Avyakt murli du samedi 15 décembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-12-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-12-79 Om paix avyakt x
2‘ ‘ विदेशी बच्चों के साथ अव्यक्त बाप-दादा की मुलाकात ’ ’‘ ‘ vidēśhī bachchō̃ kē sāth avyakt bāp-dādā key|kī mulākāt ’ ’‘ ‘ vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] ’ ’‘ ‘ étranger enfant avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x ’ ’
3आज सभी पदमापदम भाग्यशाली बच्चों को बाप-दादा भी देख हर्षित हो रहे हैं . āj sabhī padmāpadam bhāgyaśhālī bachchō̃ kō bāp-dādā bhī dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj sab[adv.hī] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tous des millions et des millions de fois x enfant à BapDada aussi voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4एक-एक विश्व के शो केस के अन्दर अमूल्य रत्न हैं . ēk-ēk viśhva K|kē show case K|kē andar amūlya ratna haĩ . ēk[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] show case K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un monde (K|de) montrer procès (K|de) intérieurement inestimable joyau être[pres.pl.12hon3] . 5हरेक रत्न अपनी-अपनी वैल्यू यथा-शक्ति जानते हैं . harēk ratna apnī-apnī value yathā-śhakti jāntē haĩ . har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] value yathāśhakti|yathāśhakti jānnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun joyau son propre Values (selon ses capacités) connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 6लेकिन बाप-दादा सदा सर्व बच्चों की सम्पन्न स्टेज ही देखते हैं . lēkin bāp-dādā sadā sarv bachchō̃ key|kī sampann stage hī dēkhtē haĩ . lēkin bāpdādā sadā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampann[adj.] stage hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada toujours tout enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) empli niveau seul voir[pres.pl.m.12hon3] . 7वर्तमान फरिश्ता रूप और भविष्य देवता रूप , मध्य का पूज्य रूप - तीनों ही रूप आदि , मध्य और अन्त का देखते हुए हरेक रत्न की वैल्यू को जानते हैं . vartamān phariśhtā rūp aur bhaviṣhya dēvtā rūp , madhya kā pūjya rūp - tīnō̃ hī rūp ādi , madhya aur ant kā dēkhtē huē harēk ratna key|kī value kō jāntē haĩ . vartamān[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . présent ange Rup et futur déité Rup , milieu de digne d'être adoré Rup - les trois seul Rup etc. , milieu et fin de voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] chacun joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) Values à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 8हरेक रत्न कोटों में से कोई और कोई में भी कोई है . harēk ratna kōṭō̃ mē̃ sē kōī aur kōī mē̃ bhī kōī hai . har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun joyau x dans avec certains quelqu'un d'autre dans aussi certains être[pres.sg.23] . 9ऐसे ही अपने को समझते हो ना  ? aisē hī apnē kō samajhtē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? tel seul son propre à comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 10एक तरफ विश्व की कोटों आत्मायें रखो ओर दूसरी तरफ एक अपने को रखो तो कोटों से भी ज्यादा आप हरेक का वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ है . ēk taraph viśhva key|kī kōṭō̃ ātmāyē̃ rakhō ōr dūsrī taraph ēk apnē kō rakhō tō kōṭō̃ sē bhī jyādā āp harēk kā vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh hai . ēk taraph[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ōr dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . d'un côté monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x âme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] direction autre côté un son propre à garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x avec aussi davantage de vous chacun de présent et futur élevé être[pres.sg.23] . 11इतना नशा सदा रहता है  ? itnā naśhā sadā rahtā hai  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ? aussi ivresse toujours rester[pres.sg.m.23]  ? 12आज दिन तक भी आपके पूज्य स्वरूप देवी वा देवता के रूप की भक्त लोग पूजा कर रहे हैं . āj din tak bhī āpkē pūjya svarūp dēvī vā dēvtā K|kē rūp key|kī bhakta lōg pūjā kar rahē haĩ . āj din[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pūjnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui jour jusqu'à aussi vous[.kē] digne d'être adoré personnification dēvī ou déité (K|de) Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) dévot gens x[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 13आपके ही जड़ चित्रों में चैतन्य देवताओं का आह्वान कर रहे हैं . āpkē hī jaṛ chitrō̃ mē̃ chaitanya dēvtāō̃ kā āhvān kar rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] hī[p.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kē] seul (x|non-vivant|incruster[root]) image dans vivant déité de invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14पुकार रहे हैं , आओ , आ करके अशान्ति से छुड़ाओ . pukār rahē haĩ , āō , ā karkē aśhānti sē chhuṛāō . pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[root] karnā[abs.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[root] faire[abs.] remous avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 15भकतों की पुकार , अपनी भविष्य में होने वाली प्रजा का भी आह्वान सुनाई देता है  ? bhakatō̃ key|kī pukār , apnī bhaviṣhya mē̃ hōnē vālī prajā kā bhī āhvān sunāī dētā hai  ? x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23]  ? x (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) , son propre futur dans être[inf.m.pl.,o.] celui de sujets de aussi invocation raconter[past-part.f.] donner[pres.sg.m.23]  ?
16आज की राजनीति की हलचल को देख आप विश्व के महाराजन महारानियों को व वैकुण्ठ रामराज्य को सब याद कर रहे हैं कि अब वह राज्य चाहिए . āj key|kī rājnīti key|kī halchal kō dēkh āp viśhva K|kē mahārājan mahārāniyō̃ kō va vaikuṇṭha rāmrājya kō sab yād kar rahē haĩ ki ab vah rājya chāhiē . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] kō[postp.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] va vaikuṇṭh[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) politique (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement à voir[root] vous monde (K|de) empereur x à x paradis royaume de Rama à tous se souvenir que maintenant vah royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 17रामराज्य में व सतयुगी वैकुण्ठ में आप सब बाप के साथ-साथ राज्य-अधिकारी हो ना . rāmrājya mē̃ va satyugī vaikuṇṭha mē̃ āp sab bāp K|kē sāth-sāth rājya-adhikārī hō nā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va satyugī[adj.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . royaume de Rama dans x de l'âge d'or paradis dans vous tous père (K|de) tout en maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 18तो आप अधिकारियों को आपकी प्रजा आह्वान कर रही है कि फिर से वह राज्य लाओ . tō āp adhikāriyō̃ kō āpkī prajā āhvān kar rahī hai ki phir sē vah rājya lāō . tō āp[pn.pl.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] phir sē[x] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous (celui) qui a un droit à vous[.kī] sujets invocation faire[pres.sg.f.prog.23] que re- vah royaume x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 19आप सब श्रेष्ठ आत्माओं को उनकी आवाज़ नहीं पहुँचती है  ? āp sab śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō unkī āvāz nahī̃ pahũchtī hai  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.sg.f.23]  ? vous tous élevé âme à vah[.kī] bruit ne pas atteindre[pres.sg.f.23]  ? 20सब चिल्ला रहे हैं , कोई भूख से चिल्ला रहे हैं , कोई मँहगाई से चिल्ला रहे हैं , कोई तन के रोग से चिल्ला रहे हैं , कोई मन की अशान्ति से चिल्ला रहे हैं , कोई टैक्स से चिल्ला रहे हैं , कोई परिवार की समस्याओं से चिल्ला रहे हैं , कोई अपनी कुर्सी की हलचल के कारण चिल्ला रहे हैं , बड़े-बड़े राज्य-अधिकारी एक-दूसरे से भयभीत होकर चिल्ला रहे हैं , छोटे-छोटे बच्चे पढ़ाई के बोझ से चिल्ला रहे हैं . sab chillā rahē haĩ , kōī bhūkh sē chillā rahē haĩ , kōī mãhagāī sē chillā rahē haĩ , kōī tan K|kē rōg sē chillā rahē haĩ , kōī man key|kī aśhānti sē chillā rahē haĩ , kōī tax sē chillā rahē haĩ , kōī parivār key|kī samasyāō̃ sē chillā rahē haĩ , kōī apnī kursī key|kī halchal K|kē kāraṇ chillā rahē haĩ , baṛē-baṛē rājya-adhikārī ēk-dūsrē sē bhaybhīt hōkar chillā rahē haĩ , chhōṭē-chhōṭē bachchē paṛhāī K|kē bōjh sē chillā rahē haĩ . sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] bhūkh[n.f.;sg.] sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] x sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] tax sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhaybhīt[adj.] hōnā[abs.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains faim avec pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains x avec pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains corps (K|de) maladie avec pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) remous avec pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains impôts avec pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains famille (clé|faire[past-part.f.]|de) problème avec pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains son propre chaise (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement (K|de) parce que pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] , grand maître les uns les autres avec ayant peur être[abs.] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] , petit enfant (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) fardeau avec pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 21छोटे से बड़े , सब चिल्ला रहे हैं . chhōṭē sē baṛē , sab chillā rahē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . petit avec grand , tous pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 22चारों ओर का चिल्लाना आप सबके कानों तक पहुँचता है  ? chārō̃ ōr kā chillānā āp sabkē kānō̃ tak pahuñchtā hai  ? chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chillānā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23]  ? partout de pleurer[inf.m.sg.d.] vous de tout le monde oreille jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23]  ? 23ऐसे समय पर बाप के साथ-साथ आप सब भी टॉवर ऑफ पीस हो . aisē samay par bāp K|kē sāth-sāth āp sab bhī tower of|off pīs|peace hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] tower of|off pīsnā[root]|peace hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel temps (sur|autre) père (K|de) tout en vous tous aussi tour (de|x) (broyer[root]|paix) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 24सबकी नज़र टॉवर ऑफ पीस की तरफ जा रही है . sabkī nazar tower of|off pīs|peace key|kī taraph jā rahī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] tower of|off pīsnā[root]|peace key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] . de tout le monde regard tour (de|x) (broyer[root]|paix) (clé|faire[past-part.f.]