Avyakt murli du mardi 7 novembre 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >07-11-95 07-11-95 07-11-95 07-11-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपसन्दगी pasandgī pasandgī[n.f.ī=>ī;sg.] préférenceऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondation- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
2आज āj āj aujourd'huiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 3सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 4प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 5भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 6इसलिए isliē isliē par conséquentचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutढूंढते रहते थे ḍhūṇḍhtē rahtē thē ḍhūṇḍhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] chercher[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouढूँढना पड़ता है ḍhūṇḍhnā paṛtā hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.m.23.oblig2] chercher[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 8तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमीप samīp samīp[adj.] procheहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 9कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 11मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 13तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] proche, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 14आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 15लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 16उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअगर agar agar siसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 17लेकिन lēkin lēkin maisन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमिचौली micaulī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 19अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 20तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबन्द band band[adj.] ferméहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiखुल जाती है khul jātī hai khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'ouvrir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 22तो tō tō alorsआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमिचौली micaulī x xखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरा लेता है karā lētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 24वो vō vah[pn.;d.] vahबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम मेरे हो tum mērē hō tum mērē hō[x] x. . . . 25बन्द band band[adj.] ferméआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieसे sē sē[postp.] avecखोल देते हैं khōl dētē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .
26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]-100 -100 -100 -100परसेन्ट percent percent %से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 30अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisसे sē sē[postp.] avecकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लाख lākh lākh[x] 100 000है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हज़ार hazār hazār[adj.] 1000है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सौ sau sau[adj.] centहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 31 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreक्वेश्चन question question questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]. . . . 33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 35 ( ( ( (समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]) ) ) ) तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 36 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] diminuer. . . . 37आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deटाइम time time tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ? 38लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)तो tō tō alorsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 41आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . . 42जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 43तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]देखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 44बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 45उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हाथ उठा लेते हैं hāth uṭhā lētē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lever la main, , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 46हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्वयं svayã svayã lui-mêmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā ouमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 48तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4963 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
50प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 51अगर agar agar siमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 52प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 53उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 54तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 57उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 58एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 60ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपसन्दगी pasandgī pasandgī[n.f.ī=>ī;sg.] préférenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61 ( ( ( (पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] x, , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , सच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x x) ) ) ) . . . . 62वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . . 63लेकिन lēkin lēkin maisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , सच्चाई-सफ़ाई saccāī-safāī x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 65लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुह्य guhya guhya[adj.] profondरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]या yā yā ouचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementभी bhī bhī[p.] aussiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée- - - -क्या kyā kyā quoiये yē yah[pn.pl.d.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 69वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखा जाये dēkhā jāyē dēkhnā[past-part.m.pl.,o..passive] voir[past-part.m.pl.,o..passive]तो tō tō alorsपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xही hī hī[p.] seulविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)और aur aur etलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement. . . . 70लेकिन lēkin lēkin maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजब jab jab quandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 71व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourअगर agar agar siव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] aussiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानी जायेगी mānī jāyēgī mānnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.f.sg.23.passive] (croire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|croire[fut.f.sg.23.passive]). . . . 72तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 73कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 74 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeचार्ट chart chart bilanरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àपांच pāñch pañch[adj.] cinqही hī hī[p.] seulविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमैजारिटी majority majority majoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 78ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoi, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])… … … … या yā yā ouकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouतो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आगे āgē āgē auparavantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेन्टर centre centre centreइन्चार्ज incharge incharge xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x. . . . 79और aur aur etआजकल ājkal ājkal de nos joursये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsनोट note note monnaieकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceया yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respect- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 81तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respect- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आजकल ājkal ājkal de nos joursव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पो saṅkalpō saṅkalp[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àअगर agar agar siन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआज āj āj aujourd'huiनवम्बर November November novembreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 86नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)रखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टीचर teacher teacher professeur, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विद्यार्था vidyārthā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infanterieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit !  !  !  ! 88राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसेकण्ड second second secondeनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 89तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahपोस्ट post post courrierके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialये yē yah[pn.pl.d.] yahलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compte’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 90तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahपोस्ट post post courrierअलग alag alag[adj.] différentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 91और aur aur etअन्दर andar andar intérieurementलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 9250 50 50 50परसेन्ट percent percent %या yā yā ou100 100 100 100परसेन्ट percent percent %न्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 93बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unलाइन line line ligneलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.], , , , लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fleuveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . . 94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fleuveलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulफाड़ देंगे phāṛ dēgē phāṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 95तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 96ज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiया yā yā ouना जी nā jī nā jī[x] non ?  ?  ?  ? 97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lever la mainतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपीछे pīchhē pīchhē puisलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]- - - -पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 100पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
102बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 103लेकिन lēkin lēkin maisइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 104बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 105तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभागते आते हो bhāgtē ātē hō bhāgnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] courir[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106और aur aur etनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilभी bhī bhī[p.] aussiदिखा देते हो dikhā dētē hō dikhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] montrer[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 107तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके लिए kē liē kē liē[x] pourप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभागते हो bhāgtē hō bhāgnā[pres.pl.m.2] courir[pres.pl.m.2], , , , आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 108तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , एक ēk ēk[adj.] unनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiखाईं khāī̃ khānā[past-part.f.pl.] manger[past-part.f.pl.]. . . . 110तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफाउण्डेशन foundation foundation fondationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéव्रत vrat vrat[x] jeûneधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantबढ़े हो baṛhē hō baṛhnā[pres-perf.pl.m.2] augmenter[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 111मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireतो tō tō alorsरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 112वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदृष्टि-वृत्ति dr̥iṣhṭi-vr̥itti vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] regard et attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … क्या kyā kyā quoiये yē yah[pn.pl.d.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 115पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]- - - -क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais… … … …  ?  ?  ?  ? 116ये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 117पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 118त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 119जब jab jab quandक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])और aur aur etकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 121जब jab jab quandजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deक्या kyā kyā quoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 122वो vō vah[pn.;d.] vahजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahइसलिए isliē isliē par conséquentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 123क्या kyā kyā quoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infanterieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 125अगर agar agar siमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiग़लती ġalatī galatī[n.f.ī=>ī;sg.] erreurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवो vō vah[pn.;d.] vahमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126तो tō tō alorsपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहरा जाता है laharā jātā hai laharānā[pres.sg.m.23.root+jānā] hisser[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउस us vah[pn.sg.o.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  ! 127उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 129व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte). . . . 130ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 131पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 132कि ki ki[conj.] queकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 133अगर agar agar siकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरीज़न rīzan x xनिकाल लेंगे nikāl lē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] extirper[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 136कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solution. . . . 137समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .
138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiथक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 139प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 140तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] seigneur de la matièreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअर्जा arjā x xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचलाना पड़ता है chalānā paṛtā hai chalānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 144चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 145क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 147तो tō tō alorsजबरदस्ती jabardastī jabardastī xभी bhī bhī[p.] aussiचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])- - - -सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
150इस्टर्न eastern eastern x
151कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्दाज़ andāz andāj[n.m.;sg.,d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 152 ( ( ( (550 550 550 550) ) ) ) तो tō tō alorsसाढ़े sāṛhē sāṛhē et demiपांच pāñch pañch[adj.] cinqसौ sau sau[adj.] centआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसाढ़े sāṛhē sāṛhē et demiको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])पांच pāñch pañch[adj.] cinq, , , , तो tō tō alorsपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1इस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 153 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]) ) ) ) लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]. . . . 154नम्बरवन number one number one numéro un. . . . 155वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsइस्टर्न eastern eastern xब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइस्टर्न eastern eastern xको kō kō[postp.] àपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurहाँ hā̃ hā̃ ouiकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]तो tō tō alorsस्टूडेण्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 158इस्टर्न eastern eastern xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टीचर्स teachers teacher professeurउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 160देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 161इस्टर्न eastern eastern xतो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
162बम्बई bambaī bāmbē Bombay, , , , महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra
163बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 164महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 165सोलापुर sōlāpur x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जलगांव jalagā̃v x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुर pur pur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसोलापुर sōlāpur x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सोला sōlā x xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . . 167कोल्हापुर kōlhāpur x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सोलापुर sōlāpur x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कई kaī kaī certainsपुर pur pur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपूर pūr x xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआगे āgē āgē auparavantएड add add ajouterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 168ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोलापुर sōlāpur x x. . . . 169सोलापुर sōlāpur x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 171सोलापुर sōlāpur x xया yā yā ouसोला sōlā x xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet ?  ?  ?  ? 172हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 173छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसुभान subhān subhān[n.m.;sg.,d.] xअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah. . . . 174समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजलगांव jalagā̃v x xऔर aur aur etउदगीर udagīr x x. . . . 176तो tō tō alorsजलगांव jalagā̃v x xक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 177अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseविकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseको kō kō[postp.] àजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 178एकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 179जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 180तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 181विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseको kō kō[postp.] àजलमय jalamay x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 182कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùजलमय jalamay x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 185ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 187आजकल ājkal ājkal de nos joursबहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबॉम्ब bomb bomb bombeनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] extirper[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 188दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबॉम्ब bomb bomb bombeइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाइन line line ligneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 189तो tō tō alorsबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxविकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unतीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] allumetteलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]और aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 190बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर्स teachers teacher professeurउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 192तीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] allumetteतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 193अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienपॉवरफुल powerful powerful puissantतीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] allumetteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 194कि ki ki[conj.] queतीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] allumetteलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुझ जायेगा bujh jāyēgā bujhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 195दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] allumetteसे sē sē[postp.] avecफटाफट phaṭāphaṭ phaṭāphaṭ[adv.] très rapidement. . . . 196एक ēk ēk[adj.] unके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xएक ēk ēk[adj.] un, , , , एक ēk ēk[adj.] unके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xएक ēk ēk[adj.] unखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 197सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
199तामिलनाडु tāmilnāḍu x x
200तामिलनाडु tāmilnāḍu x xक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 201तामिलनाडु tāmilnāḍu x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडांस dance dance danseबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienडांस dance dance danseदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके लिए kē liē kē liē[x] pourदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , नृत्य nr̥tya x xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 204तो tō tō alorsडांस dance dance danseकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 205भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडांस dance dance danseवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपोज़ pose pose postureरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 207ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 208तामिलनाडु tāmilnāḍu x x, , , , तामिलनाडु tāmilnāḍu x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टीचर्स teachers teacher professeurउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 210तामिलनाडु tāmilnāḍu x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टीचर्स teachers teacher professeurबहुत bahut bahut beaucoupआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 211टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àटीचर्स teachers teacher professeurवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबहुत bahut bahut beaucoupप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]. . . . 213इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजा दी bajā dī bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer[past-part.f..root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin maisवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएकदम ēkdam ēkdam xसमान samān samān[adj.] égalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandऐसी-वैसी aisī-vaisī x xउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers)डांस dance dance danseकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभाती है bhātī hai bhānā[pres.sg.f.23] être aimé[pres.sg.f.23], , , , कभीकभी kabhīkabhī x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telडांस dance dance danseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 215तो tō tō alorsजब jab jab quandटीचर्स teachers teacher professeurऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , खास khās khās tout spécialementब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilनीचे nīchē nīchē en basहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 216इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àअटेन्शन attention attention attentionरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 217टाइटल title title titreतो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बैज badge badge badgeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteपहन लेते हो pahan lētē hō pahannā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 218लेकिन lēkin lēkin maisटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . . 219विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनीचे nīchē nīchē en basभी bhī bhī[p.] aussiकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 220तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 221बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तामिलनाडु tāmilnāḍu x xने nē nē[postp.] ∅विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहैण्ड्स hands hand mainभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 222तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223हैण्ड्स hands hand mainतैयार taiyār taiyār[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
224आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x
225आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]राजु rāju x x, , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . ., , , , आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]सैम्पल sample sample exempleबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 226सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiआन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraमें mē̃ mē̃[postp.] dansवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . ., , , , आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 227चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] vahकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin maisआन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . ., , , , वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 228तो tō tō alorsआन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telये yē yah[pn.pl.d.] yahविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xभी bhī bhī[p.] aussiआन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraको kō kō[postp.] àदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 229तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 230आन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर्स teachers teacher professeurउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 232अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 233देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 234तो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 235खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 236खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 237विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लहराये laharāyē laharānā[opt.sg.23] hisser[opt.sg.23]. . . . 238ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 239ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 240ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबीचबी bīcabī x xच cha cha xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 241अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 242पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)टीचर्स teachers teacher professeurखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]. . . . 243ये yē yah[pn.pl.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244आप āp āp[pn.pl.] vousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoir ?  ?  ?  ? 245लेकिन lēkin lēkin maisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi… … … … . . . . 246मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 247मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 248इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहर एक har ēk har ēk[x] chacunटीचर teacher teacher professeurके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 249बैज badge badge badgeपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 251सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबैज badge badge badgeपहन pahan pahannā[root] x[root]कर बैठती हैं kar baiṭhtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+baiṭhnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+baiṭhnā]तो tō tō alorsअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerलेकिन lēkin lēkin maisबैज badge badge badgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneurरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 252अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
253कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka
254बैंगलोर Bangalore Bangalore xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 255बैंगलोर Bangalore Bangalore xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅बैंगलोर Bangalore Bangalore xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 256बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayऔर aur aur etबैंगलोर Bangalore Bangalore xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 257तो tō tō alorsबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबैंगलोर Bangalore Bangalore xको kō kō[postp.] àजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 258और aur aur etदेखा जाये dēkhā jāyē dēkhnā[past-part.m.pl.,o..passive] voir[past-part.m.pl.,o..passive]तो tō tō alorsबैंगलोर Bangalore Bangalore xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 259तो tō tō alorsबैंगलोर Bangalore Bangalore xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 260वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबैंगलोर Bangalore Bangalore xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऔरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 261सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 262अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àनिरव्यर्थ nirvyarth nirvyarth[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबनाना-ये banānā-yē x xबैंगलोर Bangalore Bangalore xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 263समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 264बैंगलोर Bangalore Bangalore xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टीचर्स teachers teacher professeurउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 265अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 266कि ki ki[conj.] queथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 267तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबैंगलोर Bangalore Bangalore xको kō kō[postp.] àअवश्य avaśhya avaśhya xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 268समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?
269राजस्थान rājasthān rājasthān x
270राजस्थान rājasthān rājasthān xक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 271राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कही है kahī hai kahnā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 272राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिनिस्ट्री ministry ministry xको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 273चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मिनिस्टर minister minister ministreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेक्रेटरी secretary secretary secrétaire, , , , लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखानी चाहिए dikhānī chāhiē dikhānā[.oblig3] montrer[.oblig3]. . . . 274चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 275सभी sabhī sab[adv.hī] tousमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 276लेकिन lēkin lēkin maisराजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गवर्नमेंट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialऑफिसर्स officers officer haut fonctionnaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins20-25 20-25 20-25 20-25का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 277क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराजस्थान rājasthān rājasthān xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierइण्डिया india India Indeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 278जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 279चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisराजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटे-मोटे chhōṭē-mōṭē chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand ou petitऑफिसर्स officers officer haut fonctionnaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x). . . . 280अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauriceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , और aur aur etराजस्थान rājasthān rājasthān x ?  ?  ?  ? 281तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 282चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , ग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 283जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 284लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआबू ābū ābū Abuवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आँख ā̃kh x xखुलनी चाहिए khulnī chāhiē khulnā[.oblig3] s'ouvrir[.oblig3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulऑफिसर्स officers officer haut fonctionnaireयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsआबू ābū ābū Abuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puis… … … … . . . . 285नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]और aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreआबू ābū ābū Abuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 286तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 287मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 288फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciलड्डु laḍḍu x xबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 289जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड्डु laḍḍu x xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 290चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उदयपुर udayapur x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जोधपुर jōdhpur jōdhpur[n.m.;sg.,d.] Jodhpur, , , , … … … … जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबहुत bahut bahut beaucoupसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 291अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऑफिसर officer officer haut fonctionnaireराजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऑफिसर officer officer haut fonctionnaireको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] devenir agité[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 292तो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 293आबू ābū ābū Abuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 294बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब तक jab tak jab tak[x] tant queआबू ābū ābū Abuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]तब तक tab tak tab tak[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिज़ल्ट result result résultatपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 295प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 296तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 297परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर aur aur etइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitऑफिसर officer officer haut fonctionnaireपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiना nā nā ∅. . . . 298तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहिलें hilē̃ hilnā[opt.pl.12hon3] devenir agité[opt.pl.12hon3]. . . . 299कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 300प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 301एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन-चार tīn-chār tīn-chār[adj.] trois et quatreमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलगकर lagkar lagnā[abs.] sembler[abs.]करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 302ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , जब jab jab quandकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)पड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] courir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 303वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 304ये yē yah[pn.pl.d.] yahराजस्थान rājasthān rājasthān xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक luck luck chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 305चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैल जाये phail jāyē phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se propager[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queराजस्थान rājasthān rājasthān xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 306राजस्थान rājasthān rājasthān xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 307फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesवगैरह vagairah vagairah etc.सब sab sab[adj.] tousआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]. . . . 308अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 309क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , हेड head head xक्वार्टर quarter quarter xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéराजस्थान rājasthān rājasthān xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 310बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 312पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 313अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 314राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टीचर्स teachers teacher professeurसामने sāmnē sāmnē xबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 315ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unटीचर teacher teacher professeurएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज़ pīz x x. . . .को kō kō[postp.] àला सकती हैं lā saktī haĩ lānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 316एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅20-25 20-25 20-25 20-25का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 317बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
319आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agra
320आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 321आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 322होनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 323सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 324लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमार्क mark mark pointमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 325उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut, , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonएड add add ajouterहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मार्कस marks mark pointजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 326समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मार्क्स marks mark pointएडीशन addition addition plusहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 327और aur aur etआगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]आखिर ākhir ākhir enfinविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 328तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 329आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 330बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 331हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 332तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 333देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 334ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
336डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger
337डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 338डबल double double doubleकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 339डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 340उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 341और aur aur etउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टाइम time time tempsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourबुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] appelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 342भागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 343तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeयही yahī yahī[pn.;d.] ceआप āp āp[pn.pl.] vousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 344सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 345माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àफुरसत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 346और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . . 347और aur aur etसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 348इसलिए isliē isliē par conséquentसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 349चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 350समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 351अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 352सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 353मौरिशियस mauriśiyas x xने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 354क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .या yā yā ouआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .इण्डिया india India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeसेट set set installerकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etकराये-ये karāyē-yē x xएक ēk ēk[adj.] unएक्जैम्पुल example example exempleमॉरिशियस môriśiyas x xने nē nē[postp.] ∅दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 355दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोल दिया khōl diyā khōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ouvrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . ., , , , आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 356तो tō tō alorsमॉरिशियस môriśiyas x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 357कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitशुभान śhubhān subhān[n.m.;sg.,d.] xअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah. . . . 358तो tō tō alorsमॉरिशियस môriśiyas x xने nē nē[postp.] ∅शुभान śhubhān subhān[n.m.;sg.,d.] xअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 359बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 360अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
361मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovar, , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , तलहटी talahṭī talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] Talheti
362हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 363बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 364तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])डबल double double doubleमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उपसेवाकेन्द्र upsēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sous-centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .
365नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x
366 ( ( ( (नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) तो tō tō alorsनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 367छिपे chhipē chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] (en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रूस्तम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 368नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 369क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगवर्नमेंट government government gouvernementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 370आखिर ākhir ākhir enfinनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 371अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 372हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 373इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē] ( ( ( (राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 374शीला śīlā x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 375अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
376चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 378सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureux !  !  !  ! 379कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 380राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
381दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec
382देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 383सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 384तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementबढ़ गया है baṛh gayā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 385बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ x ( ( ( (चन्द्रमणी chandramaṇī chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , रतनमोहनी ratanamōhanī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 386ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसभांली sabhā̃lī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 387जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 388भारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 389खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 390तो tō tō alorsजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 391खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 392तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 393आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 394ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 395ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
396 ( ( ( (ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle. . . . 397और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)) ) ) ) तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 398कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 399ये yē yah[pn.pl.d.] yahगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuबहुत bahut bahut beaucoupआगे āgē āgē auparavantबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . . 400कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबोल दी bōl dī bōlnā[past-part.f..root+dēnā] parler[past-part.f..root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 401और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फुल full full empliजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 402कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना-देखो nā-dēkhō x xजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuने nē nē[postp.] ∅फुल full full empliखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler. . . . 403कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 404कई kaī kaī certainsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demi, , , , पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 405करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā ouथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 406ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 407बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 408तो tō tō alorsजब jab jab quandजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 409गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 410ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमार्क्स marks mark pointइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 411चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvais. . . . 412अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 413तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīऔर aur aur etगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 414अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 415अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबहुत bahut bahut beaucoupहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबोल देंगे bōl dēgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 416लेकिन lēkin lēkin maisप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 417अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
418 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àगुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) – – – –
419ये yē yah[pn.pl.d.] yahगुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसबसे sabsē sabsē le plusप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
420 ( ( ( (प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xगायक gāyak x xओमव्यास ōmavyās x xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कैसेट cassette cassette xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमोचन vimōcan x xबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) - - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 421तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 422अच्छा-ओम् acchā-ōm x xशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées