रविवार 26 फ़रवरी 1995 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 26-02-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 26-02-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 26-02-95 ōm śhānti avyakt [adj.] x 26-02-95 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज त्रिदेव रचता त्रिमूर्ति शिव बाप अपने रूहानी डायमण्ड्स के साथ आ डायमण्ड जुबली वा डायमण्ड जयन्ती मनाने आये हैं . āj tridēv rachtā trimūrti śhiv bāp apnē rūhānī diamonds kē sāth ā diamond jubilee vā diamond jayantī manānē āyē haĩ . āj tridēv rachtā [x] trimūrti śhiv [x] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] diamond kē sāth [x] ānā [root] diamond jubilee [x] vā diamond jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Tridev Rachta Trimurti Shiva père son propre spirituel diamant avec venir [root] jubilé de Diamant ou diamant Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 इसी विचित्र जयन्ती को डायमण्ड जयन्ती कहते हो . isī vichitr jayantī kō diamond jayantī kahtē hō . yah [pn.sg.hī] vichitr [adj.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] diamond jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.pl.m.2] . yah [.hī] singulier Jayanti à diamant Jayanti dire [pres.pl.m.2] .
5 क्योंकि बाप अवतरित होते ही हैं कौड़ी समान आत्माओं को हीरे तुल्य बनाने . kyōṅki bāp avatarit hōtē hī haĩ kauṛī samān ātmāō̃ kō hīrē tulya banānē . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] avatarit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] samān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] . parce que père x être [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] coquillage égal âme à diamant pareil à faire [inf.m.pl.,o.] .
6 यही एक वण्डरफुल जयन्ती है जो सारे कल्प में , सारे विश्व में सबसे न्यारी और प्यारी है . yahī ēk wonderful jayantī hai jō sārē kalp mē̃ , sārē viśhva mē̃ sabsē nyārī aur pyārī hai . yahī [pn.;d.] ēk [adj.] wonderful jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabsē nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . ce un merveilleux Jayanti être [pres.sg.23] ceux qui entier cycle dans , entier monde dans le plus unique et aimant être [pres.sg.23] .
7 कोई भी जयन्ती मनाते हैं तो आत्माओं की , देहधारियों की जयन्ती मनाते हैं . kōī bhī jayantī manātē haĩ tō ātmāō̃ key|kī , dēhdhāriyō̃ key|kī jayantī manātē haĩ . kōī bhī [x] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3] tō ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dēhdhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel Jayanti célébrer [pres.pl.m.12hon3] alors âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) , être corporel (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
8 लेकिन यह शिव जयन्ती शरीरधारी आत्मा की नहीं है , निराकार बिन्दु रूप की जयन्ती है . lēkin yah śhiv jayantī śharīrdhārī ātmā key|kī nahī̃ hai , nirākār bindu rūp key|kī jayantī hai . lēkin yah [pn.sg.d.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] śharīrdhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nirākār [adj.] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah Shiva Jayanti être corporel âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas être [pres.sg.23] , incorporel point Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti être [pres.sg.23] .
9 शिव जयन्ती कहने से ज्योतिबिन्दु रूप ही सामने आता है . śhiv jayantī kahnē sē jyōtibindu rūp hī sāmnē ātā hai . śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jyōti bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sāmnē ānā [pres.sg.m.23] . Shiva Jayanti dire [inf.m.pl.,o.] avec point de lumière Rup seul x venir [pres.sg.m.23] .
10 तो सारे कल्प में अशरीरी परम आत्मा की जयन्ती नहीं मनाई जाती . tō sārē kalp mē̃ aśharīrī param ātmā key|kī jayantī nahī̃ manāī jātī . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aśharīrī [adj.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] manānā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] . alors entier cycle dans sans corps suprême âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti ne pas célébrer [past-part.f.] aller [pres-part.f.] .
11 एक ही त्रिमूर्ति शिव बाप की विचित्र जयन्ती है , जो अशरीरी है . ēk hī trimūrti śhiv bāp key|kī vichitr jayantī hai , jō aśharīrī hai . ēk [adj.] hī [p.] trimūrti śhiv [x] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vichitr [adj.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] aśharīrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . un seul Trimurti Shiva père (clé |faire [past-part.f.]|de ) singulier Jayanti être [pres.sg.23] , ceux qui sans corps être [pres.sg.23] .
12 और यही एक शिव जयन्ती है जो बाप और बच्चों की साथ साथ जयन्ती है . aur yahī ēk śhiv jayantī hai jō bāp aur bachchō̃ key|kī sāth sāth jayantī hai . aur yahī [pn.;d.] ēk [adj.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāth [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . et ce un Shiva Jayanti être [pres.sg.23] ceux qui père et enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) avec avec Jayanti être [pres.sg.23] .
13 आज सिर्फ बाप की जयन्ती मनाने आये हो वा ब्राह्मण आत्माओं की भी जयन्ती मनाने आये हो ? āj sirph bāp key|kī jayantī manānē āyē hō vā brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī bhī jayantī manānē āyē hō ? āj sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] vā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? aujourd'hui seul père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ou brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ?
14 सभी को बताते हो ना कि शिव जयन्ती सो त्रिमूर्ति जयन्ती , ब्राह्मण जयन्ती , तो इतनी आत्माओं की परमात्मा बाप के साथ साथ की जयन्ती-यह विचित्र है ना . sabhī kō batātē hō nā ki śhiv jayantī sō trimūrti jayantī , brāhmaṇ jayantī , tō itnī ātmāō̃ key|kī paramātmā bāp kē sāth sāth key|kī jayantī-yah vichitr hai nā . sab [adv.hī] kō [postp.] batānā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō trimūrti [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] , tō itnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vichitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . tous à dire [pres.pl.m.2] ∅ que Shiva Jayanti (dormir [root]|x) Trimurti Jayanti , brahmine Jayanti , alors aussi âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) Âme Suprême père avec avec (clé |faire [past-part.f.]|de ) x singulier être [pres.sg.23] ∅ .
15 लौकिक रीति से बाप का जन्म दिन और बच्चे का जन्म दिन एक नहीं होगा . laukik rīti sē bāp kā janm din aur bachchē kā janm din ēk nahī̃ hōgā . laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] din [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] din [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . lokik manière avec père de (vie |naître [root]) jour et enfant de (vie |naître [root]) jour un ne pas être [fut.m.sg.23] .
16 दिन चाहे एक हो लेकिन वर्ष में अन्तर पड़ जायेगा . din chāhē ēk hō lēkin varṣh mē̃ antar paṛ jāyēgā . din [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ēk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . jour (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) un (être [root]|être [pres.pl.2]) mais an dans différence tomber [fut.m.sg.23.root+jānā] .
17 तो ऐसी विचित्र जयन्ती , न्यारी और प्यारी जयन्ती मनाने कहाँ कहाँ से पहुँच गये हो ! tō aisī vichitr jayantī , nyārī aur pyārī jayantī manānē kahā̃ kahā̃ sē pahũch gayē hō ! tō aisā [adj.ā=>ī;f.] vichitr [adj.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] , nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] kahā̃ kahā̃ sē [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! alors tel singulier Jayanti , unique et aimant Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] où où avec atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
18 विश्व के कोने कोने से किसलिए आये हो ? viśhva K|kē kōnē kōnē sē kisliē āyē hō ? viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kisliē ānā [pres-perf.pl.m.2] ? monde (K |de ) coin coin avec x venir [pres-perf.pl.m.2] ?
19 अपनी जयन्ती मनाने या बाप की ? apnī jayantī manānē yā bāp key|kī ? apnā [pn.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] yā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? son propre Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] ou père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
20 या दोनों की ? yā dōnō̃ key|kī ? yā dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
21 तो आप बाप को मुबारक देंगे या बाप आपको देंगे ? tō āp bāp kō mubārak dēgē yā bāp āpkō dēgē ? tō āp [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] yā bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors vous père à félicitations donner [fut.m.pl.12hon3] ou père vous [.kō] donner [fut.m.pl.12hon3] ?
22 आप बाप को कहते हो मुबारक हो और बाप आपको कहते हैं पदम पदमगुणा मुबारक हो . āp bāp kō kahtē hō mubārak hō aur bāp āpkō kahtē haĩ padam padamguṇā mubārak hō . āp [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] padam [n.m.;sg.,d.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous père à dire [pres.pl.m.2] félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) et père vous [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] des millions des millions et des millions de fois félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
23 एक एक ब्राह्मण आत्मा हीरे से भी मूल्यवान हो . ēk ēk brāhmaṇ ātmā hīrē sē bhī mūlyavān hō . ēk [adj.] ēk [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] mūlyavān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un un brahmine âme diamant avec aussi précieux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
24 यह स्थूल हीरा तो आपके आगे कुछ भी नहीं है . yah sthūl hīrā tō āpkē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] sthūl [adj.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō āp [pn.pl.kē] āgē kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah physique (x|diamant ) alors vous [.kē] auparavant peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
25 इस दुनिया में हीरे का मूल्य है इसलिये हीरे जैसा कहा जाता है . is duniyā mē̃ hīrē kā mūlya hai isliyē hīrē jaisā kahā jātā hai . yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah monde dans diamant de valeur être [pres.sg.23] par conséquent diamant comme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
26 लेकिन आपके मूल्य के आगे हीरा क्या है ! lēkin āpkē mūlya kē āgē hīrā kyā hai ! lēkin āp [pn.pl.kē] mūlya [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! mais vous [.kē] valeur devant (x|diamant ) quoi être [pres.sg.23] !
27 कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . peu importe ne pas .
28 यही हीरे तो आपके महलों में , दीवारों में होंगे . yahī hīrē tō āpkē mahalō̃ mē̃ , dīvārō̃ mē̃ hōṅgē . yahī [pn.;d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō āp [pn.pl.kē] mahal [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , dīvār [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ce diamant alors vous [.kē] palais dans , mur dans être [fut.m.pl.12hon3] .
29 हीरे से भी ज्यादा एक एक ब्राह्मण आत्मा हो . hīrē sē bhī jyādā ēk ēk brāhmaṇ ātmā hō . hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] ēk [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . diamant avec aussi davantage de un un brahmine âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
30 बापदादा चारों ओर के बच्चों को जो हीरे से भी अमूल्य हैं , सबको सामने देख रहे हैं . bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō jō hīrē sē bhī amūlya haĩ , sabkō sāmnē dēkh rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] amūlya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sabkō sāmnē dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada partout (K |de ) enfant à ceux qui diamant avec aussi inestimable être [pres.pl.12hon3] , tout le monde x voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
31 बापदादा के आगे सिर्फ मधुबन की सभा नहीं है लेकिन विश्व के चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की सभा है . bāpdādā kē āgē sirph madhuban key|kī sabhā nahī̃ hai lēkin viśhva K|kē chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ bachchō̃ key|kī sabhā hai . bāpdādā kē āgē [x] sirph [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada devant seul Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour ne pas être [pres.sg.23] mais monde (K |de ) partout (K |de ) brahmine enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour être [pres.sg.23] .
32 सबके दिल की मुबारक के स्नेह भरे गीत कहो , बोल कहो बाप समीप से सुन रहे हैं . sabkē dil key|kī mubārak K|kē snēh bharē gīt kahō , bōl kahō bāp samīp sē sun rahē haĩ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] gīt [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] sē [postp.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . de tout le monde cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (K |de ) amour (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) chanson dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|parler [root]) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] père proche avec entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
33 दिल का आवाज दिलाराम के पास पहले पहुँचता है . dil kā āvāj dilārām kē pās pahlē pahuñchtā hai . dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] dilārām kē pās [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahuñchnā [pres.sg.m.23] . cœur de bruit Dilaram près de (premier |d'abord ) atteindre [pres.sg.m.23] .
34 तो बापदादा देख रहे हैं कि बच्चों के सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण चारों ओर से मधुबन , बाप के स्वीट होम तक पहुँच रहा है . tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki bachchō̃ K|kē sēvā kā pratyakṣha pramāṇ chārō̃ ōr sē madhuban , bāp K|kē sweet home tak pahũch rahā hai . tō bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] sē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home [x] tak pahuñchnā [pres.sg.m.prog.23] . alors BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant (K |de ) service de concret (selon ) partout avec Madhuban , père (K |de ) douce demeure jusqu'à atteindre [pres.sg.m.prog.23] .
35 वैसे भी शिव जयन्ती को उत्सव कहते हैं . vaisē bhī śhiv jayantī kō utsav kahtē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] utsav [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi Shiva Jayanti à festival dire [pres.pl.m.12hon3] .
36 यथार्थ रीति से उत्सव आप ब्राह्मण ही मनाते हो . yathārth rīti sē utsav āp brāhmaṇ hī manātē hō . yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] utsav [x] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] manānā [pres.pl.m.2] . précis manière avec festival vous brahmine seul célébrer [pres.pl.m.2] .
37 क्योंकि उत्सव का अर्थ ही है-सर्व उत्साह उमंग में रहें . kyōṅki utsav kā arth|earth hī hai-sarva utsāh umaṅg mē̃ rahē̃ . kyōṅki utsav [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] x utsāh [n.m.;sg.,d.] umaṅg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] . parce que festival de (sens |terre ) seul x enthousiasme zèle dans rester [opt.pl.12hon3] .
38 तो आप जो भी बैठे हो , सभी के दिल में उत्साह और उमंग कितना है ? tō āp jō bhī baiṭhē hō , sabhī K|kē dil mē̃ utsāh aur umaṅg kitnā hai ? tō āp [pn.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] utsāh [n.m.;sg.,d.] aur umaṅg [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors vous ceux qui aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , tous (K |de ) cœur dans enthousiasme et zèle combien être [pres.sg.23] ?
39 अविनाशी है या आज के लिये है ? avināśhī hai yā āj K|kē liyē hai ? avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [x] ? impérissable être [pres.sg.23] ou aujourd'hui (K |de ) prendre [x] ?
40 अविनाशी है ना ? avināśhī hai nā ? avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? impérissable être [pres.sg.23] ∅ ?
41 इसलिये बापदादा इस श्रेष्ठ संगमयुग को उत्सव का युग कहते हैं . isliyē bāpdādā is śhrēṣhṭh saṅgamyug kō utsav kā yug kahtē haĩ . isliē bāpdādā yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] utsav [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada yah élevé âge de confluence à festival de âge dire [pres.pl.m.12hon3] .
42 हर दिन आपके लिये उत्साह सम्पन्न है . her|har din āpkē liyē utsāh sampann hai . her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) jour vous [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] enthousiasme empli être [pres.sg.23] .
43 हर दिन उत्सव है . her|har din utsav hai . her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) jour festival être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
44 जो गायन है , आप लोग टॉपिक रखते हो अनेकता में एकता तो प्रैक्टिकल में अनेक देश , अनेक भाषायें , अनेक रूप रंग लेकिन अनेकता में भी सबके दिल में एकता है ना ! jō gāyan hai , āp lōg topic rakhtē hō anēktā mē̃ ēktā tō practical mē̃ anēk dēśh , anēk bhāṣhāyē̃ , anēk rūp raṅg lēkin anēktā mē̃ bhī sabkē dil mē̃ ēktā hai nā ! jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] topic rakhnā [pres.pl.m.2] anēktā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēktā [n.f.;sg.] tō practical mē̃ [postp.] anēk [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] , anēk [adj.] bhāṣhā [n.f.+ē̃;pl.d.] , anēk [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lēkin anēktā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ceux qui x être [pres.sg.23] , vous gens sujet garder [pres.pl.m.2] x dans unité alors concret dans nombreux terre , nombreux mots , nombreux Rup (x[root]|couleur ) mais x dans aussi de tout le monde cœur dans unité être [pres.sg.23] ∅ !
45 क्योंकि एक बाप है . kyōṅki ēk bāp hai . kyōṅki ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que un père être [pres.sg.23] .
46 चाहे अमेरिका से आये हो , चाहे अफ्रीका से आये हो लेकिन दिल में एक बाप है . chāhē America sē āyē hō , chāhē aphrīkā sē āyē hō lēkin dil mē̃ ēk bāp hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] America sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Amérique avec venir [pres-perf.pl.m.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Afrique avec venir [pres-perf.pl.m.2] mais cœur dans un père être [pres.sg.23] .
47 एक श्रीमत पर चलने वाले हो . ēk śhrīmat par chalnē vālē hō . ēk [adj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un shrimat (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
48 तो बापदादा को अच्छा लगता है कि अनेक भाषाओं में होते हुए भी मन का गीत , मन की भाषा एक है . tō bāpdādā kō achchhā lagtā hai ki anēk bhāṣhāō̃ mē̃ hōtē huē bhī man kā gīt , man key|kī bhāṣhā ēk hai . tō bāpdādā kō [postp.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] anēk [adj.] bhāṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] , man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors BapDada à aimer que nombreux mots dans être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi esprit de chanson , esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots un être [pres.sg.23] .
49 चाहे किसी भी भाषा वाले हो , काला ताज तो मिला है ( सभी हेडफोन से अपनी अपनी भाषा में सुन रहे हैं ) , अभी यही काला ताज बदलकर गोल्डन हो जायेगा . chāhē kisī bhī bhāṣhā vālē hō , kālā tāj tō milā hai ( sabhī headphone sē apnī apnī bhāṣhā mē̃ sun rahē haĩ ) , abhī yahī kālā tāj badalkar golden hō jāyēgā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bhāṣhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kālā [x] tāj [n.m.;sg.,d.] tō milnā [pres-perf.sg.m.23] ( sab [adv.hī] headphone sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) , ab [adv.hī] yahī [pn.;d.] kālā [x] tāj [n.m.;sg.,d.] badalnā [abs.] golden hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) aussi mots celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , laid couronne alors se trouver [pres-perf.sg.m.23] ( tous écouteurs avec son propre son propre mots dans entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ) , maintenant ce laid couronne changer [abs.] d'or être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
50 लेकिन सबके मन की भाषा एक है और एक ही शब्द है , मेरा बाबा . lēkin sabkē man key|kī bhāṣhā ēk hai aur ēk hī śhabda hai , mērā bābā . lēkin sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] bābā . mais de tout le monde esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots un être [pres.sg.23] et un seul mot être [pres.sg.23] , je [.kā] Baba .
51 सभी भाषा वाले बोलो मेरा बाबा . sabhī bhāṣhā vālē bōlō mērā bābā . sab [adv.hī] bhāṣhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.kā] bābā . tous mots celui de parler [opt.pl.2,imp.pl.2] je [.kā] Baba .
52 हाँ , यह एक ही है . hā̃ , yah ēk hī hai . hā̃ , yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . oui , yah un seul être [pres.sg.23] .
53 तो अनेकता में एकता है ना ! tō anēktā mē̃ ēktā hai nā ! tō anēktā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors x dans unité être [pres.sg.23] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
54 तो उत्साह में रहने वाले अर्थात् सदा उत्सव मनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō utsāh mē̃ rahnē vālē arthāt sadā utsav manānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā utsav [x] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours festival célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
55 कभी भी उत्साह कम नहीं होना चाहिये . kabhī bhī utsāh cum|kam nahī̃ hōnā chāhiyē . kabhī [adv.] bhī [p.] utsāh [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . déjà aussi enthousiasme (x|moins ) ne pas être [.oblig3] .
56 पहले भी सुनाया था-ब्राह्मण जीवन का सांस है उमंग उत्साह . pahlē bhī sunāyā thā-brāhmaṇ jīvan kā sāns hai umaṅg utsāh . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-part.m.sg.d.] x jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) aussi raconter [past-part.m.sg.d.] x vie de souffle être [pres.sg.23] zèle enthousiasme .
57 अगर सांस चला जाये तो जीवन सेकेण्ड में खत्म हो जायेगी ना ! agar sāns chalā jāyē tō jīvan second mē̃ khatm hō jāyēgī nā ! agar śhvāṅs [n.f.;sg.] chalānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] tō jīvan [n.m.;sg.,d.] second mē̃ [postp.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] nā ! si souffle (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) alors vie seconde dans fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ !
58 तो ब्राह्मण जीवन में यदि उमंग उत्साह का सांस नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं . tō brāhmaṇ jīvan mē̃ yadi umaṅg utsāh kā sāns nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan nahī̃ . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yadi umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . alors brahmine vie dans x zèle enthousiasme de souffle sinon brahmine vie ne pas .
59 जो सदा उमंग उत्साह में होगा , वो फलक से कहेगा कि ब्राह्मण हैं ही उत्साह उमंग के लिये . jō sadā umaṅg utsāh mē̃ hōgā , vō phalak sē kahēgā ki brāhmaṇ haĩ hī utsāh umaṅg K|kē liyē . jō [pn.;d.] sadā umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] utsāh [n.m.;sg.,d.] umaṅg [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] . ceux qui toujours zèle enthousiasme dans être [fut.m.sg.23] , vah éclat de l’ivresse avec dire [fut.m.sg.23] que brahmine être [pres.pl.12hon3] seul enthousiasme zèle (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] .
60 और जिसका उमंग उत्साह कम हो जाता है उसके बोल ही बदल जाते हैं . aur jiskā umaṅg utsāh kam hō jātā hai uskē bōl hī badal jātē haĩ . aur jō [pn.sg.kā] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] uskā [pn.sg.kē] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] hī [p.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et ceux qui [.kā] zèle enthousiasme diminuer de cela [.kē] (x|parler [root]) seul changer [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61 वो कहेगा-हैं तो सही … , होना तो चाहिये … , हो जायेगा … तो ये भाषा और उस भाषा में कितना अन्तर है ! vō kahēgā-haĩ tō sahī … , hōnā tō chāhiyē … , hō jāyēgā … tō yē bhāṣhā aur us bhāṣhā mē̃ kitnā antar hai ! vah [pn.;d.] x tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] … , hōnā [inf.m.sg.d.] tō chāhiē … , hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] … tō yah [pn.pl.d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] aur vah [pn.sg.o.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! vah x alors x … , être [inf.m.sg.d.] alors devriez … , être [fut.m.sg.23.root+jānā] … alors yah mots et vah mots dans combien différence être [pres.sg.23] !
62 उसके हर बोल में तो जरूर होगा-होना तो चाहिये … तो ये जो तो तो होता है ना , ये उमंग उत्साह का प्रेशर कम होने से ही ऐसे बोल , कमज़ोरी के बोल निकलते हैं . uskē her|har bōl mē̃ tō jarūr hōgā-hōnā tō chāhiyē … tō yē jō tō tō hōtā hai nā , yē umaṅg utsāh kā pressure cum|kam hōnē sē hī aisē bōl , kamzōrī K|kē bōl nikaltē haĩ . uskā [pn.sg.kē] her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] tō zarūr x tō chāhiē … tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] tō tō hōnā [pres.sg.m.23] nā , yah [pn.pl.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pressure cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] . de cela [.kē] (son |x[root]|x) (x|parler [root]) dans alors de toute façon x alors devriez … alors yah ceux qui alors alors être [pres.sg.m.23] ∅ , yah zèle enthousiasme de pression (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] avec seul tel (x|parler [root]) , faiblesse (K |de ) parler [pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] .
63 तो उमंग उत्साह कभी कम नहीं होना चाहिये . tō umaṅg utsāh kabhī cum|kam nahī̃ hōnā chāhiyē . tō umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . alors zèle enthousiasme déjà (x|moins ) ne pas être [.oblig3] .
64 उमंग उत्साह कम क्यों होता है ? umaṅg utsāh cum|kam kyō̃ hōtā hai ? umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] kyō̃ hōnā [pres.sg.m.23] ? zèle enthousiasme (x|moins ) pourquoi être [pres.sg.m.23] ?
65 बापदादा कहते हैं सदा वाह वाह कहो और कहते हैं व्हाई व्हाई ( W h y , W h y ) . bāpdādā kahtē haĩ sadā vāh vāh kahō aur kahtē haĩ why why ( W h y , W h y ) . bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] sadā vāh vāh kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahnā [pres.pl.m.12hon3] why why ( W h y , W h y ) . BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] toujours ouah! ouah! dire [opt.pl.2,imp.pl.2] et dire [pres.pl.m.12hon3] x x ( W h y , W h y ) .
66 अगर कोई भी परिस्थिति में व्हाई शब्द आ जाता है तो उमंग उत्साह का प्रेशर कम हो जाता है . agar kōī bhī paristhiti mē̃ why śhabda ā jātā hai tō umaṅg utsāh kā pressure kam hō jātā hai . agar kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] why śhabd [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pressure kam hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si n'importe quel situation dans x mot venir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors zèle enthousiasme de pression diminuer .
67 बापदादा ने अगले साल भी विशेष डबल फारेनर्स को कहा था कि व्हाई शब्द को ब्राह्मण डिक्शनरी में चेंज करो , जब व्हाई शब्द आये तो फ्लाय शब्द याद रखो तो व्हाई खत्म हो जायेगा . bāpdādā nē aglē sāl bhī viśhēṣh double foreigners kō kahā thā ki why śhabda kō brāhmaṇ dictionary mē̃ change karō , jab why śhabda āyē tō fly śhabda yād rakhō tō why khatm hō jāyēgā . bāpdādā nē [postp.] aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] double foreigner kō [postp.] kahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] why śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dictionary mē̃ [postp.] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab why śhabd [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō fly śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō why ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . BapDada ∅ prochain an aussi spécial double étranger à dire [past-perf.m.sg.] que x mot à brahmine x dans changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand x mot (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors voler mot se souvenir alors x fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
68 कोई भी परिस्थिति छोटी भी जब बड़ी लगती है तो व्हाई शब्द आता है-ये क्यों , ये क्या … और फ्लाय कर लो तो परिस्थिति क्या होगी ? kōī bhī paristhiti chhōṭī bhī jab baṛī lagtī hai tō why śhabda ātā hai-yē kyō̃ , yē kyā … aur fly kar lō tō paristhiti kyā hōgī ? kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] jab baṛā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] tō why śhabd [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] x kyō̃ , yah [pn.pl.d.] kyā … aur fly karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? n'importe quel situation petit aussi quand grand sembler [pres.sg.f.23] alors x mot venir [pres-part.m.sg.d.] x pourquoi , yah quoi … et voler faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors situation quoi être [fut.f.sg.23] ?
69 छोटा साखिलौना . chhōṭā sākhilaunā . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . petit x .
70 तो जब भी व्हाई शब्द मन में आवे तो कहो ब्राह्मण डिक्शनरी में व्हाई शब्द नहीं है , फ्लाय है . tō jab bhī why śhabda man mē̃ āvē tō kahō brāhmaṇ dictionary mē̃ why śhabda nahī̃ hai , fly hai . tō jab bhī [p.] why śhabd [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] tō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dictionary mē̃ [postp.] why śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , fly hōnā [pres.sg.23] . alors quand aussi x mot esprit dans venir [opt.sg.23] alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] brahmine x dans x mot ne pas être [pres.sg.23] , voler être [pres.sg.23] .
71 क्योंकि व्हाई व्हाई , हाय हाय करा देता है . kyōṅki why why , hāy hāy karā dētā hai . kyōṅki why why , hāy hāy karānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . parce que x x , Aïe ! Aïe ! faire faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
72 बापदादा को हंसी भी आती है , एक तरफ कहेंगे-नहीं , हमारे जैसा श्रेष्ठ भाग्य किसका नहीं है . bāpdādā kō hansī bhī ātī hai , ēk taraph kahēṅgē-nahī̃ , hamārē jaisā śhrēṣhṭh bhāgya kiskā nahī̃ hai . bāpdādā kō [postp.] hãsnā [past-part.f.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] , ēk taraph [x] x , ham [pn.pl.kē] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à rire [past-part.f.] aussi venir [pres.sg.f.23] , d'un côté x , nous [.kē] comme élevé fortune qui [.kā] ne pas être [pres.sg.23] .
73 अभी अभी यह कहेंगे और अभी अभी उत्साह कम हुआ तो कहेंगे-पता नहीं मेरा भाग्य ही ऐसा है ! abhī abhī yah kahē̃gē aur abhī abhī utsāh kam huā tō kahēṅgē-patā nahī̃ mērā bhāgya hī aisā hai ! ab [adv.hī] ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] aur ab [adv.hī] ab [adv.hī] utsāh [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [past-part.m.sg.d.] tō x nahī̃ [neg] maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! maintenant maintenant yah dire [fut.m.pl.12hon3] et maintenant maintenant enthousiasme diminuer alors x ne pas je [.kā] fortune seul tel être [pres.sg.23] !
74 मेरे भाग्य में इतना ही है ! mērē bhāgya mē̃ itnā hī hai ! maĩ [pn.sg.kē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ! je [.kē] fortune dans aussi seul être [pres.sg.23] !
75 तो हाय हाय हो गया ना ! tō hāy hāy hō gayā nā ! tō hāy hāy hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors Aïe ! Aïe ! être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
76 तो जब भी हाय हाय का नजारा आवे तो वाह वाह कर लो तो नजारा भी बदल जायेगा और आप भी बदल जायेंगे . tō jab bhī hāy hāy kā najārā āvē tō vāh vāh kar lō tō najārā bhī badal jāyēgā aur āp bhī badal jāyēṅgē . tō jab bhī [p.] hāy hāy kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [opt.sg.23] tō vāh vāh karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō nazārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] badalnā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur āp [pn.pl.] bhī [p.] badalnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors quand aussi Aïe ! Aïe ! de scène venir [opt.sg.23] alors ouah! ouah! faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors scène aussi changer [fut.m.sg.23.root+jānā] et vous aussi changer [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
77 डबल विदेशी आजकल पॉजिटिवथिंकिंग का कोर्स कराते हो ना . double vidēśhī ājkal pôjiṭivathiṅkiṅg kā course karātē hō nā . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ājkal x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā [pres.pl.m.2] nā . double étranger de nos jours x de cours faire faire [pres.pl.m.2] ∅ .
78 सभी विदेश में विशेष कोर्स यह कराते हो ? sabhī vidēśh mē̃ viśhēṣh course yah karātē hō ? sab [adv.hī] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] course yah [pn.sg.d.] karānā [pres.pl.m.2] ? tous étranger dans spécial cours yah faire faire [pres.pl.m.2] ?
79 तो अपने को भी कराते हो या दूसरों को कराते हो ? tō apnē kō bhī karātē hō yā dūsrō̃ kō karātē hō ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] karānā [pres.pl.m.2] yā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] karānā [pres.pl.m.2] ? alors son propre à aussi faire faire [pres.pl.m.2] ou autre à faire faire [pres.pl.m.2] ?
80 जिस समय कोई ऐसी परिस्थिति आ जाये तो अपने को ही स्टूडेण्ड बनाकर , खुद ही टीचर बन करके अपने को यह कोर्स कराओ . jis samay kōī aisī paristhiti ā jāyē tō apnē kō hī student banākar , khud hī teacher ban karkē apnē kō yah course karāō . jis samay [x] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] student banānā [abs.] , khud hī [p.] teacher ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] course karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x certains tel situation venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors son propre à seul étudiant faire [abs.] , soi-même seul professeur (x|devenir [root]) faire [abs.] son propre à yah cours faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 अपने को करा सकते हो या सिर्फ दूसरे को करा सकते हो ? apnē kō karā saktē hō yā sirph dūsrē kō karā saktē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] karānā [pres.pl.m.2.root+saknā] yā sirph [adj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] karānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? son propre à faire faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ou seul autre à faire faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
82 दूसरे को कराना सहज है . dūsrē kō karānā sahaj hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] karānā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . autre à faire faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] .
83 जब यह नेचुरल स्थिति हो जाये कि हर व्यक्ति को , बात को पॉजिटिव वृत्ति से देखो , सुनो या सोचो तो कैसी स्थिति रहेगी ? jab yah natural sthiti hō jāyē ki her|har vyakti kō , bāt kō positive vr̥itti sē dēkhō , sunō yā sōchō tō kaisī sthiti rahēgī ? jab yah [pn.sg.d.] natural sthiti [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] her |harnā [root]|har vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] positive vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] ? quand yah naturel niveau être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que (son |x[root]|x) x à , question à positif attitude avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] ou penser [opt.pl.2,imp.pl.2] alors comment niveau rester [fut.f.sg.23] ?
84 आजकल के साइन्स द्वारा भी ऐसे साधन निकले हैं जो रफ माल को भी बहुत सुन्दर रूप में बदल देते हैं . ājkal K|kē science dvārā bhī aisē sādhan nikalē haĩ jō rough māl kō bhī bahut sundar rūp mē̃ badal dētē haĩ . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science dvārā bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] rough māl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bahut sundar [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours (K |de ) science à travers aussi tel moyens sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui rugueux nourriture riche à aussi beaucoup x Rup dans changer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85 देखा है ना-क्या से क्या बना देते हैं ! dēkhā hai nā-kyā sē kyā banā dētē haĩ ! dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] x sē [postp.] kyā banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! voir [pres-perf.sg.m.23] x avec quoi faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
86 तो आपकी वृत्ति क्या ऐसा परिवर्तन नहीं कर सकती ? tō āpkī vr̥itti kyā aisā parivartan nahī̃ kar saktī ? tō āp [pn.pl.kī] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kyā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] ? alors vous [.kī] attitude quoi tel transformation ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] ?
87 आवे निगेटिव रूप में लेकिन आप निगेटिव को पॉजिटिव वृत्ति से बदल दो . āvē negative rūp mē̃ lēkin āp negative kō positive vr̥itti sē badal dō . ānā [opt.sg.23] negative rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēkin āp [pn.pl.] negative kō [postp.] positive vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . venir [opt.sg.23] négatif Rup dans mais vous négatif à positif attitude avec changer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
88 अगर हलचल में आते हैं तो उसका कारण है-निगेटिव सुनना , सोचना वा बोलना या करना . agar halchal mē̃ ātē haĩ tō uskā kāraṇ hai-nigēṭiv sunnā , sōchnā vā bōlnā yā karnā . agar halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x sunnā [inf.m.sg.d.] , sōchnā [inf.m.sg.d.] vā bōlnā [inf.m.sg.d.] yā karnā [inf.m.sg.d.] . si bouleversement dans venir [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kā] parce que x entendre [inf.m.sg.d.] , penser [inf.m.sg.d.] ou parler [inf.m.sg.d.] ou faire [inf.m.sg.d.] .
89 ये मॉडल बनाते हो ना-न सोचो , न देखो , न बोलो , न करो . yē model banātē hō nā-n sōchō , na dēkhō , na bōlō , na karō . yah [pn.pl.d.] model [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] x sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah maquette faire [pres.pl.m.2] x penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 साइलेन्स की पॉवर क्या निगेटिव को पॉजिटिव में नहीं बदल सकती ! silence key|kī power kyā negative kō positive mē̃ nahī̃ badal saktī ! silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power kyā negative kō [postp.] positive mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] saknā [pres-part.f.] ! silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir quoi négatif à positif dans ne pas (x|changer [root]) pouvoir [pres-part.f.] !
91 आपका मन और बुद्धि ऐसा बन जाये जो निगेटिव टच नहीं करे , सेकण्ड में परिवर्तन हो जाये . āpkā man aur buddhi aisā ban jāyē jō negative touch nahī̃ karē , second mē̃ parivartan hō jāyē . āp [pn.pl.kā] man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō [pn.;d.] negative touch nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23] , second mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous [.kā] esprit et intellect tel devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui négatif toucher ne pas faire [opt.sg.23] , seconde dans transformation être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
92 ऐसे तीव्र गति की अनुभूति कर सकते हो ? aisē tīvr gati key|kī anubhūti kar saktē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tel intense vitesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
93 मन और बुद्धि ऐसा तीव्र गति का यन्त्र बन जाये . man aur buddhi aisā tīvr gati kā yantra ban jāyē . man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . esprit et intellect tel intense vitesse de instrument devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
94 बन सकता है कि टाइम लगेगा ? ban saktā hai ki time lagēgā ? bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] time lagnā [fut.m.sg.23] ? devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] que temps sembler [fut.m.sg.23] ?