|de) côté aller[pres.sg.f.prog.23] . 25सब देख रहे हैं - हा-हाकार के बाद जय-जयकार कब होती है . sab dēkh rahē haĩ - hā-hākār kē bād jay-jayakār kab hōtī hai . sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - x kē bād[x] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.f.23] . tous voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - x après x quand être[pres.sg.f.23] . 26तो सब टॉवर ऑफ पीस बताओ , कब जय-जयकार कर रहे हो  ? tō sab tower of|off pīs|peace batāō , kab jay-jayakār kar rahē hō  ? tō sab[adj.] tower of|off pīsnā[root]|peace batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kab jayjaykār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors tous tour (de|x) (broyer[root]|paix) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand x faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 27क्योंकि बाप-दादा ने साकार रूप में निमित्त आप बच्चों को ही रखा है . kyōṅki bāp-dādā nē sākār rūp mē̃ nimitt āp bachchō̃ kō hī rakhā hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que BapDada ∅ sakar Rup dans instrument vous enfant à seul garder[pres-perf.sg.m.23] . 28तो हे साकारी फरिश्ते , कब अपने फरिश्ते रूप से विश्व के दुःख दूर कर सुखधाम बनायेंगे . tō hē sākārī phariśhtē , kab apnē phariśhtē rūp sē viśhva K|kē duḥkh dūr kar sukhdhām banāyēṅgē . tō hē sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . alors x sakar ange , quand son propre ange Rup avec monde (K|de) (faire mal[root]|peine) loin faire[root] terre du bonheur faire[fut.m.pl.12hon3] . 29तैयार हो  ? taiyār hō  ? taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
30अनूठा प्रसादanūṭhā prasādx prasād[n.m.;sg.,d.]x prasad
31विदेशी तो लास्ट इज़ फास्ट वाले हैं ना . vidēśhī tō last is fast vālē haĩ nā . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō last be fast vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . étranger alors dernier être rapide celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ . 32फास्ट गति से कब सर्व की सद्गति कर रहे हो  ? fast gati sē kab sarv key|kī sadgati kar rahē hō  ? fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kab sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? rapide vitesse avec quand tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 33एवररेडी हो  ? ever ready hō  ? ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 34बाप-दादा सबको बच्चों के तरफ ही इशारा करते हैं . bāp-dādā sabkō bachchō̃ K|kē taraph hī iśhārā kartē haĩ . bāpdādā sabkō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tout le monde enfant (K|de) côté seul signal faire[pres.pl.m.12hon3] . 35शक्तियों की पूजा ज्यादा है . śhaktiyō̃ key|kī pūjā jyādā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) davantage de être[pres.sg.23] . 36दो तरफ लम्बी लाइन लगती है . dō taraph lambī line lagtī hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] lambā[adj.ā=>ī;f.] line lagnā[pres.sg.f.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) côté grand ligne sembler[pres.sg.f.23] . 37पाण्डवों की यादगार हनुमान के पास और शक्तियों की तरफ से वैष्णव देवी के पास - दोनों के पास लम्बी लाइन लगती है . pāṇḍavō̃ key|kī yādgār hanumān kē pās aur śhaktiyō̃ key|kī taraph sē vaiṣhṇav dēvī kē pās - dōnō̃ kē pās lambī line lagtī hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaiṣhṇav[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] - dōnō̃ kē pās[x] lambā[adj.ā=>ī;f.] line lagnā[pres.sg.f.23] . Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial x près de et Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec Vaishnav dēvī près de - x près de grand ligne sembler[pres.sg.f.23] . 38दिन-प्रतिदिन लाइन लम्बी होती जा रही है . din-pratidin line lambī hōtī jā rahī hai . pratidin line lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . jour après jour ligne grand être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 39तो सर्व भक्तों को भक्ति का फल , गति-सद्गति देने वाले हो ना  ? tō sarv bhaktō̃ kō bhakti kā phal , gati-sadgati dēnē vālē hō nā  ? tō sarv[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] , sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors tout dévot à dévotion de fruit , salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 40तो सदा अपने को मास्टर गति-सद्गति दाता समझ , गति और सद्गति का प्रसाद भक्तों को बाँटों , प्रसाद बाँटना आता है . tō sadā apnē kō master gati-sadgati dātā samajh , gati aur sadgati kā prasād bhaktō̃ kō bā̃ṭō̃ , prasād bā̃ṭanā ātā hai . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x , prasād[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres.sg.m.23] . alors toujours son propre à maître salut donneur (comprendre[root]|compréhension) , vitesse et salut de prasad dévot à x , prasad x venir[pres.sg.m.23] . 41टोली बाँटने का अभ्यास तो ही ही गया है , अब यह प्रसाद बाँटना है . ṭōlī bā̃ṭanē kā abhyās tō hī hī gayā hai , ab yah prasād bā̃ṭanā hai . ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō hī[p.] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . toli x de pratique alors seul seul aller[pres-perf.sg.m.23] , maintenant yah prasad x être[pres.sg.23] .
42आज तो विशेष विदेशियों से मिलने आये हैं . āj tō viśhēṣh vidēśhiyō̃ sē milnē āyē haĩ . āj tō viśhēṣh[adj.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors spécial étranger avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 43आज अमृतबेले का दृश्य सुनाया कि विश्व में क्या देखा . āj amr̥itbēlē kā dr̥iśhya sunāyā ki viśhva mē̃ kyā dēkhā . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui amrit vela de x raconter[past-part.m.sg.d.] que monde dans quoi voir[past-part.m.sg.d.] . 44एक चिल्लाना , दूसरा चलाना . ēk chillānā , dūsrā chalānā . ēk[adj.] chillānā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[inf.m.sg.d.] . un pleurer[inf.m.sg.d.] , autre x[inf.m.sg.d.] . 45एक तरफ चिल्ला रहे हैं और दूसरे तरफ सब कार्य को धक्के से चला रहे हैं . ēk taraph chillā rahē haĩ aur dūsrē taraph sab kārya kō dhakkē sē chalā rahē haĩ . ēk taraph[x] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dūsrē taraph[x] sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . d'un côté pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] et de l'autre tous tâche à x avec x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 46सब बातों में यह सोचते हैं कि चलाना ही है . sab bātō̃ mē̃ yah sōchtē haĩ ki chalānā hī hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chalānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous question dans yah penser[pres.pl.m.12hon3] que x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 47जैसे कोई स्वयं नहीं चल पाता तो धक्के से व आार्टिफिशियल पहिये लगाकर चलाते हैं . jaisē kōī svayã nahī̃ chal pātā tō dhakkē sē va āārṭiphiśiyal pahiyē lagākar chalātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] svayã nahī̃[neg] chalnā[root] pānā[pres-part.m.sg.d.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] va x pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains lui-même ne pas continuer[root] obtenir[pres-part.m.sg.d.] alors x avec x x roue attacher[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] . 48आजकल की भाषा में - हर कार्य में जब तक किसी-न-किसी साधन के पहिये नहीं लगाते तब तक कार्य नहीं चलता . ājkal kī bhāṣhā mē̃ - har|her kārya mē̃ jab tak kisī-n-kisī sādhan K|kē pahiyē nahī̃ lagātē tab tak kārya nahī̃ chaltā . ājkal karnā[past-part.f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] - harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab tak[x] x sādhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tab tak[x] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . x[past-part.f.] mots dans - (x[root]|x|son) tâche dans tant que x moyens (K|de) roue ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] x tâche ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] . 49तो पहिये लगाने का सीज़न है  ? tō pahiyē lagānē kā season hai  ? tō pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] season hōnā[pres.sg.23]  ? alors roue attacher[inf.m.pl.,o.] de saison être[pres.sg.23]  ? 50फैशन है . fashion hai . fashion hōnā[pres.sg.23] . mode être[pres.sg.23] . 51इससे क्या सिद्ध होता है कि वैसे कार्य नहीं चल सकता लेकिन धक्के से चला रहे हैं अथवा पहिये लगाकर चला रहे हैं . issē kyā siddha hōtā hai ki vaisē kārya nahī̃ chal saktā lēkin dhakkē sē chalā rahē haĩ athavā pahiyē lagākar chalā rahē haĩ . yah[pn.sg.sē] kyā siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] lēkin dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.sē] quoi couronné de succès être[pres.sg.m.23] que x tâche ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] mais x avec x[pres.pl.m.prog.12hon3] ou roue attacher[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 52तो आज का समाचार था - विश्व में चिल्लाना और काम व जीवन को चलाना . tō āj kā samāchār thā - viśhva mē̃ chillānā aur kām va jīvan kō chalānā . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chillānā[inf.m.sg.d.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] va jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] . alors aujourd'hui de nouvelles être[past.m.sg] - monde dans pleurer[inf.m.sg.d.] et (tâche|luxure) x vie à x[inf.m.sg.d.] . 53इसलिए आजकल गवर्नमेन्ट भी काम चलाऊ है . isliē ājkal government bhī kām chalāū hai . isliē ājkal government bhī[p.] kām chalāū[x] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent de nos jours gouvernement aussi pour la forme être[pres.sg.23] . 54तो चलाना और चिल्लाना , यही आज के विश्व की हालत है . tō chalānā aur chillānā , yahī āj K|kē viśhva key|kī hālat hai . tō chalānā[inf.m.sg.d.] aur chillānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors x[inf.m.sg.d.] et pleurer[inf.m.sg.d.] , ce aujourd'hui (K|de) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) situation être[pres.sg.23] . 55कोई चिल्ला रहा है कोई चला रहा है . kōī chillā rahā hai kōī chalā rahā hai . kōī[pn.;d.] chillānā[pres.sg.m.prog.23] kōī[pn.;d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . certains pleurer[pres.sg.m.prog.23] certains (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 56तो सुना , संसार समाचार . tō sunā , saṅsār samāchār . tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , saṅsār[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] . alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , monde nouvelles .
