें कोई समझते नहीं . abhī tō sabkō ānā hī hai , parantu yah bātē̃ kōī samajhtē nahī̃ . ab[adv.hī] tō sabkō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant alors tout le monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , mais yah question certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
146Toutes les âmes doivent descendre ici-bas. 147Mais les gens ne comprennent pas.
146कहते भी हैं भक्तों का रक्षक भगवान . kahtē bhī haĩ bhaktō̃ kā rakṣhak bhagvān . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] dévot de protecteur Dieu . 147तो जरूर भक्तों पर आपदा आती है . tō jarūr bhaktō̃ par āpdā ātī hai . tō zarūr bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āpdā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . alors de toute façon dévot (sur|autre) calamité venir[pres.sg.f.23] .
148Puisqu'ils disent que Dieu est le Protecteur des dévots, c'est certainement qu'ils ont eu à subir des catastrophes.
148रावण राज्य में बिल्कुल ही सब पाप आत्मा बन पड़े हैं . rāvaṇ rājya mē̃ bilkul hī sab pāp ātmā ban paṛē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] sab[adj.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . royaume de Ravan dans complètement seul tous âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
149Dans le royaume de Ravan, toutes les âmes sont pécheresses.
149रावण राज्य है कलियुग अन्त में , रामराज्य है सतयुग आदि में . rāvaṇ rājya hai kaliyug ant mē̃ , rāmrājya hai satyug ādi mē̃ . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] . royaume de Ravan être[pres.sg.23] âge de fer fin dans , royaume de Rama être[pres.sg.23] âge d'or etc. dans .
150A la fin de l'âge de fer, c'est le royaume de Ravan, et au début de l'âge d'or, c’est le royaume de Rama.
150इस समय सब आसुरी रावण सम्प्रदाय हैं ना . is samay sab āsurī rāvaṇ sampradāy haĩ nā . is samay[x] sab[adj.] āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . en ce moment tous démoniaque Ravan communauté être[pres.pl.12hon3] ∅ .
151En ce moment, tout le monde appartient à la communauté démoniaque de Ravan.
151कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ , तो इसका मतलब यह नर्क है ना . kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā , tō iskā matlab yah nark hai nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , alors yah[.kā] x yah enfer être[pres.sg.23] ∅ .
152Ils disent "untel est parti au paradis", c'est donc qu'ils sont en enfer.
152स्वर्गवासी हुआ तो अच्छा नाम है . svargvāsī huā tō achchhā nām hai . svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] alors bien nom être[pres.sg.23] .
153S'il est parti pour le paradis, c'est très bien.
153यहाँ तब क्या था , जरूर नर्कवासी था . yahā̃ tab kyā thā , jarūr narkvāsī thā . yahā̃ tab kyā hōnā[past.m.sg] , zarūr narkvāsī[adj.] hōnā[past.m.sg] . ici alors quoi être[past.m.sg] , de toute façon résident de l'enfer être[past.m.sg] .
154En restant ici, il serait resté un résident de l'enfer !
154यह भी समझते नहीं कि हम नर्कवासी हैं . yah bhī samajhtē nahī̃ ki ham narkvāsī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
155Ils ne réalisent même pas qu'ils sont en enfer.
155अब तुम समझते हो बाप ही आकर स्वर्गवासी बनायेंगे . ab tum samajhtē hō bāp hī ākar svargvāsī banāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svargvāsī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] père seul venir[abs.] résident du paradis faire[fut.m.pl.12hon3] .
156Vous savez maintenant que le Père vient faire de vous les résidents du paradis.
156गाया भी जाता है हेविनली गॉड फादर . gāyā bhī jātā hai heavenly god father . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] heavenly God Father[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Dieu le Père Céleste .
157On s'est souvenu du Père en tant que Dieu Céleste.
157वही आकर हेविन स्थापन करेंगे . vahī ākar heaven sthāpan karē̃gē . vahī ānā[abs.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ venir[abs.] paradis établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
158Lui seul vient établir le paradis.
158सभी गाते रहते हैं पतित-पावन सीताराम . sabhī gātē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām . sab[adv.hī] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . tous chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Purificateur x .
159Tout le monde chante et se souvient que le Purificateur est Rama qui appartient à Sita.
159हम पतित हैं , पावन बनाने वाले आप हो . ham patit haĩ , pāvan banānē vālē āp hō . ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nous impur être[pres.pl.12hon3] , pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
160Ils chantent : "Nous sommes impurs et Toi seul peux nous purifier."
160वह सब हैं भक्ति मार्ग की सीतायें . vah sab haĩ bhakti mārg kī|key sītāyē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) Sita . 161बाप है राम . bāp hai rām . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] Rama .
161Toutes ces Sitas appartiennent au chemin de la dévotion et le Père est Rama.