95 कि निगेटिव बात आयेगी तो कहेंगे कि थोड़ा सोचने तो दो , देखें तो सही क्या है ! ki negative bāt āyēgī tō kahē̃gē ki thōṛā sōchnē tō dō , dēkhē̃ tō sahī kyā hai ! ki [conj.] negative bāt [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , dēkhnā [opt.pl.12hon3] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! que négatif question venir [fut.f.sg.23] alors dire [fut.m.pl.12hon3] que court penser [inf.m.pl.,o.] alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , voir [opt.pl.12hon3] alors x quoi être [pres.sg.23] !
96 क्विक स्पीड से परिवर्तन हो जाये-इसको कहा जाता है ब्राह्मण जीवन का मजा , मौज . quick speed sē parivartan hō jāyē-isakō kahā jātā hai brāhmaṇ jīvan kā majā , mauj . quick speed [x] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , mauj [n.f.;sg.] . x avec transformation (être [root]|être [pres.pl.2]) x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) brahmine vie de plaisir , plaisir .
97 अगर जीना है तो मौज से जीयें . agar jīnā hai tō mauj sē jīyē̃ . agar jīnā [pres.sg.23.oblig1] tō mauj [n.f.;sg.] sē [postp.] jīnā [opt.pl.12hon3] . si vivre [pres.sg.23.oblig1] alors plaisir avec vivre [opt.pl.12hon3] .
98 सोच सोचकर जीना वो जीना नहीं है . sōch sōchkar jīnā vō jīnā nahī̃ hai . sōchnā [root] sōchnā [abs.] jīnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.;d.] jīnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . penser [root] penser [abs.] vivre [inf.m.sg.d.] vah vivre [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
99 आप लोग औरों को कहते हो कि राजयोग जीने की कला है . āp lōg aurō̃ kō kahtē hō ki rājyōg jīnē key|kī kalā hai . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] jīnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vous gens autres à dire [pres.pl.m.2] que Raja Yoga vivre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré être [pres.sg.23] .
100 तो आप लोग राजयोगी जीवन वाले हो ना ! tō āp lōg rājyōgī jīvan vālē hō nā ! tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] rājyōgī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors vous gens Raj Yogi vie celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
101 कि कहने वाले हो ? ki kahnē vālē hō ? ki [conj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? que dire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
102 जब राजयोग जीने की कला है तो राजयोगियों की कला क्या है ? jab rājyōg jīnē key|kī kalā hai tō rājyōgiyō̃ key|kī kalā kyā hai ? jab rājyōg [n.m.;sg.,d.] jīnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō rājyōgī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? quand Raja Yoga vivre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré être [pres.sg.23] alors Raj Yogi (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré quoi être [pres.sg.23] ?
103 यही है ना ? yahī hai nā ? yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ce être [pres.sg.23] ∅ ?
104 तो उत्सव मनाना अर्थात् मौज में रहना . tō utsav manānā arthāt mauj mē̃ rahnā . tō utsav [x] manānā [inf.m.sg.d.] arthāt mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors festival célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire plaisir dans rester [inf.m.sg.d.] .
105 मन भी मौज में , तन भी मौज में , सम्बन्ध सम्पर्क भी मौज में . man bhī mauj mē̃ , tan bhī mauj mē̃ , sambandh samparka bhī mauj mē̃ . man [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . esprit aussi plaisir dans , corps aussi plaisir dans , relation x aussi plaisir dans .
हिंदी और विश्लेषण
106 कई बच्चे कहते हैं अपने रीति से तो ठीक रहते हैं , अपने मौज में रहते हैं लेकिन सम्बन्ध सम्पर्क में मौज में रहें , यह कभी कभी होता है . kaī bachchē kahtē haĩ apnē rīti sē tō ṭhīk rahtē haĩ , apnē mauj mē̃ rahtē haĩ lēkin sambandh samparka mē̃ mauj mē̃ rahē̃ , yah kabhī kabhī hōtā hai . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] tō ṭhīk [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.m.23] . certains enfant dire [pres.pl.m.12hon3] son propre manière avec alors ça va rester [pres.pl.m.12hon3] , son propre plaisir dans rester [pres.pl.m.12hon3] mais relation x dans plaisir dans rester [opt.pl.12hon3] , yah déjà déjà être [pres.sg.m.23] .
107 लेकिन सम्बन्ध सम्पर्क ही आपके स्थिति का पेपर है . lēkin sambandh samparka hī āpkē sthiti kā paper hai . lēkin sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] hī [p.] āp [pn.pl.kē] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā [pres.sg.23] . mais relation x seul vous [.kē] niveau de papier être [pres.sg.23] .
108 यदि स्टूडेण्ट कहे वैसे तो मैं पास विद् ऑनर हूँ लेकिन पेपर के टाइम मार्क्स कम हो जाती है तो ऐसे को क्या कहेंगे ? yadi student kahē vaisē tō maĩ pass with honour hū̃ lēkin paper K|kē time marks kam hō jātī hai tō aisē kō kyā kahē̃gē ? yadi student kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō maĩ [pn.sg.d.] pass with honour [x] hōnā [pres.sg.1] lēkin paper K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mark kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? x étudiant (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) x alors je réussir avec les honneurs être [pres.sg.1] mais papier (K |de ) temps point diminuer alors tel à quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
109 तो ऐसे तो नहीं हो ना ! tō aisē tō nahī̃ hō nā ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tel alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
110 फुल पास होने वाले हो ना ? full pass hōnē vālē hō nā ? full pass [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? réussir complètement être [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
111 बापदादा ने सुनाया है कि जो सदा बाप के पास रहते हैं वो पास हैं . bāpdādā nē sunāyā hai ki jō sadā bāp kē pās rahtē haĩ vō pās|pass haĩ . bāpdādā nē [postp.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ raconter [pres-perf.sg.m.23] que ceux qui toujours père près de rester [pres.pl.m.12hon3] vah (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] .
112 पास नहीं रहते तो पास नहीं हैं . pās|pass nahī̃ rahtē tō pās|pass nahī̃ haĩ . pās |pass nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō pās |pass nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (x|réussir ) ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] alors (x|réussir ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
113 तो सदा कहाँ रहते हो ? tō sadā kahā̃ rahtē hō ? tō sadā kahā̃ rahnā [pres.pl.m.2] ? alors toujours où rester [pres.pl.m.2] ?
114 दूर रहते हो , पास नहीं रहते हो ! dūr rahtē hō , pās|pass nahī̃ rahtē hō ! dūr [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] , pās |pass nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2] ! loin rester [pres.pl.m.2] , (x|réussir ) ne pas rester [pres.pl.m.2] !
115 डबल विदेशियों को तो डबल पास होना चाहिये ना ! double vidēśhiyō̃ kō tō double pās|pass hōnā chāhiyē nā ! double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō double pās |pass hōnā [.oblig3] nā ! double étranger à alors double (x|réussir ) être [.oblig3] ∅ !
116 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
117 तो डबल विदेशियों ने इस बारी हाइ जम्प लगा दी है . tō double vidēśhiyō̃ nē is bārī hāi jump lagā dī hai . tō double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] x jump lagnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . alors double étranger ∅ yah x x bond (sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
118 मधुबन में हाई जम्प लगाकर पहुँच गये हैं . madhuban mē̃ high jump lagākar pahũch gayē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] high jump [x] lagānā [abs.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Madhuban dans grand bond attacher [abs.] atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119 ( इस बार हर वर्ष से ज्यादा संख्या में डबल विदेशी मधुबन पहुँचे हुए हैं ) अच्छा , डबल विदेशियों को भी कइयों को पटरानी बनने का चांस तो अच्छा मिला है . ( is bār her|har varṣh sē jyādā saṅkhyā mē̃ double vidēśhī madhuban pahũchē huē haĩ ) achchhā , double vidēśhiyō̃ kō bhī kaiyō̃ kō paṭrānī bannē kā chance tō achchhā milā hai . ( yah [pn.sg.o.] bār [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kaī kō [postp.] paṭrānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . ( yah fois (son |x[root]|x) an avec davantage de x dans double étranger Madhuban atteindre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien , double étranger à aussi certains à impératrice devenir [inf.m.pl.,o.] de opportunité alors bien se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
120 पटरानी बनने में मजा है कि नहीं ? paṭrānī bannē mē̃ majā hai ki nahī̃ ? paṭrānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] nahī̃ [neg] ? impératrice devenir [inf.m.pl.,o.] dans plaisir être [pres.sg.23] que ne pas ?
121 आप लोगों की तो अटैची इतनी है जो उस पर ही सो सकते हैं . āp lōgō̃ key|kī tō aṭaichī itnī hai jō us par hī sō saktē haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō aṭaichī [n.f.ī=>ī;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] sōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors valise aussi être [pres.sg.23] ceux qui vah (sur |autre ) seul dormir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122 क्योंकि एक बड़ी लाते हैं , एक छोटी लाते हैं , तो छोटी को तकिया बनाओ . kyōṅki ēk baṛī lātē haĩ , ēk chhōṭī lātē haĩ , tō chhōṭī kō takiyā banāō . kyōṅki ēk [adj.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] lānā [pres.pl.m.12hon3] , ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] lānā [pres.pl.m.12hon3] , tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] takiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . parce que un grand x[pres.pl.m.12hon3] , un petit x[pres.pl.m.12hon3] , alors petit à oreiller faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
123 जगह बच जायेगी ना ! jagah bach jāyēgī nā ! jagah [n.f.;sg.] bachnā [fut.f.sg.23.root+jānā] nā ! x être économisé [fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ !
124 अच्छा लगता है बापदादा सीन देखते हैं कैसे भारी भारी अटैचियाँ घसीट कर ला रहे हैं ! achchhā lagtā hai bāpdādā scene dēkhtē haĩ kaisē bhārī bhārī aṭaichiyā̃ ghasīṭ kar lā rahē haĩ ! achchhā lagnā [pres.sg.m.23] bāpdādā scene dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārī [adj.] bhārī [adj.] aṭaichī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ghasīṭnā [root] karnā [root] lānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! aimer BapDada scène voir [pres.pl.m.12hon3] comment lourd lourd valise x[root] faire [root] x[pres.pl.m.prog.12hon3] !
125 अच्छी सीन लगती है ना ! achchhī scene lagtī hai nā ! achchhā [adj.ā=>ī;f.] scene lagnā [pres.sg.f.23] nā ! bien scène sembler [pres.sg.f.23] ∅ !
126 संगम पर ये मेहनत भी थोड़े समय की है फिर तो प्रकृति भी आपकी दासी होगी तो दासियाँ भी बहुत होंगी . saṅgam par yē mēhnat bhī thōṛē samay kī hai phir tō prakr̥iti bhī āpkī dāsī hōgī tō dāsiyā̃ bhī bahut hōṅgī . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.pl.d.] mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] phir [adv.]|phirnā [root] tō prakr̥iti [x] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] bahut hōnā [fut.f.pl.12hon3] . confluence (sur |autre ) yah effort aussi court temps faire [pres-perf.sg.f.23] (ensuite |tourner [root]) alors matière aussi vous [.kī] domestique être [fut.f.sg.23] alors domestique aussi beaucoup être [fut.f.pl.12hon3] .
127 फिर आपको सामान उठाने की जरूरत नहीं . phir āpkō sāmān uṭhānē key|kī jarūrat nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.kō] sāmān [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) vous [.kō] marchandises élever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas .
128 अभी अपना राज्य स्थापन हो रहा है , इस समय गुप्त वेश में हो , सेवाधारी हो फिर राज्य अधिकारी बनेंगे . abhī apnā rājya sthāpan hō rahā hai , is samay gupta vēśh mē̃ hō , sēvādhārī hō phir rājya adhikārī banē̃gē . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] , is samay [x] gupt [adj.] vēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] rājya adhikārī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant (son propre |adopter [root]) royaume établissement être [pres.sg.m.prog.23] , en ce moment incognito x dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) maître devenir [fut.m.pl.12hon3] .
129 तो सेवाधारियों को तो सब प्रकार की सेवा करनी पड़ती है . tō sēvādhāriyō̃ kō tō sab prakār key|kī sēvā karnī paṛtī hai . tō sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . alors serviteur à alors tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
130 जितनी अभी तन , मन , धन और सम्पर्क से सेवा करते हो उतना ही वहाँ सेवाधारी मिलेंगे . jitnī abhī tan , man , dhan aur samparka sē sēvā kartē hō utnā hī vahā̃ sēvādhārī milē̃gē . jitnā [adj.ā=>ī;f.] ab [adv.hī] tan [n.m.;sg.,d.] , man [n.m.;sg.,d.] , dhan [n.m.;sg.,d.] aur sampark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] vahā̃ sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.pl.12hon3] . plus maintenant corps , esprit , richesse et x avec service faire [pres.pl.m.2] plus seul là-bas serviteur se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
131 सबसे पहले तो ये प्रकृति के पांच ही तत्व आपके सेवाधारी बनेंगे . sabsē pahlē tō yē prakr̥iti K|kē pāñch hī tatva āpkē sēvādhārī banē̃gē . sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō yah [pn.pl.d.] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañch [adj.] hī [p.] tatva [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . le plus (premier |d'abord ) alors yah matière (K |de ) cinq seul élément vous [.kē] serviteur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
132 अपना राज्य भाग्य स्मृति में है ना ! apnā rājya bhāgya smr̥iti mē̃ hai nā ! apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā ! (son propre |adopter [root]) royaume fortune conscience dans être [pres.sg.23] ∅ !
133 कितने बारी राज्य अधिकारी बने हैं ! kitnē bārī rājya adhikārī banē haĩ ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] rājya adhikārī [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! combien x maître devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
134 अनगिनत बार बने हैं और बनते ही रहेंगे . anginat bār banē haĩ aur bantē hī rahē̃gē . anginat [x] bār [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . incalculable fois devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] et devenir [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
135 लेकिन राज्य अधिकारी से भी अब का सेवाधारी जीवन श्रेष्ठ है . lēkin rājya adhikārī sē bhī ab kā sēvādhārī jīvan śhrēṣhṭh hai . lēkin rājya adhikārī [x] sē [postp.] bhī [p.] ab [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais maître avec aussi maintenant de serviteur vie élevé être [pres.sg.23] .
136 क्योंकि अभी बाप और बच्चों का साथ है . kyōṅki abhī bāp aur bachchō̃ kā sāth hai . kyōṅki ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que maintenant père et enfant de avec être [pres.sg.23] .
137 चाहे किसी भी प्रकार की सेवा है लेकिन सेवा का प्रत्यक्षफल अभी मिलता है . chāhē kisī bhī prakār key|kī sēvā hai lēkin sēvā kā pratyakṣhaphal abhī miltā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] milnā [pres.sg.m.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.23] mais service de x maintenant se trouver [pres.sg.m.23] .
138 बाप का स्नेह , सहयोग और बाप द्वारा मिले हुए खज़ाने प्रत्यक्षफल के रूप में मिलते हैं . bāp kā snēh , sahyōg aur bāp dvārā milē huē khazānē pratyakṣhaphal K|kē rūp mē̃ miltē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . père de amour , coopération et père à travers (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] trésor x (K |de ) Rup dans se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
139 जब भी कोई विशेष सेवा करते हो और युक्तियुक्त सेवा करते हो तो कितनी खुशी होती है ! jab bhī kōī viśhēṣh sēvā kartē hō aur yuktiyukt sēvā kartē hō tō kitnī khuśhī hōtī hai ! jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] aur yuktiyukt [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ! quand aussi certains spécial service faire [pres.pl.m.2] et plein de tact service faire [pres.pl.m.2] alors combien bonheur être [pres.sg.f.23] !
140 उस समय के चेहरे का फोटो निकालो तो कैसा होता है ! us samay K|kē chēhrē kā phōṭō nikālō tō kaisā hōtā hai ! vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ! vah temps (K |de ) visage de photo extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors comment être [pres.sg.m.23] !
141 तो एक तरफ सेवा करते हो , दूसरे तरफ प्रत्यक्षफल आपके लिये सदा तैयार है ही है . tō ēk taraph sēvā kartē hō , dūsrē taraph pratyakṣhaphal āpkē liyē sadā taiyār hai hī hai . tō ēk taraph [x] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , dūsrē taraph [x] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] sadā taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors d'un côté service faire [pres.pl.m.2] , de l'autre x vous [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] toujours x être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
142 एक हाथ से सेवा करो , दूसरे हाथ से फल खाओ-ऐसे अनुभव होता है ? ēk hāth sē sēvā karō , dūsrē hāth sē phal khāō-aisē anubhav hōtā hai ? ēk [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? un main avec service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , autre main avec fruit x expérience être [pres.sg.m.23] ?
143 कि सेवा में बड़ी मेहनत है ? ki sēvā mē̃ baṛī mēhnat hai ? ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? que service dans grand effort être [pres.sg.23] ?
144 सेवा में हलचल होती है या नहीं ? sēvā mē̃ halchal hōtī hai yā nahī̃ ? sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] yā nahī̃ [neg] ? service dans bouleversement être [pres.sg.f.23] ou ne pas ?
145 कभी कभी होती है . kabhī kabhī hōtī hai . kabhī [adv.] kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.f.23] . déjà déjà être [pres.sg.f.23] .