57विदेशियों में भी विशेषतायें हैं तब ही बाप-दादा ने दूर-दूर देशों से भी अपने बच्चों को ढूँढ लिया है . vidēśhiyō̃ mē̃ bhī viśhēṣhatāyē̃ haĩ tab hī bāp-dādā nē dūr-dūr dēśhō̃ sē bhī apnē bachchō̃ kō ḍhūṇḍh liyā hai . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab hī[p.] bāpdādā nē[postp.] dūr[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . étranger dans aussi spécialité être[pres.pl.12hon3] alors seul BapDada ∅ loin terre avec aussi son propre enfant à chercher[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 58कभी स्वप्न में भी सोचा था कि क्या हम ऐसे बाप के सिकीलधे बनेंगे  ? kabhī svapn mē̃ bhī sōchā thā ki kyā ham aisē bāp K|kē sikīladhē banē̃gē  ? kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kyā ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? déjà rêve dans aussi penser[past-perf.m.sg.] que quoi nous tel père (K|de) sikhiladé devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 59लेकिन बाप तो बच्चों को कोने-कोने से भी छाँटकर अपने परिवार के गुलदस्ते में लगा देते हैं . lēkin bāp tō bachchō̃ kō kōnē-kōnē sē bhī chā̃ṭakar apnē parivār K|kē guladastē mē̃ lagā dētē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais père alors enfant à coin avec aussi x son propre famille (K|de) bouquet dans attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 60तो सब भिन्न-भिन्न स्थान से आये हुए एक ही ब्राह्मण परिवार के गुलदस्ते के वैराइटी पुष्प हो . tō sab bhinn-bhinn sthān sē āyē huē ēk hī brāhmaṇ parivār K|kē guladastē K|kē variety puṣhp hō . tō sab[adj.] bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tous différent lieu avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] un seul brahmine famille (K|de) bouquet (K|de) variété fleur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61विदेशियों की विशेषता डबल विदेशी बच्चों को ड्रामा अनुसार विशेष लिफ्ट भी मिली हुई है . vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā double vidēśhī bachchō̃ kō drama anusār viśhēṣh lift bhī milī huī hai . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama anusār viśhēṣh[adj.] lift bhī[p.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité double étranger enfant à drama selon spécial ascenseur aussi se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 62जिस लिफ्ट के आधार से लास्ट सो फास्ट अच्छे ही जा रहे हैं . jis lift K|kē ādhār sē last sō fast achchhē hī jā rahē haĩ . jō[pn.sg.o.] lift K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] last sō|sōnā[root] fast achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui ascenseur (K|de) base avec dernier (x|dormir[root]) rapide bien seul aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63वह लिफ्ट की गिफ्ट कौन-सी है  ? vah lift key|kī gift kaun-sī hai  ? vah[pn.sg.d.] lift key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah ascenseur (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau quel être[pres.sg.23]  ? 64विदेशियों की विशेषता अर्थात् विदेशियों को विशेष लिफ्ट इसलिए मिली हुई है जो विदेश में सुख के साधन सब प्रकार के भोगकर अब थके हुए हैं और भारतवासी अभी शुरू कर रहे हैं . vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā arthāt vidēśhiyō̃ kō viśhēṣh lift isliē milī huī hai jō vidēśh mē̃ sukh K|kē sādhan sab prakār K|kē bhōgkar ab thakē huē haĩ aur bhāratvāsī abhī śhurū kar rahē haĩ . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] arthāt vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] lift isliē milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[abs.] ab[adv.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bhāratvāsī[adj.] ab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité c'est-à-dire étranger à spécial ascenseur par conséquent se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui étranger dans bonheur (K|de) moyens tous façon (K|de) faire l'expérience[abs.] maintenant (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et habitant de Bharat maintenant début faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 65तो विदेशियों का उन अल्पकाल के साधनों से जैसे जैसे किसी का पेट भर जाता है ना तो उसके आगे कुछ भी रखो , आसक्ति नहीं जाती , वैभवों से , वस्तुओ से , अल्काल के सुखों से जी भर चुका है . tō vidēśhiyō̃ kā un alpkāl K|kē sādhanō̃ sē jaisē jaisē kisī kā pēṭ bhar jātā hai nā tō uskē āgē kuchh bhī rakhō , āsakti nahī̃ jātī , vaibhavō̃ sē , vastuō sē , alkāl K|kē sukhō̃ sē jī bhar chukā hai . tō vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā tō uskā[pn.sg.kē] āgē kuchh bhī[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] , vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , x sē[postp.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . alors étranger de vah période temporaire (K|de) moyens avec comme comme (certains|quoi que ce soit) de estomac emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ alors de cela[.kē] auparavant peu importe garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , attraction ne pas aller[pres-part.f.] , ce que vous possédez avec , x avec , x (K|de) bonheur avec (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) emplir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . 66इसलिए एक तरफ से किनारा सहज हो चुका था और जिसकी आवश्यकता थी वह सहारा मिल गया . isliē ēk taraph sē kinārā sahaj hō chukā thā aur jiskī āvaśhyaktā thī vah sahārā mil gayā . isliē ēk taraph[x] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-perf.m.sg..root+cuknā] aur jō[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . par conséquent d'un côté avec x facile être[past-perf.m.sg..root+cuknā] et ceux qui[.kī] besoin être[past.f] vah soutien se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 67इसलिए सहज ही एक बाप दूसरा न कोई , इस स्थिति का अनुभव कर रहे हो . isliē sahaj hī ēk bāp dūsrā na kōī , is sthiti kā anubhav kar rahē hō . isliē sahaj[adj.] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . par conséquent facile seul un père autre ne..pas certains , yah niveau de expérience faire[pres.pl.m.prog.2] . 68त्याग किया जरूर है लेकिन जी भरने के बाद त्याग किया है . tyāg kiyā jarūr hai lēkin jī bharnē kē bād tyāg kiyā hai . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (renonciation|renoncer[root]) faire[past-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] mais (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) emplir[inf.m.pl.,o.] après (renonciation|renoncer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] . 69विदेशियों को यह लिफ्ट है जो पहले से ही बुद्धि किनारे हो गई है . vidēśhiyō̃ kō yah lift hai jō pahlē sē hī buddhi kinārē hō gaī hai . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lift hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlē sē[x] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . étranger à yah ascenseur être[pres.sg.23] ceux qui à l'avance seul intellect x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 70और सहारे को ढूँढने की वायुमण्डल में शुरूआत हो गई है , इसलिए भारतवासियों को छोड़ने में मेहनत लगती और विदेशियों को छोड़ने में मेहनत नहीं लगती . aur sahārē kō ḍhūṇḍhnē key|kī vāyumaṇḍal mē̃ śhurūāt hō gaī hai , isliē bhāratvāsiyō̃ kō chhōṛnē mē̃ mēhnat lagtī aur vidēśhiyō̃ kō chhōṛnē mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī . aur sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurūāt hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , isliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] aur vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . et soutien à chercher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) atmosphère dans début être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent habitant de Bharat à lâcher[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres-part.f.] et étranger à lâcher[inf.m.pl.,o.] dans effort ne pas sembler[pres-part.f.] . 71सहज ही त्याग हो जाता . sahaj hī tyāg hō jātā . sahaj[adj.] hī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . facile seul (renonciation|renoncer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 72इसलिए भारतवासियों का छोड़ने में हृदय विदीर्ण होता है . isliē bhāratvāsiyō̃ kā chhōṛnē mē̃ hr̥iday vidīrṇ hōtā hai . isliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent habitant de Bharat de lâcher[inf.m.pl.,o.] dans x refermé être[pres.sg.m.23] . 73विदेशियों का उछल से , एक धक से , छोड़ा और छूटा . vidēśhiyō̃ kā uchhal sē , ēk dhak sē , chhōṛā aur chhūṭā . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uchhalnā[root] sē[postp.] , ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] aur chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] . étranger de x[root] avec , un x avec , lâcher[past-part.m.sg.d.] et laissé tomber[past-part.m.sg.d.] . 74दूसरी बात विदेशियों के संस्कार स्वभाव में भी यह भरा हुआ है कि जो सोचा वह किया . dūsrī bāt vidēśhiyō̃ K|kē saṅskār svabhāv mē̃ bhī yah bharā huā hai ki jō sōchā vah kiyā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . autre question étranger (K|de) sanskar nature dans aussi yah (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] que ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] . 75डोन्ट केयर हैं . ḍōnṭa care haĩ . x care hōnā[pres.pl.12hon3] . x x être[pres.pl.12hon3] . 76जो सोचा वह करना ही है . jō sōchā vah karnā hī hai . jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 77सोचने वाले नहीं कि यह क्या कहेंगे , वह क्या कहेंगे  ! sōchnē vālē nahī̃ ki yah kyā kahē̃gē , vah kyā kahē̃gē  ! sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! penser[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas que yah quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , vah quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ! 78लोक मर्यादा से पहले ही पार हैं . lōk maryādā sē pahlē hī pār haĩ . lōk[n.m.;sg.,d.] maryādā[n.f.;sg.] sē pahlē[x] hī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . terre code de conduite x seul traverser être[pres.pl.12hon3] . 79इसलिए भारतवासियों से ज्यादा पुरूषार्थ में सहज और तीव्र जाते हैं . isliē bhāratvāsiyō̃ sē jyādā purūṣhārth mē̃ sahaj aur tīvr jātē haĩ . isliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth mē̃[postp.] sahaj[adj.] aur tīvr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent habitant de Bharat avec davantage de effort dans facile et intense aller[pres.pl.m.12hon3] . 80उनको लोक मर्यादा ज्यादा होती है . unkō lōk maryādā jyādā hōtī hai . vah[pn.pl.kō] lōk[n.m.;sg.,d.] maryādā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] terre code de conduite davantage de être[pres.sg.f.23] . 81डबल विदेशियों की लोक मर्यादा पहले ही छूटी हुई है . double vidēśhiyō̃ key|kī lōk maryādā pahlē hī chhūṭī huī hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lōk[n.m.;sg.,d.] maryādā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] chhūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) terre code de conduite (premier|d'abord) seul laissé tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 82आधे नाते पहले ही टूटे हुए हैं इसलिए लास्ट सो फास्ट जाते हैं . ādhē nātē pahlē hī ṭūṭē huē haĩ isliē last sō fast jātē haĩ . ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē last sō|sōnā[root] fast jānā[pres.pl.m.12hon3] . demi relation (premier|d'abord) seul (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent dernier (x|dormir[root]) rapide aller[pres.pl.m.12hon3] . 83समझा , विदेशियों की ड्रामा अनुसार विशेषता हैं . samjhā , vidēśhiyō̃ key|kī drama anusār viśhēṣhtā haĩ . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drama anusār viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) drama selon spécialité être[pres.pl.12hon3] . 84अज्ञान की बातें हैं . agyān key|kī bātē̃ haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ignorance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] . 85लेकिन ड्रामा में यह संस्कार परिवर्तन होने में सहज साधन बन गये हैं - इसलिए विदेशियों को सहज होता है . lēkin drama mē̃ yah saṅskār parivartan hōnē mē̃ sahaj sādhan ban gayē haĩ - isliē vidēśhiyō̃ kō sahaj hōtā hai . lēkin drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - isliē vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais drama dans yah sanskar transformation être[inf.m.pl.,o.] dans facile moyens devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - par conséquent étranger à facile être[pres.sg.m.23] . 86विदेशी नष्टोमोहा होने में होशियार हैं , इण्डियन भी विदेश में रहकर विदेश के वातावरण में तो आ जाते हैं ना . vidēśhī naṣhṭōmōhā hōnē mē̃ hōśhiyār haĩ , indian bhī vidēśh mē̃ rahkar vidēśh K|kē vātāvaraṇ mē̃ tō ā jātē haĩ nā . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , Indian bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . étranger destructeur de l'attachement être[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] , x aussi étranger dans rester[abs.] étranger (K|de) atmosphère dans alors venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 87विदेशी जम्प लगाने में होशियार हो गए हैं . vidēśhī jump lagānē mē̃ hōśhiyār hō gaē haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jump lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . étranger bond attacher[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 88समझा , विदेशियों की विशेषता  ? samjhā , vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité  ?