162किसको सीधा कहो तो मानते नहीं . kiskō sīdhā kahō tō māntē nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . qui[.kō] direct dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
162Quand vous dites tout cela directement aux gens, ils ne vous croient pas.
163राम को बुलाते हैं . rām kō bulātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Rama à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
163Ils appellent Rama.
164अभी तुम बच्चों को बाप ने तीसरा नेत्र दिया है . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē tīsrā nētra diyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à père ∅ x donner[pres-perf.sg.m.23] .
164Les enfants, le Père vous a donné le troisième œil.
165तुम जैसे कि अलग दुनिया के हो गये हो . tum jaisē ki alag duniyā kē|K hō gayē hō . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] alag[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu comme que différent monde (de|K) être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
165C'est comme si vous apparteniez maintenant à un monde différent.
166बाप समझाते हैं अभी सबको तमोप्रधान भी जरूर बनना है तब तो बाप आकर सतोप्रधान बनाये . bāp samjhātē haĩ abhī sabkō tamōpradhān bhī jarūr bannā hai tab tō bāp ākar satōpradhān banāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sabkō tamōpradhān[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant tout le monde tamopradhan aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] alors alors père venir[abs.] satopradhan faire[past-part.m.pl.,o.] .
166Le Père explique : Toutes les âmes doivent devenir tamopradhan. 167Seulement alors peut-Il venir les rendre satopradhan.
167बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
168Le Père explique tout tellement bien.
168कहते हैं भल तुम बच्चे सर्विस भी अपनी करते हो सिर्फ एक बात याद रखो - बाप को याद करो . kahtē haĩ bhal tum bachchē service bhī apnī kartē hō sirph ēk bāt yād rakhō - bāp kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] même si tu enfant service aussi son propre faire[pres.pl.m.2] seul un question se souvenir - père à se souvenir .
169Il dit : Les enfants, même lorsque vous êtes occupés à faire votre travail, souvenez-vous de Moi !
169सतोप्रधान बनने का और कोई रास्ता बता न सके . satōpradhān bannē kā aur kōī rāstā batā na sakē . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de quelqu'un d'autre chemin dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
170Personne d'autre que Lui ne peut vous apprendre à devenir satopradhan.
170सर्व का रूहानी सर्जन एक ही है . sarv kā rūhānī surgeon ēk hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] surgeon ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout de spirituel chirurgien un seul être[pres.sg.23] .
171Le Chirurgien Spirituel de tous est l’Unique.
171वही आकर आत्माओं को इन्जेक्शन लगाते हैं क्योंकि आत्मा ही तमोप्रधान बनी है . vahī ākar ātmāō̃ kō injection lagātē haĩ kyōṅki ātmā hī tamōpradhān banī hai . vahī ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . ∅ venir[abs.] âme à piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3] parce que âme seul tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] .
172Il est venu faire une injection aux âmes parce que ce sont les âmes qui sont devenues tamopradhan.
172बाप को अवि-नाशी सर्जन कहा जाता है . bāp kō avi-nāśhī surgeon kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] surgeon kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à impérissable chirurgien (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
173Le Père est appelé le Chirurgien Éternel.
173आत्मा अविनाशी है , परमात्मा बाप भी अविनाशी है . ātmā avināśhī hai , paramātmā bāp bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , Âme Suprême père aussi impérissable être[pres.sg.23] .
174Les âmes sont impérissables et le Père, l'Âme Suprême, est également impérissable.
174अभी आत्मा सतोप्रधान से तमोप्रधान बनी है , उनको इन्जेक्शन चाहिए . abhī ātmā satōpradhān sē tamōpradhān banī hai , unkō injection chāhiē . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] injection chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant âme satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] piqûre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
175Les âmes, qui étaient satopradhan, sont maintenant devenues tamopradhan. 176Les âmes ont besoin de cette injection.
175बाप कहते हैं बच्चे अपने को आत्मा निश्चय करो और अपने बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ bachchē apnē kō ātmā niśhchay karō aur apnē bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant son propre à âme avoir la foi et son propre père à se souvenir .
177Le Père dit : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de votre Père.
176बुद्धियोग ऊपर में लगाओ तो स्वीट होम में चले जायेंगे . buddhiyōg ūpar mē̃ lagāō tō sweet home mē̃ chalē jāyēṅgē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sweet home[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . yoga de l'intellect là-haut dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors douce demeure dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
178Reliez le yoga de votre intellect là-haut et vous irez dans votre douce demeure.
177तुम्हारी बुद्धि में है अभी हमें अपने स्वीट साइलेन्स होम में जाना है . tumhārī buddhi mē̃ hai abhī hamē̃ apnē sweet silence home mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet silence home[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] maintenant nous[.kō] son propre x dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
179Vous savez que vous devez maintenant retourner dans votre douce demeure du silence.
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
180Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
181Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
182Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.