146 ये हलचल ही परिपक्व बनाती है , अनुभवी बनाती है . yē halchal hī paripakva banātī hai , anubhavī banātī hai . yah [pn.pl.d.] halchal [x] hī [p.] paripakva [adj.] banānā [pres.sg.f.23] , anubhavī [adj.] banānā [pres.sg.f.23] . yah bouleversement seul mature faire [pres.sg.f.23] , expérimenté faire [pres.sg.f.23] .
147 हलचलमें इसीलिये आते हो जो सिर्फ वर्तमान को देखते हो . halacalamē̃ isīliyē ātē hō jō sirph vartamān kō dēkhtē hō . x isliē ānā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] sirph [adj.] vartamān [adj.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] . x par conséquent venir [pres.pl.m.2] ceux qui seul présent à voir [pres.pl.m.2] .
148 लेकिन वर्तमान में छिपा हुआ भविष्य जो है वो स्पष्ट नहीं दिखाई देता है , इसलिये हलचल में आ जाते हैं . lēkin vartamān mē̃ chhipā huā bhaviṣhya jō hai vō spaṣhṭ nahī̃ dikhāī dētā hai , isliyē halchal mē̃ ā jātē haĩ . lēkin vartamān [adj.] mē̃ [postp.] chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] spaṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] , isliē halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais présent dans (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] futur ceux qui être [pres.sg.23] vah clairement ne pas être vu , par conséquent bouleversement dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149 कोई भी बड़े ते बड़ी नाजुक परिस्थिति वास्तव में आगे के लिये बहुत बड़ा पाठ पढ़ाती है , परिस्थिति नहीं है लेकिन वह आपकी टीचर है . kōī bhī baṛē tē baṛī nājuk paristhiti vāstav mē̃ āgē K|kē liyē bahut baṛā pāṭh paṛhātī hai , paristhiti nahī̃ hai lēkin vah āpkī teacher hai . kōī bhī [x] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] nāzuk [adj.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] vāstav mē̃ [x] āgē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres.sg.f.23] , paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] teacher hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel grand avec grand x situation x auparavant (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] beaucoup grand leçon enseigner [pres.sg.f.23] , situation ne pas être [pres.sg.23] mais vah vous [.kī] professeur être [pres.sg.23] .
150 उस नजर से देखो कि इस परिस्थिति ने क्या पाठ पढ़ाया ? us najar sē dēkhō ki is paristhiti nē kyā pāṭh paṛhāyā ? vah [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kyā pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [past-part.m.sg.d.] ? vah regard avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah situation ∅ quoi leçon enseigner [past-part.m.sg.d.] ?
151 इसको कहा जाता है निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करना . iskō kahā jātā hai negative kō positive mē̃ parivartan karnā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] negative kō [postp.] positive mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) négatif à positif dans transformation faire [inf.m.sg.d.] .
152 सिर्फ परिस्थिति को देखते हो तो घबरा जाते हो . sirph paristhiti kō dēkhtē hō tō ghabrā jātē hō . sirph [adj.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] tō ghabrānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . seul situation à voir [pres.pl.m.2] alors avoir peur [pres.pl.m.2.root+jānā] .
153 और परिस्थिति माया द्वारा सदा नये नये रूप से आयेगी . aur paristhiti māyā dvārā sadā nayē nayē rūp sē āyēgī . aur paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] māyā [n.f.;sg.] dvārā sadā nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . et situation Maya à travers toujours neuf neuf Rup avec venir [fut.f.sg.23] .
154 वैसे ही नहीं आयेगी , जिस रूप में आ चुकी है , उस रूप में नहीं आयेगी . vaisē hī nahī̃ āyēgī , jis rūp mē̃ ā chukī hai , us rūp mē̃ nahī̃ āyēgī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] , jō [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , vah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . x seul ne pas venir [fut.f.sg.23] , ceux qui Rup dans venir [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , vah Rup dans ne pas venir [fut.f.sg.23] .
155 नये रूप में आयेगी . nayē rūp mē̃ āyēgī . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . neuf Rup dans venir [fut.f.sg.23] .
156 तो उसमें घबरा जाते हैं-ये तो नई बात है , ये तो होता नहीं है , ये तो होना नहीं चाहिये … . tō usmē̃ ghabrā jātē haĩ-yē tō naī bāt hai , yē tō hōtā nahī̃ hai , yē tō hōnā nahī̃ chāhiyē … . tō vah [pn.sg.mē̃] ghabrānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] x tō nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhiē … . alors vah [.mē̃] avoir peur [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] x alors neuf question être [pres.sg.23] , yah alors être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , yah alors être [inf.m.sg.d.] ne pas devriez … .
157 लेकिन समझ लो कि माया अन्त तक बहुरूपी बन बहुरूप दिखायेगी . lēkin samajh lō ki māyā ant tak bahurūpī ban bahurūp dikhāyēgī . lēkin samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] ant [n.m.;sg.,d.] tak bahurūpī, bahurūp [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bahurūpī, bahurūp [adj.] dikhānā [fut.f.sg.23] . mais comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que Maya fin jusqu'à aux nombreuses formes (x|devenir [root]) aux nombreuses formes montrer [fut.f.sg.23] .
158 माया को बहुरूपी बनना बहुत जल्दी और अच्छा आता है . māyā kō bahurūpī bannā bahut jaldī aur achchhā ātā hai . māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bahurūpī, bahurūp [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] bahut jaldī aur achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] . Maya à aux nombreuses formes devenir [inf.m.sg.d.] beaucoup très vite et bien venir [pres.sg.m.23] .
159 जैसे आपकी स्थिति होगी ना वैसी परिस्थिति बनाकर आयेगी . jaisē āpkī sthiti hōgī nā vaisī paristhiti banākar āyēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kī] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā vaisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [abs.] ānā [fut.f.sg.23] . comme vous [.kī] niveau être [fut.f.sg.23] ∅ x situation faire [abs.] venir [fut.f.sg.23] .
160 आज मानो आप थोड़ा सा अलबेले जीवन में हो तो माया भी उसी अलबेले परिस्थिति के रूप में आयेगी . āj mānō āp thōṛā sā albēlē jīvan mē̃ hō tō māyā bhī usī albēlē paristhiti K|kē rūp mē̃ āyēgī . āj mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] vah [pn.sg.hī] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . aujourd'hui croire [opt.pl.2,imp.pl.2] vous court x négligent vie dans (être [root]|être [pres.pl.2]) alors Maya aussi vah [.hī] négligent situation (K |de ) Rup dans venir [fut.f.sg.23] .
161 आज मूड थोड़ी ऑफ है , जैसे होनी चाहिये वैसे नहीं है , तो मूड ऑफ की परिस्थिति के रूप में ही आयेगी . āj mood|mūḍ thōṛī of|off hai , jaisē hōnī chāhiyē vaisē nahī̃ hai , tō mood off key|kī paristhiti K|kē rūp mē̃ hī āyēgī . āj mood |mūṛnā [root] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] of |off hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [.oblig3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō mood off [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [fut.f.sg.23] . aujourd'hui (humeur |scalper [root]) court (de |x) être [pres.sg.23] , comme être [.oblig3] x ne pas être [pres.sg.23] , alors de mauvaise humeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation (K |de ) Rup dans seul venir [fut.f.sg.23] .
162 फिर सोचते हैं कि पहले ही मैं सोच रही थी फिर ये क्या हुआ ? phir sōchtē haĩ ki pahlē hī maĩ sōch rahī thī phir yē kyā huā ? phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] maĩ [pn.sg.d.] sōchnā [root] rahnā [past-perf.f.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) penser [pres.pl.m.12hon3] que (premier |d'abord ) seul je penser [root] rester [past-perf.f.] (ensuite |tourner [root]) yah quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
163 इसलिये माया को देखने के लिये , जानने के लिये त्रिकालदर्शीऔर त्रिनेत्री बनो . isliyē māyā kō dēkhnē K|kē liyē , jānnē K|kē liyē trikāladarśīaur trinētrī banō . isliē māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] , jānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] x trinētrī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent Maya à voir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] , connaitre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x trinetri devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 आगे , पीछे , सामने त्रिनेत्री बनो . āgē , pīchhē , sāmnē trinētrī banō . āgē , pīchhē , sāmnē trinētrī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant , puis , x trinetri devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 आप सभी त्रिनेत्री और त्रिकालदर्शी हो ना ? āp sabhī trinētrī aur trikāldarśhī hō nā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] trinētrī [x] aur trikāldarśhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? vous tous trinetri et trikaldarshi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
166 डबल फॉरेनर्सत्रिकालदर्शी हैं-यस या नो ? double phôrēnarsatrikāladarśī haĩ-yas yā no|know ? double x x yā no |know ? double x x ou (x) ?
167 सब बोलो-हाँ जी या ना जी . sab bōlō-hā̃ jī yā nā jī . sab [adj.] x jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] yā nā jī [x] . tous x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) ou non .
168 ( हाँ जी ) अपनी भाषा से तो ये अच्छा बोलते हो . ( hā̃ jī ) apnī bhāṣhā sē tō yē achchhā bōltē hō . ( hā̃ jī [x] ) apnā [pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] sē [postp.] tō yah [pn.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā [pres.pl.m.2] . ( oui ) son propre mots avec alors yah bien parler [pres.pl.m.2] .
169 सब खुश हो ? sab khuśh hō ? sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
170 ( हाँ जी ) इतने बड़े संगठन में मजा आ रहा है ? ( hā̃ jī ) itnē baṛē saṅgaṭhan mē̃ majā ā rahā hai ? ( hā̃ jī [x] ) itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.prog.23] ? ( oui ) aussi grand assemblée dans plaisir venir [pres.sg.m.prog.23] ?
171 ( हाँ जी ) कोई कोई यह तो नहीं सोच रहे हैं कि अगले वर्ष रश में नहीं आयेंगे , थोड़ा पीछे आयेंगे ? ( hā̃ jī ) kōī kōī yah tō nahī̃ sōch rahē haĩ ki aglē varṣh raś mē̃ nahī̃ āyēṅgē , thōṛā pīchhē āyēṅgē ? ( hā̃ jī [x] ) kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] sōchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē ānā [fut.m.pl.12hon3] ? ( oui ) certains certains yah alors ne pas penser [pres.pl.m.prog.12hon3] que prochain an x dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] , court puis venir [fut.m.pl.12hon3] ?
172 संगठन का मजा भी प्यारा है . saṅgaṭhan kā majā bhī pyārā hai . saṅgaṭhan [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . assemblée de plaisir aussi aimant être [pres.sg.23] .
173 वैसे आना तो प्रोग्राम प्रमाण ही , ज्यादा नहीं आना लेकिन आदत ऐसी होनी चाहिये जो सबमें एडजस्ट कर सके . vaisē ānā tō programme pramāṇ hī , jyādā nahī̃ ānā lēkin ādat aisī hōnī chāhiyē jō sabmē̃ ēḍajasṭa kar sakē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] tō programme pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] lēkin ādat [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [.oblig3] jō [pn.;d.] sabmē̃ x karnā [opt.sg.23.root+saknā] . x (x|venir [inf.m.sg.d.]) alors programme (selon ) seul , davantage de ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) mais habitude tel être [.oblig3] ceux qui x x faire [opt.sg.23.root+saknā] .
174 एडजस्ट करने की पॉवर सदा विजयी बना देती है . ēḍajasṭa karnē key|kī power sadā vijayī banā dētī hai . x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power sadā vijayī [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir toujours victorieux (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
175 ब्रह्मा बाप को देखा तो बच्चों से बच्चा बनकर एडजस्ट हो जाता , बड़ों से बड़ा बनकर एडजस्ट हो जाता . brahmā bāp kō dēkhā tō bachchō̃ sē bachchā bankar ēḍajasṭa hō jātā , baṛō̃ sē baṛā bankar ēḍajasṭa hō jātā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [abs.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] , baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [abs.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] alors enfant avec enfant devenir [abs.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] , grand avec grand devenir [abs.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
176 चाहे बेगरी लाइफ , चाहे साधनों की लाइफ , दोनों में एडजस्ट होना और खुशी खुशी से होना , सोचकर नहीं . chāhē beggary life , chāhē sādhanō̃ key|kī life , dōnō̃ mē̃ ēḍajasṭa hōnā aur khuśhī khuśhī sē hōnā , sōchkar nahī̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] beggary life [x] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] life , dōnō̃ mē̃ [postp.] x hōnā [inf.m.sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hōnā [inf.m.sg.d.] , sōchnā [abs.] nahī̃ [neg] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vie de mendiant , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) moyens (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie , x dans x être [inf.m.sg.d.] et bonheur bonheur avec être [inf.m.sg.d.] , penser [abs.] ne pas .
177 यहाँ दुःखी तो नहीं होते हो लेकिन खुशी के बजाय थोड़ा सोच में पड़ जाते हो-ये क्या हुआ , कैसे हुआ … . yahā̃ duḥkhī tō nahī̃ hōtē hō lēkin khuśhī K|kē bajāy thōṛā sōch mē̃ paṛ jātē hō-yē kyā huā , kaisē huā … . yahā̃ duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2] lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [root] mē̃ [postp.] paṛnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] x kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d.] … . ici (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) alors ne pas être [pres.pl.m.2] mais bonheur (K |de ) x court penser [root] dans tomber [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] x quoi être [past-part.m.sg.d.] , comment être [past-part.m.sg.d.] … .
178 तो सोचने वाले को एडजस्ट होने के मजे में कुछ समय लग जाता है . tō sōchnē vālē kō ēḍajasṭa hōnē K|kē majē mē̃ kuchh samay lag jātā hai . tō sōchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors penser [inf.m.pl.,o.] celui de à x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) plaisir dans quoi que ce soit temps sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
179 अपने को चेक करो कि कैसी भी परिस्थिति हो , चाहे अच्छी हो , चाहे हिलाने वाली हो लेकिन हर समय , हर सरकमस्टांस के अन्दर अपने को एडजस्ट कर सकते हैं ? apnē kō check karō ki kaisī bhī paristhiti hō , chāhē achchhī hō , chāhē hilānē vālī hō lēkin her|har samay , her|har circumstance K|kē andar apnē kō ēḍajasṭa kar saktē haĩ ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] hilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har circumstance K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que comment aussi situation (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) bien (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais (son |x[root]|x) temps , (son |x[root]|x) circonstances (K |de ) intérieurement son propre à x faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
180 डबल फॉरेनर्स को अकेलापन भी अच्छा लगता है और कम्पैनियन भी बहुत अच्छे लगते हैं . double foreigners kō akēlāpan bhī achchhā lagtā hai aur companion bhī bahut achchhē lagtē haĩ . double foreigner kō [postp.] akēlāpan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] aur companion bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . double étranger à x aussi aimer et x aussi beaucoup bien sembler [pres.pl.m.12hon3] .
181 लेकिन कम्पनी में हो या अकेले हो , दोनों में एडजस्ट होना-ये है ब्राह्मण जीवन . lēkin company mē̃ hō yā akēlē hō , dōnō̃ mē̃ ēḍajasṭa hōnā-yē hai brāhmaṇ jīvan . lēkin company mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dōnō̃ mē̃ [postp.] x x hōnā [pres.sg.23] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . mais compagnie dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ou seul (être [root]|être [pres.pl.2]) , x dans x x être [pres.sg.23] brahmine vie .
182 ऐसे नहीं , संगठन हो और माथा भारी हो जाये-नहीं , मुझे एकान्त चाहिये , ये घमसान में नहीं , मुझे अकेला चाहिये … . aisē nahī̃ , saṅgaṭhan hō aur māthā bhārī hō jāyē-nahī̃ , mujhē ēkānt chāhiyē , yē ghamsān mē̃ nahī̃ , mujhē akēlā chāhiyē … . aisē nahī̃ [x] , saṅgaṭhan [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x , maĩ [pn.sg.kō] ēkānt [n.m.;sg.,d.] chāhiē , yah [pn.pl.d.] ghamsān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.kō] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē … . ne pensez pas , assemblée (être [root]|être [pres.pl.2]) et x lourd (être [root]|être [pres.pl.2]) x , je [.kō] solitude devriez , yah x dans ne pas , je [.kō] seul devriez … .
183 मन अकेला अर्थात् बाहरमुखता से अन्तर्मुख में चले जाओ तो अकेलापन है . man akēlā arthāt bāharmukhtā sē antarmukh mē̃ chalē jāō tō akēlāpan hai . man [n.m.;sg.,d.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt bāharmukhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] antarmukh [x] mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō akēlāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . esprit seul c'est-à-dire x avec introverti dans (continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) alors x être [pres.sg.23] .
184 कोई कोई कहते हैं ना-अकेला कमरा चाहिये , दो भी नहीं चाहिये . kōī kōī kahtē haĩ nā-akēlā kamrā chāhiyē , dō bhī nahī̃ chāhiyē . kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x kamrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chāhiē . certains certains dire [pres.pl.m.12hon3] x x devriez , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) aussi ne pas devriez .
185 अकेला मिले तो भी मौज से सोओ और दस के बीच में भी सोना हो तो मौज से सोओ . akēlā milē tō bhī mauj sē sōō aur das K|kē bīch mē̃ bhī sōnā hō tō mauj sē sōō . akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō bhī [x] mauj [n.f.;sg.] sē [postp.] sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur das [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] bhī [p.] sōnā [pres.pl.2.oblig1] tō mauj [n.f.;sg.] sē [postp.] sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ∅ plaisir avec dormir [opt.pl.2,imp.pl.2] et x (K |de ) centre dans aussi dormir [pres.pl.2.oblig1] alors plaisir avec dormir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 फॉरेनर्स दस के बीच में सो सकते हैं कि मुश्किल है ? foreigners das K|kē bīch mē̃ sō saktē haĩ ki muśhkil hai ? foreigner das [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] sōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? étranger x (K |de ) centre dans dormir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que difficile être [pres.sg.23] ?