89आस्ट्रेलिया पार्टी - आस्ट्रेलिया वालों ने बहुत अच्छी सेवा की वृद्धि की है . Australia party - Australia vālō̃ nē bahut achchhī sēvā key|kī vr̥iddhi kī hai . Australia party - Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Australie party - Australie celui de ∅ beaucoup bien service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance faire[pres-perf.sg.f.23] . 90बिछुड़ी हुई आत्माओं को बाप से मिलाने वाले रूहानी सेवाधारी हो . bichhuṛī huī ātmāō̃ kō bāp sē milānē vālē rūhānī sēvādhārī hō . bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vouloir quitter[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à père avec x[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 91एक-एक बाप के समीप आने और लाने वाला रत्न हैं . ēk-ēk bāp K|kē samīp ānē aur lānē vālā ratna haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] aur lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père (K|de) proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) et x[inf.m.pl.,o.] celui de joyau être[pres.pl.12hon3] . 92बाप-दादा भी ऐसे रूहानी सेवाधारियों को देख हर्षित होते हैं . bāp-dādā bhī aisē rūhānī sēvādhāriyō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tel spirituel serviteur à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 93नये-नये भी पुराने लगते हैं क्योंकि कल्प-कल्प के अधिकारी हैं . nayē-nayē bhī purānē lagtē haĩ kyōṅki kalp-kalp K|kē adhikārī haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf aussi vieux sembler[pres.pl.m.12hon3] parce que cycle (K|de) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 94आस्ट्रेलिया वालों की विशेषता है - बिना कोई विशेष सहयोग के भी अपने पाँव पर खड़े होकर बाप के सम्बन्ध , सम्पर्क के आधार पर सेवा की , वृद्धि की तो सभी सदा बाप के समीप अपने को अनुभव करते हो  ? Australia vālō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - binā kōī viśhēṣh sahyōg K|kē bhī apnē pāṅw par khaṛē hōkar bāp K|kē sambandh , samparka K|kē ādhār par sēvā key|kī , vr̥iddhi key|kī tō sabhī sadā bāp K|kē samīp apnē kō anubhav kartē hō  ? Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - binā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sab[adv.hī] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? Australie celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] - sans certains spécial coopération (K|de) aussi son propre pied (sur|autre) debout être[abs.] père (K|de) relation , x (K|de) base (sur|autre) service (clé|faire[past-part.f.]|de) , croissance (clé|faire[past-part.f.]|de) alors tous toujours père (K|de) proche son propre à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 95पाण्डव सेना ज्यादा है या शक्तियाँ  ? pāṇḍav sēnā jyādā hai yā śhaktiyā̃  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ? Pandava armée davantage de être[pres.sg.23] ou Shakti  ? 96 ( शक्तियाँ ) शक्तियों का झण्डा ऊंचा है . ( śhaktiyā̃ ) śhaktiyō̃ kā jhaṇḍā ūñchā hai . ( śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Shakti ) Shakti de drapeau élevé être[pres.sg.23] . 97मेहनत पाण्डवों ने की है और झण्डा शक्तियों को दिया है . mēhnat pāṇḍavō̃ nē kī hai aur jhaṇḍā śhaktiyō̃ kō diyā hai . mēhnat[n.f.;sg.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . effort Pandava ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] et drapeau Shakti à donner[pres-perf.sg.m.23] . 98यही अच्छा है क्योंकि शक्तियाँ हैं गाइड और पाण्डव हैं गार्ड . yahī achchhā hai kyōṅki śhaktiyā̃ haĩ guide aur pāṇḍav haĩ guard . yahī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] guide aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] guard[n.m.;sg.,d.] . ce bien être[pres.sg.23] parce que Shakti être[pres.pl.12hon3] guide et Pandava être[pres.pl.12hon3] garde . 99गार्ड खुद पीछे होकर गाइड को आगे रखते हैं . guard khud pīchhē hōkar guide kō āgē rakhtē haĩ . guard[n.m.;sg.,d.] khud pīchhē hōnā[abs.] guide kō[postp.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . garde soi-même puis être[abs.] guide à auparavant garder[pres.pl.m.12hon3] . 100तो शक्तियों गाइड बनकर सबको रास्ता दिखा रही हो  ? tō śhaktiyō̃ guide bankar sabkō rāstā dikhā rahī hō  ? tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] guide bannā[abs.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.f.acc.2]  ? alors Shakti guide devenir[abs.] tout le monde chemin montrer[pres.pl.f.acc.2]  ? 101शक्तियों हो या कुमारी  ? śhaktiyō̃ hō yā kumārī  ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kumārī[x]  ? Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) ou kumari  ? 102शक्तियों की विशेषता है - सदा मायाजीत . śhaktiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - sadā māyājīt . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā māyājīt[adj.] . Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] - toujours conquérant de Māyā . 103माया अर्थात् वार करने वाले को अपनी सवारी बनाने वाली . māyā arthāt vār|war karnē vālē kō apnī savārī banānē vālī . māyā[n.f.;sg.] arthāt vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . Maya c'est-à-dire (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] celui de à son propre x faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 104ऐसे हो ना . aisē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
105समान बनना ही साथ रहना हैsamān bannā hī sāth rahnā haisamān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1]égal devenir[inf.m.sg.d.] seul avec rester[pres.sg.23.oblig1]
106बाप-दादा ने तो विदेशी बच्चों को आह्वान 10-12 वर्ष पहले से ही किया है . bāp-dādā nē tō vidēśhī bachchō̃ kō āhvān 10-12 varṣh pahlē sē hī kiyā hai . bāpdādā nē[postp.] tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] 10-12 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ alors étranger enfant à invocation 10-12 an à l'avance seul faire[pres-perf.sg.m.23] . 107इतनी स्वीट आत्मायें हो . itnī sweet ātmāyē̃ hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] sweet ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aussi doux âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 108सभी सदा बाप-दादा द्वारा प्राप्त हुए सुख-शान्ति वा आनन्द के झूले में झूलते रहते हो ना  ? sabhī sadā bāp-dādā dvārā prāpt huē sukh-śhānti vā ānand K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahtē hō nā  ? sab[adv.hī] sadā bāpdādā dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] vā ānand[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  ? tous toujours BapDada à travers atteint être[past-part.m.pl.,o.] bonheur et paix ou félicité (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  ? 109जो सदा झूले में झूलने वाले हैं वह भविष्य में भी साकार रूप के भिन्न रूप के साथ झूले में झूलते हैं . jō sadā jhūlē mē̃ jhūlnē vālē haĩ vah bhaviṣhya mē̃ bhī sākār rūp K|kē bhinn rūp kē sāth jhūlē mē̃ jhūltē haĩ . jō[pn.;d.] sadā jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah futur dans aussi sakar Rup (K|de) différent Rup avec (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.m.12hon3] . 110तो सभी श्रीकृष्ण के साथ झूलेंगे ना  ! tō sabhī śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth jhūlē̃gē nā  ! tō sab[adv.hī] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! alors tous Shri Krishna avec se balancer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 111जब बाप के समान बनेंगे तभी बाप के साथ झूले में झूल सकेंगे . jab bāp K|kē samān banē̃gē tabhī bāp kē sāth jhūlē mē̃ jhūl sakē̃gē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tabhī bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand père (K|de) égal devenir[fut.m.pl.12hon3] x père avec (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 112नहीं तो दूर बैठे देखने वाले बन जायेंगे  ! nahī̃ tō dūr baiṭhē dēkhnē vālē ban jāyēṅgē  ! nahī̃ tō[x] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ! sinon loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) voir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ! 113सदा साथ रहने वाले वहाँ भी साथ-साथ झूलते हैं . sadā sāth rahnē vālē vahā̃ bhī sāth-sāth jhūltē haĩ . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] sāth-sāth jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de là-bas aussi tout en se balancer[pres.pl.m.12hon3] . 114हरेक ने स्वर्ग जाने की टिकट बुक कर दी हैं  ! harēk nē svarg jānē key|kī ticket book kar dī haĩ  ! har ēk nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ticket book karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]  ! chacun ∅ paradis (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x x faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]  ! 115कौन-सी क्लास की टिकट बुक की है  ? kaun-sī class key|kī ticket book kī hai  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] class key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ticket book karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? quel classe (clé|faire[past-part.f.]|de) x x faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 116एयरकन्डीशन की टिकट किन्हें मिलेगी  ? air-condition key|kī ticket kinhē̃ milēgī  ? air-condition key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ticket kaun[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23]  ? x (clé|faire[past-part.f.]|de) x qui[.kō] se trouver[fut.f.sg.23]  ? 117जो यहाँ हर कन्डीशन में सेफ रहेंगे . jō yahā̃ har|her condition mē̃ safe rahē̃gē . jō[pn.;d.] yahā̃ harnā[root]|har|her condition mē̃[postp.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ici (x[root]|x|son) condition dans en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] . 118कोई भी परिस्थिति आ जाए , कैसी भी समस्यायें आ जाएं लेकिन हर समस्या को सेकेण्ड में पार करने वाले . kōī bhī paristhiti ā jāē , kaisī bhī samasyāyē̃ ā jāē̃ lēkin har|her samasyā kō second mē̃ pār karnē vālē . kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin harnā[root]|har|her samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . n'importe quel situation venir[opt.sg.23.root+jānā] , comment aussi problème venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais (x[root]|x|son) problème à seconde dans traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 119एयरकन्डीशन की टिकट बुक कराने के लिए पहले यह सर्टािफकेट चाहिए . air-condition key|kī ticket book karānē kē liē pahlē yah sarṭāiphakēṭ chāhiē . air-condition key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ticket book karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) x x faire faire[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) yah x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 120जैसे उस टिकट के लिए पैसे देते हो . jaisē us ticket kē liē paisē dētē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] ticket kē liē[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] . comme vah x pour argent donner[pres.pl.m.2] . 121ऐसे यहाँ ‘ ‘ सदा विजयी ’ ’ बनने की मनी चाहिए - जिससे टिकट मिल सके . aisē yahā̃ ‘ ‘ sadā vijayī ’ ’ bannē key|kī money|manī chāhiē - jissē ticket mil sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ‘ ‘ sadā vijayī[adj.] ’ ’ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - jō[pn.sg.sē] ticket milnā[opt.sg.23.root+saknā] . tel ici ‘ ‘ toujours victorieux ’ ’ devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (argent|joyau) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - ceux qui[.sē] x se trouver[opt.sg.23.root+saknā] . 122बहुत मेहनत करके मनी इकट्ठी करके यहाँ आये हो ना  ! bahut mēhnat karkē money|manī ikaṭṭhī karkē yahā̃ āyē hō nā  ! bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! beaucoup effort faire[abs.] (argent|joyau) ensemble faire[abs.] ici venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 123यह मनी इकट्ठी करना उससे भी सहज है . yah money|manī ikaṭṭhī karnā ussē bhī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (argent|joyau) ensemble faire[inf.m.sg.d.] vah[.sē] aussi facile être[pres.sg.23] . 124जो सदा बाप के साथ रहते हैं उसकी हर सेकेण्ड में बहुत ही कमाई जमा होती रहती है . jō sadā bāp kē sāth rahtē haĩ uskī har|her second mē̃ bahut hī kamāī jamā hōtī rahtī hai . jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] bahut hī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ceux qui toujours père avec rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] (x[root]|x|son) seconde dans beaucoup seul (revenu|gagner[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 125तो इतने समय में कितनी कमाई जमा कर ली है  ? tō itnē samay mē̃ kitnī kamāī jamā kar lī hai  ? tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]  ? alors aussi temps dans combien (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler  ? 126अच्छा , नया प्लैन क्या बनाया है  ? achchhā , nayā plan kyā banāyā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? bien , neuf plan quoi faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 127शक्तियों और पाण्डवों का संगठन अच्छा है . śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ kā saṅgaṭhan achchhā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti et Pandava de assemblée bien être[pres.sg.23] . 128आपस में निर्विघ्न हो , स्नेही और सहयोगी होकर चलते हो  ? āpas mē̃ nirvighna hō , snēhī aur sahyōgī hōkar chaltē hō  ? āpas mē̃[x] nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? les uns avec les autres libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) , aimant et coopératif être[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 129कोई खिटखिट तो नहीं होती  ? kōī khiṭkhiṭ tō nahī̃ hōtī  ? kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ? certains complication alors ne pas être[pres-part.f.]  ? 130और भी ज्यादा से ज्यादा निर्विघ्न सेवाकेन्द्र बनाओ , तब इनाम मिलेगा . aur bhī jyādā sē jyādā nirvighna sēvākēndra banāō , tab inām milēgā . aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvighna[adj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab inām[x] milnā[fut.m.sg.23] . et aussi davantage de avec davantage de libre des obstacles centre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors prix se trouver[fut.m.sg.23] . 131ज्यादा सेन्टर भी हो और निर्विघ्न भी हों  ? jyādā centre bhī hō aur nirvighna bhī hō̃  ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nirvighna[adj.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ? davantage de centre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et libre des obstacles aussi être[opt.pl.12hon3]  ? 132 ( बापदादा हमारे पास आस्ट्रेलिया में आयेंगे  ? ( bāpdādā hamārē pās|pass Australia mē̃ āyēṅgē  ? ( bāpdādā ham[pn.pl.kē] pās|pass Australia mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ( BapDada nous[.kē] (x|réussir) Australie dans venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 133) बाप-दादा तो रोज़ चक्र लगाते हैं . ) bāp-dādā tō rōz chakra lagātē haĩ . ) bāpdādā tō rōz chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ) BapDada alors jour faire le tour du cycle . 134आप सोचो जब बच्चे बाप को याद करते हैं तो बाप कैसे याद का रिटर्न नही देंगे  ? āp sōchō jab bachchē bāp kō yād kartē haĩ tō bāp kaisē yād kā return nahī dēgē  ? āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] quand enfant père à se souvenir alors père comment souvenir de retour ne pas donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 135बाप-दादा सदा अमृतबेले हर बच्चे की सम्भाल करने के लिए , देखने के लिए विश्व-भ्रमण करते हैं . bāp-dādā sadā amr̥itbēlē har|her bachchē key|kī sambhāl karnē kē liē , dēkhnē kē liē viśv-bhramaṇ kartē haĩ . bāpdādā sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours amrit vela (x[root]|x|son) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) faire[inf.m.pl.,o.] pour , voir[inf.m.pl.,o.] pour x faire[pres.pl.m.12hon3] . 136आप रूह-रूहान नहीं करते हो  ? āp rūh-rūhān nahī̃ kartē hō  ? āp[pn.pl.] x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ? vous x ne pas faire[pres.pl.m.2]  ? 137आते हैं तब तो रूह-रूहान करते हो  ! ātē haĩ tab tō rūh-rūhān kartē hō  ! ānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō x karnā[pres.pl.m.2]  ! venir[pres.pl.m.12hon3] alors alors x faire[pres.pl.m.2]  ! 138रोज़ रूह-रूहान करते हो या कभी-कभी . rōz rūh-rūhān kartē hō yā kabhī-kabhī . rōz x karnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] . jour x faire[pres.pl.m.2] ou déjà . 139एक होता है बैठना और दूसरा होता है - मिलन मनाना , तो बैठते हो लेकिन पॉवरफुल स्टेज पर बैठो तो सदा समीप का अनुभव करेंगे . ēk hōtā hai baiṭhnā aur dūsrā hōtā hai - milan manānā , tō baiṭhtē hō lēkin powerful stage par baiṭhō tō sadā samīp kā anubhav karē̃gē . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] - milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] , tō baiṭhnā[pres.pl.m.2] lēkin powerful stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . un être[pres.sg.m.23] s'asseoir[inf.m.sg.d.] et autre être[pres.sg.m.23] - rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] , alors s'asseoir[pres.pl.m.2] mais puissant niveau (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours proche de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
140जादू का शब्द - बाबाjādū kā śhabda - bābājādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - bābāmagie de mot - Baba
141अभी तो जब तक हैं तब तक मिलते रहेंगे . abhī tō jab tak haĩ tab tak miltē rahē̃gē . ab[adv.hī] tō jab tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors tant que être[pres.pl.12hon3] x se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 142बाबा कहा और साथ का अनुभव किया . bābā kahā aur sāth kā anubhav kiyā . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Baba dire[past-part.m.sg.d.] et avec de expérience faire[past-part.m.sg.d.] . 143कोई भी बात आये , सेकेण्ड में बाबा कहा और साथ का अनुभव कर लिया . kōī bhī bāt āyē , second mē̃ bābā kahā aur sāth kā anubhav kar liyā . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , second mē̃[postp.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . n'importe quel question (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , seconde dans Baba dire[past-part.m.sg.d.] et avec de expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 144यह बाबा शब्द ही जादू का शब्द है . yah bābā śhabda hī jādū kā śhabda hai . yah[pn.sg.d.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba mot seul magie de mot être[pres.sg.23] . 145तो जैसे जादू की रिंग या जादू की कोई चीज़ अपने साथ रखते हैं , वैसे ‘ बाबा ’ शब्द अपने साथ रखो . tō jaisē jādū key|kī riṅg yā jādū key|kī kōī chīz apnē sāth rakhtē haĩ , vaisē ‘ bābā ’ śhabda apnē sāth rakhō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x yā jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ bābā ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme magie (clé|faire[past-part.f.]|de) x ou magie (clé|faire[past-part.f.]|de) certains chose son propre avec garder[pres.pl.m.12hon3] , x ‘ Baba ’ mot son propre avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146तो कभी भी किसी भी कार्य में कोई भी मुश्किल नहीं आयेगी . tō kabhī bhī kisī bhī kārya mē̃ kōī bhī muśhkil nahī̃ āyēgī . tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . alors déjà aussi (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans n'importe quel difficile ne pas venir[fut.f.sg.23] . 147अगर कोई बात हो भी जाए तो ‘ बाबा ’ शब्द याद करने और कराने से निर्विघ्न हो जायेंगे . agar kōī bāt hō bhī jāē tō ‘ bābā ’ śhabda yād karnē aur karānē sē nirvighna hō jāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō ‘ bābā ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirvighna[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si certains question (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors ‘ Baba ’ mot souvenir faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] avec libre des obstacles être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 148बाबा-बाबा का महामन्त्र सदा स्मृति में रखो तो सदा ऐसे अनुभव करेंगे छत्रछाया के नीचे चल रहे हैं . bābā-bābā kā mahāmantra sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō sadā aisē anubhav karē̃gē chhatrachhāyā kē nīchē chal rahē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba de x toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] dais de protection sous continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149मौरीशियस - सदा बाप द्वारा मिले हुए खज़ानों से खेलते रहते हो ना  ? Mauritius - sadā bāp dvārā milē huē khazānō̃ sē khēltē rahtē hō nā  ? Mauritius - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  ? Maurice - toujours père à travers (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor avec jouer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  ? 150जो लाडले और सिकीलधे होते हैं , वे सदा रतनों से खेलते हैं . jō lāḍlē aur sikīladhē hōtē haĩ , vē|way sadā ratanō̃ sē khēltē haĩ . jō[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way sadā x sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien-aimé et sikhiladé être[pres.pl.m.12hon3] , (vah|x) toujours x avec jouer[pres.pl.m.12hon3] . 