Murli du jour du vendredi 16 octobre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-10-2026 16-10-2026 16-10-2026 16-10-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

016/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ayez du désintérêt illimité pour ce vieux monde parce que le Père crée pour vous la nouvelle maison du paradis.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिन-किन kin-kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Question: A cause de quoi y a-t-il des obstacles dans ce feu sacrificiel impérissable de Rudra ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआदि ādi ādi[adj.] etc.छोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] lâcher[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3Réponse: Voici le feu sacrificiel impérissable de Rudra créé par Shiv Baba. 4Vous y êtes purifiés afin de changer d'êtres humains en déités. 5C'est aussi parce que vous cessez de pratiquer la dévotion qu'il y a des obstacles.

4लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -शान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

6Les gens veulent la paix, mais pas la destruction, alors que le Père crée ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra pour la destruction du vieux monde.

5इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

7C'est seulement après cela que viendra le monde de la paix.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9Les enfants, le Père vous a expliqué la signification de "Om shanti".

8अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux. . . .

10Mon dharma originel, à moi l'âme, est la paix.

9शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

11Vous n'avez pas à faire d'efforts pour aller dans le monde de la paix.

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paix, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Les âmes elles-mêmes sont les incarnations de la paix, les résidentes de la demeure de la paix.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ iciथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

13Ici, vous ne pouvez être en paix que pendant un court instant.

12आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumथक गया है thak gayā hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

14L'âme dit : l'harmonium de mes organes physiques est fatigué.

13मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक जाता हूँ ṭik jātā hū̃ ṭiknā[pres.sg.m.1.root+jānā] se stabiliser[pres.sg.m.1.root+jānā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहो जाता हूँ hō jātā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] être[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

15"Je me stabilise maintenant dans mon dharma originel ; je me détache de mon corps."

14परन्तु parantu parantu[conj.] maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Cependant, l'âme doit accomplir des actions.

15शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

17Pendant combien de temps êtes-vous capables de rester assis en paix ?

16आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशान्ति śhānti śhānti paixदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

18L'âme dit : "Je réside dans la demeure de la paix.

17सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटॉकी talkie talkie film parlantबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

19C'est en venant ici, dans un corps, que j'entre dans la "parole".

18अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeमम् mam mam xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Je suis une âme et ceci est mon corps."

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurऔर aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

21C'est l'âme qui devient pure et impure.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiसतो-प्रधान satō-pradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21यहाँ yahā̃ yahā̃ ici5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Lorsque l'âme devient impure, son corps le devient également. 23À l'âge d'or, les 5 éléments sont satopradhan, alors qu'ici ils sont tamopradhan.

22सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])पतित patit patit[adj.] impurबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24Lorsqu'un alliage est mélangé à de l'or, l'or devient impur ; on le met alors dans le feu pour qu'il soit nettoyé.

24उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

25Mais ce n'est pas le feu du yoga.

25योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजलते हैं jaltē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Le yoga est également un feu dans lequel les péchés sont brûlés.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27C'est l'Âme Suprême qui transforme l'âme d'impure en pure.

27नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28On ne se souvient que du nom de l'Unique.

28बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

29ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaसबको sabkō sabkō tout le mondeपतित patit patit[adj.] impurतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Selon le plan du drama, tout le monde doit devenir impur et tamopradhan.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

31C'est un arbre.

31उस us vah[pn.sg.o.] vahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनीचे nīchē nīchē en basरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Normalement, la graine d'un arbre se trouve à sa base, mais la Graine de cet arbre-là se trouve tout en haut.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजब jab jab quandबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

33Lorsque vous appelez le Père, votre intellect se dirige là-haut.

33जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantनीचे आया nīchē āyā nīchē ānā[past-part.m.sg.d.] descendreहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34L'Unique auprès de qui vous réclamez votre héritage est maintenant venu.

34कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

35Il dit : Je dois venir ici.

35मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवैराइटी variety variety variétéधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Mon arbre du monde humain compte une grande variété de religions.

36अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impurजड़जडीभूत jaṛajaḍībhūt x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37Il a maintenant atteint son niveau tamopradhan de dégradation totale.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déités. . . .

38Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications. 39Au début, à l'âge d'or, il y a des déités.

38अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démon. . . .

40Aujourd'hui, à l'âge de fer, il y a des démons.

39बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41Il n'y a jamais eu de guerre entre les démons et les déités.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaque5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecजीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

42Vous conquérez maintenant ces 5 vices démoniaques grâce au pouvoir du yoga.

41बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Il n'est pas question d'une bataille violente.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

44Vous ne commettez aucune sorte de violence.

43तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Vous ne touchez même personne.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

46Vous êtes doublement non-violents.

45काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Utiliser l'épée de la luxure est le plus grand de tous les péchés.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

48Le Père dit : ce vice de la luxure cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

47विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

49Ne vous adonnez à aucun vice.

48देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

50Les gens chantent cette louange devant les déités : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vices."

49आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . .

51L'âme comprend cela par le biais de ces organes.

50कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकब kab kab quandपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52Les gens disent : "Nous sommes devenus impurs." 53Cela veut dire qu'ils ont été purs à une certaine époque.

51बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

52जब jab jab quandपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55Lorsqu'ils sont purs, personne ne L'appelle.

53उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56C'est le paradis.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x… … … … जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]गाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

57Ici, les sages et les saints chantent : "Ô Purificateur, Rama de Sita, viens !" 58Où qu'ils aillent, ils ne cessent de chanter cela.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Le Père explique que le monde entier est impur.

56रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60C'est le royaume de Ravan. 61Ils le brûlent, mais personne ne sait à quel moment son royaume a commencé.

58ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Il y a tant de fastes sur le chemin de la dévotion.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63Certains font telle chose, d'autres, autre chose.

60संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Les sannyasis aussi enseignent tant de sortes de yoga.

61वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65En fait, personne ne sait ce qu'est vraiment le yoga.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Vous ne pouvez blâmer personne pour cela.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Ce drama est prédestiné.

64जब तक jab tak jab tak[x] tant queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeन na na[neg] ne..pasआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

68Jusqu'à ce que Je vienne, chacun doit continuer à jouer son rôle.

65ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 66पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

69Il y a la connaissance et la dévotion. 70La connaissance est le jour : les âges d'or et d'argent, et la dévotion, la nuit : les âges de cuivre et de fer. 71Ensuite vient le désintérêt ; il y a du désintérêt pour ce vieux monde.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 68उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

72Votre désintérêt est illimité alors que le leur est limité.

69तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअब ab ab[adv.] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Vous savez que ce vieux monde va maintenant être détruit.

70नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

74Lorsqu'une nouvelle maison est construite, il y a du désintérêt pour la vieille maison.

71देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 72तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

75Voyez ce que fait le Père illimité : Il construit pour vous la maison du paradis.

73स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 74नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

76Le paradis est le nouveau monde et l'enfer, le vieux monde.

75नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

77Le nouveau monde vieillit, puis il redevient neuf.

76नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Personne ne connaît la durée du nouveau monde.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]हम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Nous vivons actuellement dans le vieux monde et nous construisons le nouveau monde.

78पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हम ham ham[pn.pl.] nousपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Nous créerons la terre des anges sur ce vieux cimetière.

79यही yahī yahī[pn.;d.] ceजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] gorgeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Il y aura les mêmes berges de la Jamuna et les palais seront construits sur ces berges.

80यही yahī yahī[pn.;d.] ceदेहली dēhlī dēhlī Delhiजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

82La même Delhi se situera sur les berges de la Jamuna.

81बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Ils disent que les Pandavs possédaient des forteresses ; elles seront à nouveau créées conformément au plan du drama.

83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielतप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

84Vous avez créé des feux sacrificiels, pratiqué la tapasya, fait des dons et la charité, et vous devrez refaire tout cela.

84पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

85Au début, vous avez adoré Shiva.

85फर्स्टक्लास first class first class de première classeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

86Vous avez construit des temples de première classe. 87On appelle cela l'adoration pure.

86अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

88Vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

89C'est une connaissance pure.

88एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 89उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

90Vous n'écoutez que Shiv Baba, Celui que vous avez adoré en premier. 91À cette époque, il n'y avait aucune autre religion et vous étiez très heureux.

90देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Le dharma des déités procure beaucoup de bonheur.

91नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

93Rien qu'en prononçant son nom, votre bouche s'adoucit.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

94C'est uniquement du Père unique que vous recevez la connaissance.

93बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Il dit : n'écoutez personne d'autre.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

96C'est votre connaissance pure.

95बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

97Vous appartenez maintenant au Père illimité.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 97नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

98Vous ne recevez votre héritage que du Père, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99Le Père est venu dans la forme corporelle pour une courte période.

99कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Il dit : Je ne dois donner cette connaissance qu'à vous, les enfants.

100मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थाई sthāī sthāī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

101Je ne suis pas dans ce corps en permanence. 102Je suis entré en celui-ci.

101शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])झट jhaṭ jhaṭ xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

103Après l'anniversaire de Shiva, il y a immédiatement la naissance de la Gîta.

102उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

104C'est à partir de ce moment-là qu'Il commence à donner la connaissance.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceसुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

105L'Esprit Suprême vous donne la connaissance spirituelle.

104पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Il n'est pas question d'eau.

105पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)को kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107L'eau ne peut pas être appelée connaissance.

106पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108C'est grâce à la connaissance que vous changez d'impurs en purs.

107पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)से sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Ce n'est pas l'eau qui vous purifie.

108नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

110Il y a des fleuves partout dans le monde.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Le Père, l'Océan de Connaissance, vient et entre en celui-ci pour donner la connaissance.

110यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगऊ मुख gaū mukh gaū mukh[x] Gaumukhपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Ici, les gens vont à Gaumukh (la bouche de la vache).

111वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगऊ मुख gaū mukh gaū mukh[x] Gaumukhतुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

113En fait, vous êtes des gaumukh vivantes.

112तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

114Le nectar de la connaissance sort de votre bouche.

113गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 114पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Une vache donne du lait, et donc il n'est pas question d'eau. 116Le Père, Celui qui montre la bonne destination à tous, est ici pour tout vous expliquer.

116अब ab ab[adv.] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

117Tous sont actuellement dégradés.

117आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Auparavant, vous ne saviez pas pourquoi les gens brûlaient l'effigie de Ravan.

118अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Vous savez maintenant qu'un Dashera illimité va avoir lieu.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबेट bēṭ bēṭ x ( ( ( (टापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] île) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Le monde entier est une île (Lanka).

120रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Le royaume de Ravan existe sur le monde entier.

121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , बन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeने nē nē[postp.] ∅पुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoire. . . .

122Il est dit dans cette écriture (NDT : le Ramayana) qu'une armée de singes a construit un pont. 123Ce sont des histoires à dormir debout.

122भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआदि ādi ādi[adj.] etc.चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

124La dévotion, etc. continue. 125Au début, la dévotion est pure, sans mélange, puis elle s'altère.

123दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dashera, , , , राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Dashera et Raksha Bandhan sont des fêtes qui se réfèrent à l'époque actuelle.

124शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

127Après l'anniversaire de Shiva vient celui de Krishna.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

128La terre de Krishna est en train d'être établie.

126आज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kans, , , , कल kal kal xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishna. . . .

129Aujourd'hui, c'est la terre de Kans, le démon, et demain ce sera la terre de Krishna.

127कंस kaṅs kaṅs[x] Kansआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

130La communauté démoniaque est appelée Kans.

128पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

131Il n'y a jamais eu de guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

129श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x. . . .

132La naissance de Krishna a lieu à l'âge d'or. 133Il est le premier prince.

130स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

134Il va à l'école pour étudier.

131जब jab jab quandबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . .

135Une fois devenu adulte, il s'assoit sur le trône du royaume.

132महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Toute la louange revient à Shiv Baba, Celui qui purifie ce qui est impur.

133बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरास लीला rās līlā rās līlā[x] la danse des gopes et des gopisआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Danser, etc. c'est simplement faire la fête ensemble dans la joie.

134बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

138Comment Krishna pourrait-il donner cette connaissance à quelqu'un ?

135बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136आपेही āpēhī āpēhī automatiquementछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

139Baba dit : vous ne devez dire à personne de ne pas pratiquer la dévotion ; ils l'abandonneront naturellement.

137भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ही hī hī[p.] seulहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

140Vous renoncez à la dévotion et aux vices, et c'est pourquoi il y a des bouleversements.

138बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Baba a dit : Je crée ce feu sacrificiel de Rudra, et la communauté démoniaque y met des obstacles.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

142C'est le feu sacrificiel illimité de Shiv Baba dans lequel les êtres humains deviennent des déités.

140गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

143On s'est souvenu que les flammes de la destruction sortaient du feu sacrificiel de la connaissance.

141जब jab jab quandपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

144C'est seulement lorsque le vieux monde aura été détruit que vous règnerez sur le nouveau monde.

142लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]शान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]विनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiper. . . .

145Les gens disent : "Nous disons qu'il devrait y avoir la paix, alors que les Brahma Kumaris disent que la destruction devrait avoir lieu !"

143ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Ils disent cela parce qu'ils ne comprennent pas la connaissance.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 145पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Le Père explique : ce vieux monde en entier va être sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance. 148Il va être mis à feu.

146नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , सरसों sarsō̃ sarsō̃[n.f.;sg.] graine de moutardeमुआफिक muāphik muāphik xसब sab sab[adj.] tousपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])कर kar karnā[root] faire[root]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

149Il y aura également des catastrophes naturelles. 150Tous seront broyés comme des graines de moutarde, et détruits.

147बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच जायेंगी bach jāyēṅgī bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

151Seules quelques âmes seront sauvées.

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Les âmes sont impérissables.

149अब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153Le Holika illimité va maintenant avoir lieu, dans lequel tous les corps seront détruits.

150बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . .

154Cependant, les âmes deviendront pures et rentreront à la Maison.

151आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

155Une chose est purifiée lorsqu'on la met dans le feu.

152हवन havan havan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , शुद्धता śhuddhatā śhuddhatā[n.f.;sg.] propreté et puretéके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

156Les gens allument des feux sacrificiels pour tout purifier.

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

157Tout cela est physique.

154अब ab ab[adv.] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Le monde entier va maintenant être sacrifié.

155विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जरूर jarūr zarūr de toute façonस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

159L'établissement doit de toute façon avoir lieu avant la destruction.

156किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

160Lorsque vous expliquez aux autres, dites-leur qu'il y a l'établissement en premier, et ensuite la destruction.

157ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

161L'établissement se fait par l'intermédiaire de Brahma.

158प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Devi. . . .. . . .. . . .जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Prajapita Brahma est très célèbre ; il y a Adi Dev et Adi Devi. 163Il existe des centaines de milliers de temples dédiés à Jagadamba.

159कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमेले mēlē mēlā[x] melaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Tant de rassemblements (de melas) ont lieu.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissance, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

165Vous êtes Gyan Gyaneshwari (ceux qui sont emplis de connaissance), les enfants de Jagadamba, et ensuite vous devenez Raj Rajeswari (des princes et des princesses).

161तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

166Vous devenez très riches.

162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] avecदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Sur le chemin de la dévotion, pendant la fête de Diwali, les gens prient Lakshmi pour devenir riches.

163यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] Puissiez-vous avoir une longue vie!, , , , पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] Puisses-tu avoir un fils!. . . .

168Ici, vous recevez tout. 169"Puissiez-vous avoir une longue vie ! 170Puissiez-vous avoir des fils !"

164वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas150 150 150 150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

171Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

165यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

172Ici, plus vous aurez de yoga, plus votre durée de vie augmentera.

166तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

173Vous avez du yoga avec Ishwar et vous devenez Yogeshwar.

167बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

174Le Père dit : Je suis le Blanchisseur.

168सब sab sab[adj.] tousमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसाफ करता हूँ sāph kartā hū̃ sāph karnā[pres.sg.m.1] laver. . . .

175Je nettoie toutes les âmes, qui sont comme des vêtements sales.

169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

176Vous recevrez ensuite un corps pur.

170मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementसाफ कर लेता हूँ sāph kar lētā hū̃ sāph karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] laver. . . .

177Je nettoie les vêtements du monde entier en une seconde.

171सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178Simplement en devenant "Manmanabhav" les âmes et les corps deviendront purs.

172छू मन्त्र chhū mantra chhū mantra[x] magieहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

179C'est de la magie, n'est-ce pas ?

173सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180C'est une si belle façon de recevoir la libération dans la vie en une seconde.

174चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

181Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous simplement du Père. 182Je ne vous cause absolument aucune autre difficulté.

175अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

183Vous atteignez maintenant ce niveau d'élévation en une seconde.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्वेन्ट servant servant serviteurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

184Le Père dit : Je viens ici en tant que votre Serviteur, les enfants.

177तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierतो tō tō alorsसर्वेन्ट servant servant serviteurहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

185Vous M'avez appelé : "Ô ! 186Purificateur, viens nous purifier !" 187Par conséquent, Je suis votre Serviteur, n'est-ce pas ?

178जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupपतित patit patit[adj.] impurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचिल्लाते हो chillātē hō chillānā[pres.pl.m.2] pleurer[pres.pl.m.2]. . . .

188Lorsque vous êtes très impurs, vous criez très fort.

179अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

189Je suis maintenant venu.

180मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

190Les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous donner ce mantra : "Souvenez-vous de Moi !"

181मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191C'est ce que signifie "Manmanabhav".

182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Vous serez ensuite les maîtres du monde de Vishnou.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnou. . . .

193Vous êtes venus ici afin de revendiquer le royaume du monde de Vishnou. 194Après le monde de Ravan vient celui de Vishnou.

184कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kansके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishna. . . .

195Après le monde de Kans vient celui de Krishna.

185कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

196Tout vous est expliqué si simplement !

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seulममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

197Le Père dit : mettez fin à tout l'attachement que vous avez pour ce vieux monde.

187अब ab ab[adv.] maintenantहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

198Nous avons maintenant bouclé nos 84 vies.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]हम ham ham[pn.pl.] nousजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

199Nous quitterons ces vieux costumes et irons dans le nouveau monde.

189याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

200C'est seulement en ayant du souvenir que vos péchés seront tranchés. 201Vous devriez avoir autant de courage !

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

202Achcha.

191मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

193धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

205Essence pour la dharna:

1941 1 1 1) ) ) ) मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2061. Laissez toujours le nectar de la connaissance sortir de votre bouche.

195ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Donnez à tous la connaissance pour qu'ils reçoivent la libération.

196एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

208N'écoutez que la connaissance du Père unique et de personne d'autre.

1972 2 2 2) ) ) ) चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2092. Afin d'atteindre votre niveau d'élévation, pratiquez le souvenir du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

198इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxचोले chōlē chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] costumeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Finissez-en avec l'attachement que vous avez pour ce vieux monde et pour votre vieux costume.

Bénédiction

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedद्वारा dvārā dvārā à traversइस is yah[pn.sg.o.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

211Bénédiction: Puissiez-vous être des anges dont le pied de l'intellect reste au-delà de toute attraction exercée par les cinq éléments.

200फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212On représente toujours les anges avec un corps de lumière.

201प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Ceux qui ont un corps de lumière restent au-delà de la conscience de leur corps.

202उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedइस is yah[pn.sg.o.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरे parē par autreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Le pied de leur intellect reste au-delà de toute attraction exercée par les cinq éléments, c'est-à-dire qu'ils restent au-delà.

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaव va va xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

215Maya ou tout ce qui est lié à Maya ne peut pas toucher de tels anges.

204लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Néanmoins, ce ne sera possible que lorsqu'ils n'y aura plus de dépendance envers qui que ce soit.

205शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikवा vā vā ouअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

217Avancez en ayant un droit sur votre corps et aussi sur Maya. 218N'ayez aucune forme de dépendance vis-à-vis de vos relations lokiks ou alokiks.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Devise: : Si vous avez l'habitude de regarder les corps, alors regardez les corps de lumière et restez stables dans la forme de lumière.

220

207मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée- - - - «  «  «  « निरंतर nirantar nirantar[x] xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirबैठक baiṭhak baiṭhak[n.f.;sg.] x' ' ' '' ' ' '

221Enseignements élevés de Mateshwari 222Assis pour se souvenir constamment de Dieu

208अब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

223Dans quel but nous asseyons-nous dans le souvenir de Dieu ?

209हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsनित्य nitya nitya[adj.] tous les joursचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकी रहती है kī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 210उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

224Nous ne devons pas simplement nous assoir dans le souvenir de Dieu ; nous devons nous souvenir de Dieu à chaque instant, tout en marchant et en nous déplaçant. 225Nous ne pouvons nous souvenir de Lui que lorsque nous Le connaissons ; quel est Son nom et Sa forme. 226Si nous disons que Dieu est au-delà du nom et de la forme, alors sous quelle forme nous souviendrions-nous de Lui ?

211अगर agar agar siकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]व्यापकता vyāpakatā x xतो tō tō alorsसर्वत्र sarvatra sarvatra xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

227Si nous disons que Dieu est omniprésent, alors Sa présence est partout, et donc de qui nous souvenons-nous ? 228Si nous parlons de souvenir, c'est donc qu'il y a vraiment une forme dont nous devons nous souvenir.

212याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

229Le souvenir, cela veut dire qu'il y quelqu'un qui se souvient, et quelqu'un dont on se souvient. 230Par conséquent, celui qui se souvient est assurément différent, distinct, de celui dont on se souvient. 231Ainsi, cela veut dire que Dieu n'est pas omniprésent.

213अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

232Si nous disons que les âmes sont une partie de Dieu, alors Dieu est-Il morcelé ?

214फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) !  !  !  ! 215उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

233Cela voudrait dire que Dieu est périssable et que se souvenir de Lui est aussi périssable.

216अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

234Les gens ne savent pas que Dieu est impérissable, et que nous, les âmes, les enfants de ce Père suprême impérissable, de l'Âme suprême, sommes aussi impérissables.

217तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace. . . .

235Et donc nous sommes Sa création, pas une partie de Lui.

218अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236Nous avons besoin de la connaissance que Dieu Lui-même vient nous donner, à nous, Ses enfants.

219परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]उस us vah[pn.sg.o.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त करोगे prāpt karōgē prāpt karnā[fut.m.pl.2] atteindre. . . .

237Les enseignements élevés de Dieu pour nous, les enfants, sont les suivants : "Les enfants, en vous souvenant de Moi tel que Je suis et comme Je suis, vous parviendrez jusqu'à Moi."

220अगर agar agar siमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

238Si Moi, le Père qui est au-delà du bonheur et de la peine, J'étais omniprésent, il n'y aurait ni bonheur, ni peine dans cette pièce de théâtre.

221तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuपरम param param[adj.] suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239Et donc Je ne suis pas omniprésent. 240Je suis aussi une Âme, comme les autres âmes, mais Mes vertus sont suprêmes comparées à toutes les autres âmes, et c'est pourquoi Je suis appelé l'Âme suprême, Dieu.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

241Achcha. 242*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

223ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] élever les autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

243Signal avyakt : Adoptez l'état d'esprit qui consiste à élever les autres, et notamment ceux qui vous ont diffamés.

224मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursपर-उपकार par-upkār par-upkār[n.m.;sg.,d.] élévation des autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

244Afin de servir avec votre esprit, ayez constamment des pensées élevées et altruistes pour tout le monde. 245Ayez toujours la motivation d'élever tout le monde.

225अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

246Gardez toujours le pouvoir exceptionnel d'élever ceux qui vous diffament.

226सदा sadā sadā toujoursदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

247Ayez toujours le sentiment que vous êtes des donneurs.

227सदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

248Transformez-vous et faites en sorte que vos actions soient constamment élevées, et ainsi inspirez les autres à accomplir des actions élevées.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 25/03/1971 (hi 83-98)
Source du Signal Avyakt : 28/01/1985 (hi 27-33)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
Lire la leçon du jour ⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)