187 सो सकते हैं ? sō saktē haĩ ? sōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? dormir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
188 ( हाँ जी ) अच्छा , अभी अगले वर्ष 20-20 को सुलायेंगे . ( hā̃ jī ) achchhā , abhī aglē varṣh 20-20 kō sulāyēṅgē . ( hā̃ jī [x] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] 20-20 kō [postp.] sulānā [fut.m.pl.12hon3] . ( oui ) bien , maintenant prochain an 20-20 à endormir [fut.m.pl.12hon3] .
189 देखो समय बदलता रहता है और बदलता रहेगा . dēkhō samay badaltā rahtā hai aur badaltā rahēgā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] samay [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur badalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] temps changer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] et changer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
190 दुनिया की हालतें नाजुक हो रही हैं और भी होंगी . duniyā key|kī hālatē̃ nājuk hō rahī haĩ aur bhī hōṅgī . duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hālat [n.f.+ē̃;pl.d.] nāzuk [adj.] hōnā [pres.pl.f.prog.12hon3] aur bhī [p.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation x être [pres.pl.f.prog.12hon3] et aussi être [fut.f.pl.12hon3] .
191 होनी ही है . hōnī hī hai . hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . être [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
192 अभी सिर्फ एक स्थान पर अलग अलग होती हैं , आखिर में सब तरफ इकट्ठीहोगी . abhī sirph ēk sthān par alag alag hōtī haĩ , ākhir mē̃ sab taraph ikaṭṭhīhōgī . ab [adv.hī] sirph [adj.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] alag [adj.] alag [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , ākhir mē̃ [postp.] sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] x . maintenant seul un lieu (sur |autre ) différent différent être [pres.pl.f.12hon3] , enfin dans tous côté x .
193 तो नाजुक समय तो आना ही है . tō nājuk samay tō ānā hī hai . tō nāzuk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] tō ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors x temps alors (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
194 समय नाजुक हो लेकिन आपकी नेचर नाजुक नहीं हो . samay nājuk hō lēkin āpkī nature nājuk nahī̃ hō . samay [n.m.;sg.,d.] nāzuk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.kī] nature nāzuk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . temps x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous [.kī] nature x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
195 कइयों की नेचर बहुत नाजुक होती है ना , थोड़ा सा आवाज हुआ , थोड़ा सा कुछ हुआ तो डिस्टर्ब हो गये . kaiyō̃ key|kī nature bahut nājuk hōtī hai nā , thōṛā sā āvāj huā , thōṛā sā kuchh huā tō disturb hō gayē . kaī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nature bahut nāzuk [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] nā , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā [past-part.m.sg.d.] tō disturb hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) nature beaucoup x être [pres.sg.f.23] ∅ , court x bruit être [past-part.m.sg.d.] , court x quoi que ce soit être [past-part.m.sg.d.] alors perturber être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
196 इसको कहते हैं नाजुक स्थिति , नाजुक नेचर . iskō kahtē haĩ nājuk sthiti , nājuk nature . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nāzuk [adj.] sthiti [n.f.;sg.] , nāzuk [adj.] nature . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] x niveau , x nature .
197 तो नाजुक नेचर नहीं हो . tō nājuk nature nahī̃ hō . tō nāzuk [adj.] nature nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors x nature ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
198 जैसा समय वैसा अपने को एडजस्ट कर सको . jaisā samay vaisā apnē kō ēḍajasṭa kar sakō . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . comme temps x son propre à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
199 ये अभ्यास आगे चलकर आपको बहुत काम में आयेगा . yē abhyās āgē chalkar āpkō bahut kām mē̃ āyēgā . yah [pn.pl.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] āgē chalnā [abs.] āp [pn.pl.kō] bahut kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . yah pratique auparavant continuer [abs.] vous [.kō] beaucoup (tâche |luxure ) dans venir [fut.m.sg.23] .
200 क्योंकि हालतें सदा एक जैसी नहीं रहनी है . kyōṅki hālatē̃ sadā ēk jaisī nahī̃ rahnī hai . kyōṅki hālat [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que situation toujours un comme ne pas rester [pres.sg.23.oblig1] .
201 और फाइनल पेपर आपका नाजुक समय पर होना है . aur final paper āpkā nājuk samay par hōnā hai . aur final paper āp [pn.pl.kā] nāzuk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . et final papier vous [.kā] x temps (sur |autre ) être [pres.sg.23.oblig1] .
202 आराम के समय पर नहीं होना है . ārām K|kē samay par nahī̃ hōnā hai . ārām [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . repos (K |de ) temps (sur |autre ) ne pas être [pres.sg.23.oblig1] .
203 नाजुक समय पर होना है . nājuk samay par hōnā hai . nāzuk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . x temps (sur |autre ) être [pres.sg.23.oblig1] .
204 तो जितना अभी से अपने को एडजस्ट करने की शक्ति होगी तो नाजुक समय पर पास विद् ऑनर हो सकेंगे . tō jitnā abhī sē apnē kō ēḍajasṭa karnē key|kī śhakti hōgī tō nājuk samay par pass with honour hō sakē̃gē . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō nāzuk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pass with honour [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors plus maintenant avec son propre à x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [fut.f.sg.23] alors x temps (sur |autre ) réussir avec les honneurs être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
205 पेपर बहुत टाइम का नहीं है , पेपर तो बहुत थोड़े समय का है लेकिन चारों ओर की नाजुक परिस्थितियाँ , उनके बीच में पेपर देना है . paper bahut time kā nahī̃ hai , paper tō bahut thōṛē samay kā hai lēkin chārō̃ ōr key|kī nājuk paristhitiyā̃ , unkē bīch mē̃ paper dēnā hai . paper bahut time kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , paper tō bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nāzuk [adj.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah [pn.pl.kē] bīch mē̃ [postp.] paper dēnā [pres.sg.23.oblig1] . papier beaucoup temps de ne pas être [pres.sg.23] , papier alors beaucoup court temps de être [pres.sg.23] mais partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) x situation , vah [.kē] centre dans papier donner [pres.sg.23.oblig1] .
206 इसलिये अपने को नेचर में भी शक्तिशाली बनाओ . isliyē apnē kō nature mē̃ bhī śhaktiśhālī banāō . isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nature mē̃ [postp.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre à nature dans aussi puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
207 क्या करें , मेरी नेचर ये है , मेरी आदत ही ऐसी है , ये नहीं . kyā karē̃ , mērī nature yē hai , mērī ādat hī aisī hai , yē nahī̃ . kyā karnā [opt.pl.12hon3] , maĩ [pn.sg.kī] nature yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kī] ādat [n.f.;sg.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] . quoi faire [opt.pl.12hon3] , je [.kī] nature yah être [pres.sg.23] , je [.kī] habitude seul tel être [pres.sg.23] , yah ne pas .
208 इसको नाजुक नेचर कहा जाता है . iskō nājuk nature kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] nāzuk [adj.] nature kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] x nature (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
209 देखो , बापदादा ने स्थापना के आदि में सब अनुभव करा लिया . dēkhō , bāpdādā nē sthāpanā K|kē ādi mē̃ sab anubhav karā liyā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] sab [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ établissement (K |de ) etc. dans tous expérience faire faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
210 जब आदि हुई तो राजकुमार और राजकुमारियों से भी ज्यादा पालना , साधन , सब अनुभव कराया और आगे चलकर बेगरी लाइफ का भी पूरा अनुभव कराया . jab ādi huī tō rājkumār aur rājkumāriyō̃ sē bhī jyādā pālnā , sādhan , sab anubhav karāyā aur āgē chalkar beggary life kā bhī pūrā anubhav karāyā . jab ādi [adj.] hōnā [past-part.f.] tō rājkumār [n.m.;sg.,d.] aur rājkumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] , sādhan [n.m.;sg.,d.] , sab [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d.] aur āgē chalnā [abs.] beggary life [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d.] . quand etc. être [past-part.f.] alors x et x avec aussi davantage de (soutien |x[inf.m.sg.d.]) , moyens , tous expérience faire faire [past-part.m.sg.d.] et auparavant continuer [abs.] vie de mendiant de aussi complet expérience faire faire [past-part.m.sg.d.] .
211 तो जिन्होंने दोनों अनुभव किया उनकी आदत बन गई . tō jinhōnnē dōnō̃ anubhav kiyā unkī ādat ban gaī . tō jō [pn.pl.nē] dōnō̃ anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.kī] ādat [n.f.;sg.] bannā [past-part.f..root+jānā] . alors ceux qui [.nē] x expérience faire [past-part.m.sg.d.] vah [.kī] habitude devenir [past-part.f..root+jānā] .
212 तो आप लोगों के आगे तो ऐसा समय आया नहीं है लेकिन आना है . tō āp lōgō̃ kē āgē tō aisā samay āyā nahī̃ hai lēkin ānā hai . tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin ānā [pres.sg.23.oblig1] . alors vous gens devant alors tel temps venir [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] mais venir [pres.sg.23.oblig1] .
213 जहाँ भी रहते हो , सभी हिलने हैं , सब आधार टूटने हैं . jahā̃ bhī rahtē hō , sabhī hilnē haĩ , sab ādhār ṭūṭnē haĩ . jahā̃ bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] , sab [adv.hī] hilnā [pres.pl.12hon3.oblig1] , sab [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . où aussi rester [pres.pl.m.2] , tous devenir agité [pres.pl.12hon3.oblig1] , tous base se briser [pres.pl.12hon3.oblig1] .
214 तो ऐसे टाइम पर क्या चाहिये ? tō aisē time par kyā chāhiyē ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par [postp.]|par [adj.] kyā chāhiē ? alors tel temps (sur |autre ) quoi devriez ?
215 एक ही बाप का आधार . ēk hī bāp kā ādhār . ēk [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] . un seul père de base .
216 आप लोग तो बहुत बहुत बहुत लक्की हो , जो आने का समय आपका सहज साधनों का है . āp lōg tō bahut bahut bahut lucky hō , jō ānē kā samay āpkā sahaj sādhanō̃ kā hai . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō bahut bahut bahut lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.;d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] sahaj [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vous gens alors beaucoup beaucoup beaucoup chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) , ceux qui (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de temps vous [.kā] facile moyens de être [pres.sg.23] .
217 सहज साधनों के साथ साथ आपका ब्राह्मण जन्म है . sahaj sādhanō̃ kē sāth sāth āpkā brāhmaṇ janm hai . sahaj [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] sāth [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] . facile moyens avec avec vous [.kā] brahmine (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] .
218 लेकिन साधन और साधना-साधनों को देखते साधना को नहीं भूल जाना . lēkin sādhan aur sādhanā-sādhanō̃ kō dēkhtē sādhnā kō nahī̃ bhūl jānā . lēkin sādhan [n.m.;sg.,d.] aur x kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] sādhnā [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] bhūl jānā [x] . mais moyens et x à voir [pres-part.m.pl.,o.] efforts spirituels à ne pas oublier [x] .
219 क्योंकि आखिर में साधना ही काम में आनी है . kyōṅki ākhir mē̃ sādhnā hī kām mē̃ ānī hai . kyōṅki ākhir mē̃ [postp.] sādhnā [n.f.;sg.] hī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . parce que enfin dans efforts spirituels seul (tâche |luxure ) dans venir [pres.sg.23.oblig1] .
220 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
221 बापदादा खुश होते हैं कि डबल फॉरेनर्स सन्देश देने में बहुत अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki double foreigners sandēśh dēnē mē̃ bahut achchhā part bajā rahē haĩ . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] double foreigner sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] que double étranger message donner [inf.m.pl.,o.] dans beaucoup bien jouer son rôle .
222 सेन्टर्स भी अच्छे उमंग उत्साह से खोल रहे हैं . centres bhī achchhē umaṅg utsāh sē khōl rahē haĩ . centre bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khōlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . centre aussi bien zèle enthousiasme avec ouvrir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
223 तो बापदादा आज आप सबको उत्सव मनाने की मुबारक भी दे रहे हैं और साथ साथ सेवा की भी मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā āj āp sabkō utsav manānē key|kī mubārak bhī dē rahē haĩ aur sāth sāth sēvā key|kī bhī mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā āj āp [pn.pl.] sabkō utsav [x] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur sāth [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada aujourd'hui vous tout le monde festival célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations aussi donner [pres.pl.m.prog.12hon3] et avec avec service (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
224 सिर्फ और अण्डरलाइन करा रहे हैं कि सेवा और स्वय्स्थिति दोनों में तीव्र गति हो . sirph aur underline karā rahē haĩ ki sēvā aur svaysthiti dōnō̃ mē̃ tīvr gati hō . sirph [adj.] aur underline karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] aur x dōnō̃ mē̃ [postp.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul et souligner faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] que service et x x dans intense vitesse (être [root]|être [pres.pl.2]) .
225 स्वय्स्थिति और सेवा दोनों का बैलेन्स सदा स्मृति में रहे . svaysthiti aur sēvā dōnō̃ kā balance sadā smr̥iti mē̃ rahē . x aur sēvā [n.f.;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . x et service x de équilibre toujours conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
226 कभी कभी बापदादा सुनते हैं , देखते भी हैं , जब कोई सेवा का बहुत बड़ा भागदौड़ का कार्य करते हैं ना , तो कार्य के उमंग में कार्य तो कर लेते हैं लेकिन कभी कभी कोई कहते हैं-सेवा में गये ना तो अपनी स्थिति थोड़ी ढीली हो गई . kabhī kabhī bāpdādā suntē haĩ , dēkhtē bhī haĩ , jab kōī sēvā kā bahut baṛā bhāgdauṛ kā kārya kartē haĩ nā , tō kārya K|kē umaṅg mē̃ kārya tō kar lētē haĩ lēkin kabhī kabhī kōī kahtē haĩ-sēvā mē̃ gayē nā tō apnī sthiti thōṛī ḍhīlī hō gaī . kabhī [adv.] kabhī [adv.] bāpdādā sunnā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jab kōī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāg-dauṛ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin kabhī [adv.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.] nā tō apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ḍhīlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . déjà déjà BapDada entendre [pres.pl.m.12hon3] , voir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] , quand certains service de beaucoup grand courir partout de tâche faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors tâche (K |de ) zèle dans tâche alors faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais déjà déjà certains dire [pres-part.m.pl.,o.] x dans aller [past-part.m.pl.,o.] ∅ alors son propre niveau court x être [past-part.f..root+jānā] .
227 वो नहीं होना चाहिये . vō nahī̃ hōnā chāhiyē . vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . vah ne pas être [.oblig3] .
228 बस , अभी योग में बैठे , सेवा नहीं करेंगे , योग में ही बैठेंगे ! bas , abhī yōg mē̃ baiṭhē , sēvā nahī̃ karē̃gē , yōg mē̃ hī baiṭhē̃gē ! bas |basnā [root] , ab [adv.hī] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] ! (simplement |rester [root]) , maintenant yoga dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) , service ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , yoga dans seul s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] !
229 योग और सेवा इकट्ठा इकट्ठाहोना चाहिये . yōg aur sēvā ikaṭṭhā ikaṭṭhāhōnā chāhiyē . yōg [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chāhiē . yoga et service ensemble x devriez .
हिंदी और विश्लेषण
230 बापदादा आप सबके पत्र समाचार पढ़ते हैं ! bāpdādā āp sabkē patra samāchār paṛhtē haĩ ! bāpdādā āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] ! BapDada vous de tout le monde x nouvelles étudier [pres.pl.m.12hon3] !
231 कई बच्चे कहते हैं 6-6 पेज लिखा , उत्तर तो आया ही नहीं . kaī bachchē kahtē haĩ 6-6 page likhā , uttar tō āyā hī nahī̃ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] 6-6 page likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] , uttar [n.m.;sg.,d.] tō ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . certains enfant dire [pres.pl.m.12hon3] 6-6 x (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) , réponse alors venir [past-part.m.sg.d.] seul ne pas .
232 इतने कार्ड भेजे , उत्तर तो आया नहीं . itnē card bhējē , uttar tō āyā nahī̃ . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card bhējnā [opt.sg.23]|bhējnā [past-part.m.pl.,o.] , uttar [n.m.;sg.,d.] tō ānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . aussi carte (envoyer [opt.sg.23]|envoyer [past-part.m.pl.,o.]) , réponse alors venir [past-part.m.sg.d.] ne pas .
233 लेकिन बापदादा सभी को रेसपाण्ड जरूर करते हैं . lēkin bāpdādā sabhī kō respond jarūr kartē haĩ . lēkin bāpdādā sab [adv.hī] kō [postp.] respond zarūr karnā [pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada tous à réponse de toute façon faire [pres.pl.m.12hon3] .
234 आपको लिखने का संकल्प चलता है और बाप के पास वहाँ पहुँच जाता है . āpkō likhnē kā saṅkalp chaltā hai aur bāp kē pās vahā̃ pahũch jātā hai . āp [pn.pl.kō] likhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] vahā̃ pahuñchnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vous [.kō] écrire [inf.m.pl.,o.] de pensée continuer [pres.sg.m.23] et père près de là-bas atteindre [pres.sg.m.23.root+jānā] .
235 लेकिन अच्छा करते हो , सिर्फ लम्बा नहीं लिखो , शॉर्ट में लिखो . lēkin achchhā kartē hō , sirph lambā nahī̃ likhō , short mē̃ likhō . lēkin achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] , sirph [adj.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , short mē̃ [postp.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais bien faire [pres.pl.m.2] , seul grand ne pas écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] , brièvement dans écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
236 क्योंकि लिखने से जो मन में चलता रहता है वो खत्म हो जाता है , हल्का हो जाता है . kyōṅki likhnē sē jō man mē̃ chaltā rahtā hai vō khatm hō jātā hai , halkā hō jātā hai . kyōṅki likhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah [pn.;d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que écrire [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui esprit dans continuer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] , léger être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
237 इसलिये लिखो जरूर लेकिन शॉर्ट में लिखो . isliyē likhō jarūr lēkin short mē̃ likhō . isliē likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr lēkin short mē̃ [postp.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon mais brièvement dans écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
238 आप सबके कार्ड वगैरह की सब एक्जीबिशन वतन में भी लगती है . āp sabkē card vagairah key|kī sab ēkjībiśan vatan mē̃ bhī lagtī hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card vagairah key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adj.] x vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] lagnā [pres.sg.f.23] . vous de tout le monde carte etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous x monde dans aussi sembler [pres.sg.f.23] .