151तो आप सबको भी बाप-दादा द्वारा अखुट ज्ञान रत्न प्राप्त हुए हैं , उसी अखुट खज़ाने में खेलते रहते हो  ? tō āp sabkō bhī bāp-dādā dvārā akhuṭ gyān ratna prāpt huē haĩ , usī akhuṭ khazānē mē̃ khēltē rahtē hō  ? tō āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] bāpdādā dvārā akhuṭ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khēlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? alors vous tout le monde aussi BapDada à travers illimité connaissance joyau atteint être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.hī] illimité trésor dans jouer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 152इन्ही रतनों से खेलने और दूसरों को भी मालामाल करने में सदा बिज़ी रहते हो ना  ? inhī ratanō̃ sē khēlnē aur dūsrō̃ kō bhī mālāmāl karnē mē̃ sadā busy rahtē hō nā  ? x x sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mālāmāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[pres.pl.m.2] nā  ? x x avec jouer[inf.m.pl.,o.] et autre à aussi prospère faire[inf.m.pl.,o.] dans toujours occupé rester[pres.pl.m.2] ∅  ? 153यही कार्य है ना  ? yahī kārya hai nā  ? yahī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ce tâche être[pres.sg.23] ∅  ? 154बाकी प्रवृत्ति तो निमित्त मात्र है . bākī pravr̥itti tō nimitt mātra hai . bākī|bākī pravr̥itti[n.f.;sg.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) family alors instrument ne que être[pres.sg.23] . 155क्योंकि वर्तमान समय आप सब मरजीवा ब्राह्मण जीवन के बने हो . kyōṅki vartamān samay āp sab marjīvā brāhmaṇ jīvan K|kē banē hō . kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . parce que présent temps vous tous mort vivant brahmine vie (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] . 156ब्राह्मण जीवन का कर्त्तव्य है - सुनना और सुनाना . brāhmaṇ jīvan kā karttavya hai - sunnā aur sunānā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] . brahmine vie de tâche être[pres.sg.23] - entendre[inf.m.sg.d.] et raconter[inf.m.sg.d.] . 157यही निजी कार्य है . yahī nijī kārya hai . yahī[pn.;d.] nijī, nij[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce originel tâche être[pres.sg.23] . 158 ( बाँधेलियाँ हैं ) बाँधेलिया तो प्रवृत्ति में रहते भी निवृत्त रहती है . ( bāndhēliyā̃ haĩ ) bā̃dhēliyā tō pravr̥itti mē̃ rahtē bhī nivr̥itt rahtī hai . ( bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) x tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nivr̥itt[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . ( qui est dans des liens être[pres.pl.12hon3] ) x alors family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi libéré rester[pres.sg.f.23] . 159हर घड़ी लगन रहती है कि किस घड़ी निर्बन्धन बन बाप से मिलें . har|her ghaṛī lagan rahtī hai ki kis ghaṛī nirbandhan ban bāp sē milē̃ . harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nirbandhan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) moment amour rester[pres.sg.f.23] que (qui|quoi) moment x (devenir[root]|x) père avec se trouver[opt.pl.12hon3] . 160तन वहाँ है लेकिन मन बाप के पास रहता है . tan vahā̃ hai lēkin man bāp kē pās rahtā hai . tan[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.sg.m.23] . corps là-bas être[pres.sg.23] mais esprit père près de rester[pres.sg.m.23] . 161परतन्त्र तन के हैं मन के तो नहीं है ना . partantr tan K|kē haĩ man K|kē tō nahī̃ hai nā . partantr[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . dépendant corps (K|de) être[pres.pl.12hon3] esprit (K|de) alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 162तन को कितने भी तालों में रखें , मन को तो ताला नहीं लगा सकते . tan kō kitnē bhī tālō̃ mē̃ rakhē̃ , man kō tō tālā nahī̃ lagā saktē . tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tālā[x] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . corps à combien aussi x dans garder[opt.pl.12hon3] , esprit à alors verrou ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 163अगर मायाजीत हैं तो मन स्वतन्त्र है . agar māyājīt haĩ tō man svatantr hai . agar māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō man[n.m.;sg.,d.] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si conquérant de Māyā être[pres.pl.12hon3] alors esprit libre être[pres.sg.23] . 164बाँधेलियाँ अपनी वृत्ति द्वारा , शुद्ध संकल्प द्वारा , विश्व के वायुमण्डल को परिवर्तन कर सकती हैं . bāndhēliyā̃ apnī vr̥itti dvārā , śhuddha saṅkalp dvārā , viśhva K|kē vāyumaṇḍal kō parivartan kar saktī haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . qui est dans des liens son propre attitude à travers , pur pensée à travers , monde (K|de) atmosphère à transformation faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 165बाँधेलियों को इस सेवा का बहुत बड़ा चान्स है . bā̃dhēliyō̃ kō is sēvā kā bahut baṛā chance hai . x kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . x à yah service de beaucoup grand opportunité être[pres.sg.23] . 166आजकल मन्सा सेवा ही चाहिए क्योंकि विश्व को आवश्यकता है - मन की शान्ति की . ājkal mansā sēvā hī chāhiē kyōṅki viśhva kō āvaśhyaktā hai - man key|kī śhānti key|kī . ājkal mansā sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . de nos jours par l'esprit service seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que monde à besoin être[pres.sg.23] - esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix (clé|faire[past-part.f.]|de) . 167तो मन्सा द्वारा शान्ति के वायब्रेशन्स फैला सकती हो . tō mansā dvārā śhānti K|kē vibrations phailā saktī hō . tō mansā dvārā śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration phailānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . alors par l'esprit à travers paix (K|de) vibrations propager[pres.pl.f.2.root+saknā] . 168शान्ति के सागर बाप की याद में इसी संकल्प में रहना , यही मन्सा सेवा है . śhānti K|kē sāgar bāp kī yād mē̃ isī saṅkalp mē̃ rahnā , yahī mansā sēvā hai . śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paix (K|de) océan souvenir du Père dans yah[.hī] pensée dans rester[inf.m.sg.d.] , ce par l'esprit service être[pres.sg.23] . 169ऑटोमेटिक शान्ति की किरणें फैलती रहेगी . automatic śhānti key|kī kiraṇē̃ phailtī rahēgī . automatic śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x paix (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon se propager[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 170तो शान्ति का दान देने वाली , महादानी हो न  ? tō śhānti kā dān dēnē vālī , mahādānī hō na  ? tō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , mahādānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg]  ? alors paix de don donner[inf.m.pl.,o.] celui de , grand donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas  ?
171जहाँ बाप साथ है , वहाँ कोई कुछ भी नहीं कर सकता . jahā̃ bāp sāth hai , vahā̃ kōī kuchh bhī nahī̃ kar saktā . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . où père avec être[pres.sg.23] , là-bas certains peu importe ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 172अगर कोई थोड़ा शोर करते हैं तो भी धीरे-धीरे ठण्डे हो जायेंगे . agar kōī thōṛā śhōr kartē haĩ tō bhī dhīrē-dhīrē ṭhaṇḍē hō jāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] dhīrē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si certains court x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x frais être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 173जैसे दीपावली के मच्छर निकलते हैं और समाप्त हो जाते हैं ना . jaisē dīpāvalī K|kē machchhar nikaltē haĩ aur samāpt hō jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpāvalī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] aur samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . comme Deepawali (K|de) moustique sortir[pres.pl.m.12hon3] et fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 174आप सागर के बच्चे सागर हो , सारे विश्व को सच्चा आर्य बनाने वाले हो - तो कोई कर ही क्या सकता है . āp sāgar K|kē bachchē sāgar hō , sārē viśhva kō sachchā ārya banānē vālē hō - tō kōī kar hī kyā saktā hai . āp[pn.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tō kōī[pn.;d.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.sg.m.23] . vous océan (K|de) enfant océan (être[root]|être[pres.pl.2]) , entier monde à vrai Arya faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) - alors certains faire[root] seul quoi pouvoir[pres.sg.m.23] . 175तालाब सागर में समाकर समाप्त हो जायेंगे . tālāb sāgar mē̃ samākar samāpt hō jāyēṅgē . talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[abs.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . lac océan dans fondre[abs.] fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 176जितना आप लोग बाप को याद करते हो , बाप आपको पदमगुणा याद करते हैं . jitnā āp lōg bāp kō yād kartē hō , bāp āpkō padamguṇā yād kartē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . plus vous gens père à se souvenir , père vous[.kō] des millions et des millions de fois se souvenir . 177इसलिए रोज़ याद का रिटर्न देने के लिए चक्र लगाते हैं . isliē rōz yād kā return dēnē kē liē chakra lagātē haĩ . isliē rōz yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent jour souvenir de retour donner[inf.m.pl.,o.] pour faire le tour du cycle . 178बच्चे भले सोये भी पड़े हों , बाप सर्व बच्चों की देख-रेख का अपना कार्य सदा ही करते हैं . bachchē bhalē sōyē bhī paṛē hō̃ , bāp sarv bachchō̃ key|kī dēkh-rēkh kā apnā kārya sadā hī kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant bénéfice dormir[past-part.m.pl.,o.] aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[opt.pl.12hon3] , père tout enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) assurance de (son propre|adopter[root]) tâche toujours seul faire[pres.pl.m.12hon3] . 179कोई कैच करते हैं कोई नहीं करते हैं , वह हुआ बच्चों का पुरूषार्थ . kōī catch kartē haĩ kōī nahī̃ kartē haĩ , vah huā bachchō̃ kā purūṣhārth . kōī[pn.;d.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth . certains prendre faire[pres.pl.m.12hon3] certains ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , vah être[past-part.m.sg.d.] enfant de effort . 180उसी समय कैच करो तो बहुत कुछ अनुभव कर सकते हो . usī samay catch karō tō bahut kuchh anubhav kar saktē hō . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] catch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah[.hī] temps prendre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup quoi que ce soit expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 181सारे दिन के लिए एक खुराक मिल जायेगी . sārē din kē liē ēk khurāk mil jāyēgī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . entier jour pour un nourriture se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
182पेपर आना अर्थात् अनुभवी बनाना अर्थात् सदा के लिए विघ्न-विनाशक की डिग्री लेना . paper ānā arthāt anubhavī banānā arthāt sadā kē liē vighna-vināśhak key|kī degree lēnā . paper ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt anubhavī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā kē liē[x] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] degree lēnā[inf.m.sg.d.] . papier (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire expérimenté faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours pour destructeur d'obstacles (clé|faire[past-part.f.]|de) degré prendre[inf.m.sg.d.] . 183इसलिए जब पेपर आता है तो समझना चाहिए कि क्लास आगे बढ़ गये . isliē jab paper ātā hai tō samajhnā chāhiē ki class āgē baṛh gayē . isliē jab paper ānā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] class āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . par conséquent quand papier venir[pres.sg.m.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que classe auparavant augmenter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 184बापदादा सदा बच्चों की रक्षा करते हैं , इसलिए सदा उसी छत्रछाया में रहो . bāpdādā sadā bachchō̃ key|kī rakṣhā kartē haĩ , isliē sadā usī chhatrachhāyā mē̃ rahō . bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē sadā vah[pn.sg.hī] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada toujours enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) protection faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent toujours vah[.hī] dais de protection dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185सदा इसी नशे में रहो - हम डबल हीरे हैंsadā isī naśhē mē̃ rahō - ham double hīrē haĩsadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] double hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]toujours yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous double diamant être[pres.pl.12hon3]
186नैरोबी पार्टी - सदा लास्ट सो फास्ट जाने वाले विशेष ( बाप-दादा ) शमा के आगे परवाने , सदाकाल के लिए जलकर मरजीवा बनने में सदा होशियार हैं . nairōbī party - sadā last sō fast jānē vālē viśhēṣh ( bāp-dādā ) śhamā kē āgē parvānē , sadākāl kē liē jalkar marjīvā bannē mē̃ sadā hōśhiyār haĩ . x party - sadā last sō|sōnā[root] fast jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ( bāpdādā ) śhamā[n.f.;sg.] kē āgē[x] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadākāl kē liē[x] jalnā[abs.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x party - toujours dernier (x|dormir[root]) rapide (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de spécial ( BapDada ) Flamme devant papillon de nuit , x pour brûler[abs.] mort vivant devenir[inf.m.pl.,o.] dans toujours intelligent être[pres.pl.12hon3] . 187पक्के परवाने हो ना  ? pakkē parvānē hō nā  ? pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? ferme papillon de nuit (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 188परवानों को देखकर शमा भी खुश होती है . parvānō̃ kō dēkhkar śhamā bhī khuśh hōtī hai . parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . papillon de nuit à voir[abs.] Flamme aussi heureux être[pres.sg.f.23] . 189शमा को भी नाज़ होता है , ऐसे परवानों के ऊपर . śhamā kō bhī nāz hōtā hai , aisē parvānō̃ kē ūpar . śhamā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] . Flamme à aussi plaisir être[pres.sg.m.23] , tel papillon de nuit sur . 190तो सदा बाप के स्मृति-स्वरूप बच्चे हो  ! tō sadā bāp K|kē smr̥iti-svarūp bachchē hō  ! tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! alors toujours père (K|de) incarnation de la conscience enfant (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 191जैसे आप बाप को याद करते हो वैसे बाप भी आपको याद करते हैं . jaisē āp bāp kō yād kartē hō vaisē bāp bhī āpkō yād kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vous père à se souvenir x père aussi vous[.kō] se souvenir . 192आप लोगों ने तो बाप को इनडायरेक्ट जड़ चित्रों द्वारा चैतन्य को मालायें पहनाने की कोशिश की और बाप सदा बच्चों के गुणों की माला सुमिरण करते रहते हैं . āp lōgō̃ nē tō bāp kō indirect jaṛ chitrō̃ dvārā chaitanya kō mālāyē̃ pahnānē key|kī kōśhiśh key|kī aur bāp sadā bachchō̃ K|kē guṇō̃ key|kī mālā sumiraṇ kartē rahtē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] indirect jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā chaitanya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vous gens ∅ alors père à indirect (x|non-vivant|incruster[root]) image à travers vivant à mala faire porter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai (clé|faire[past-part.f.]|de) et père toujours enfant (K|de) vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) mala x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 193तो कितने लकी हो  ! tō kitnē lucky hō  ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! alors combien chanceux (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 194बाप को आत्मायें याद करती हैं और आप महान आत्माओं को बाप याद करते हैं . bāp kō ātmāyē̃ yād kartī haĩ aur āp mahān ātmāō̃ kō bāp yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] aur āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à âme se souvenir et vous grand âme à père se souvenir . 195तो बाप से भी ऊंचे हो गये . tō bāp sē bhī ūñchē hō gayē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors père avec aussi élevé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 196इसलिए बच्चों का स्थान बाप के ताज में है . isliē bachchō̃ kā sthān bāp K|kē tāj mē̃ hai . isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent enfant de lieu père (K|de) couronne dans être[pres.sg.23] . 197ताज के भी वैल्युएबुल मणके हो . tāj K|kē bhī valuable maṇakē hō . tāj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] valuable maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . couronne (K|de) aussi précieux x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 198जो रीयल मणियाँ होती हैं या जो रीयल हीरे होते हैं , वह कितने चमकते हैं . jō real maṇiyā̃ hōtī haĩ yā jō real hīrē hōtē haĩ , vah kitnē chamaktē haĩ . jō[pn.;d.] real maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] yā jō[pn.;d.] real hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui réel joyau être[pres.pl.f.12hon3] ou ceux qui réel diamant être[pres.pl.m.12hon3] , vah combien x[pres.pl.m.12hon3] . 199आजकल के तो सच्चे मोती भी झूठे के समान हैं . ājkal K|kē tō sachchē mōtī bhī jhūṭhē K|kē samān haĩ . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours (K|de) alors vrai perle aussi faux (K|de) égal être[pres.pl.12hon3] . 200सतयुग में तो हरेक बल्ब के मुआफिक लाइट देगा . satyug mē̃ tō harēk bulb K|kē muāphik light dēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō har ēk bulb K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik light dēnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans alors chacun x (K|de) x lumière donner[fut.m.sg.23] . 201बहुत चमकीला होगा . bahut camakīlā hōgā . bahut x hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup x être[fut.m.sg.23] . 202जैसे यहाँ कोई भी रंग की लाइट करने के लिए बल्ब के ऊपर कागज़ लगाते हो . jaisē yahā̃ kōī bhī raṅg key|kī light karnē kē liē bulb kē ūpar kāgaz lagātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kōī bhī[x] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulb kē ūpar[x] kāġaz[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . comme ici n'importe quel (x[root]|couleur) (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière faire[inf.m.pl.,o.] pour x sur papier attacher[pres.pl.m.2] . 203हरी लाइट के लिए हरा कागज़ , लाल लाइट के लिए लाल कागज़ , ऐसे वहाँ जितने रंग के हीरे होंगे उतनी नैचुरल लाइट भिन्न-भिन्न रंग की होगी . harī light kē liē harā kāgaz , lāl light kē liē lāl kāgaz , aisē vahā̃ jitnē raṅg K|kē hīrē hōṅgē utnī natural light bhinn-bhinn raṅg key|kī hōgī . harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] light kē liē[x] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] , lāl[adj.] light kē liē[x] lāl[adj.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] natural light bhinn[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x[past-part.f.]|Hari|vert) lumière pour (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert) papier , x lumière pour x papier , tel là-bas plus (x[root]|couleur) (K|de) diamant être[fut.m.pl.12hon3] plus naturel lumière différent (x[root]|couleur) (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] . 204ज़रा-सी रोशनी आई और जगमगाते हुए कमरे का अनुभव होगा . zarā-sī rōśhnī āī|eye|I aur jagmagātē huē kamrē kā anubhav hōgā . x rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I aur jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x lumière (venir[past-part.f.]|œil|x) et scintiller[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x de expérience être[fut.m.sg.23] . 205तो आप सब बाप-दादा के सिर के ताज के सच्चे हीरे हो . tō āp sab bāp-dādā K|kē sir K|kē tāj K|kē sachchē hīrē hō . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous BapDada (K|de) x (K|de) couronne (K|de) vrai diamant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 206एक हीरा चमकने वाला और एक हीरा सबसे श्रेष्ठ मेन पार्ट बजाने वाला , हीरो हीरोइन . ēk hīrā chamaknē vālā aur ēk hīrā sabsē śhrēṣhṭh mēn part bajānē vālā , hero heroine . ēk[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ēk[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] x part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hero heroine . un (x|diamant) x[inf.m.pl.,o.] celui de et un (x|diamant) le plus élevé x rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de , héros héroïne . 207तो डबल हीरा हो गये ना . tō double hīrā hō gayē nā . tō double hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors double (x|diamant) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 208सदा इसी नशे में रहो कि हम डबल हीरा हैं . sadā isī naśhē mē̃ rahō ki ham double hīrā haĩ . sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] double hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous double (x|diamant) être[pres.pl.12hon3] .
209नैरोबी की खुशबू वतन तक अच्छी आ रही है . nairōbī key|kī khuśhbū vatan tak achchhī ā rahī hai . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] vatan[n.m.;sg.,d.] tak achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum monde jusqu'à bien venir[pres.sg.f.prog.23] . 210हिम्मत वाले बच्चे हैं . himmat vālē bachchē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . courage celui de enfant être[pres.pl.12hon3] . 211इतना बड़ा ग्रुप हिम्मत का ही सबूत है ना . itnā baṛā group himmat kā hī sabūt hai nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . aussi grand groupe courage de seul x être[pres.sg.23] ∅ . 212इससे सिद्ध होता है कि नैराबी वाले बाप-समान सेवाधारी हैं - तब तो सबकी सेवा करके यहाँ तक लाये हैं ना . issē siddha hōtā hai ki nairābī vālē bāp-samān sēvādhārī haĩ - tab tō sabkī sēvā karkē yahā̃ tak lāyē haĩ nā . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - tab tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] yahā̃ tak lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que x celui de comme le Père serviteur être[pres.pl.12hon3] - alors alors de tout le monde service faire[abs.] ici jusqu'à x[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 213यह सेवा का प्रत्यक्ष प्रूफ है . yah sēvā kā pratyakṣha proof hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] proof hōnā[pres.sg.23] . yah service de concret à l'épreuve de être[pres.sg.23] . 214दृढ़ निश्चय का फल मिला है ना . dr̥iṛh niśhchay kā phal milā hai nā . dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . déterminé foi de fruit se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 215निश्चय बुद्धि बने और बाप की मदद से असम्भव सम्भव हो गया . niśhchay buddhi banē aur bāp key|kī madad sē asambhav sambhav hō gayā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] asambhav[adj.] sambhav[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . foi intellect (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et père (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec impossible x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 216छोटी-सी झोपड़ी से महल मिल गया . chhōṭī-sī jhōpṛī sē mahal mil gayā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . petit hutte avec palais se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 217बाप-दादा , आपने महल ( सेन्टर ) देखा हैं बाप-दादा तो अपना काम नहीं छोड़ते हैं . bāp-dādā , āpnē mahal ( centre ) dēkhā haĩ bāp-dādā tō apnā kām nahī̃ chhōṛtē haĩ . bāpdādā , āp[pn.pl.nē] mahal[n.m.;sg.,d.] ( centre ) dēkhnā[x] bāpdādā tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada , vous[.nē] palais ( centre ) voir[x] BapDada alors (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) ne pas lâcher[pres.pl.m.12hon3] . 218बाप सदा बच्चों की सम्भाल करते हैं . bāp sadā bachchō̃ key|kī sambhāl kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père toujours enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 219लौकिक में भी देखो माँ बच्चे के आसपास चक्र ज़रूर लगायेगी , क्योंकि स्नेह है . laukik mē̃ bhī dēkhō mā̃ bachchē K|kē āspās chakra zarūr lagāyēgī , kyōṅki snēh hai . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[fut.f.sg.23] , kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lokik dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mère enfant (K|de) x (x|cycle) de toute façon attacher[fut.f.sg.23] , parce que amour être[pres.sg.23] . 220तो बाप-दादा व माता-पिता बच्चों के यहाँ चक्र कैसे नहीं लगायेंगे . tō bāp-dādā va mātā-pitā bachchō̃ K|kē yahā̃ chakra kaisē nahī̃ lagāyēṅgē . tō bāpdādā va māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . alors BapDada x Mère et Père enfant (K|de) ici (x|cycle) comment ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] . 221इसलिए रोज़ चक्र लगाते हैं . isliē rōz chakra lagātē haĩ . isliē rōz chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent jour faire le tour du cycle . 222बाप-दादा दोनों साकार शरीर से अशरीरी हैं . bāp-dādā dōnō̃ sākār śharīr sē aśharīrī haĩ . bāpdādā dōnō̃ sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada x sakar corps avec sans corps être[pres.pl.12hon3] . 223वह अव्यक्त शरीरधारी , वह निराकार . vah avyakt śharīrdhārī , vah nirākār . vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] . vah avyakt être corporel , vah incorporel . 224दोनों को नींद की आवश्यकता नहीं हैं , इसलिए जहाँ भी चाहें वहाँ पहुँच सकते हैं . dōnō̃ kō nīnd key|kī āvaśhyaktā nahī̃ haĩ , isliē jahā̃ bhī chāhē̃ vahā̃ pahũch saktē haĩ . dōnō̃ kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē jahā̃ bhī[p.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x à sommeil (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.pl.12hon3] , par conséquent où aussi vouloir[opt.pl.12hon3] là-bas atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
225अभी अफ्रीका में कितने सेन्टर हैं  ? abhī aphrīkā mē̃ kitnē centre haĩ  ? ab[adv.hī] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maintenant Afrique dans combien centre être[pres.pl.12hon3]  ? 226अफ्रीका की एरिया तो बहुत बड़ी है , जगहजगह पर जाओ और सेवा को आगे बढ़ाते जाओ . aphrīkā key|kī area tō bahut baṛī hai , jagahajagah par jāō aur sēvā kō āgē baṛhātē jāō . aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] area tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , x par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Afrique (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors beaucoup grand être[pres.sg.23] , x (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] et service à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 227जिससे आपको कोई भी उलाहना न दे सके . jissē āpkō kōī bhī ulāhnā na dē sakē . jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kō] kōī bhī[x] ulhanā[inf.m.sg.d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23.root+saknā] . ceux qui[.sē] vous[.kō] n'importe quel plainte ne..pas donner[opt.sg.23.root+saknā] . 228ऐसे भी नहीं , जहाँ तहाँ सेवा केन्द्र खोलो , सेवा की , सन्देश दिया और गीतापाठ शाला खोलकर आगे बढ़ते जाओ . aisē bhī nahī̃ , jahā̃ tahā̃ sēvā kēndra khōlō , sēvā key|kī , sandēśh diyā aur gītāpāṭh śālā khōlkar āgē baṛhtē jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , jahā̃ tahā̃[x] sēvā[n.f.;sg.] kēndra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur x x khōlnā[abs.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tel aussi ne pas , x service centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , service (clé|faire[past-part.f.]|de) , message donner[past-part.m.sg.d.] et x x ouvrir[abs.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
229मन , वचन , कर्म की सेवा का बैलेंसman , vachan , karma key|kī sēvā kā balanceman[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balanceesprit , parole , karma (clé|faire[past-part.f.]|de) service de équilibre
230टीचर्स के साथ - टीचर्स का अर्थ ही है - बाप-समान अपने संकल्प , बोल और हर कर्म द्वारा अनेकों का परिवर्तन करने वाली . teachers kē sāth - teachers kā arth|earth hī hai - bāp-samān apnē saṅkalp , bōl aur har|her karma dvārā anēkō̃ kā parivartan karnē vālī . teacher kē sāth[x] - teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bāp samān[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . professeur avec - professeur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - comme le Père son propre pensée , (parler[root]|x) et (x[root]|x|son) karma à travers nombreux de transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 231सिर्फ बोल से नहीं लेकिन संकल्प से भी सेवाधारी , कर्म से भी सेवधारी . sirph bōl sē nahī̃ lēkin saṅkalp sē bhī sēvādhārī , karma sē bhī sēvadhārī . sirph[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] x . seul (parler[root]|x) avec ne pas mais pensée avec aussi serviteur , karma avec aussi x . 232जो तीनों ही सेवा में सफलतामूर्त होते हैं , वही पास विद आनर बन जाते हैं . jō tīnō̃ hī sēvā mē̃ saphaltāmūrt hōtē haĩ , vahī pass with honour ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī pass with honour[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui les trois seul service dans incarnation de succès être[pres.pl.m.12hon3] , ∅ réussir avec les honneurs devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 233तीनों में मार्क्स समान हों . tīnō̃ mē̃ marks samān hō̃ . tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] mark samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . les trois dans point égal être[opt.pl.12hon3] . 234तो ऐसे ही पास विद आनर होने वाली टीचर्स हो ना  ? tō aisē hī pass with honour hōnē vālī teachers hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors tel seul réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] celui de professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 235पास होने वाले तो बहुत होंगे लेकिन पास विद आनर विशेष ही होंगे . pās|pass hōnē vālē tō bahut hōṅgē lēkin pass with honour viśhēṣh hī hōṅgē . pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pass with honour[x] viśhēṣh[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] mais réussir avec les honneurs spécial seul être[fut.m.pl.12hon3] . 236तो क्या लक्ष्य रखा है  ? tō kyā lakṣhya rakhā hai  ? tō kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors quoi but garder[pres-perf.sg.m.23]  ? 237रोज़ अपनी दिनचर्या को चेक करो कि आज सारे दिन में तीनों सेवाओं का बैलेन्स रहा . rōz apnī dincharyā kō check karō ki āj sārē din mē̃ tīnō̃ sēvāō̃ kā balance rahā . rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] sēvā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . jour son propre emploi du temps à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui entier jour dans les trois service de équilibre (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 238बैलेन्स रखने से सर्वगुणों की अनुभूति करते रहेंगे . balance rakhnē sē sarvguṇō̃ key|kī anubhūti kartē rahē̃gē . balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . équilibre garder[inf.m.pl.,o.] avec toutes les vertus (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 239चलते-फिरते स्वयं को और सर्व को सर्वगुणों का अनुभव करा सकेंगे . chaltē-phirtē svayã kō aur sarv kō sarvguṇō̃ kā anubhav karā sakē̃gē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] aur sarv[adj.] kō[postp.] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mobile lui-même à et tout à toutes les vertus de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 240सब कहेंगे , ये गुणदान करती हैं क्योंकि दिव्यगुणों का श्रृंगार स्पष्ट दिखाई देगा . sab kahē̃gē , yē guṇdān kartī haĩ kyōṅki divyaguṇō̃ kā śhrr̥iṅgār spaṣhṭ dikhāī dēgā . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . tous dire[fut.m.pl.12hon3] , yah vertus faire[pres.pl.f.12hon3] parce que vertu divine de (décoration|décorer[root]) clairement être vu . 241तभी तो अन्त में देवी जी , देवी जी कहकर नमस्कार करेंगे और यही अन्त के संस्कार द्वापर से देवी की पूजा के रूप में चलेंगे . tabhī tō ant mē̃ dēvī jī , dēvī jī kahkar namaskār karē̃gē aur yahī ant K|kē saṅskār dvāpar sē dēvī key|kī pūjā K|kē rūp mē̃ chalē̃gē . tabhī tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kahnā[abs.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur yahī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dvāpar sē[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . x alors fin dans dēvī (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) , dēvī (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) dire[abs.] x faire[fut.m.pl.12hon3] et ce fin (K|de) sanskar âge de cuivre avec dēvī (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (K|de) Rup dans continuer[fut.m.pl.12hon3] . 242तो ऐसे हो ना  ? tō aisē hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 243एक-दूसरे को बाप के गुणों का वा स्वयं की धारणा के गुणों का सहयोग देते हुए गुणमूर्त बनाना , यह सबसे बड़े-ते-बड़ी सेवा है . ēk-dūsrē kō bāp K|kē guṇō̃ kā vā svayã key|kī dhārṇā K|kē guṇō̃ kā sahyōg dētē huē guṇmūrt banānā , yah sabsē baṛē-tē-baṛī sēvā hai . ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] guṇmūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sabsē x sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . les uns les autres à père (K|de) vertu de ou lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna (K|de) vertu de coopération donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] image de vertus faire[inf.m.sg.d.] , yah le plus x service être[pres.sg.23] . 244गुणों का भी दान है . guṇō̃ kā bhī dān hai . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vertu de aussi don être[pres.sg.23] . 245जैसे ज्ञान का दान है वैसे गुणों का भी दान है . jaisē gyān kā dān hai vaisē guṇō̃ kā bhī dān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme connaissance de don être[pres.sg.23] x vertu de aussi don être[pres.sg.23] .
246अभी एक-एक को 8-8 , 10-10 सेन्टर सम्भालने पड़ेंगे - तब कहेंगे सर्विस हुई . abhī ēk-ēk kō 8-8 , 10-10 centre sambhālnē paṛē̃gē - tab kahē̃gē service huī . ab[adv.hī] ēk[adj.] kō[postp.] 8-8 , 10-10 centre sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] - tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . maintenant un à 8-8 , 10-10 centre prendre soin[fut.m.pl.12hon3.oblig2] - alors dire[fut.m.pl.12hon3] service être[past-part.f.] . 247अभी एक-एक सेन्टर 4-5 सम्भालते हैं फिर एक-एक को अनेकों की सम्भाल करनी पड़ेगी . abhī ēk-ēk centre 4-5 sambhāltē haĩ phir ēk-ēk kō anēkō̃ key|kī sambhāl karnī paṛēgī . ab[adv.hī] ēk[adj.] centre 4-5 sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . maintenant un centre 4-5 prendre soin[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) un à nombreux (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 248अभी सर्विस को और आगे बढ़ाओ . abhī service kō aur āgē baṛhāō . ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] kō[postp.] aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant service à et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
Abréviations utilisées