239 ( सभी के कार्ड स्टेज पर बहुत सुन्दर ढंग से सजाकर रखे गये हैं ) यहाँ भी एक्जीबिशन लगाई है ना . ( sabhī K|kē card stage par bahut sundar ḍhaṅg sē sajākar rakhē gayē haĩ ) yahā̃ bhī ēkjībiśan lagāī hai nā . ( sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card stage par [postp.]|par [adj.] bahut sundar [adj.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sajānā [abs.] rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.passive] ) yahā̃ bhī [p.] x lagānā [pres-perf.sg.f.23] nā . ( tous (K |de ) carte niveau (sur |autre ) beaucoup x façon avec décorer [abs.] (garder [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder [pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) ) ici aussi x attacher [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
240 तो पहुँचा या नहीं पहुँचा , ऐसे नहीं सोचो . tō pahuñchā yā nahī̃ pahuñchā , aisē nahī̃ sōchō . tō pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] yā nahī̃ [neg] pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] , aisē nahī̃ [x] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) ou ne pas (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) , ne pensez pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
241 पहुँचता ही है . pahuñchtā hī hai . pahuñchnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . atteindre [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
242 और बापदादा एक एक के समाचार को , चाहे सेवा का , चाहे स्थिति का , देखते हैं और देखकर शक्तियों का वायब्रेशन देते हैं . aur bāpdādā ēk ēk K|kē samāchār kō , chāhē sēvā kā , chāhē sthiti kā , dēkhtē haĩ aur dēkhkar śhaktiyō̃ kā vibration dētē haĩ . aur bāpdādā ēk [adj.] ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] aur dēkhnā [abs.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration dēnā [pres.pl.m.12hon3] . et BapDada un un (K |de ) nouvelles à , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) niveau de , voir [pres.pl.m.12hon3] et voir [abs.] Shakti de vibrations donner [pres.pl.m.12hon3] .
243 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
245 साउथ और नार्थ अमेरिका हाथ उठाओ . south aur north America hāth uṭhāō . south aur north America hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sud et nord Amérique lever la main .
246 अमेरिका क्या जलवा दिखायेगी ? America kyā jalvā dikhāyēgī ? America kyā jalvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [fut.f.sg.23] ? Amérique quoi éclat montrer [fut.f.sg.23] ?
247 कोई नई बात करेंगे ना ! kōī naī bāt karē̃gē nā ! kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! certains neuf question faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
248 क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
249 आज शिवरात्रि का झण्डा लहरायेंगे ना तो प्रत्यक्षता का झण्डा पहले देखें अमेरिका में लहराते हैं या अफ्रीका में , या भारत में ? āj śhivrātri kā jhaṇḍā laharāyēṅgē nā tō pratyakṣhatā kā jhaṇḍā pahlē dēkhē̃ America mē̃ laharātē haĩ yā aphrīkā mē̃ , yā bhārat mē̃ ? āj śhivrātri [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] nā tō pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] America mē̃ [postp.] laharānā [pres.pl.m.12hon3] yā aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] , yā bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? aujourd'hui Shiv Ratri de drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] ∅ alors révélation de drapeau (premier |d'abord ) voir [opt.pl.12hon3] Amérique dans hisser [pres.pl.m.12hon3] ou Afrique dans , ou Bharat dans ?
250 पहले कहाँ लहरायेगा ? pahlē kahā̃ laharāyēgā ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kahā̃ laharānā [fut.m.sg.23] ? (premier |d'abord ) où hisser [fut.m.sg.23] ?
251 अमेरिका में ? America mē̃ ? America mē̃ [postp.] ? Amérique dans ?
252 यू . एन . की बिल्डिंग पर शिव बाबा का झण्डा लहराना . U|you . N . key|kī building par śhiv bābā kā jhaṇḍā laharānā . U |you . N . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] building par [postp.]|par [adj.] śhiv bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.sg.d.] . (U. |x) . N . (clé |faire [past-part.f.]|de ) maison (sur |autre ) Shiva Baba de drapeau hisser [inf.m.sg.d.] .
253 जैसे भारत वाले समझते हैं ना लाल किले पर झण्डा लहरायेंगे तो सबकी नजर होगी ना , तो यू . एन . की बिल्डिंग पर झण्डा लहरायेंगे तो सब क्या बोलेंगे ? jaisē bhārat vālē samajhtē haĩ nā lāl kilē par jhaṇḍā laharāyēṅgē tō sabkī najar hōgī nā , tō U|you . N . key|kī building par jhaṇḍā laharāyēṅgē tō sab kyā bōlē̃gē ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] nā lāl [adj.] kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā , tō U |you . N . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] building par [postp.]|par [adj.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] tō sab [adj.] kyā bōlnā [fut.m.pl.12hon3] ? comme Bharat celui de comprendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ x forteresse (sur |autre ) drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] alors de tout le monde regard être [fut.f.sg.23] ∅ , alors (U. |x) . N . (clé |faire [past-part.f.]|de ) maison (sur |autre ) drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] alors tous quoi parler [fut.m.pl.12hon3] ?
254 वन्स मोर , वन्स मोर . vansa mōr , vansa mōr . x mōr [n.m.;sg.,d.] , x mōr [n.m.;sg.,d.] . x paon , x paon .
255 वह भी दिन आना ही है . vah bhī din ānā hī hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah aussi jour (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
256 और यूरोप कहाँ झण्डा लहरायेगा ? aur Europe kahā̃ jhaṇḍā laharāyēgā ? aur Europe kahā̃ jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.sg.23] ? et x où drapeau hisser [fut.m.sg.23] ?
257 लण्डन के महल में . london K|kē mahal mē̃ . London K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . x (K |de ) palais dans .
258 जैसे वहाँ की परेड देखने आते हैं ना तो ऐसे इस झण्डे को देखने आवे . jaisē vahā̃ key|kī parēḍ dēkhnē ātē haĩ nā tō aisē is jhaṇḍē kō dēkhnē āvē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] jhaṇḍā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23] . comme là-bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors tel yah drapeau à voir [inf.m.pl.,o.] venir [opt.sg.23] .
259 होना है ना ! hōnā hai nā ! hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! être [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
260 और ही आपको आर्जियाँ करके ले जायेंगे-आओ . aur hī āpkō ārjiyā̃ karkē lē jāyēṅgē-āō . aur hī [p.] āp [pn.pl.kō] x karnā [abs.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x . et seul vous [.kō] x faire [abs.] (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) x .
261 थोड़ा सा हलचल होने दो , उन्हों की हलचल होगी , अपना झण्डा लहरायेंगे औरअफ्रीकाकहाँ झण्डा लहरायेगा ? thōṛā sā halchal hōnē dō , unhō̃ key|kī halchal hōgī , apnā jhaṇḍā laharāyēṅgē auraaphrīkākahā̃ jhaṇḍā laharāyēgā ? thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal [x] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [fut.f.sg.23] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] x jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.sg.23] ? court x bouleversement être [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement être [fut.f.sg.23] , (son propre |adopter [root]) drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] x drapeau hisser [fut.m.sg.23] ?
262 अफ्रीका में जो नामीग्रामी स्थान हो वहाँ झण्डा लहराना . aphrīkā mē̃ jō nāmīgrāmī sthān hō vahā̃ jhaṇḍā laharānā . aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] nāmīgrāmī [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vahā̃ jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.sg.d.] . Afrique dans ceux qui x lieu (être [root]|être [pres.pl.2]) là-bas drapeau hisser [inf.m.sg.d.] .
263 अभी उस मिलेट्री की परेड निकालते हैं और फिर ब्रह्माकुमारियों की यात्रा निकले . abhī us military key|kī parēḍ nikāltē haĩ aur phir brahmākumāriyō̃ key|kī yātrā nikalē . ab [adv.hī] vah [pn.sg.o.] military key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nikālnā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] brahmākumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . maintenant vah armée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x extirper [pres.pl.m.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) Brahma Kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) pèlerinage (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
264 ऑस्ट्रेलिया वाले क्या करेंगे ? ôsṭrēliyā vālē kyā karē̃gē ? x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
265 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
266 इस बारी ऑस्ट्रेलिया कम आया है . is bārī ôsṭrēliyā cum|kam āyā hai . yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] x cum |kam [adj.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . yah x x (x|moins ) venir [pres-perf.sg.m.23] .
267 नहीं तो सबसे नम्बर तो ऑस्ट्रेलिया लेते हैं . nahī̃ tō sabsē number tō ôsṭrēliyā lētē haĩ . nahī̃ tō [x] sabsē number tō x lēnā [pres.pl.m.12hon3] . sinon le plus numéro alors x prendre [pres.pl.m.12hon3] .
268 इस बारी किसको ज्यादा चांस दिया है ? is bārī kiskō jyādā chance diyā hai ? yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kō] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? yah x qui [.kō] davantage de opportunité donner [pres-perf.sg.m.23] ?
269 यू . के . को . U|you . K|kē . kō . U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kō [postp.] . (U. |x) . (K |de ) . à .
270 यू . के . वाले बहुत आये हैं . U|you . K|kē . vālē bahut āyē haĩ . U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . (U. |x) . (K |de ) . celui de beaucoup venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
271 यू . के . तो लक्की हुआ . U|you . K|kē . tō lucky huā . U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tō lucky hōnā [past-part.m.sg.d.] . (U. |x) . (K |de ) . alors chanceux être [past-part.m.sg.d.] .
272 शिवरात्रि का चांस यू . के . को मिला है . śhivrātri kā chance U|you . K|kē . kō milā hai . śhivrātri [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kō [postp.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . Shiv Ratri de opportunité (U. |x) . (K |de ) . à se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
273 यू . के . वालों ने मेहनत भी अच्छी की है . U|you . K|kē . vālō̃ nē mēhnat bhī achchhī kī hai . U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . (U. |x) . (K |de ) . celui de ∅ effort aussi bien faire [pres-perf.sg.f.23] .
274 मलेशिया की सेवा भी अच्छी वृद्धि को प्राप्त कर रही है . Malaysia key|kī sēvā bhī achchhī vr̥iddhi kō prāpt kar rahī hai . Malaysia key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt karnā [pres.sg.f.prog.23] . Malaisie (clé |faire [past-part.f.]|de ) service aussi bien croissance à atteindre .
275 अच्छे हैं . achchhē haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien être [pres.pl.12hon3] .
276 यू . के . तो है ही फाउण्डेशन और अमेरिका है सर्विसके वृद्धि की आवाज फैलाने का बड़ा माइक . U|you . K|kē . tō hai hī foundation aur America hai sarvisakē vr̥iddhi key|kī āvāj phailānē kā baṛā mike . U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] foundation aur America hōnā [pres.sg.23] x vr̥iddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike . (U. |x) . (K |de ) . alors être [pres.sg.23] seul fondation et Amérique être [pres.sg.23] x croissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) bruit propager [inf.m.pl.,o.] de grand micro .
277 अमेरिका की यह विशेषता है . America key|kī yah viśhēṣhtā hai . America key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Amérique (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah spécialité être [pres.sg.23] .
278 और अफ्रीका की विशेषता क्या है ? aur aphrīkā key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? aur aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? et Afrique (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] ?
279 अफ्रीका वालों की कमाल है जो दुनिया भय में है और ये निर्भय हैं . aphrīkā vālō̃ key|kī kamāl hai jō duniyā bhay mē̃ hai aur yē nirbhay haĩ . aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] bhay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] nirbhay [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Afrique celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] ceux qui monde peur dans être [pres.sg.23] et yah sans peur être [pres.pl.12hon3] .
280 रीयल में श्याम से सुन्दर बनाने वाला तोअफ्रीका है ना ! real mē̃ śhyām sē sundar banānē vālā tōaphrīkā hai nā ! real mē̃ [postp.] śhyām [adj.] sē [postp.] sundar [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] nā ! réel dans x avec x faire [inf.m.pl.,o.] celui de x être [pres.sg.23] ∅ !
281 निर्भयता की कमाल इन्हों की है . nirbhayatā key|kī kamāl inhō̃ kī hai . nirbhayatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x yah faire [pres-perf.sg.f.23] .
282 देखो , दो दो बहनें रहती हैं लेकिन निर्भय होकर रहती हैं . dēkhō , dō dō bahanē̃ rahtī haĩ lēkin nirbhay hōkar rahtī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] lēkin nirbhay [adj.] hōnā [abs.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) sœur rester [pres.pl.f.12hon3] mais sans peur être [abs.] rester [pres.pl.f.12hon3] .
283 हिम्मत रखते हैं ना तो बाप की मदद है . himmat rakhtē haĩ nā tō bāp key|kī madad hai . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . courage garder [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
284 अफ्रीका की भी सेवा अच्छी वृद्धि को पा रही है . aphrīkā key|kī bhī sēvā achchhī vr̥iddhi kō pā rahī hai . aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.f.prog.23] . Afrique (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi service bien croissance à obtenir [pres.sg.f.prog.23] .
285 वैसे विदेश में भी इस समय सब तरफ सेवा का उमंग उत्साह और वृद्धि अच्छी है . vaisē vidēśh mē̃ bhī is samay sab taraph sēvā kā umaṅg utsāh aur vr̥iddhi achchhī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] is samay [x] sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] aur vr̥iddhi [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . x étranger dans aussi en ce moment tous côté service de zèle enthousiasme et croissance bien être [pres.sg.23] .
286 अभी तरीका , विधि आ गई है . abhī tarīkā , vidhi ā gaī hai . ab [adv.hī] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , vidhi [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant méthode , méthode venir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
287 धरनी भी बदली है और विधि भी आ गई है . dharnī bhī badalī hai aur vidhi bhī ā gaī hai . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] badalnā [pres-perf.sg.f.23] aur vidhi [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (adopter [inf.f.]|terre ) aussi changer [pres-perf.sg.f.23] et méthode aussi venir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
288 देखो सबसे पीछे रशिया खुला है , वहाँ की भी सेवा देखो कितनी है ! dēkhō sabsē pīchhē Russia khulā hai , vahā̃ key|kī bhī sēvā dēkhō kitnī hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sabsē pīchhē Russia khulnā [pres-perf.sg.m.23] , vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] le plus puis x s'ouvrir [pres-perf.sg.m.23] , là-bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi service voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien être [pres.sg.23] !
289 रशिया वाले भी आये हैं ना ! Russia vālē bhī āyē haĩ nā ! Russia vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! x celui de aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
290 ये तो एक ही तरफ बैठते हैं . yē tō ēk hī taraph baiṭhtē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō ēk [adj.] hī [p.] taraph [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors un seul côté s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
291 इन्हों की युनिटी बहुत अच्छी है , जहाँ एक जायेगा ना वहाँ सब जायेंगे . inhō̃ key|kī unity bahut achchhī hai , jahā̃ ēk jāyēgā nā vahā̃ sab jāyēṅgē . yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unity bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , jahā̃ ēk [adj.] jānā [fut.m.sg.23] nā vahā̃ sab [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) unité beaucoup bien être [pres.sg.23] , où un aller [fut.m.sg.23] ∅ là-bas tous aller [fut.m.pl.12hon3] .
292 अच्छा है , लास्ट सो फर्स्ट हो रहे हैं . achchhā hai , last sō first hō rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , last sōnā [root]|sō first [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être [pres.sg.23] , dernier (dormir [root]|x) premier être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
293 अच्छी रिजल्ट है . achchhī result hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] result hōnā [pres.sg.23] . bien résultat être [pres.sg.23] .
294 देखो , अभी तो स्थान भी मिल रहे हैं . dēkhō , abhī tō sthān bhī mil rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] tō sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant alors lieu aussi se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] .
295 अभी गवर्मेन्ट को और अपना बनाते जाओ . abhī government kō aur apnā banātē jāō . ab [adv.hī] government kō [postp.] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maintenant gouvernement à et (son propre |adopter [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
296 अच्छा उमंग उत्साह है . achchhā umaṅg utsāh hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bien zèle enthousiasme être [pres.sg.23] .
297 और ऑस्ट्रेलिया में बापदादा की बहुत बहुत बहुत श्रेष्ठ आशाओं के दीपक जग रहे हैं . aur ôsṭrēliyā mē̃ bāpdādā key|kī bahut bahut bahut śhrēṣhṭh āśhāō̃ K|kē dīpak jag rahē haĩ . aur x mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut bahut bahut śhrēṣhṭha [adj.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] jagnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . et x dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup beaucoup beaucoup élevé désir (K |de ) x s'éveiller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
298 ऑस्ट्रेलिया ऐसी कमाल करेंगे जो कोई ने नहीं की . ôsṭrēliyā aisī kamāl karē̃gē jō kōī nē nahī̃ key|kī . x aisā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x tel x faire [fut.m.pl.12hon3] ceux qui certains ∅ ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
299 क्यों कमाल करेंगे ? kyō̃ kamāl karē̃gē ? kyō̃ kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? pourquoi x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
300 कारण बताओ ? kāraṇ batāō ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? parce que dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
301 क्योंकि ऑस्ट्रेलिया में सब प्रकार की बुद्धि वाले हैं . kyōṅki ôsṭrēliyā mē̃ sab prakār key|kī buddhi vālē haĩ . kyōṅki x mē̃ [postp.] sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que x dans tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect celui de être [pres.pl.12hon3] .
302 इन्वेन्टर भी हैं , कार्य को , प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने वाली बुद्धि भी है , इसलिये आदि में भी ऑस्ट्रेलिया ने बहुत अपनी कमाल दिखाई . inventor bhī haĩ , kārya kō , plan kō practical mē̃ lānē vālī buddhi bhī hai , isliyē ādi mē̃ bhī ôsṭrēliyā nē bahut apnī kamāl dikhāī . inventor bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , plan kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , isliē ādi [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x nē [postp.] bahut apnā [pn.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] . inventeur aussi être [pres.pl.12hon3] , tâche à , plan à concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de intellect aussi être [pres.sg.23] , par conséquent etc. dans aussi x ∅ beaucoup son propre x (x|montrer [past-part.f.]) .
303 अभी बीच में थोड़ा प्लैन बना रहे थे . abhī bīch mē̃ thōṛā plan banā rahē thē . ab [adv.hī] bīch mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan bannā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] . maintenant centre dans court plan devenir [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] .
304 और आगे चलकर प्रैक्टिकल में आना ही है . aur āgē chalkar practical mē̃ ānā hī hai . aur āgē chalnā [abs.] practical mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . et auparavant continuer [abs.] concret dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
305 तो ऑस्ट्रेलिया की तरफ बापदादा की विशेष श्रेष्ठ सेवा के आशाओं की नजर है . tō ôsṭrēliyā key|kī taraph bāpdādā key|kī viśhēṣh śhrēṣhṭh sēvā K|kē āśhāō̃ key|kī najar hai . tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial élevé service (K |de ) désir (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard être [pres.sg.23] .
306 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
307 इस बारी कम आये हैं लेकिन सभी सुनेंगे . is bārī cum|kam āyē haĩ lēkin sabhī sunē̃gē . yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sab [adv.hī] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . yah x (x|moins ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais tous entendre [fut.m.pl.12hon3] .
308 अच्छा , जो डायलाग में आये थे वो हाथ उठाओ . achchhā , jō dialogue mē̃ āyē thē vō hāth uṭhāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] dialogue mē̃ [postp.] ānā [past-perf.pl.m.] vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , ceux qui dialogue dans venir [past-perf.pl.m.] vah lever la main .
309 ( आबू डायलाग में आये हुए कुछ मेहमान भी बापदादा की मुरली सुन रहे हैं ) ये थोड़ी सी आत्मायें महानभाग्यवान हैं . ( ābū dialogue mē̃ āyē huē kuchh mēhmān bhī bāpdādā key|kī murlī sun rahē haĩ ) yē thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ mahānabhāgyavān haĩ . ( ābū dialogue mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kuchh mēhmān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . ( Abu dialogue dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit invité aussi BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah court (voir |x) âme x être [pres.pl.12hon3] .
310 तो डॉयलाग में आये और बहुत अच्छे श्रेष्ठ माइक बनकर जा रहे हैं . tō ḍôyalāg mē̃ āyē aur bahut achchhē śhrēṣhṭh mike bankar jā rahē haĩ . tō x mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] aur bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] mike bannā [abs.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) et beaucoup bien élevé micro devenir [abs.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
311 मैसेन्जर बनकर जा रहे हैं . messenger bankar jā rahē haĩ . messenger bannā [abs.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . messager devenir [abs.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
312 सभी के मन में , सारे ग्रुप के मन में ये उमंग है कि ज्यादा से ज्यादा मैसेज देकर अनेक आत्माओं को परिचय दें और स्वीट होम में पहुँचाये . sabhī K|kē man mē̃ , sārē group K|kē man mē̃ yē umaṅg hai ki jyādā sē jyādā message dēkar anēk ātmāō̃ kō parichay dē̃ aur sweet home mē̃ pahũchāyē . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] message dēnā [abs.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parichay dēnā [opt.pl.12hon3] aur sweet home [x] mē̃ [postp.] pahuñchānā [opt.sg.23] . tous (K |de ) esprit dans , entier groupe (K |de ) esprit dans yah zèle être [pres.sg.23] que davantage de avec davantage de message donner [abs.] nombreux âme à présenter [opt.pl.12hon3] et douce demeure dans aider [opt.sg.23] .
313 ऐसा उमंग है ? aisā umaṅg hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tel zèle être [pres.sg.23] ?
314 जिन्होंने हाथ उठाया उन्हों को उमंग है ? jinhōnnē hāth uṭhāyā unhō̃ kō umaṅg hai ? jō [pn.pl.nē] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui [.nē] lever la main vah à zèle être [pres.sg.23] ?
315 अच्छा , सभी ने देखा है कौन सी भाग्यवान आत्मायें हैं ? achchhā , sabhī nē dēkhā hai kaun see|sī|C bhāgyavān ātmāyē̃ haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adv.hī] nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? bien , tous ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] qui (voir |x) fortuné âme être [pres.pl.12hon3] ?
316 रीयल में तो इन्हों का बर्थ डे हो गया . real mē̃ tō inhō̃ kā birth day hō gayā . real mē̃ [postp.] tō yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . réel dans alors yah de anniversaire être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
317 तो मैसेन्जर बनने के बर्थ डे की मुबारक . tō messenger bannē K|kē birth day key|kī mubārak . tō messenger bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth day [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . alors messager devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) anniversaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
हिंदी और विश्लेषण
318 अच्छा , यूरोप क्या करेगा ? achchhā , Europe kyā karēgā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , Europe kyā karnā [fut.m.sg.23] ? bien , x quoi faire [fut.m.sg.23] ?
319 यूरोप अपनी अंचली यू . के . में डालता है , ऐसे ! Europe apnī añchalī U|you . K|kē . mē̃ ḍāltā hai , aisē ! Europe apnā [pn.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! x son propre goutte (U. |x) . (K |de ) . dans offrir [pres.sg.m.23] , tel !
320 लेकिन अच्छा है , कोई भी ऐसा विशेष देश रहना नहीं चाहिये जो उलहना दे कि हमारे देश में तो आपका मैसेज पहुँचा ही नहीं . lēkin achchhā hai , kōī bhī aisā viśhēṣh dēśh rahnā nahī̃ chāhiyē jō ulahnā dē ki hamārē dēśh mē̃ tō āpkā message pahuñchā hī nahī̃ . lēkin achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhiē jō [pn.;d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō āp [pn.pl.kā] message pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] . mais bien être [pres.sg.23] , n'importe quel tel spécial terre rester [inf.m.sg.d.] ne pas devriez ceux qui plainte (donner [opt.sg.23]|donner [root]) que nous [.kē] terre dans alors vous [.kā] message (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) seul ne pas .
321 तो जो भी विशेष देश है , पहुँचना तो कोने कोने में है , लेकिन कोने कोने में मैसेज जरूर देना . tō jō bhī viśhēṣh dēśh hai , pahuñchnā tō kōnē kōnē mē̃ hai , lēkin kōnē kōnē mē̃ message jarūr dēnā . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , pahuñchnā [inf.m.sg.d.] tō kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] message zarūr dēnā [inf.m.sg.d.] . alors ceux qui aussi spécial terre être [pres.sg.23] , atteindre [inf.m.sg.d.] alors coin coin dans être [pres.sg.23] , mais coin coin dans message de toute façon donner [inf.m.sg.d.] .
322 उलहना नहीं सुनना पड़े . ulahnā nahī̃ sunnā paṛē . ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] sunnā [opt.sg.23.oblig2] . plainte ne pas entendre [opt.sg.23.oblig2] .
323 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
324 मॉरीशियस देश के हिसाब से जितना ही छोटा है उतना ही सेवा में बड़ा है . Mauritius dēśh K|kē hisāb sē jitnā hī chhōṭā hai utnā hī sēvā mē̃ baṛā hai . Mauritius dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Maurice terre (K |de ) compte avec plus seul petit être [pres.sg.23] plus seul service dans grand être [pres.sg.23] .
325 मॉरीशियस की ये विशेषता है कि आई . पी . भी होमली हैं . Mauritius key|kī yē viśhēṣhtā hai ki I|āī|eye . pī|P . bhī homely haĩ . Mauritius key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . bhī [p.] homely hōnā [pres.pl.12hon3] . Maurice (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah spécialité être [pres.sg.23] que (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . aussi se sentant proche être [pres.pl.12hon3] .
326 चाहे प्राइम मिनिस्टर है या मिनिस्टर हैं लेकिन होमली रूप से मिलते भी हैं और सहयोगी भी बनते हैं . chāhē prime minister hai yā minister haĩ lēkin homely rūp sē miltē bhī haĩ aur sahyōgī bhī bantē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] prime minister [x] hōnā [pres.sg.23] yā minister hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin homely rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sahyōgī [adj.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) premier ministre être [pres.sg.23] ou ministre être [pres.pl.12hon3] mais se sentant proche Rup avec se trouver [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] et coopératif aussi devenir [pres.pl.m.12hon3] .
327 श्रीलंका वाले हाथ उठाओ . śhrīlaṅkā vālē hāth uṭhāō . laṅkā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Lanka celui de lever la main .
328 ये भाषा के कारणइकट्ठे बैठे हैं . yē bhāṣhā K|kē kāraṇaikaṭṭhē baiṭhē haĩ . yah [pn.pl.d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah mots (K |de ) x s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
329 श्रीलंका तो नाम ही श्री है . śhrīlaṅkā tō nām hī śhrī hai . laṅkā [n.f.;sg.] tō nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] śhrī [x] hōnā [pres.sg.23] . Lanka alors nom seul Shri être [pres.sg.23] .
330 श्री का अर्थ ही महान है . śhrī kā arth|earth hī mahān hai . śhrī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Shri de (sens |terre ) seul grand être [pres.sg.23] .
331 तो श्रीलंका में जहाँ अशान्ति है वहाँ शान्ति स्थापन करना और शान्ति का सन्देश देना ये कितना श्रेष्ठ कार्य है तो श्रीलंका सन्देश देने का श्री कार्य कर रहे हैं . tō śhrīlaṅkā mē̃ jahā̃ aśhānti hai vahā̃ śhānti sthāpan karnā aur śhānti kā sandēśh dēnā yē kitnā śhrēṣhṭh kārya hai tō śhrīlaṅkā sandēśh dēnē kā śhrī kārya kar rahē haĩ . tō laṅkā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jahā̃ aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ śhānti sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] aur śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō laṅkā [n.f.;sg.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Lanka dans où remous être [pres.sg.23] là-bas paix établissement faire [inf.m.sg.d.] et paix de message donner [inf.m.sg.d.] yah combien élevé tâche être [pres.sg.23] alors Lanka message donner [inf.m.pl.,o.] de Shri tâche faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
332 मिडिल ईस्ट भी आया है . middle east bhī āyā hai . Middle East [x] bhī [p.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . Moyen-Orient aussi venir [pres-perf.sg.m.23] .
333 दुबई के भी आये हैं . Dubai K|kē bhī āyē haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x (K |de ) aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
334 हैं थोड़े लेकिन महावीर हैं . haĩ thōṛē lēkin mahāvīr haĩ . hōnā [pres.pl.12hon3] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . être [pres.pl.12hon3] court mais Mahavir être [pres.pl.12hon3] .
335 अच्छा है श्रीलंका तो कल्प पहले भी लंकाजीत ब्राह्मण कहलाते हैं . achchhā hai śhrīlaṅkā tō kalp pahlē bhī laṅkājīt brāhmaṇ kahlātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] laṅkā [n.f.;sg.] tō kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] . bien être [pres.sg.23] Lanka alors cycle (premier |d'abord ) aussi x brahmine appeler [pres.pl.m.12hon3] .
336 तो श्रीलंका पर तो विजय होनी ही है . tō śhrīlaṅkā par tō vijay hōnī hī hai . tō laṅkā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] tō vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors Lanka (sur |autre ) alors victoire être [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
337 मिडिल ईस्ट भी धीरे धीरे आगे बढ़ रहा है . middle east bhī dhīrē dhīrē āgē baṛh rahā hai . Middle East [x] bhī [p.] dhīrē dhīrē āgē baṛhnā [pres.sg.m.prog.23] . Moyen-Orient aussi x x auparavant augmenter [pres.sg.m.prog.23] .
338 क्योंकि गुप्त में भी गुप्त वेश धारण करके सेवा करनी पड़ती है ना तो डबल सेवा करने की मुबारक . kyōṅki gupta mē̃ bhī gupta vēśh dhāraṇ karkē sēvā karnī paṛtī hai nā tō double sēvā karnē key|kī mubārak . kyōṅki gupt [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] gupt [adj.] vēśh [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] nā tō double sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . parce que incognito dans aussi incognito x action d'assimiler faire [abs.] service faire [pres.sg.f.23.oblig2] ∅ alors double service faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
339 फिर भी बापदादा मुबारक देते हैं जो वायुमण्डल कैसा भी हो अचल अडोल अविनाशी रत्न हैं . phir bhī bāpdādā mubārak dētē haĩ jō vāyumaṇḍal kaisā bhī hō achal aḍōl avināśhī ratna haĩ . phir bhī [x] bāpdādā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] achal aḍōl [adj.] avināśhī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais BapDada félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] ceux qui atmosphère comment aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) Achal immuable impérissable joyau être [pres.pl.12hon3] .
340 एक एक रत्न अमूल्य हैं . ēk ēk ratna amūlya haĩ . ēk [adj.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] amūlya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un un joyau inestimable être [pres.pl.12hon3] .
341 और जगह सेवा करना सहज है लेकिन यहाँ सेवा डबल गुप्त रूप में करना पड़ता है . aur jagah sēvā karnā sahaj hai lēkin yahā̃ sēvā double gupta rūp mē̃ karnā paṛtā hai . aur jagah [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin yahā̃ sēvā [n.f.;sg.] double gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . et x service faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] mais ici service double incognito Rup dans faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
342 फिर भी हिम्मत वाले हैं . phir bhī himmat vālē haĩ . phir bhī [x] himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais courage celui de être [pres.pl.12hon3] .
343 हिम्मत छोड़ने वाले नहीं . himmat chhōṛnē vālē nahī̃ . himmat [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . courage lâcher [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
344 अचल अडोल आत्मायें हैं . achal aḍōl ātmāyē̃ haĩ . achal aḍōl [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Achal immuable âme être [pres.pl.12hon3] .
345 इसलिये बापदादा हिम्मतवान बच्चों को पदमगुणा मदद की मुबारक देते हैं . isliyē bāpdādā himmatvān bachchō̃ kō padamguṇā madad key|kī mubārak dētē haĩ . isliē bāpdādā himmatvān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] madad [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada x enfant à des millions et des millions de fois x (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
346 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
347 करेबियन में फाउण्डेशन तो अच्छा पड़ा . karēbiyan mē̃ foundation tō achchhā paṛā . x mē̃ [postp.] foundation tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] . x dans fondation alors bien tomber [past-part.m.sg.d.] .
348 अभी कितने सेन्टर हो गये करेबियन में . abhī kitnē centre hō gayē karēbiyan mē̃ . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] x mē̃ [postp.] . maintenant combien centre être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] x dans .
349 ( 10-12 ) फिर भी हिम्मत अच्छी रखी है . ( 10-12 ) phir bhī himmat achchhī rakhī hai . ( 10-12 ) phir bhī [x] himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] . ( 10-12 ) mais courage bien garder [pres-perf.sg.f.23] .
350 भक्ति के विस्तार में ज्ञानी तू आत्मा बनाना इसमें हिम्मत अच्छी रखी है और ब्राह्मण भी अच्छे वृद्धि को पा रहे हैं . bhakti K|kē vistār mē̃ gyānī tū ātmā banānā ismē̃ himmat achchhī rakhī hai aur brāhmaṇ bhī achchhē vr̥iddhi kō pā rahē haĩ . bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . dévotion (K |de ) expansion dans gyani tu âme faire [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] courage bien garder [pres-perf.sg.f.23] et brahmine aussi bien croissance à obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
351 शुरू से जो आदि से आये हैं वो बहुत अच्छे चल रहे हैं . śhurū sē jō ādi sē āyē haĩ vō bahut achchhē chal rahē haĩ . śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] ādi [adj.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . début avec ceux qui etc. avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah beaucoup bien continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
352 ज्यादा हलचल में नहीं आये हैं . jyādā halchal mē̃ nahī̃ āyē haĩ . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . davantage de bouleversement dans ne pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
353 यह भी अच्छा रिकॉर्ड है . yah bhī achchhā record hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā [pres.sg.23] . yah aussi bien disque être [pres.sg.23] .
354 करेबियन भी कम नहीं है , कमाल करने वाला है . karēbiyan bhī cum|kam nahī̃ hai , kamāl karnē vālā hai . x bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x aussi (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] , x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
355 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
356 जहाँ के भी हो , सभी बाप के समीप और सिकीलधे हो . jahā̃ K|kē bhī hō , sabhī bāp K|kē samīp aur sikīladhē hō . jahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] aur sikīladhē [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . où (K |de ) aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , tous père (K |de ) proche et sikhiladé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
357 बापदादा अमृतवेले चारों ओर के अमूल्य रत्नों को देख देखहर्षित होते हैं . bāpdādā amr̥itvēlē chārō̃ ōr K|kē amūlya ratnō̃ kō dēkh dēkhaharṣit hōtē haĩ . bāpdādā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada amrit vela partout (K |de ) inestimable joyau à voir [root] x être [pres.pl.m.12hon3] .
358 जिसको देखते हैं सब एक दो से आगे हैं . jiskō dēkhtē haĩ sab ēk dō sē āgē haĩ . jō [pn.sg.kō] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] sab [adj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] āgē hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui [.kō] voir [pres.pl.m.12hon3] tous un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec auparavant être [pres.pl.12hon3] .
359 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
360 हर एक की अपनी अपनी विशेषता है . har ēk key|kī apnī apnī viśhēṣhtā hai . har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre son propre spécialité être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
361 चारों ओर के अमूल्य विशेष रत्नों को , सदा हर दिन उत्साह से उत्सव मनाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्वय्स्थिति और सेवा के उन्नति में बैलेन्स रखने वाली ब्लैसिंग के अधिकारी आत्माओं को , सदा परिस्थिति को सहज पार करने वाली ऐसे अचल , अडोल , महावीर आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē amūlya viśhēṣh ratnō̃ kō , sadā her|har din utsāh sē utsav manānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā svaysthiti aur sēvā K|kē unnati mē̃ balance rakhnē vālī blessing K|kē adhikārī ātmāō̃ kō , sadā paristhiti kō sahaj pār karnē vālī aisē achal , aḍōl , mahāvīr ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] viśhēṣh [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] utsav [x] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā x aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] blessing K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sahaj [adj.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal , aḍōl [adj.] , mahāvīr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) inestimable spécial joyau à , toujours (son |x[root]|x) jour enthousiasme avec festival célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours x et service (K |de ) progrès de soi dans équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de bénédiction (K |de ) (celui) qui a un droit âme à , toujours situation à facile traverser faire [inf.m.pl.,o.] celui de tel Achal , immuable , Mahavir âme à BapDada de souvenir amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
362 टीचर्स से - टीचर्स को विशेष बापदादा मुबारक दे रहे हैं . teachers sē - teachers kō viśhēṣh bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . teacher sē [postp.] - teacher kō [postp.] viśhēṣh [adj.] bāpdādā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . professeur avec - professeur à spécial BapDada félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
363 क्योंकि हर वर्ष सेवा की रिजल्ट में टीचर्स ने मेहनत अच्छी की है . kyōṅki her|har varṣh sēvā key|kī result mē̃ teachers nē mēhnat achchhī kī hai . kyōṅki her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result mē̃ [postp.] teacher nē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . parce que (son |x[root]|x) an service (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat dans professeur ∅ effort bien faire [pres-perf.sg.f.23] .
364 इसलिये प्रत्यक्षफल बाप की दुआएं हैं . isliyē pratyakṣhaphal bāp key|kī duāē̃ haĩ . isliē pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction être [pres.pl.12hon3] .
365 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
366 टीचर्स से पूछने की आवश्यकता नहीं है कि खुश हैं ? teachers sē pūchhnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai ki khuśh haĩ ? teacher sē [postp.] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? professeur avec demander [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] que heureux être [pres.pl.12hon3] ?
367 खुश हैं और खुश बनाने के निमित्त हैं . khuśh haĩ aur khuśh banānē kē nimitt haĩ . khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur khuśh [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . heureux être [pres.pl.12hon3] et heureux faire [inf.m.pl.,o.] x être [pres.pl.12hon3] .
368 तो जो औरों को खुश बनाते हैं वो स्वयं तो जरूर होंगे . tō jō aurō̃ kō khuśh banātē haĩ vō svayã tō jarūr hōṅgē . tō jō [pn.;d.] aurō̃ kō [postp.] khuśh [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] svayã tō zarūr hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui autres à heureux faire [pres.pl.m.12hon3] vah lui-même alors de toute façon être [fut.m.pl.12hon3] .
369 टीचर का अर्थ ही अचल अमर . teacher kā arth|earth hī achal amar . teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] achal amar [adj.] . professeur de (sens |terre ) seul Achal immortel .
370 तो अमर भी हैं और अचल भी हैं . tō amar bhī haĩ aur achal bhī haĩ . tō amar [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur achal bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors immortel aussi être [pres.pl.12hon3] et Achal aussi être [pres.pl.12hon3] .
371 ऐसे है ! aisē hai ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ! tel être [pres.sg.23] !
372 कि कभी कभी खुशी थोड़ी कम होती है ? ki kabhī kabhī khuśhī thōṛī kam hōtī hai ? ki [conj.] kabhī [adv.] kabhī [adv.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] kam hōnā [pres.sg.f.23] ? que déjà déjà bonheur court diminuer ?
373 नहीं , हो ही नहीं सकती . nahī̃ , hō hī nahī̃ saktī . nahī̃ [neg] , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . ne pas , (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
374 इतना निश्चय है . itnā niśhchay hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aussi foi être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
375 दादी जानकी से - प्रकृतिजीत है ना ! dādī jānkī sē - prakr̥itijīt hai nā ! dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] - prakr̥itijīt [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! Dadi x avec - conquérant de la matière être [pres.sg.23] ∅ !
376 प्रकृति का काम है हिलाना और आपका काम है प्रकृति को हिलाना . prakr̥iti kā kām hai hilānā aur āpkā kām hai prakr̥iti kō hilānā . prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hilānā [inf.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] prakr̥iti [x] kō [postp.] hilānā [inf.m.sg.d.] . matière de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] faire fluctuer [inf.m.sg.d.] et vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] matière à faire fluctuer [inf.m.sg.d.] .
377 अच्छा है , प्यार से रेस्ट नहीं करते तो मजबूरी से कराते हैं . achchhā hai , pyār sē rest nahī̃ kartē tō majbūrī sē karātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rest nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . bien être [pres.sg.23] , amour avec repos ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] alors obligation avec faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
378 क्या है , इनकी सेवा से बहुत मोहब्बत है . kyā hai , inkī sēvā sē bahut mōhabbat hai . kyā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] bahut muhabbat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . quoi être [pres.sg.23] , yah [.kī] service avec beaucoup amour être [pres.sg.23] .
379 उमंग है , कोई रह नहीं जाये , कोई रह नहीं जाये . umaṅg hai , kōī rah nahī̃ jāyē , kōī rah nahī̃ jāyē . umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] rahnā [root] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] , kōī [pn.;d.] rahnā [root] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . zèle être [pres.sg.23] , certains rester [root] ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] , certains rester [root] ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
380 ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel être [pres.sg.23] ∅ !
381 ( बाबा ने अपने पास बिठाया ) साथ रहती है ना तो साथ ही बिठायेंगे . ( bābā nē apnē pās|pass biṭhāyā ) sāth rahtī hai nā tō sāth hī biṭhāyēṅgē . ( bābā nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass biṭhānā [past-part.m.sg.d.] ) sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] nā tō sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] biṭhānā [fut.m.pl.12hon3] . ( Baba ∅ son propre (x|réussir ) x[past-part.m.sg.d.] ) avec rester [pres.sg.f.23] ∅ alors avec seul x[fut.m.pl.12hon3] .
382 अच्छा है , नई नई इन्वेन्शन निकलेगी . achchhā hai , naī naī invention nikalēgī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , nayā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā [fut.f.sg.23] . bien être [pres.sg.23] , neuf neuf invention sortir [fut.f.sg.23] .
383 कोई बात नहीं . kōī bāt nahī̃ . kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . certains question ne pas .
384 रेस्ट भी मिलती है तो कोई नया प्लैन बनाने के लिये . rest bhī miltī hai tō kōī nayā plan banānē K|kē liyē . rest bhī [p.] milnā [pres.sg.f.23] tō kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] . repos aussi se trouver [pres.sg.f.23] alors certains neuf plan faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] .
385 इसलिये आपको कोई नया माल मिलेगा . isliyē āpkō kōī nayā māl milēgā . isliē āp [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . par conséquent vous [.kō] certains neuf nourriture riche se trouver [fut.m.sg.23] .
386 दादियों को देख करके सभी को बहुत खुशी होती है ना . dādiyō̃ kō dēkh karkē sabhī kō bahut khuśhī hōtī hai nā . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] sab [adv.hī] kō [postp.] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . Dadi à voir [root] faire [abs.] tous à beaucoup bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ .
387 सभी का स्नेह भी सेवा का प्रत्यक्षफल है . sabhī kā snēh bhī sēvā kā pratyakṣhaphal hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tous de amour aussi service de x être [pres.sg.23] .
388 तो सारे दिन में कितने फल मिलते हैं ! tō sārē din mē̃ kitnē phal miltē haĩ ! tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] ! alors entier jour dans combien fruit se trouver [pres.pl.m.12hon3] !
389 जो भी देखते हैं वो किस नजर से देखते हैं ? jō bhī dēkhtē haĩ vō kis najar sē dēkhtē haĩ ? jō [pn.;d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ? ceux qui aussi voir [pres.pl.m.12hon3] vah (qui |quoi ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] ?
390 सबके दिल से वाह दादी वाह , वाह दादी वाह निकलता है . sabkē dil sē vāh dādī vāh , vāh dādī vāh nikaltā hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vāh dādī [n.f.ī=>ī;sg.] vāh , vāh dādī [n.f.ī=>ī;sg.] vāh nikalnā [pres.sg.m.23] . de tout le monde cœur avec ouah! Dadi ouah! , ouah! Dadi ouah! sortir [pres.sg.m.23] .
391 ये भी सेवा का फल है . yē bhī sēvā kā phal hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi service de fruit être [pres.sg.23] .
392 जितना जो स्नेह से , निस्वार्थ सेवा करते हैं उनको प्रत्यक्षफल सदा ही मिलता है और सर्व से मिलता है . jitnā jō snēh sē , nisvārth sēvā kartē haĩ unkō pratyakṣhaphal sadā hī miltā hai aur sarv sē miltā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , niḥsvārth [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] milnā [pres.sg.m.23] aur sarv [adj.] sē [postp.] milnā [pres.sg.m.23] . plus ceux qui amour avec , altruiste service faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] x toujours seul se trouver [pres.sg.m.23] et tout avec se trouver [pres.sg.m.23] .
393 सबके दिल से निकलता है-हमारी दादी , या कहेंगे कि ये लन्दन की दादी है , ये मधुबन की दादी है ? sabkē dil sē nikaltā hai-hamārī dādī , yā kahē̃gē ki yē London key|kī dādī hai , yē madhuban key|kī dādī hai ? sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] x dādī [n.f.ī=>ī;sg.] , yā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] London key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? de tout le monde cœur avec sortir [pres-part.m.sg.d.] x Dadi , ou dire [fut.m.pl.12hon3] que yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Dadi être [pres.sg.23] , yah Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) Dadi être [pres.sg.23] ?
394 सबकी दादियाँ है . sabkī dādiyā̃ hai . sabkā [adj.ā=>ī;f.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde Dadi être [pres.sg.23] .
395 जो विश्व अधिकारी बनते हैं उसको अभी से सर्व , उसमें भी विशेष ब्राह्मण अपना मानेंगे . jō viśhva adhikārī bantē haĩ uskō abhī sē sarv , usmē̃ bhī viśhēṣh brāhmaṇ apnā mānē̃gē . jō [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kō] ab [adv.hī] sē [postp.] sarv [adj.] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mānnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui monde (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] maintenant avec tout , vah [.mē̃] aussi spécial brahmine (son propre |adopter [root]) croire [fut.m.pl.12hon3] .
396 अच्छा , ठीक है ? achchhā , ṭhīk hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? bien , ça va être [pres.sg.23] ?
397 सब बहुत अच्छा ! sab bahut achchhā ! sab [adj.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! tous beaucoup bien !
398 खराब तो होना ही नहीं है . kharāb tō hōnā hī nahī̃ hai . kharāb [adj.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mauvais alors être [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
399 अभी सिर्फ बीच बीच में थोड़ी रेस्ट ले लो , बाकी अच्छा है . abhī sirph bīch bīch mē̃ thōṛī rest lē lō , bākī achchhā hai . ab [adv.hī] sirph [adj.] bīch bīch mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] rest lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , bākī |bākī achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant seul centre centre dans court repos prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , (mais |les autres ) bien être [pres.sg.23] .
400 उमंग उत्साह रखने से औरों का भी उमंग उत्साह बढ़ता रहता है . umaṅg utsāh rakhnē sē aurō̃ kā bhī umaṅg utsāh baṛhtā rahtā hai . umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . zèle enthousiasme garder [inf.m.pl.,o.] avec autres de aussi zèle enthousiasme augmenter [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
401 सिर्फ उड़ने वाले नहीं हो लेकिन उड़ाने वाले हो . sirph uṛnē vālē nahī̃ hō lēkin uṛānē vālē hō . sirph [adj.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin uṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul voler [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais faire voler [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
402 सप्ताह में आधा दिन या एक दिन रेस्ट का रखो फिर आपका शरीर बहुत मदद देगा . saptāh mē̃ ādhā din yā ēk din rest kā rakhō phir āpkā śharīr bahut madad dēgā . saptāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yā ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] rest kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] bahut madad [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.sg.23] . semaine dans demi jour ou un jour repos de garder [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) vous [.kā] corps beaucoup x donner [fut.m.sg.23] .
403 कुछ समय अभी रेस्ट चाहिये . kuchh samay abhī rest chāhiyē . kuchh samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] rest chāhiē . quoi que ce soit temps maintenant repos devriez .
404 इतोने राइट हैण्ड तैयार हुए हैं , सभी देशों में राइट हैण्ड हैं . itōnē right hand taiyār huē haĩ , sabhī dēśhō̃ mē̃ right hand haĩ . x right hand [x] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , sab [adv.hī] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . x main droite x être [pres-perf.pl.m.12hon3] , tous terre dans main droite être [pres.pl.12hon3] .
405 तो राइट हैण्ड को करने दो . tō right hand kō karnē dō . tō right hand [x] kō [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . alors main droite à faire [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
406 सिर्फ बैक बोन रहो . sirph baik bōn rahō . sirph [adj.] x x rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul x x rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
407 पुराने पुराने आदि रत्न भी बहुत आये हैं . purānē purānē ādi ratna bhī bahut āyē haĩ . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vieux vieux etc. joyau aussi beaucoup venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
408 20 साल वाले हाथ उठाओ . 20 sāl vālē hāth uṭhāō . 20 sāl [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . 20 an celui de lever la main .
409 जो पहली बार आये हैं वो हाथ उठाओ . jō pahlī bār āyē haĩ vō hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui premier fois venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
410 फर्स्ट टाइम वालों को विशेष मुबारक है . first time vālō̃ kō viśhēṣh mubārak hai . first [adj.] time vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . premier temps celui de à spécial félicitations être [pres.sg.23] .
411 अच्छे अच्छे आये हैं . achchhē achchhē āyē haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . bien bien venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
412 अभी अमर भव के वरदान को सदा साथ रखना . abhī amar bhav K|kē vardān kō sadā sāth rakhnā . ab [adv.hī] amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . maintenant immortel (puissiez-vous être |x) (K |de ) bénédiction à toujours avec garder [inf.m.sg.d.] .
413 ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti [x] . Om shanti .
हिंदी और विश्लेषण
414 ( बच्चों ने बापदादा के साथ शिव जयन्ती मनाई , गीत गाये , मोमबत्तियां जलाई , केक काटी . ( bachchō̃ nē bāpdādā kē sāth śhiv jayantī manāī , gīt gāyē , mōmabattiyā̃ jalāī , cake kāṭī . ( bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bāpdādā kē sāth [x] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [past-part.f.] , gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.pl.,o.] , x jalānā [past-part.f.] , cake kāṭnā [past-part.f.] . ( enfant ∅ BapDada avec Shiva Jayanti célébrer [past-part.f.] , chanson chanter [past-part.m.pl.,o.] , x brûler [past-part.f.] , gâteau mordre [past-part.f.] .
415 बापदादा ने स्टेज पर खड़े होकर अपने हस्तों से झण्डा लहराया और सबको बधाइयाँ दी ) bāpdādā nē stage par khaṛē hōkar apnē hastō̃ sē jhaṇḍā laharāyā aur sabkō badhāiyā̃ dī|the ) bāpdādā nē [postp.] stage par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [past-part.m.sg.d.] aur sabkō badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [past-part.f.]|the ) BapDada ∅ niveau (sur |autre ) debout être [abs.] son propre main avec drapeau hisser [past-part.m.sg.d.] et tout le monde vœux (donner [past-part.f.]|x) )
हिंदी और विश्लेषण
416 इस झण्डे को लहराने के पहले सबके दिलों में जो स्नेह का झण्डा लहरा रहे हैं वह देख देखहर्षित हो रहे हैं . is jhaṇḍē kō laharānē K|kē pahlē sabkē dilō̃ mē̃ jō snēh kā jhaṇḍā laharā rahē haĩ vah dēkh dēkhaharṣit hō rahē haĩ . yah [pn.sg.o.] jhaṇḍā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] laharānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] x hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah drapeau à hisser [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) de tout le monde cœur dans ceux qui amour de drapeau hisser [pres.pl.m.prog.12hon3] vah voir [root] x être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
417 पहले सबके दिलों में स्नेह का , सेवा का झण्डा है फिर यह निशानी है आप सबकी . pahlē sabkē dilō̃ mē̃ snēh kā , sēvā kā jhaṇḍā hai phir yah niśhānī hai āp sabkī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] . (premier |d'abord ) de tout le monde cœur dans amour de , service de drapeau être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) yah signe être [pres.sg.23] vous de tout le monde .
418 सबके खुशनुमः चेहरे सारे विश्व में खुशियाँ लहरा रहे हैं . sabkē khuśhnumaḥ chēhrē sārē viśhva mē̃ khuśhiyā̃ laharā rahē haĩ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnumā [adj.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] laharānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . de tout le monde heureux visage entier monde dans bonheur hisser [pres.pl.m.prog.12hon3] .
419 खुशियों के वायब्रेशन चारों ओर विश्व में जा रहे हैं . khuśhiyō̃ K|kē vibration chārō̃ ōr viśhva mē̃ jā rahē haĩ . khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration chārō̃ ōr [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bonheur (K |de ) vibrations partout monde dans aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
420 ऐसे ही सदा खुशियों के वायब्रेशन देते रहना और बाप का प्रैक्टिकल प्रत्यक्षता का झण्डा लहराते रहना . aisē hī sadā khuśhiyō̃ K|kē vibration dētē rahnā aur bāp kā practical pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharātē rahnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration dēnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . tel seul toujours bonheur (K |de ) vibrations donner [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] et père de concret révélation de drapeau hisser [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
421 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें