Avyakt murli du mardi 7 novembre 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0> 07-11-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 07-11-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 07-11-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 07-11-95 Om paix avyakt x
1‘ ‘ बापदादा की विशेष पसन्दगी और ज्ञान का फाउण्डेशन - पवित्रता ’ ’‘ ‘ bāpdādā kī|key viśhēṣh pasandgī aur gyān kā foundation - pavitratā ’ ’‘ ‘ bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] pasandgī[n.f.ī=>ī;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation - pavitratā[n.f.;sg.] ’ ’‘ ‘ BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial préférence et connaissance de fondation - pureté ’ ’
2आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्यार के स्वरूप बच्चों से मिलने आये हैं . āj pyār kē|K sāgar bāpdādā apnē pyār kē|K svarūp bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour (de|K) océan BapDada son propre amour (de|K) personnification enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 3सभी बच्चों के अन्दर बाप का प्यार समाया हुआ है . sabhī bachchō̃ kē|K andar bāp kā pyār samāyā huā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous enfant (de|K) intérieurement père de amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 4प्यार सभी बच्चों को दूर से समीप ले आता है . pyār sabhī bachchō̃ kō dūr sē samīp lē ātā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] samīp[adj.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . amour tous enfant à loin avec proche prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 5भक्त आत्मा थे तो बाप से कितना दूर थे . bhakta ātmā thē tō bāp sē kitnā dūr thē . bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] hōnā[past.pl] . dévot âme être[past.pl] alors père avec combien loin être[past.pl] . 6इसलिए चारों ओर ढूंढते रहते थे और अभी इतना समीप हो जो हर एक बच्चा निश्चय और फ़लक से कहते हैं कि मेरा बाबा मेरे साथ है . isliē chārō̃ ōr ḍhūṇḍhtē rahtē thē aur abhī itnā samīp hō jō har ēk bachchā niśhchay aur falak sē kahtē haĩ ki mērā bābā mērē sāth hai . isliē chārō̃ ōr[x] ḍhūṇḍhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] aur ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent partout chercher[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] et maintenant aussi proche (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui chacun enfant foi et éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] Baba je[.kē] avec être[pres.sg.23] . 7साथ है या ढूँढना पड़ता है - इस तरफ है , उस तरफ है  ? sāth hai yā ḍhūṇḍhnā paṛtā hai - is taraph hai , us taraph hai  ? sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā ḍhūṇḍhnā[pres.sg.m.23.oblig2] - yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? avec être[pres.sg.23] ou chercher[pres.sg.m.23.oblig2] - yah côté être[pres.sg.23] , vah côté être[pres.sg.23]  ? 8तो कितना समीप हो गया  ! tō kitnā samīp hō gayā  ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! alors combien proche être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 9कोई भी पूछे परमात्मा कहाँ है  ? kōī bhī pūchhē paramātmā kahā̃ hai  ? kōī bhī[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? n'importe quel (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) Âme Suprême où être[pres.sg.23]  ? 10तो क्या कहेंगे  ? tō kyā kahē̃gē  ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 11मेरे साथ है . mērē sāth hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] avec être[pres.sg.23] . 12फ़लक से कहेंगे कि अब तो बाप भी मेरे बिना रह नहीं सकता . falak sē kahē̃gē ki ab tō bāp bhī mērē binā rah nahī̃ saktā . phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . éclat de l’ivresse avec dire[fut.m.pl.12hon3] que maintenant alors père aussi je[.kē] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 13तो इतने समीप , साथी बन गये हो . tō itnē samīp , sāthī ban gayē hō . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . alors aussi proche , compagnon devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 14आप भी एक सेकण्ड भी बाप के बिना नहीं रह सकते हो . āp bhī ēk second bhī bāp kē|K binā nahī̃ rah saktē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] second bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vous aussi un seconde aussi père (de|K) sans ne pas rester[pres.pl.m.2.root+saknā] . 15लेकिन जब माया आती है तब कौन साथ होता है  ? lēkin jab māyā ātī hai tab kaun sāth hōtā hai  ? lēkin jab māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab kaun[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? mais quand Maya venir[pres.sg.f.23] alors qui avec être[pres.sg.m.23]  ? 16उस समय बाप अगर साथ है तो माया आ सकती है  ? us samay bāp agar sāth hai tō māyā ā saktī hai  ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] agar sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? vah temps père si avec être[pres.sg.23] alors Maya venir[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 17लेकिन न चाहते भी बीच-बीच में बच्चे बाप से आंख मिचौली का खेल कर देते हैं . lēkin na chāhtē bhī bīch-bīch mē̃ bachchē bāp sē āṅkh micaulī kā khēl kar dētē haĩ . lēkin na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi x enfant père avec œil x de (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 18बापदादा बच्चों का यह खेल भी देखते रहते हैं कि बच्चे एक तरफ कह रहे हैं मेरा बाबा , मेरा बाबा और दूसरे तरफ किनारा भी कर लेते हैं . bāpdādā bachchō̃ kā yah khēl bhī dēkhtē rahtē haĩ ki bachchē ēk taraph kah rahē haĩ mērā bābā , mērā bābā aur dūsrē taraph kinārā bhī kar lētē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā aur dūsrē taraph[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada enfant de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que enfant d'un côté dire[pres.pl.m.prog.12hon3] je[.kā] Baba , je[.kā] Baba et de l'autre x aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 19अगर अभी यहाँ ऐसे किनारा करेंगे तो आपको देख नहीं सकेंगे ना . agar abhī yahā̃ aisē kinārā karē̃gē tō āpkō dēkh nahī̃ sakē̃gē nā . agar ab[adv.hī] yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] nā . si maintenant ici tel x faire[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kō] voir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 20तो आप भी माया की तरफ़ ऐसे कर लेते हो . tō āp bhī māyā kī|key taraf aisē kar lētē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . alors vous aussi Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) côté tel faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 21बाप को देखने की दृष्टि बन्द हो जाती है और माया को देखने की दृष्टि खुल जाती है . bāp kō dēkhnē kī|key dr̥iṣhṭi band hō jātī hai aur māyā kō dēkhnē kī|key dr̥iṣhṭi khul jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père à voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] et Maya à voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti s'ouvrir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 22तो आंख मिचौली खेल कभी-कभी खेलते हो  ? tō āṅkh micaulī khēl kabhī-kabhī khēltē hō  ? tō āṅkh[n.f.;sg.] x khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kabhī[adv.] khēlnā[pres.pl.m.2]  ? alors œil x (pièce de théâtre|jouer[root]) déjà jouer[pres.pl.m.2]  ? 23बाप फिर भी बच्चों के ऊपर रहमदिल बन माया से किसी भी ढंग से किनारा करा लेता है . bāp phir bhī bachchō̃ kē ūpar merciful ban māyā sē kisī bhī ḍhaṅg sē kinārā karā lētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . père mais enfant sur miséricordieux (x|devenir[root]) Maya avec (quoi que ce soit|certains) aussi façon avec x faire faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 24वो बेहोश करती और बाप होश में लाता है कि तुम मेरे हो . vō bēhōśh kartī aur bāp hōśh mē̃ lātā hai ki tum mērē hō . vah[pn.;d.] bēhōśh[adj.] karnā[pres-part.f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum mērē hō[x] . vah x faire[pres-part.f.] et père x dans x[pres.sg.m.23] que x . 25बन्द आंख याद के जादू से खोल देते हैं . band āṅkh yād kē|K jādū sē khōl dētē haĩ . band[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jādū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . fermé œil souvenir (de|K) magie avec ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
26बापदादा पूछते हैं कि सभी का प्यार कितने परसेन्ट में है  ? bāpdādā pūchhtē haĩ ki sabhī kā pyār kitnē percent mē̃ hai  ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] que tous de amour combien % dans être[pres.sg.23]  ? 27तो सभी कहते हैं -100 परसेन्ट से भी ज्यादा है . tō sabhī kahtē haĩ -100 percent sē bhī jyādā hai . tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] -100 percent sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] -100 % avec aussi davantage de être[pres.sg.23] . 28पद्मगुणा प्यार है . padmaguṇā pyār hai . padamguṇā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . des millions et des millions de fois amour être[pres.sg.23] . 29ऐसा कहते हो ना  ? aisā kahtē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā  ? tel dire[pres.pl.m.2] ∅  ? 30अच्छा जिसका पद्मगुणा से कम है , करोड़ है , लाख है , हज़ार है , सौ है , वो हाथ उठाओ . achchhā jiskā padmaguṇā sē cum|kam hai , krōṛ hai , lākh hai , hazār hai , sau hai , vō hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] padamguṇā sē[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , krōṛ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lākh[x] hōnā[pres.sg.23] , hazār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sau[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui[.kā] des millions et des millions de fois avec (x|moins) être[pres.sg.23] , 10 millions être[pres.sg.23] , 100 000 être[pres.sg.23] , 1000 être[pres.sg.23] , cent être[pres.sg.23] , vah lever la main . 31 ( कोई ने नहीं उठाया ) अच्छा , सभी पक्के हैं  ! ( kōī nē nahī̃ uṭhāyā ) achchhā , sabhī pakkē haĩ  ! ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! ( certains ∅ ne pas élever[past-part.m.sg.d.] ) bien , tous ferme être[pres.pl.12hon3]  ! 32बापदादा फिर दूसरा क्वेश्चन करेंगे , फिर नहीं बदलना . bāpdādā phir dūsrā question karē̃gē , phir nahī̃ badalnā . bāpdādā phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question karnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] badalnā[inf.m.sg.d.] . BapDada (tourner[root]|ensuite) autre question faire[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) ne pas changer[inf.m.sg.d.] . 33अच्छा , ये तो बहुत खुशखबरी सुनाई कि पद्मगुणा प्यार है . achchhā , yē tō bahut khuśhkhabarī sunāī ki padmaguṇā pyār hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] tō bahut khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[past-part.f.] ki[conj.] padamguṇā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , yah alors beaucoup bonne nouvelle raconter[past-part.f.] que des millions et des millions de fois amour être[pres.sg.23] .
34अभी बाप पूछते हैं कि प्यार का सबूत क्या होता है  ? abhī bāp pūchhtē haĩ ki pyār kā sabūt kyā hōtā hai  ? ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? maintenant père demander[pres.pl.m.12hon3] que amour de x quoi être[pres.sg.m.23]  ? 35 ( समान बनना ) तो समान बने हो  ? ( samān bannā ) tō samān banē hō  ? ( samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ) tō samān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? ( égal devenir[inf.m.sg.d.] ) alors égal devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 36 ( नहीं ) फिर पद्मगुणा से तो कम हो गया . ( nahī̃ ) phir padmaguṇā sē tō kam hō gayā . ( nahī̃[neg] ) phirnā[root]|phir[adv.] padamguṇā sē[postp.] tō kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ( ne pas ) (tourner[root]|ensuite) des millions et des millions de fois avec alors diminuer . 37आप सभी कहेंगे कि अभी सम्पूर्ण बनने में थोड़ा-सा टाइम पड़ा है इसलिए हो जायेंगे - ऐसे  ? āp sabhī kahē̃gē ki abhī sampūrṇ bannē mē̃ thōṛā-sā time paṛā hai isliē hō jāyēṅgē - aisē  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? vous tous dire[fut.m.pl.12hon3] que maintenant complet devenir[inf.m.pl.,o.] dans un peu de temps tomber[pres-perf.sg.m.23] par conséquent être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - tel  ? 38लेकिन अगर प्यार वाला कहता है कि तुम प्यार के पीछे जान कुर्बान कर लो तो वो जान देने के लिए भी तैयार होते हैं . lēkin agar pyār vālā kahtā hai ki tum pyār kē pīchhē jān kurbān kar lō tō vō jān dēnē kē liē bhī taiyār hōtē haĩ . lēkin agar pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais si amour celui de dire[pres.sg.m.23] que tu amour x (connaitre[root]|x) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors vah (connaitre[root]|x) donner[inf.m.pl.,o.] pour aussi x être[pres.pl.m.12hon3] . 39बापदादा जान तो लेते नहीं हैं क्योंकि जान से तो सेवा करनी है . bāpdādā jān tō lētē nahī̃ haĩ kyōṅki jān sē tō sēvā karnī hai . bāpdādā jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada (connaitre[root]|x) alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que (connaitre[root]|x) avec alors service faire[pres.sg.23.oblig1] . 40लेकिन एक बात पर बापदादा को थोड़े समय के लिए आश्चर्य करना पड़ता है . lēkin ēk bāt par bāpdādā kō thōṛē samay kē liē āśhcharya karnā paṛtā hai . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais un question (sur|autre) BapDada à court temps pour surprise faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 41आश्चर्य करना नहीं चाहिए , वो तो आपको भी कहते हैं , लेकिन बापदादा को आश्चर्य करना पड़ता है , पार्ट बजाते हैं . āśhcharya karnā nahī̃ chāhiē , vō tō āpkō bhī kahtē haĩ , lēkin bāpdādā kō āśhcharya karnā paṛtā hai , part bajātē haĩ . āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.;d.] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā kō[postp.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . surprise faire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah alors vous[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , mais BapDada à surprise faire[pres.sg.m.23.oblig2] , jouer son rôle . 42जान कुर्बान छोड़ो लेकिन प्यार की निशानी है न्योछावर होना , जो कहे वो करना . jān kurbān chhōṛō lēkin pyār kī|key niśhānī hai nyōchhāvar hōnā , jō kahē vō karnā . jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[inf.m.sg.d.] . (connaitre[root]|x) x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] abandon être[inf.m.sg.d.] , ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) vah faire[inf.m.sg.d.] . 43तो बाप सिर्फ एक बात में न्योछावर होना देखना चाहते हैं . tō bāp sirph ēk bāt mē̃ nyōchhāvar hōnā dēkhnā chāhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors père seul un question dans abandon être[inf.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 44बातें अनेक हैं , लेकिन बाप अनेक को नहीं लेते सिर्फ एक बात में न्योछावर होना है . bātē̃ anēk haĩ , lēkin bāp anēk kō nahī̃ lētē sirph ēk bāt mē̃ nyōchhāvar hōnā hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . question nombreux être[pres.pl.12hon3] , mais père nombreux à ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul un question dans abandon être[pres.sg.23.oblig1] . 45उसके लिए हाथ उठा लेते हैं , प्रतिज्ञा भी कर लेते हैं लेकिन प्रतिज्ञा करने के बाद भी करते रहते हैं वो क्या  ? uskē liē hāth uṭhā lētē haĩ , pratigyā bhī kar lētē haĩ lēkin pratigyā karnē kē bād bhī kartē rahtē haĩ vō kyā  ? uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.;d.] kyā  ? de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) lever la main , promesse aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais promesse faire[inf.m.pl.,o.] après aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah quoi  ? 46हर एक स्वयं समझते हैं कि मेरा बार-बार बाप से किनारा होने का मूल संस्कार या मूल कमज़ोरी क्या है . har ēk svayã samajhtē haĩ ki mērā bār-bār bāp sē kinārā hōnē kā mūl saṅskār yā mūl kamzōrī kyā hai . har ēk[x] svayã samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] yā mūl[n.m.;sg.,d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . chacun lui-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] fois père avec x être[inf.m.pl.,o.] de principal sanskar ou principal faiblesse quoi être[pres.sg.23] . 47हर एक अपनी मूल कमज़ोरी को जानते हो ना  ? har ēk apnī mūl kamzōrī kō jāntē hō nā  ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mūl[n.m.;sg.,d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? chacun son propre principal faiblesse à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 48तो वो कमज़ोरी जानते हुए भी न्योछावर क्यों नहीं करते हो  ? tō vō kamzōrī jāntē huē bhī nyōchhāvar kyō̃ nahī̃ kartē hō  ? tō vah[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors vah faiblesse connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi abandon pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.2]  ? 4963 जन्म की साथी है इसीलिए उससे प्यार है  ? 63 janm kī|key sāthī hai isīliē ussē pyār hai  ? 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? 63 (naître[root]|vie) (faire[past-part.f.]|de|clé) compagnon être[pres.sg.23] x vah[.sē] amour être[pres.sg.23]  ?
50प्यार का अर्थ ही है जो प्यार वाला पसन्द करे वो करना . pyār kā arth|earth hī hai jō pyār vālā pasand karē vō karnā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[inf.m.sg.d.] . amour de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ceux qui amour celui de préférence faire[opt.sg.23] vah faire[inf.m.sg.d.] . 51अगर मानो प्यार करने वाला एक बात कहता है और वो दूसरा कुछ करते हैं तो क्या हो जाता है  ? agar mānō pyār karnē vālā ēk bāt kahtā hai aur vō dūsrā kuchh kartē haĩ tō kyā hō jātā hai  ? agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de un question dire[pres.sg.m.23] et vah autre quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 52प्यार होता है या झगड़ा होता है  ? pyār hōtā hai yā jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai  ? pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? amour être[pres.sg.m.23] ou (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23]  ? 53उस समय प्यार कहेंगे कि अच्छी तरह से लाठी उठाकर एक-दो को लगायेंगे  ? us samay pyār kahē̃gē ki achchhī tarah sē lāṭhī uṭhākar ēk-dō kō lagāyēṅgē  ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[abs.] ēk-dō kō[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah temps amour dire[fut.m.pl.12hon3] que bien x avec canne élever[abs.] les uns les autres à attacher[fut.m.pl.12hon3]  ? 54तो बाप को क्या पसन्द है  ? tō bāp kō kyā pasand hai  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors père à quoi préférence être[pres.sg.23]  ? 55बापदादा कहते हैं कि समान बनने में तो कई बातें हैं . bāpdādā kahtē haĩ ki samān bannē mē̃ tō kaī bātē̃ haĩ . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que égal devenir[inf.m.pl.,o.] dans alors certains question être[pres.pl.12hon3] . 56ब्रह्मा बाप की विशेषताएं देखो और ब्रह्मा बाप समान ही बनना है तो कितनी बड़ी लिस्ट है  ! brahmā bāp kī|key viśēṣatāē̃ dēkhō aur brahmā bāp samān hī bannā hai tō kitnī baṛī list hai  ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23]  ! Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et Brahma comme le Père seul devenir[pres.sg.23.oblig1] alors combien grand liste être[pres.sg.23]  ! 57उसके लिए भी बापदादा कहते हैं चलो कोई बात नहीं . uskē liē bhī bāpdādā kahtē haĩ chalō kōī bāt nahī̃ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] certains question ne pas . 58एक-दो बात कम है तो भी हर्जा नहीं . ēk-dō bāt cum|kam hai tō bhī harjā nahī̃ . ēk-dō bāt[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . les uns les autres question (x|moins) être[pres.sg.23] ∅ x ne pas . 59लेकिन जो मूल फाउण्डेशन है , जो ब्रह्मा बाप वा ज्ञान का आधार है वो क्या है  ? lēkin jō mūl foundation hai , jō brahmā bāp vā gyān kā ādhār hai vō kyā hai  ? lēkin jō[pn.;d.] mūl[n.m.;sg.,d.] foundation hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais ceux qui principal fondation être[pres.sg.23] , ceux qui Brahma père ou connaissance de base être[pres.sg.23] vah quoi être[pres.sg.23]  ? 60ब्रह्मा बाबा शिव बाप की विशेष पसन्दगी क्या है  ? brahmā bābā śhiv bāp kī|key viśhēṣh pasandgī kyā hai  ? brahmā bābā[x] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] pasandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Brahma Baba Shiva père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial préférence quoi être[pres.sg.23]  ? 61 ( पवित्रता , अन्तर्मुखता , निश्चयबुद्धि , सच्चाई-सफाई ) . ( pavitratā , antarmukhtā , niśhchaybuddhi , saccāī-saphāī ) . ( pavitratā[n.f.;sg.] , antarmukhtā[n.f.;sg.] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , x ) . ( pureté , x , foi dans l'intellect , x ) . 62वास्तव में फाउण्डेशन है - पवित्रता . vāstav mē̃ foundation hai - pavitratā . vāstav mē̃[x] foundation hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] . x fondation être[pres.sg.23] - pureté . 63लेकिन पवित्रता की परिभाषा बहुत गुह्य है . lēkin pavitratā kī|key paribhāṣhā bahut guhya hai . lēkin pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] bahut guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) x beaucoup profond être[pres.sg.23] . 64पवित्रता जहाँ होगी वहाँ निश्चय , सच्चाई-सफ़ाई , ये सब आ जाता है . pavitratā jahā̃ hōgī vahā̃ niśhchay , saccāī-safāī , yē sab ā jātā hai . pavitratā[n.f.;sg.] jahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] , x , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pureté où être[fut.f.sg.23] là-bas foi , x , yah tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 65लेकिन बापदादा देखते हैं कि पवित्रता की गुह्य भाषा , पवित्रता का गुह्य रहस्य अभी बुद्धि में पूरा स्पष्ट नहीं है . lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki pavitratā kī|key guhya bhāṣhā , pavitratā kā guhya rahasya abhī buddhi mē̃ pūrā spaṣhṭ nahī̃ hai . lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) profond mots , pureté de profond signification maintenant intellect dans complet clairement ne pas être[pres.sg.23] . 66व्यर्थ संकल्प चलना या चलाना , अपने अन्दर भी चलता है और दूसरों को भी चलाने के निमित्त बनते हैं . vyarth saṅkalp chalnā yā chalānā , apnē andar bhī chaltā hai aur dūsrō̃ kō bhī chalānē kē nimitt bantē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] yā chalānā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ruineuse pensée continuer[inf.m.sg.d.] ou x[inf.m.sg.d.] , son propre intérieurement aussi continuer[pres.sg.m.23] et autre à aussi x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 67तो व्यर्थ संकल्प - क्या ये पवित्रता है  ? tō vyarth saṅkalp - kyā yē pavitratā hai  ? tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - kyā yah[pn.pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors ruineuse pensée - quoi yah pureté être[pres.sg.23]  ? 68तो फिर संकल्प की पवित्रता का रहस्य सभी को प्रैक्टिकल में लाना चाहिए ना . tō phir saṅkalp kī|key pavitratā kā rahasya sabhī kō practical mē̃ lānā chāhiē nā . tō phirnā[root]|phir[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] nā . alors (tourner[root]|ensuite) pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté de signification tous à concret dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ . 69वैसे देखा जाये तो पांचों ही विकार , चाहे काम हो , चाहे मोह हो , सबसे नम्बरवन है काम और लास्ट में है मोह . vaisē dēkhā jāyē tō pāñchō̃ hī vikār , chāhē kām hō , chāhē mōh hō , sabsē number one hai kām aur last mē̃ hai mōh . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō pāñchō̃[adj.] hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mōh[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabsē number one hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur last mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] mōh[n.f.;sg.] . x voir[past-part.m.pl.,o..passive] alors x seul vice , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (luxure|tâche) (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) , le plus numéro un être[pres.sg.23] (luxure|tâche) et dernier dans être[pres.sg.23] attachement . 70लेकिन कोई भी विकार जब आता है तो पहले संकल्प में आता है . lēkin kōī bhī vikār jab ātā hai tō pahlē saṅkalp mē̃ ātā hai . lēkin kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.sg.m.23] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . mais n'importe quel vice quand venir[pres.sg.m.23] alors (d'abord|premier) pensée dans venir[pres.sg.m.23] . 71व्यर्थ संकल्प क्रोध भी पैदा करता है तो काम अर्थात् व्यर्थ दृष्टि , किसी आत्मा के प्रति अगर व्यर्थ दृष्टि भी जाती है तो उस समय पवित्रता नहीं मानी जायेगी . vyarth saṅkalp krōdh bhī paidā kartā hai tō kām arthāt vyarth dr̥iṣhṭi , kisī ātmā kē prati agar vyarth dr̥iṣhṭi bhī jātī hai tō us samay pavitratā nahī̃ mānī jāyēgī . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] agar vyarth[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.f.sg.23.passive] . ruineuse pensée colère aussi né faire[pres.sg.m.23] alors (luxure|tâche) c'est-à-dire ruineuse drishti , (quoi que ce soit|certains) âme pour si ruineuse drishti aussi aller[pres.sg.f.23] alors vah temps pureté ne pas (croire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|croire[fut.f.sg.23.passive]) . 72तो यह व्यर्थ संकल्प बाप के प्यार के पीछे न्योछावर क्यों नहीं करते  ? tō yah vyarth saṅkalp bāp kē|K pyār kē pīchhē nyōchhāvar kyō̃ nahī̃ kartē  ? tō yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] nyōchhāvar[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors yah ruineuse pensée père (de|K) amour x abandon pourquoi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 73कर सकते हो  ? kar saktē hō  ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 74 ( हाँ जी ) हाँ जी कहना बहुत सहज है . ( hā̃ jī ) hā̃ jī kahnā bahut sahaj hai . ( hā̃ jī[x] ) hā̃ jī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( oui ) oui dire[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 75लेकिन बापदादा के पास तो सबका चार्ट रहता है ना . lēkin bāpdādā kē pās tō sabkā chart rahtā hai nā . lēkin bāpdādā kē pās[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rahnā[pres.sg.m.23] nā . mais BapDada près de alors de tout le monde bilan rester[pres.sg.m.23] ∅ . 76अभी तक पांच ही विकारों के व्यर्थ संकल्प मैजारिटी के चलते हैं . abhī tak pāñch hī vikārō̃ kē|K vyarth saṅkalp majority kē|K chaltē haĩ . ab[adv.hī] tak pañch[adj.] hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] majority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à cinq seul vice (de|K) ruineuse pensée majorité (de|K) continuer[pres.pl.m.12hon3] . 77फिर चाहे कोई भी विकार हो . phir chāhē kōī bhī vikār hō . phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) n'importe quel vice (être[root]|être[pres.pl.2]) . 78ये क्यों , ये क्या , ऐसा होना नहीं चाहिए , ऐसा होना चाहिए … या कॉमन बात बापदादा सुनाते हैं कि ज्ञानी आत्माओं में या तो अपने गुण का , अपनी विशेषता का अभिमान आता है या तो जितना आगे बढ़ते हैं उतना अपनी किसी भी बात में कमी को देख करके , कमी अपने पुरूषार्थ की नहीं लेकिन नाम में , मान में , शान में , पूछने में , आगे आने में , सेन्टर इन्चार्ज बनाने में , सेवा में , विशेष पार्ट देने में - ये कमी , ये व्यर्थ संकल्प भी विशेष ज्ञानी आत्माओं के लिए बहुत नुकसान करता है . yē kyō̃ , yē kyā , aisā hōnā nahī̃ chāhiē , aisā hōnā chāhiē … yā common bāt bāpdādā sunātē haĩ ki gyānī ātmāō̃ mē̃ yā tō apnē guṇ kā , apnī viśhēṣhtā kā abhimān ātā hai yā tō jitnā āgē baṛhtē haĩ utnā apnī kisī bhī bāt mē̃ kamī kō dēkh karkē , kamī apnē purūṣhārth kī|key nahī̃ lēkin nām mē̃ , mān mē̃ , śhān mē̃ , pūchhnē mē̃ , āgē ānē mē̃ , centre incharge banānē mē̃ , sēvā mē̃ , viśhēṣh part dēnē mē̃ - yē kamī , yē vyarth saṅkalp bhī viśhēṣh gyānī ātmāō̃ kē liē bahut nuksān kartā hai . yah[pn.pl.d.] kyō̃ , yah[pn.pl.d.] kyā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] … yā common bāt[n.f.;sg.] bāpdādā sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yā tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] mē̃[postp.] , śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , pūchhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , āgē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , centre incharge banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] - yah[pn.pl.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut nuksān karnā[pres.sg.m.23] . yah pourquoi , yah quoi , tel être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) … ou ordinaire question BapDada raconter[pres.pl.m.12hon3] que gyani âme dans ou alors son propre vertu de , son propre spécialité de conscience venir[pres.sg.m.23] ou alors plus auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] plus son propre (quoi que ce soit|certains) aussi question dans lacune à voir[root] faire[abs.] , lacune son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas mais nom dans , (respect|croire[root]) dans , honneur dans , demander[inf.m.pl.,o.] dans , auparavant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans , centre x faire[inf.m.pl.,o.] dans , service dans , spécial rôle donner[inf.m.pl.,o.] dans - yah lacune , yah ruineuse pensée aussi spécial gyani âme pour beaucoup x . 79और आजकल ये दो ही विशेष व्यर्थ संकल्प का आधार है . aur ājkal yē dō hī viśhēṣh vyarth saṅkalp kā ādhār hai . aur ājkal yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] viśhēṣh[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et de nos jours yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) seul spécial ruineuse pensée de base être[pres.sg.23] . 80तो आप जब सेवा पर जाओ तो एक दिन की दिनचर्या नोट करना और चेक करना कि एक दिन में इन दोनों में से चाहे अभिमान या दूसरे शब्दों में कहो अपमान - मेरे को कम क्यों , मेरा भी ये पद होना चाहिए , मेरे को भी आगे करना चाहिए , तो ये अपमान समझते हो ना . tō āp jab sēvā par jāō tō ēk din kī|key dincharyā note karnā aur check karnā ki ēk din mē̃ in dōnō̃ mē̃ sē chāhē abhimān yā dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahō apmān - mērē kō cum|kam kyō̃ , mērā bhī yē pad hōnā chāhiē , mērē kō bhī āgē karnā chāhiē , tō yē apmān samajhtē hō nā . tō āp[pn.pl.] jab sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] note karnā[inf.m.sg.d.] aur check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē abhimān[n.m.;sg.,d.] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apmān[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] cum|kam[adj.] kyō̃ , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhī[p.] āgē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , tō yah[pn.pl.d.] apmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . alors vous quand service (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps monnaie faire[inf.m.sg.d.] et vérifier faire[inf.m.sg.d.] que un jour dans (en|yah) x dans avec (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) conscience ou autre mot dans dire[opt.pl.2,imp.pl.2] manque de respect - je[.kē] à (x|moins) pourquoi , je[.kā] aussi yah statut (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , je[.kē] à aussi auparavant (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , alors yah manque de respect comprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 81तो ये दो बातें अभिमान और अपमान - यही दो आजकल व्यर्थ संकल्पो का कारण है . tō yē dō bātē̃ abhimān aur apmān - yahī dō ājkal vyarth saṅkalpō kā kāraṇ hai . tō yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ājkal vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question conscience et manque de respect - ce (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de nos jours ruineuse pensée de parce que être[pres.sg.23] . 82इन दोनों को अगर न्योछावर कर दिया तो बाप समान बनना कोई मुश्किल नहीं है . in dōnō̃ kō agar nyōchhāvar kar diyā tō bāp samān bannā kōī muśhkil nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kō[postp.] agar nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) x à si abandon faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] certains difficile ne pas être[pres.sg.23] . 83तो क्या न्योछावर करने की शक्ति है  ? tō kyā nyōchhāvar karnē kī|key śhakti hai  ? tō kyā nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors quoi abandon faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23]  ? 84अच्छा , कितने समय में  ? achchhā , kitnē samay mē̃  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? bien , combien temps dans  ? 85अभी आज नवम्बर है ना , नया साल आयेगा तो दो मास हो जायेगा ना  ! abhī āj November hai nā , nayā sāl āyēgā tō dō mās hō jāyēgā nā  ! ab[adv.hī] āj November hōnā[pres.sg.23] nā , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā  ! maintenant aujourd'hui novembre être[pres.sg.23] ∅ , neuf an venir[fut.m.sg.23] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (mois|x) être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅  ! 86नये साल में वैसे भी नया खाता रखा जाता है , तो हर एक चाहे टीचर , चाहे विद्यार्था हैं , चाहे महारथी हैं , चाहे प्यादा हैं . nayē sāl mē̃ vaisē bhī nayā khātā rakhā jātā hai , tō har ēk chāhē teacher , chāhē vidyārthā haĩ , chāhē mahārathī haĩ , chāhē pyādā haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] , tō har ēk[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē teacher , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf an dans x aussi neuf (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) , alors chacun (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) professeur , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) maharathi être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) infanterie être[pres.pl.12hon3] . 87ऐसे नहीं कि ये तो महारथियों के लिए है , हम तो हैं ही छोटे  ! aisē nahī̃ ki yē tō mahārathiyō̃ kē liē hai , ham tō haĩ hī chhōṭē  ! aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! ne pensez pas que yah alors maharathi pour être[pres.sg.23] , nous alors être[pres.pl.12hon3] seul petit  ! 88राज्य-भाग्य लेने के टाइम तो कोई नहीं कहेगा कि मैं छोटा हूँ , उस समय तो कहेंगे कि सेकण्ड नारायण मुझे ही बना दो . rājya-bhāgya lēnē kē|K time tō kōī nahī̃ kahēgā ki maĩ chhōṭā hū̃ , us samay tō kahē̃gē ki second nārāyaṇ mujhē hī banā dō . rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] second nārāyaṇ maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps alors certains ne pas dire[fut.m.sg.23] que je petit être[pres.sg.1] , vah temps alors dire[fut.m.pl.12hon3] que seconde Narayan je[.kō] seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 89तो हर एक को सिर्फ दो शब्द अपना समाचार देना है और उस पोस्ट के ऊपर विशेष ये लिखना - ‘ ‘ अवस्था का पोतामेल ’ ’ . tō har ēk kō sirph dō śhabda apnā samāchār dēnā hai aur us post kē ūpar viśhēṣh yē likhnā - ‘ ‘ avasthā kā pōtāmēl ’ ’ . tō har ēk[x] kō[postp.] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.o.] post kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] yah[pn.pl.d.] likhnā[inf.m.sg.d.] - ‘ ‘ avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] ’ ’ . alors chacun à seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot (son propre|adopter[root]) nouvelles donner[pres.sg.23.oblig1] et vah courrier sur spécial yah écrire[inf.m.sg.d.] - ‘ ‘ niveau de compte ’ ’ . 90तो वो पोस्ट अलग हो जायेगी . tō vō post alag hō jāyēgī . tō vah[pn.;d.] post alag[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors vah courrier différent être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 91और अन्दर लिखना कि व्यर्थ संकल्प किस परसेन्टेज में न्योछावर हुए  ? aur andar likhnā ki vyarth saṅkalp kis percentage mē̃ nyōchhāvar huē  ? aur andar likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] percentage mē̃[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? et intérieurement écrire[inf.m.sg.d.] que ruineuse pensée (qui|quoi) pourcentage dans abandon être[past-part.m.pl.,o.]  ? 9250 परसेन्ट या 100 परसेन्ट न्योछावर हुए  ? 50 percent yā 100 percent nyōchhāvar huē  ? 50 percent yā 100 percent nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? 50 % ou 100 % abandon être[past-part.m.pl.,o.]  ? 93बस एक लाइन लिखना , लम्बा-चौड़ा नहीं लिखना . bas ēk line likhnā , lambā-chauṛā nahī̃ likhnā . bas|basnā[root] ēk[adj.] line likhnā[inf.m.sg.d.] , lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] . (simplement|rester[root]) un ligne écrire[inf.m.sg.d.] , fleuve ne pas écrire[inf.m.sg.d.] . 94जो लम्बा-चौड़ा लिखेंगे उसको पहले ही फाड़ देंगे . jō lambā-chauṛā likhē̃gē uskō pahlē hī phāṛ dēgē . jō[pn.;d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phāṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ceux qui fleuve écrire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] (d'abord|premier) seul x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 95तो तैयार हो  ? tō taiyār hō  ? tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 96ज़ोर से बोलो - हाँ जी या ना जी  ? zōr sē bōlō - hā̃ jī yā nā jī  ? zōr sē[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hā̃ jī[x] yā nā jī[x]  ? bruyamment parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - oui ou non  ? 97जो समझते हैं कि इसमें हिम्मत चाहिए , टाइम भी चाहिए , तो अभी से हाथ उठा लो तो आपको पहले से ही छुट्टी है . jō samajhtē haĩ ki ismē̃ himmat chāhiē , time bhī chāhiē , tō abhī sē hāth uṭhā lō tō āpkō pahlē sē hī chhuṭṭī hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , time bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō ab[adv.hī] sē[postp.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō āp[pn.pl.kō] pahlē sē[x] hī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.mē̃] courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , temps aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors maintenant avec lever la main alors vous[.kō] à l'avance seul permission être[pres.sg.23] . 98कोई है या पीछे लिखेंगे - पुरूषार्थ तो बहुत किया लेकिन हुआ नहीं . kōī hai yā pīchhē likhē̃gē - purūṣhārth tō bahut kiyā lēkin huā nahī̃ . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yā pīchhē likhnā[fut.m.pl.12hon3] - puruṣhārth tō bahut karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains être[pres.sg.23] ou puis écrire[fut.m.pl.12hon3] - effort alors beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] mais être[past-part.m.sg.d.] ne pas . 99ऐसे तो नहीं लिखेंगे  ? aisē tō nahī̃ likhē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel alors ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3]  ? 100पक्के हैं  ? pakkē haĩ  ? pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ferme être[pres.pl.12hon3]  ? 101अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
102बापदादा ने देखा कि प्यार मधुबन तक तो ले आता है . bāpdādā nē dēkhā ki pyār madhuban tak tō lē ātā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak tō lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que amour Madhuban jusqu'à alors prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 103लेकिन इसी प्यार से पहुँचना कहाँ है  ? lēkin isī pyār sē pahuñchnā kahā̃ hai  ? lēkin yah[pn.sg.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? mais yah[.hī] amour avec atteindre[inf.m.sg.d.] où être[pres.sg.23]  ? 104बाप समान बनना है ना  ! bāp samān bannā hai nā  ! bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 105तो जैसे मधुबन में भागते आते हो ना , मेरा नाम ज़रुर लिखो , मेरा नाम ज़रुर लिखो . tō jaisē madhuban mē̃ bhāgtē ātē hō nā , mērā nām zarur likhō , mērā nām zarur likhō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] nā , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme Madhuban dans courir[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] ∅ , je[.kā] nom de toute façon écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kā] nom de toute façon écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106और नहीं लिखते तो टीचर को थोड़ी आंख भी दिखा देते हो . aur nahī̃ likhtē tō teacher kō thōṛī āṅkh bhī dikhā dētē hō . aur nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō teacher kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . et ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] alors professeur à court œil aussi montrer[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 107तो जैसे मधुबन के लिए प्यार में भागते हो , आते हो ऐसे ही पुरूषार्थ करो कि मेरा नाम बाप समान बनने में पहले हो . tō jaisē madhuban kē liē pyār mē̃ bhāgtē hō , ātē hō aisē hī purūṣhārth karō ki mērā nām bāp samān bannē mē̃ pahlē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgnā[pres.pl.m.2] , ānā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors comme Madhuban pour amour dans courir[pres.pl.m.2] , venir[pres.pl.m.2] tel seul effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kā] nom comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] dans (d'abord|premier) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 108तो ये पवित्रता का फाउण्डेशन पक्का करो . tō yē pavitratā kā foundation pakkā karō . tō yah[pn.pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah pureté de fondation ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109ब्रह्मा बाप ने पवित्रता के कारण , एक नवीनता के कारण गालियाँ भी खाईं . brahmā bāp nē pavitratā kē|K kāraṇ , ēk navīntā kē|K kāraṇ gāliyā̃ bhī khāī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[past-part.f.pl.] . Brahma père ∅ pureté (de|K) parce que , un nouveauté (de|K) parce que insulte aussi manger[past-part.f.pl.] . 110तो पवित्रता फाउण्डेशन है और फाउण्डेशन का ब्रह्मचर्य व्रत धारण करना ये तो एक कॉमन बात है लेकिन अभी आगे बढ़े हो तो बचपन की स्टेज नहीं है , अभी तो वानप्रस्थ स्थिति में जाना है . tō pavitratā foundation hai aur foundation kā brahmcharya vrat dhāraṇ karnā yē tō ēk common bāt hai lēkin abhī āgē baṛhē hō tō bachpan kī|key stage nahī̃ hai , abhī tō vānaprasth sthiti mē̃ jānā hai . tō pavitratā[n.f.;sg.] foundation hōnā[pres.sg.23] aur foundation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmcharya[x] vrat[x] dhāraṇ karnā[x] yah[pn.pl.d.] tō ēk[adj.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors pureté fondation être[pres.sg.23] et fondation de chasteté jeûne assimiler[x] yah alors un ordinaire question être[pres.sg.23] mais maintenant auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.2] alors enfance (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ne pas être[pres.sg.23] , maintenant alors retraite niveau dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 111मैं ब्रह्मचारी तो रहता हूँ , पवित्रता तो है ही , सिर्फ इसमें खुश नहीं हो जाओ . maĩ brahmchārī tō rahtā hū̃ , pavitratā tō hai hī , sirph ismē̃ khuśh nahī̃ hō jāō . maĩ[pn.sg.d.] brahmchārī[x] tō rahnā[pres.sg.m.1] , pavitratā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . je celui qui veut rester célibataire alors rester[pres.sg.m.1] , pureté alors être[pres.sg.23] seul , seul yah[.mē̃] heureux ne pas être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 112वैसे तो अभी दृष्टि-वृत्ति में पवित्रता को और भी अण्डरलाइन करो लेकिन मूल फाउण्डेशन है अपने संकल्प को शुद्ध बनाओ , ज्ञान स्वरूप बनाओ , शक्ति स्वरूप बनाओ . vaisē tō abhī dr̥iṣhṭi-vr̥itti mē̃ pavitratā kō aur bhī underline karō lēkin mūl foundation hai apnē saṅkalp kō śhuddha banāō , gyān svarūp banāō , śhakti svarūp banāō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ab[adv.hī] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur bhī[p.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin mūl[n.m.;sg.,d.] foundation hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors maintenant regard et attitude dans pureté à et aussi souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais principal fondation être[pres.sg.23] son propre pensée à pur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance personnification faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti personnification faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113संकल्प में कमज़ोरी बहुत है . saṅkalp mē̃ kamzōrī bahut hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . pensée dans faiblesse beaucoup être[pres.sg.23] . 114क्या करें , कर नहीं सकते हैं , पता नहीं क्या हो गया … क्या ये पवित्रता की शक्ति है  ? kyā karē̃ , kar nahī̃ saktē haĩ , patā nahī̃ kyā hō gayā … kyā yē pavitratā kī|key śhakti hai  ? kyā karnā[opt.pl.12hon3] , karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … kyā yah[pn.pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi faire[opt.pl.12hon3] , faire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , savoir ne pas quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] … quoi yah pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23]  ? 115पवित्र आत्मा कहेगी - क्या करें , हो गया , हो जाता है , चाहते तो नहीं हैं लेकिन …  ? pavitra ātmā kahēgī - kyā karē̃ , hō gayā , hō jātā hai , chāhtē tō nahī̃ haĩ lēkin …  ? pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin …  ? pur âme dire[fut.f.sg.23] - quoi faire[opt.pl.12hon3] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , être[pres.sg.m.23.root+jānā] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] mais …  ? 116ये कौन-सी आत्मा है  ? yē kaun-sī ātmā hai  ? yah[pn.pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah quel âme être[pres.sg.23]  ? 117पवित्र आत्मा बोलती है कि कमज़ोर आत्मा बोलती है  ? pavitra ātmā bōltī hai ki kamzōr ātmā bōltī hai  ? pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23]  ? pur âme parler[pres.sg.f.23] que faible âme parler[pres.sg.f.23]  ? 118त्रिकालदर्शी आत्मायें हो . trikāldarśhī ātmāyē̃ hō . trikāldarśhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . trikaldarshi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 119जब क्यों , क्या कहते हो , तो बापदादा कहते हैं इन्हों को जिज्ञासु के आगे ले जाओ , उनको चित्र समझाते हैं कि 84 जन्मों को हम जानते हैं . jab kyō̃ , kyā kahtē hō , tō bāpdādā kahtē haĩ inhō̃ kō jigyāsu kē āgē lē jāō , unkō chitra samjhātē haĩ ki 84 janmō̃ kō ham jāntē haĩ . jab kyō̃ , kyā kahnā[pres.pl.m.2] , tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] jigyāsu[adj.] kē āgē[x] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . quand pourquoi , quoi dire[pres.pl.m.2] , alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] yah à x devant emmener , vah[.kō] image expliquer[pres.pl.m.12hon3] que 84 vie à nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 120समझाते हो 84 जन्म और करते हो अभी क्या और क्यों  ? samjhātē hō 84 janm aur kartē hō abhī kyā aur kyō̃  ? samjhānā[pres.pl.m.2] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur karnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] kyā aur kyō̃  ? expliquer[pres.pl.m.2] 84 (naître[root]|vie) et faire[pres.pl.m.2] maintenant quoi et pourquoi  ? 121जब जानते हो तो जानने वाला क्या , क्यों करेगा  ? jab jāntē hō tō jānnē vālā kyā , kyō̃ karēgā  ? jab jānnā[pres.pl.m.2] tō jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā , kyō̃ karnā[fut.m.sg.23]  ? quand connaitre[pres.pl.m.2] alors connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de quoi , pourquoi faire[fut.m.sg.23]  ? 122वो जानता है कि ये इसलिए होता है . vō jāntā hai ki yē isliē hōtā hai . vah[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] isliē hōnā[pres.sg.m.23] . vah connaitre[pres.sg.m.23] que yah par conséquent être[pres.sg.m.23] . 123क्या का जवाब स्वयं ही बुद्धि में आयेगा कि माया के प्रभाव के परवश है . kyā kā javāb svayã hī buddhi mē̃ āyēgā ki māyā kē|K prabhāv kē|K parvaśh hai . kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quoi de x lui-même seul intellect dans venir[fut.m.sg.23] que Maya (de|K) x (de|K) sous une influence être[pres.sg.23] . 124चाहे महारथी हो , चाहे प्यादा हो . chāhē mahārathī hō , chāhē pyādā hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) maharathi (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) infanterie (être[root]|être[pres.pl.2]) . 125अगर महारथी से भी ग़लती होती है तो उस समय वो महारथी नहीं है , परवश है . agar mahārathī sē bhī ġalatī hōtī hai tō us samay vō mahārathī nahī̃ hai , parvaśh hai . agar mahārathī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si maharathi avec aussi erreur être[pres.sg.f.23] alors vah temps vah maharathi ne pas être[pres.sg.23] , sous une influence être[pres.sg.23] . 126तो परवश वाला कहाँ भी लहर में लहरा जाता है लेकिन आप उस रूप में देखते हो कि ये महारथी होकर कर रहा है  ! tō parvaśh vālā kahā̃ bhī lahar mē̃ laharā jātā hai lēkin āp us rūp mē̃ dēkhtē hō ki yē mahārathī hōkar kar rahā hai  ! tō parvaśh[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laharānā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karnā[pres.sg.m.prog.23]  ! alors sous une influence celui de où aussi vague dans hisser[pres.sg.m.23.root+jānā] mais vous vah Rup dans voir[pres.pl.m.2] que yah maharathi être[abs.] faire[pres.sg.m.prog.23]  ! 127उस समय महारथी नहीं , परवश है . us samay mahārathī nahī̃ , parvaśh hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah temps maharathi ne pas , sous une influence être[pres.sg.23] . 128समझा , नये साल में क्या करना है  ? samjhā , nayē sāl mē̃ kyā karnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , neuf an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 129व्यर्थ के समाप्ति का नया खाता . vyarth kē|K samāpti kā nayā khātā . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . ruineuse (de|K) fin de neuf (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) . 130ठीक है  ? ṭhīk hai  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ça va être[pres.sg.23]  ? 131पक्का  ? pakkā  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ferme  ? 132कि कोई न कोई कारण बतायेंगे . ki kōī na kōī kāraṇ batāyēṅgē . ki[conj.] kōī na kōī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . que un .. ou un autre parce que dire[fut.m.pl.12hon3] . 133अगर कारण होगा तो कोई नया प्लैन बतायेंगे . agar kāraṇ hōgā tō kōī nayā plan batāyēṅgē . agar kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan batānā[fut.m.pl.12hon3] . si parce que être[fut.m.sg.23] alors certains neuf plan dire[fut.m.pl.12hon3] . 134अभी नहीं बतायेंगे . abhī nahī̃ batāyēṅgē . ab[adv.hī] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 135अभी बतायेंगे तो आप कोई रीज़न निकाल लेंगे . abhī batāyēṅgē tō āp kōī rīzan nikāl lē̃gē . ab[adv.hī] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] x nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . maintenant dire[fut.m.pl.12hon3] alors vous certains x extirper[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 136कारण नहीं निवारण . kāraṇ nahī̃ nivāraṇ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] . parce que ne pas solution . 137समस्या स्वरूप नहीं , समाधान स्वरूप . samasyā svarūp nahī̃ , samādhān svarūp . samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . problème personnification ne pas , solution personnification .
138अभी प्रकृति भी थक गई है . abhī prakr̥iti bhī thak gaī hai . ab[adv.hī] prakr̥iti[x] bhī[p.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant matière aussi être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 139प्रकृति की भी ताकत सारी खत्म हो गई है . prakr̥iti kī|key bhī tākat sārī khatm hō gaī hai . prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . matière (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi pouvoir entier fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 140तो प्रकृति भी आप प्रकृतिपति आत्माओं को अर्जा कर रही है कि अभी जल्दी करो . tō prakr̥iti bhī āp prakr̥itipati ātmāō̃ kō arjā kar rahī hai ki abhī jaldī karō . tō prakr̥iti[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] prakr̥iti-pati[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors matière aussi vous seigneur de la matière âme à x faire[pres.sg.f.prog.23] que maintenant très vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141अभी देरी नहीं करो . abhī dērī nahī̃ karō . ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
143बापदादा को भी तन को चलाना पड़ता है . bāpdādā kō bhī tan kō chalānā paṛtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.oblig2] . BapDada à aussi corps à x[pres.sg.m.23.oblig2] . 144चले , नहीं चले , लेकिन चलाना तो पड़ता है . chalē , nahī̃ chalē , lēkin chalānā tō paṛtā hai . chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin chalānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] . (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , mais x[inf.m.sg.d.] alors tomber[pres.sg.m.23] . 145क्योंकि बाप का बच्चों से प्यार है . kyōṅki bāp kā bachchō̃ sē pyār hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que père de enfant avec amour être[pres.sg.23] . 146तो इतने प्यार वाली आत्मायें आवें और बाप रूहरिहान नहीं करे तो कैसे होगा  ! tō itnē pyār vālī ātmāyē̃ āvē̃ aur bāp rūhrihān nahī̃ karē tō kaisē hōgā  ! tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] rūhrihān[x] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! alors aussi amour celui de âme venir[opt.pl.12hon3] et père conversation spirituelle ne pas faire[opt.sg.23] alors comment être[fut.m.sg.23]  ! 147तो जबरदस्ती भी चलाना ही पड़ता है . tō jabardastī bhī chalānā hī paṛtā hai . tō jabardastī bhī[p.] chalānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . alors x aussi x[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] . 148अच्छा , सभी खुश हैं  ? achchhā , sabhī khuśh haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? bien , tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 149बाप मिला - सन्तुष्ट हैं ना  ? bāp milā - santuṣhṭ haĩ nā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] - santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - contenté être[pres.pl.12hon3] ∅  ?
150इस्टर्नeasterneasternx
151कितना अन्दाज़ आये हैं  ? kitnā andāz āyē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? combien x venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 152 ( 550 ) तो साढ़े पांच सौ आये हो ना तो साढ़े को निकाल देना बाकी रहा पांच , तो पांचों पर विजय पहला नम्बर इस्टर्न ज़ोन होना चाहिए . ( 550 ) tō sāṛhē pāñch sau āyē hō nā tō sāṛhē kō nikāl dēnā bākī rahā pāñch , tō pāñchō̃ par vijay pahlā number eastern zone hōnā chāhiē . ( 550 ) tō sāṛhē pañch[adj.] sau[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā tō sāṛhē kō[postp.] nikālnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] pañch[adj.] , tō pāñchō̃[adj.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahlā number[x] eastern zone hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ( 550 ) alors et demi cinq cent venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ alors et demi à extirper[root] donner[inf.m.sg.d.] (mais|les autres) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) cinq , alors x (sur|autre) victoire n°1 x zone (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 153 ( सभी ने तालियां बजाई ) लिखने के टाइम भी ताली बजाना . ( sabhī nē tāliyā̃ bajāī ) likhnē kē|K time bhī tālī bajānā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time bhī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.] . ( tous ∅ applaudissement jouer[past-part.f.] ) écrire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps aussi applaudissement jouer[inf.m.sg.d.] . 154नम्बरवन . number one . number one . numéro un . 155वैसे तो इस्टर्न ब्रह्मा बाबा का प्रवेशता का भी पहला नम्बर है . vaisē tō eastern brahmā bābā kā pravēśhtā kā bhī pahlā number hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō eastern brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] . x alors x Brahma Baba de entrée de aussi n°1 être[pres.sg.23] . 156तो बाप समान बनने में , बाप के प्यार के पीछे न्योछावर करने में भी इस्टर्न को पहला नम्बर लेना है . tō bāp samān bannē mē̃ , bāp kē|K pyār kē pīchhē nyōchhāvar karnē mē̃ bhī eastern kō pahlā number lēnā hai . tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] eastern kō[postp.] pahlā number[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] dans , père (de|K) amour x abandon faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi x à n°1 prendre[pres.sg.23.oblig1] . 157सभी टीचर्स हाँ कर रही हैं तो स्टूडेण्ट को भी करना पड़ेगा . sabhī teachers hā̃ kar rahī haĩ tō student kō bhī karnā paṛēgā . sab[adv.hī] teacher hā̃ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] tō student kō[postp.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . tous professeur oui faire[pres.pl.f.prog.12hon3] alors étudiant à aussi faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 158इस्टर्न की टीचर्स उठो . eastern kī|key teachers uṭhō . eastern karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 159सभी टीचर्स वायदा करते हो कि समझते हो कि पता नहीं क्या होगा  ! sabhī teachers vāydā kartē hō ki samajhtē hō ki patā nahī̃ kyā hōgā  ! sab[adv.hī] teacher vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! tous professeur promesse faire[pres.pl.m.2] que comprendre[pres.pl.m.2] que savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23]  ! 160देखना टी . वी . में आ रहा है . dēkhnā T . we|V . mē̃ ā rahā hai . dēkhnā[inf.m.sg.d.] T . we|V . mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . voir[inf.m.sg.d.] x . (x) . dans venir[pres.sg.m.prog.23] . 161इस्टर्न तो नम्बरवन होना ही है . eastern tō number one hōnā hī hai . eastern tō number one hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors numéro un être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
162बम्बई , महाराष्ट्रbambaī , mahārāṣhṭrabāmbē , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]Bombay , Maharashtra
163बाम्बे क्या करेगा  ? bāmbē kyā karēgā  ? bāmbē kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? Bombay quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 164महाराष्ट्र क्या करेगा  ? mahārāṣhṭra kyā karēgā  ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? Maharashtra quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 165सोलापुर भी है , जलगांव भी है . sōlāpur bhī hai , jalagā̃v bhī hai . x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] . 166कोई भी पुर हो लेकिन बापदादा कहते हैं कि सोलापुर नहीं , सोला सम्पूर्ण . kōī bhī pur hō lēkin bāpdādā kahtē haĩ ki sōlāpur nahī̃ , sōlā sampūrṇ . kōī bhī[x] pur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x nahī̃[neg] , x sampūrṇ[adj.] . n'importe quel x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que x ne pas , x complet . 167कोल्हापुर है , सोलापुर है , कई पुर हैं तो उन्हों को तो याद आना चाहिए कि हम पूर तो हैं सिर्फ सम्पूर्ण आगे एड करना . kōlhāpur hai , sōlāpur hai , kaī pur haĩ tō unhō̃ kō tō yād ānā chāhiē ki ham pūr tō haĩ sirph sampūrṇ āgē add karnā . x hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] , kaī pur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] x tō hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] sampūrṇ[adj.] āgē add karnā[inf.m.sg.d.] . x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , certains x être[pres.pl.12hon3] alors vah à alors souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que nous x alors être[pres.pl.12hon3] seul complet auparavant ajouter faire[inf.m.sg.d.] . 168ठीक है सोलापुर . ṭhīk hai sōlāpur . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] x . ça va être[pres.sg.23] x . 169सोलापुर वाली टीचर्स हाथ उठाओ . sōlāpur vālī teachers hāth uṭhāō . x vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x celui de professeur lever la main . 170अभी क्या होगा  ? abhī kyā hōgā  ? ab[adv.hī] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? maintenant quoi être[fut.m.sg.23]  ? 171सोलापुर या सोला सम्पूर्ण  ? sōlāpur yā sōlā sampūrṇ  ? x yā x sampūrṇ[adj.]  ? x ou x complet  ? 172हिम्मत है कि कहेंगे कि हम तो छोटी टीचर्स हैं . himmat hai ki kahē̃gē ki ham tō chhōṭī teachers haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . courage être[pres.sg.23] que dire[fut.m.pl.12hon3] que nous alors petit professeur être[pres.pl.12hon3] . 173छोटी सुभान अल्लाह . chhōṭī subhān allāh . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] subhān[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] . petit x Allah . 174समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 175अच्छा जलगांव और उदगीर . achchhā jalagā̃v aur udagīr . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x aur x . bien x et x . 176तो जलगांव क्या करेगा  ? tō jalagā̃v kyā karēgā  ? tō x kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? alors x quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 177अपने व्यर्थ विकल्पों को जल में खत्म कर देगा . apnē vyarth vikalpō̃ kō jal mē̃ khatm kar dēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . son propre ruineuse pensée pécheresse à (brûler[root]|x) dans fini faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 178एकदम खत्म . ēkdam khatm . ēkdam ḵẖatm[adj.] . x fini . 179जल में हो गया खत्म . jal mē̃ hō gayā khatm . jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ḵẖatm[adj.] . (brûler[root]|x) dans être[past-part.m.sg.d..root+jānā] fini . 180तो क्या करेंगे  ? tō kyā karē̃gē  ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 181विकल्पों को जलमय करना . vikalpō̃ kō jalamay karnā . vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] . pensée pécheresse à x faire[inf.m.sg.d.] . 182कोई विकल्प रहे नहीं . kōī vikalp rahē nahī̃ . kōī[pn.;d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . certains pensée pécheresse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ne pas . 183जैसे कहाँ-कहाँ जलमय होता है ना तो एक भी निशानी नहीं रहती . jaisē kahā̃-kahā̃ jalamay hōtā hai nā tō ēk bhī niśhānī nahī̃ rahtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ x hōnā[pres.sg.m.23] nā tō ēk[adj.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . comme où x être[pres.sg.m.23] ∅ alors un aussi signe ne pas rester[pres-part.f.] . 184ऐसे आप समाप्त कर लेना . aisē āp samāpt kar lēnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] samāpt karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . tel vous x prendre[inf.m.sg.d.] . 185ठीक है  ? ṭhīk hai  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ça va être[pres.sg.23]  ? 186अच्छा , बाम्बे वाले क्या करेंगे  ? achchhā , bāmbē vālē kyā karē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien , Bombay celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 187आजकल बहुत बड़े-बड़े बॉम्ब निकाले हैं . ājkal bahut baṛē-baṛē bomb nikālē haĩ . ājkal bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de nos jours beaucoup grand bombe extirper[pres-perf.pl.m.12hon3] . 188दीपावली में देखा होगा ना , इतने बॉम्ब इकट्ठे जलाते हैं जो लाइन की लाइन खत्म . dīpāvalī mē̃ dēkhā hōgā nā , itnē bomb ikaṭṭhē jalātē haĩ jō line kī|key line khatm . dīpāvalī[x] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] line karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line ḵẖatm[adj.] . Deepawali dans voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ , aussi bombe ensemble brûler[pres.pl.m.12hon3] ceux qui ligne (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne fini . 189तो बाम्बे वाले अनेक विकल्पों की लाइन को एक तीली लगाना और सारे के सारे खत्म हो जायें . tō bāmbē vālē anēk vikalpō̃ kī|key line kō ēk tīlī lagānā aur sārē kē|K sārē khatm hō jāyē̃ . tō bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line kō[postp.] ēk[adj.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors Bombay celui de nombreux pensée pécheresse (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne à un allumette attacher[inf.m.sg.d.] et entier (de|K) entier fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 190बॉम्बे वाली टीचर्स उठो . bômbē vālī teachers uṭhō . bāmbē vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bombay celui de professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 191अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 192तीली तो है ना  ? tīlī tō hai nā  ? tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ? allumette alors être[pres.sg.23] ∅  ? 193अच्छी पॉवरफुल तीली है  ? achchhī powerful tīlī hai  ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] powerful tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? bien puissant allumette être[pres.sg.23]  ? 194कि तीली लगी फिर बुझ जायेगा . ki tīlī lagī phir bujh jāyēgā . ki[conj.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] bujhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . que allumette sembler[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) x[fut.m.sg.23.root+jānā] . 195दृढ़ संकल्प की तीली से फटाफट . dr̥iṛh saṅkalp kī|key tīlī sē phaṭāphaṭ . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phaṭāphaṭ[adv.] . déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) allumette avec très rapidement . 196एक के पीछे एक , एक के पीछे एक खत्म . ēk kē pīchhē ēk , ēk kē pīchhē ēk khatm . ēk[adj.] kē pīchhē[x] ēk[adj.] , ēk[adj.] kē pīchhē[x] ēk[adj.] ḵẖatm[adj.] . un x un , un x un fini . 197सभी खुश हो जायेंगे . sabhī khuśh hō jāyēṅgē . sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
199तामिलनाडुtāmilnāḍuxx
200तामिलनाडु क्या करेगा  ? tāmilnāḍu kyā karēgā  ? x kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? x quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 201तामिलनाडु में डांस बहुत अच्छी करते हैं . tāmilnāḍu mē̃ dance bahut achchhī kartē haĩ . x mē̃[postp.] dance bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans danse beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 202कोई भी दादियाँ जाती हैं तो अच्छी-अच्छी डांस दिखाते हैं . kōī bhī dādiyā̃ jātī haĩ tō achchhī-achchhī dance dikhātē haĩ . kōī bhī[x] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] dance dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel Dadi aller[pres.pl.f.12hon3] alors bien danse montrer[pres.pl.m.12hon3] . 203जैसे शास्त्रों में शंकर के लिए दिखाते हैं , नृत्य करते-करते सारा विनाश कर दिया . jaisē śhāstrō̃ mē̃ śhaṅkar kē liē dikhātē haĩ , nr̥tya kartē-kartē sārā vināśh kar diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , x karnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comme écriture dans Shankar pour montrer[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] entier destruction faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 204तो डांस करते-करते क्या करेंगे  ? tō dance kartē-kartē kyā karē̃gē  ? tō dance karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors danse faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 205भिन्न-भिन्न प्रकार से सभी विघ्नों का विनाश . bhinn-bhinn prakār sē sabhī vighnō̃ kā vināśh . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . différent façon avec tous obstacle de destruction . 206जैसे डांस वे भिन्न-भिन्न पोज़ रखते हो ना ऐसे एक-एक विकल्प को अच्छी तरह से , ऐसे खत्म करना जो नाम-निशान भी नहीं रहे . jaisē dance vē|way bhinn-bhinn pose rakhtē hō nā aisē ēk-ēk vikalp kō achchhī tarah sē , aisē khatm karnā jō nām-niśhān bhī nahī̃ rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dance vah[pn.pl.d.]|way bhinn[adj.] pose rakhnā[pres.pl.m.2] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] vikalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . comme danse (vah|x) différent posture garder[pres.pl.m.2] ∅ tel un pensée pécheresse à bien x avec , tel fini faire[inf.m.sg.d.] ceux qui nom et trace aussi ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 207ठीक है  ? ṭhīk hai  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ça va être[pres.sg.23]  ? 208तामिलनाडु , तामिलनाडु की टीचर्स उठो . tāmilnāḍu , tāmilnāḍu kī|key teachers uṭhō . x , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , x (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 209अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 210तामिलनाडु की टीचर्स बहुत आई हैं . tāmilnāḍu kī|key teachers bahut āī haĩ . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher bahut ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur beaucoup venir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 211टीचर्स को भी मिलने का चांस मिलता है . teachers kō bhī milnē kā chance miltā hai . teacher kō[postp.] bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . professeur à aussi se trouver[inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver[pres.sg.m.23] . 212बापदादा को टीचर्स वैसे बहुत प्यारी लगती हैं . bāpdādā kō teachers vaisē bahut pyārī lagtī haĩ . bāpdādā kō[postp.] teacher vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . BapDada à professeur x beaucoup aimant sembler[pres.pl.f.12hon3] . 213इसमें तो ताली बजा दी लेकिन वैसे के पीछे ऐसे भी है . ismē̃ tō tālī bajā dī lēkin vaisē kē pīchhē aisē bhī hai . yah[pn.sg.mē̃] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] lēkin vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pīchhē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] alors applaudissement (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer[past-part.f..root+dēnā]) mais x x tel aussi être[pres.sg.23] . 214वैसे तो टीचर्स को बापदादा एकदम समान दृष्टि से देखते हैं कि ये बाप समान हैं , निमित्त हैं लेकिन जब ऐसी-वैसी उल्टी डांस कर देती हैं , जो मन को नहीं भाती है , कभीकभी ऐसी डांस करते हैं तो सब कहते हैं बन्द करो , बन्द करो . vaisē tō teachers kō bāpdādā ēkdam samān dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ ki yē bāp samān haĩ , nimitt haĩ lēkin jab aisī-vaisī ulṭī dance kar dētī haĩ , jō man kō nahī̃ bhātī hai , kabhīkabhī aisī dance kartē haĩ tō sab kahtē haĩ band karō , band karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō teacher kō[postp.] bāpdādā ēkdam samān[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jab x ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dance karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhānā[pres.sg.f.23] , x aisā[adj.ā=>ī;f.] dance karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors professeur à BapDada x égal drishti avec voir[pres.pl.m.12hon3] que yah comme le Père être[pres.pl.12hon3] , instrument être[pres.pl.12hon3] mais quand x (à l'envers|vomi) danse faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , ceux qui esprit à ne pas être aimé[pres.sg.f.23] , x tel danse faire[pres.pl.m.12hon3] alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 215तो जब टीचर्स ऐसा कुछ करती हैं तो बापदादा की , खास ब्रह्मा बाबा की आंखे नीचे हो जाती हैं . tō jab teachers aisā kuchh kartī haĩ tō bāpdādā kī|key , khās brahmā bābā kī|key āṅkhē nīchē hō jātī haĩ . tō jab teacher aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres.pl.f.12hon3] tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , khās brahmā bābā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors quand professeur tel quoi que ce soit faire[pres.pl.f.12hon3] alors BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) , tout spécialement Brahma Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) œil en bas être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 216इतना टीचर्स को अटेन्शन रखना चाहिए . itnā teachers kō attention rakhnā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher kō[postp.] attention rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . aussi professeur à attention (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 217टाइटल तो टीचर्स को बहुत अच्छा है , बैज भी बहुत जल्दी पहन लेते हो . title tō teachers kō bahut achchhā hai , badge bhī bahut jaldī pahan lētē hō . title tō teacher kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , badge bhī[p.] bahut jaldī pahannā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . titre alors professeur à beaucoup bien être[pres.sg.23] , badge aussi beaucoup très vite x[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 218लेकिन टीचर का अर्थ ही है बाप समान . lēkin teacher kā arth|earth hī hai bāp samān . lēkin teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] . mais professeur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] comme le Père . 219विशेष ब्रह्मा बाबा टीचर्स को दिल से प्यार करते हैं लेकिन कभी-कभी दृष्टि नीचे भी करनी पड़ती है . viśhēṣh brahmā bābā teachers kō dil sē pyār kartē haĩ lēkin kabhī-kabhī dr̥iṣhṭi nīchē bhī karnī paṛtī hai . viśhēṣh[adj.] brahmā bābā[x] teacher kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kabhī[adv.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nīchē bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . spécial Brahma Baba professeur à cœur avec amour faire[pres.pl.m.12hon3] mais déjà drishti en bas aussi faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 220तो ऐसे नहीं करना . tō aisē nahī̃ karnā . tō aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . alors ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] . 221बाकी अच्छा है , तामिलनाडु ने विस्तार अच्छा किया है और एक विशेषता ये भी है कि हैण्ड्स भी अपने निकालते जाते और सेवा भी बढ़ाते जाते . bākī achchhā hai , tāmilnāḍu nē vistār achchhā kiyā hai aur ēk viśhēṣhtā yē bhī hai ki hands bhī apnē nikāltē jātē aur sēvā bhī baṛhātē jātē . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x nē[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hand bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) bien être[pres.sg.23] , x ∅ expansion bien faire[pres-perf.sg.m.23] et un spécialité yah aussi être[pres.sg.23] que main aussi son propre extirper[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] et service aussi augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 222तो ये भी अच्छी बात है . tō yē bhī achchhī bāt hai . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi bien question être[pres.sg.23] . 223हैण्ड्स तैयार भी करना और सेवा भी बढ़ाना - दोनों ही करना . hands taiyār bhī karnā aur sēvā bhī baṛhānā - dōnō̃ hī karnā . hand taiyār[adj.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] - dōnō̃ hī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] . main x aussi faire[inf.m.sg.d.] et service aussi augmenter[inf.m.sg.d.] - x seul faire[inf.m.sg.d.] .
224आन्ध्र प्रदेशāndhra pradēśhāndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.]Andhra x
225आन्ध्र प्रदेश में एक विशेषता ब्राह्मण परिवार की है जो वहाँ से एक लाडला बच्चा निकला राजु , तो उस एक ने एक एग्ज़ाम्पल बन अनेक वी . आई . पी . , आई . पी . की सर्विस कर सैम्पल बनाया . āndhra pradēśh mē̃ ēk viśhēṣhtā brāhmaṇ parivār kī hai jō vahā̃ sē ēk lāḍlā bachchā nikalā rāju , tō us ēk nē ēk ēgzāmpal ban anēk we|V . āī|eye|I . pī|P . , āī|eye|I . pī|P . kī|key service kar sample banāyā . āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] vahā̃ sē[postp.] ēk[adj.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] x , tō vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] nē[postp.] ēk[adj.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anēk[adj.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . , ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[root] sample banānā[past-part.m.sg.d.] . Andhra x dans un spécialité brahmine famille faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui là-bas avec un bien-aimé enfant sortir[past-part.m.sg.d.] x , alors vah un ∅ un x (x|devenir[root]) nombreux (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . , (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[root] exemple faire[past-part.m.sg.d.] . 226सेवा बहुत होती है लेकिन इसने हिम्मत रख करके एक एग्ज़ाम्पल स्थापन किया और वैसे भी आन्ध्र में वी . आई . पी . , आई . पी . ज्यादा ही हैं . sēvā bahut hōtī hai lēkin isnē himmat rakh karkē ēk ēgzāmpal sthāpan kiyā aur vaisē bhī āndhra mē̃ we|V . āī|eye|I . pī|P . , āī|eye|I . pī|P . jyādā hī haĩ . sēvā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.sg.nē] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] x sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āndhra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . , ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service beaucoup être[pres.sg.f.23] mais yah[.nē] courage garder[root] faire[abs.] un x établissement faire[past-part.m.sg.d.] et x aussi Andhra dans (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . , (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . davantage de seul être[pres.pl.12hon3] . 227चाहे वो किसी भी देश में चले जाते हैं लेकिन आन्ध्र के आई . पी . , वी . आई . पी . चारों ओर बहुत होते हैं . chāhē vō kisī bhī dēśh mē̃ chalē jātē haĩ lēkin āndhra kē|K āī|eye|I . pī|P . , we|V . āī|eye|I . pī|P . chārō̃ ōr bahut hōtē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin āndhra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . , we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . chārō̃ ōr[x] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah (quoi que ce soit|certains) aussi terre dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais Andhra (de|K) (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . , (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . partout beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] . 228तो आन्ध्र ने जैसे एक एग्ज़ाम्पल तैयार किया , ऐसे ये विकल्प विनाश का एग्ज़ाम्पल भी आन्ध्र को दिखाना है . tō āndhra nē jaisē ēk ēgzāmpal taiyār kiyā , aisē yē vikalp vināśh kā ēgzāmpal bhī āndhra kō dikhānā hai . tō āndhra[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] x taiyār[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] āndhra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Andhra ∅ comme un x x faire[past-part.m.sg.d.] , tel yah pensée pécheresse destruction de x aussi Andhra à montrer[pres.sg.23.oblig1] . 229तैयार हैं  ? taiyār haĩ  ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x être[pres.pl.12hon3]  ? 230आन्ध्रा वाली टीचर्स उठो . āndhrā vālī teachers uṭhō . āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Andhra Pradesh celui de professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 231अच्छा , टीचर्स तो बहुत हैं . achchhā , teachers tō bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , teacher tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bien , professeur alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 232अभी ये भी एग्ज़ाम्पल दिखायेंगे . abhī yē bhī ēgzāmpal dikhāyēṅgē . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] x dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah aussi x montrer[fut.m.pl.12hon3] . 233देखो कितना अच्छा रत्न निकला और एडवांस पार्टी में भी अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . dēkhō kitnā achchhā ratna nikalā aur advance party mē̃ bhī achchhā part bajā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur advance party[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien joyau sortir[past-part.m.sg.d.] et advance party dans aussi bien jouer son rôle . 234तो करेंगे ना  ! tō karē̃gē nā  ! tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 235खिटखिट नहीं होनी चाहिए . khiṭkhiṭ nahī̃ hōnī chāhiē . khiṭ-khiṭ nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . complication ne pas être[.oblig3] . 236खिटखिट खत्म . khiṭkhiṭ khatm . khiṭ-khiṭ ḵẖatm[adj.] . complication fini . 237विजय का झण्डा हर सेवाकेन्द्र पर लहराये . vijay kā jhaṇḍā har|her sēvākēndra par laharāyē . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] laharānā[opt.sg.23] . victoire de drapeau (x[root]|x|son) centre (sur|autre) hisser[opt.sg.23] . 238ये नहीं बापदादा सुने कि फलाने सेन्टर पर खिटखिट है इसलिए फलानी दादी को भेजो . yē nahī̃ bāpdādā sunē ki phalānē centre par khiṭkhiṭ hai isliē phalānī dādī kō bhējō . yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] bāpdādā sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.23] isliē phalānā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ne pas BapDada (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) que x centre (sur|autre) complication être[pres.sg.23] par conséquent x Dadi à envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 239ये नहीं होना चाहिए . yē nahī̃ hōnā chāhiē . yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 240ऐसे थोड़ा-थोड़ा बीचबी च में खेल करते है . aisē thōṛā-thōṛā bīcabī cha mē̃ khēl kartē hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x cha mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[x] . tel court x x dans (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[x] . 241अभी खत्म . abhī khatm . ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] . maintenant fini . 242पहले टीचर्स खत्म करेंगी तभी वायब्रेशन्स फैलेगा . pahlē teachers khatm karē̃gī tabhī vibrations phailēgā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher ḵẖatm[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] tabhī vibration phailnā[fut.m.sg.23] . (d'abord|premier) professeur fini faire[fut.f.pl.12hon3] x vibrations se propager[fut.m.sg.23] . 243ये सूक्ष्म वायब्रेशन्स है . yē sūkṣhma vibrations hai . yah[pn.pl.d.] sūkṣhma[adj.] vibration hōnā[pres.sg.23] . yah subtil vibrations être[pres.sg.23] . 244आप समझेंगे एक ने किया ना , सभी को क्या पता  ? āp samajhē̃gē ēk nē kiyā nā , sabhī kō kyā patā  ? āp[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , sab[adv.hī] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? vous comprendre[fut.m.pl.12hon3] un ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , tous à quoi savoir  ? 245लेकिन वायब्रेशन ऐसी चीज़ है जो न पता होते भी … . lēkin vibration aisī chīz hai jō na patā hōtē bhī … . lēkin vibration aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] na[neg] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] … . mais vibrations tel chose être[pres.sg.23] ceux qui ne..pas savoir être[pres-part.m.pl.,o.] aussi … . 246मैंने सिर्फ किया , नहीं . mainnē sirph kiyā , nahī̃ . maĩ[pn.sg.nē] sirph[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] . je[.nē] seul faire[past-part.m.sg.d.] , ne pas . 247मैंने सभी बाबा के सेवाकेन्द्रों का वायब्रेशन खराब किया . mainnē sabhī bābā kē|K sēvākēndrō̃ kā vibration kharāb kiyā . maĩ[pn.sg.nē] sab[adv.hī] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration kharāb[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . je[.nē] tous Baba (de|K) centre de vibrations mauvais faire[past-part.m.sg.d.] . 248इतनी ज़िम्मेवारी हर एक टीचर के ऊपर है . itnī zimmēvārī har ēk teacher kē ūpar hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] teacher kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . aussi responsabilité chacun professeur sur être[pres.sg.23] . 249बैज पहनना तो बहुत अच्छा है . badge pahannā tō bahut achchhā hai . badge pahannā[inf.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . badge x[inf.m.sg.d.] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] . 250अच्छा भी लगता है . achchhā bhī lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . bien aussi sembler[pres.sg.m.23] . 251सभी एक जैसा बैज पहन कर बैठती हैं तो अच्छा लगता है लेकिन बैज की लाज रखना . sabhī ēk jaisā badge pahan kar baiṭhtī haĩ tō achchhā lagtā hai lēkin badge kī|key lāj rakhnā . sab[adv.hī] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badge pahannā[root] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+baiṭhnā] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] lēkin badge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . tous un comme badge x[root] faire[pres.pl.f.12hon3.root+baiṭhnā] alors aimer mais badge (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur garder[inf.m.sg.d.] . 252अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
253कर्नाटकkarnāṭakkarnāṭak[n.m.;sg.,d.]Karnataka
254बैंगलोर आया है . Bangalore āyā hai . Bangalore ānā[pres-perf.sg.m.23] . x venir[pres-perf.sg.m.23] . 255बैंगलोर की विशेषता है कि जगदम्बा सरस्वती माँ ने बैंगलोर में बहुत-बहुत सेवा कर बीज डाला है . Bangalore kī|key viśhēṣhtā hai ki jagadambā sarasvatī mā̃ nē Bangalore mē̃ bahut-bahut sēvā kar bīj ḍālā hai . Bangalore karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jagadambā[x] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] Bangalore mē̃[postp.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] que Jagadamba Saraswati mère ∅ x dans beaucoup service faire[root] graine offrir[pres-perf.sg.m.23] . 256बाम्बे और बैंगलोर में किया है . bāmbē aur Bangalore mē̃ kiyā hai . bāmbē aur Bangalore mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Bombay et x dans faire[pres-perf.sg.m.23] . 257तो बाम्बे को और बैंगलोर को जगदम्बा माँ के बीज का सदा फल देना है . tō bāmbē kō aur Bangalore kō jagadambā mā̃ kē|K bīj kā sadā phal dēnā hai . tō bāmbē kō[postp.] aur Bangalore kō[postp.] jagadambā[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Bombay à et x à Jagadamba mère (de|K) graine de toujours fruit donner[pres.sg.23.oblig1] . 258और देखा जाये तो बैंगलोर के जो विशेष सेवाधारी हैं वो हैं भी जगदम्बा के पालना के फल . aur dēkhā jāyē tō Bangalore kē|K jō viśhēṣh sēvādhārī haĩ vō haĩ bhī jagadambā kē|K pālnā kē|K phal . aur dēkhnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō Bangalore kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] jagadambā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] . et voir[past-part.m.pl.,o..passive] alors x (de|K) ceux qui spécial serviteur être[pres.pl.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] aussi Jagadamba (de|K) (x[inf.m.sg.d.]|soutien) (de|K) fruit . 259तो बैंगलोर वालों को , जैसे जगदम्बा सम्पूर्ण बन भिन्न नाम-रूप में सेवा के निमित्त है , ऐसे जगदम्बा का नाम बाला करना है . tō Bangalore vālō̃ kō , jaisē jagadambā sampūrṇ ban bhinn nām-rūp mē̃ sēvā kē nimitt hai , aisē jagadambā kā nām bālā karnā hai . tō Bangalore vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagadambā[x] sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x celui de à , comme Jagadamba complet (x|devenir[root]) différent nom et forme dans service x être[pres.sg.23] , tel Jagadamba de nom x faire[pres.sg.23.oblig1] . 260वैसे बैंगलोर का वायुमण्डल दुनिया के हिसाब से भी औरों से कुछ अच्छा है . vaisē Bangalore kā vāyumaṇḍal duniyā kē|K hisāb sē bhī aurō̃ sē kuchh achchhā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Bangalore kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] aurō̃ sē[postp.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x de atmosphère monde (de|K) compte avec aussi autres avec quoi que ce soit bien être[pres.sg.23] . 261सेवा भी है बहुत . sēvā bhī hai bahut . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bahut . service aussi être[pres.sg.23] beaucoup . 262अभी सेवा को निरव्यर्थ संकल्प बनाना-ये बैंगलोर का काम है . abhī sēvā kō nirvyarth saṅkalp banānā-yē Bangalore kā kām hai . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirvyarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x Bangalore kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant service à x pensée x x de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] . 263समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 264बैंगलोर की टीचर्स उठो . Bangalore kī|key teachers uṭhō . Bangalore karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 265अच्छा है , निर्विघ्न बनाना है ना  ? achchhā hai , nirvighna banānā hai nā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nirvighna[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? bien être[pres.sg.23] , libre des obstacles faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 266कि थोड़ी-थोड़ी खिटखिट अच्छी लगती है  ? ki thōṛī-thōṛī khiṭkhiṭ achchhī lagtī hai  ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khiṭ-khiṭ achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? que court complication bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 267तो नम्बरवन जगदम्बा की पालना का फल बैंगलोर को अवश्य देना है . tō number one jagadambā kī|key pālnā kā phal Bangalore kō avaśhya dēnā hai . tō number one jagadambā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] Bangalore kō[postp.] avaśhya dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors numéro un Jagadamba (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[inf.m.sg.d.]|soutien) de fruit x à x donner[pres.sg.23.oblig1] . 268समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?
269राजस्थानrājasthānrājasthānx
270राजस्थान क्या करेगा  ? rājasthān kyā karēgā  ? rājasthān kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? x quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 271राजस्थान की एक सेवा बहुत काल से बापदादा ने कही है लेकिन हुई नहीं . rājasthān kī|key ēk sēvā bahut kāl sē bāpdādā nē kahī hai lēkin huī nahī̃ . rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bahut kal sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) un service beaucoup x avec BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.f.23] mais être[past-part.f.] ne pas . 272राजस्थान की मिनिस्ट्री को बहुत समीप लाना चाहिए . rājasthān kī|key ministry kō bahut samīp lānā chāhiē . rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ministry kō[postp.] bahut samīp[adj.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x à beaucoup proche (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 273चाहे मिनिस्टर हो , चाहे सेक्रेटरी , लेकिन एक बार राजस्थान को कमाल करके दिखानी चाहिए . chāhē minister hō , chāhē secretary , lēkin ēk bār rājasthān kō kamāl karkē dikhānī chāhiē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē minister hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē secretary , lēkin ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājasthān kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[.oblig3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ministre (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) secrétaire , mais un fois x à x faire[abs.] montrer[.oblig3] . 274चाहे किसकी भी मदद लो . chāhē kiskī bhī madad lō|low . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) qui[.kī] aussi x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 275सभी मदद देंगे . sabhī madad dēgē . sab[adv.hī] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous x donner[fut.m.pl.12hon3] . 276लेकिन राजस्थान की गवर्नमेंट के विशेष ऑफिसर्स का एक कम से कम 20-25 का ग्रुप लाना चाहिए . lēkin rājasthān kī|key government kē|K viśhēṣh officers kā ēk kam sē kam 20-25 kā group lānā chāhiē . lēkin rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] officer kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kam sē kam[x] 20-25 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) gouvernement (de|K) spécial haut fonctionnaire de un au moins 20-25 de groupe (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 277क्योंकि राजस्थान का प्रभाव सारे इण्डिया पर पड़ता है . kyōṅki rājasthān kā prabhāv sārē india par paṛtā hai . kyōṅki rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] India par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . parce que x de x entier Inde (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] . 278जैसे दिल्ली की सेवा वर्ल्ड में नाम बाला करती है . jaisē dillī kī|key sēvā world mē̃ nām bālā kartī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] world mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.f.23] . comme Delhi (faire[past-part.f.]|de|clé) service monde dans nom x faire[pres.sg.f.23] . 279चाहे जिज्ञासु बने , नहीं बने , लेकिन राजस्थान के इतने लोग यहाँ इकट्ठे होकर आये , तो यहाँ के जो छोटे-मोटे ऑफिसर्स हैं उनका भी कुछ दिमाग खुले . chāhē jigyāsu banē , nahī̃ banē , lēkin rājasthān kē|K itnē lōg yahā̃ ikaṭṭhē hōkar āyē , tō yahā̃ kē|K jō chhōṭē-mōṭē officers haĩ unkā bhī kuchh dimāg khulē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jigyāsu[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , lēkin rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tō yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kuchh dimāg[n.m.;sg.,d.] khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , mais x (de|K) aussi gens ici ensemble être[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , alors ici (de|K) ceux qui grand ou petit haut fonctionnaire être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] aussi quoi que ce soit tête (x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23]) . 280अभी मॉरीशियस का आ गया , और राजस्थान  ? abhī Mauritius kā ā gayā , aur rājasthān  ? ab[adv.hī] Mauritius kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aur rājasthān  ? maintenant Maurice de venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , et x  ? 281तो राजस्थान को यह सेवा किसी भी रीति से करनी चाहिए . tō rājasthān kō yah sēvā kisī bhī rīti sē karnī chāhiē . tō rājasthān kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[.oblig3] . alors x à yah service (quoi que ce soit|certains) aussi manière avec faire[.oblig3] . 282चाहे किसी से भी मदद लो , ग्रुप बनाओ . chāhē kisī sē bhī madad lō|low , group banāō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (quoi que ce soit|certains) avec aussi x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 283जहाँ से कहेंगे वहाँ से मदद मिलेगी . jahā̃ sē kahē̃gē vahā̃ sē madad milēgī . jahā̃ sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ sē[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . où avec dire[fut.m.pl.12hon3] là-bas avec x se trouver[fut.f.sg.23] . 284लेकिन एक बारी आबू वालों की आँख खुलनी चाहिए और वो ही ऑफिसर्स यहाँ भाषण करें , अनुभव सुनायें तो आबू वाले देखो पीछे-पीछे … . lēkin ēk bārī ābū vālō̃ kī|key ā̃kh khulnī chāhiē aur vō hī officers yahā̃ bhāṣhaṇ karē̃ , anubhav sunāyē̃ tō ābū vālē dēkhō pīchhē-pīchhē … . lēkin ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ābū vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x khulnā[.oblig3] aur vah[pn.;d.] hī[p.] officer yahā̃ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] tō ābū vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē … . mais un x Abu celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) x s'ouvrir[.oblig3] et vah seul haut fonctionnaire ici conférence faire[opt.pl.12hon3] , expérience raconter[opt.pl.12hon3] alors Abu celui de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] puis … . 285नहीं तो एक तरफ सेवा होती और दूसरे तरफ आबू वाले मज़ाक करते रहते हैं . nahī̃ tō ēk taraph sēvā hōtī aur dūsrē taraph ābū vālē mazāk kartē rahtē haĩ . nahī̃ tō[x] ēk taraph[x] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] aur dūsrē taraph[x] ābū vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazāk[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon d'un côté service être[pres-part.f.] et de l'autre Abu celui de x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 286तो राजस्थान को बापदादा की ये एक आशा पूर्ण करनी है . tō rājasthān kō bāpdādā kī|key yē ēk āśhā pūrṇ karnī hai . tō rājasthān kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) yah un désir x faire[pres.sg.23.oblig1] . 287मुश्किल है क्या  ? muśhkil hai kyā  ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? difficile être[pres.sg.23] quoi  ? 288फिर यहाँ लड्डु बांटेंगे . phir yahā̃ laḍḍu bāṇṭē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ x bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ici x distribuer[fut.m.pl.12hon3] . 289जो भी होंगे ना उनके मुख में लड्डु पड़ेगा . jō bhī hōṅgē nā unkē mukh mē̃ laḍḍu paṛēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x paṛnā[fut.m.sg.23] . ceux qui aussi être[fut.m.pl.12hon3] ∅ vah[.kē] bouche dans x tomber[fut.m.sg.23] . 290चाहे उदयपुर हो , चाहे जोधपुर , … जहाँ कार्य बढ़ता है वहाँ के लोग बहुत सहयोगी होने चाहिए . chāhē udayapur hō , chāhē jōdhpur , … jahā̃ kārya baṛhtā hai vahā̃ kē|K lōg bahut sahyōgī hōnē chāhiē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jōdhpur[n.m.;sg.,d.] , … jahā̃ kārya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] bahut sahyōgī[adj.] hōnā[.oblig3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Jodhpur , … où tâche augmenter[pres.sg.m.23] là-bas (de|K) gens beaucoup coopératif être[.oblig3] . 291अभी देखो दिल्ली के ऑफिसर राजस्थान के ऑफिसर को हिम्मत देकर ठीक कर रहे हैं और वहाँ के बिल्कुल हिलते नहीं हैं . abhī dēkhō dillī kē|K officer rājasthān kē|K officer kō himmat dēkar ṭhīk kar rahē haĩ aur vahā̃ kē|K bilkul hiltē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K officer rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K officer kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bilkul[adv.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Delhi (de|K) haut fonctionnaire x (de|K) haut fonctionnaire à courage donner[abs.] ça va faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et là-bas (de|K) complètement devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 292तो करो कमाल . tō karō kamāl . tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamāl[n.m.;sg.,d.] . alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x . 293आबू वाले भी प्लैन बनाओ . ābū vālē bhī plan banāō . ābū vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Abu celui de aussi plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 294बापदादा समझते हैं कि जब तक आबू वाले अच्छा नहीं कहते , चाहे अखबार में , चाहे मुख से नहीं बोलते तब तक सेवा की रिज़ल्ट पर्दे के अन्दर है . bāpdādā samajhtē haĩ ki jab tak ābū vālē achchhā nahī̃ kahtē , chāhē akhbār mē̃ , chāhē mukh sē nahī̃ bōltē tab tak sēvā kī|key result pardē kē|K andar hai . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab tak[x] ābū vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] tab tak[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.sg.23] . BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que tant que Abu celui de bien ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) journal dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) bouche avec ne pas parler[pres-part.m.pl.,o.] x service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat rideau (de|K) intérieurement être[pres.sg.23] . 295प्रत्यक्ष नहीं होती . pratyakṣha nahī̃ hōtī . pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . concret ne pas être[pres-part.f.] . 296तो राजस्थान के बड़े लोग छोटों को भी ठीक कर देंगे . tō rājasthān kē|K baṛē lōg chhōṭō̃ kō bhī ṭhīk kar dēgē . tō rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . alors x (de|K) grand gens petit à aussi ça va faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 297परमात्म कार्य और इतने छोटे ऑफिसर परमात्म कार्य के बीच में विघ्न रूप बनें तो ये हैं तो चींटी ना . paramātma kārya aur itnē chhōṭē officer paramātma kārya kē|K bīch mē̃ vighna rūp banē̃ tō yē haĩ tō chīṇṭī nā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . Âme Suprême tâche et aussi petit haut fonctionnaire Âme Suprême tâche (de|K) centre dans obstacle Rup devenir[opt.pl.12hon3] alors yah être[pres.pl.12hon3] alors fourmi ∅ . 298तो अभी कुछ हिलें . tō abhī kuchh hilē̃ . tō ab[adv.hī] kuchh hilnā[opt.pl.12hon3] . alors maintenant quoi que ce soit devenir agité[opt.pl.12hon3] . 299कमाल करके दिखाओ . kamāl karkē dikhāō . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 300प्लैन बनाओ . plan banāō . plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 301एक बार इन तीन-चार मुख्य स्थानों की सेवा लगकर करनी चाहिए . ēk bār in tīn-chār mukhya sthānō̃ kī|key sēvā lagkar karnī chāhiē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] tīn-chār[adj.] mukhya[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] lagnā[abs.] karnā[.oblig3] . un fois (en|yah) trois et quatre principal lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) service sembler[abs.] faire[.oblig3] . 302ऐसे नहीं , जब काम पड़ा तो काम के टाइम भागते हैं और काम पूरा हुआ तो खत्म . aisē nahī̃ , jab kām paṛā tō kām kē|K time bhāgtē haĩ aur kām pūrā huā tō khatm . aisē nahī̃[x] , jab kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] . ne pensez pas , quand (luxure|tâche) tomber[past-part.m.sg.d.] alors (luxure|tâche) (de|K) temps courir[pres.pl.m.12hon3] et (luxure|tâche) complet être[past-part.m.sg.d.] alors fini . 303वैसे तो राजस्थान के ब्राह्मणों को बहुत नशा है ना कि राजस्थान में ही मुख्य केन्द्र है . vaisē tō rājasthān kē|K brāhmaṇō̃ kō bahut naśhā hai nā ki rājasthān mē̃ hī mukhya kēndra hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] rājasthān mē̃[postp.] hī[p.] mukhya[adj.] kēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors x (de|K) brahmine à beaucoup ivresse être[pres.sg.23] ∅ que x dans seul principal centre être[pres.sg.23] . 304ये राजस्थान का लक है लेकिन अभी इसी नशे से यह करके दिखाना . yē rājasthān kā luck hai lēkin abhī isī naśhē sē yah karkē dikhānā . yah[pn.pl.d.] rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] luck hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . yah x de chance être[pres.sg.23] mais maintenant yah[.hī] ivresse avec yah faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] . 305चारों ओर फैल जाये कि राजस्थान का सम्मेलन है . chārō̃ ōr phail jāyē ki rājasthān kā sammēlan hai . chārō̃ ōr[x] phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . partout se propager[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que x de x être[pres.sg.23] . 306राजस्थान का योग शिविर है . rājasthān kā yōg śhivir hai . rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de yoga stage être[pres.sg.23] . 307फिर देखो आपके ये व्यापारी वगैरह सब आपेही कहेंगे हम भी बैठें . phir dēkhō āpkē yē vyāpārī vagairah sab āpēhī kahē̃gē ham bhī baiṭhē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] yah[pn.pl.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] vagairah sab[adj.] āpēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kē] yah homme d'affaires etc. tous automatiquement dire[fut.m.pl.12hon3] nous aussi s'asseoir[opt.pl.12hon3] . 308अच्छा , तो राजस्थान यह कमाल करेगा . achchhā , tō rājasthān yah kamāl karēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō rājasthān yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . bien , alors x yah x faire[fut.m.sg.23] . 309क्यों , हेड क्वार्टर की ज़िम्मेवारी राजस्थान पर है . kyō̃ , head quarter kī|key zimmēvārī rājasthān par hai . kyō̃ , head quarter karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] rājasthān par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pourquoi , x x (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité x (sur|autre) être[pres.sg.23] . 310बहुत बड़ा ताज पड़ा है . bahut baṛā tāj paṛā hai . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup grand couronne tomber[pres-perf.sg.m.23] . 311अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 312पाण्डव भी कुछ हिम्मत करेंगे ना , हिम्मत करके दिखाओ . pāṇḍav bhī kuchh himmat karē̃gē nā , himmat karkē dikhāō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava aussi quoi que ce soit courage faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , courage faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 313अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 314राजस्थान की टीचर्स सामने बैठी हैं , ये तो बहुत टीचर्स हैं . rājasthān kī|key teachers sāmnē baiṭhī haĩ , yē tō bahut teachers haĩ . rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.pl.d.] tō bahut teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur x s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah alors beaucoup professeur être[pres.pl.12hon3] . 315ये एक-एक टीचर एक-एक आई . पीज़ . को ला सकती हैं . yē ēk-ēk teacher ēk-ēk āī|eye|I . pīz . kō lā saktī haĩ . yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] teacher ēk[adj.] ānā[past-part.f.]|eye|I . x . kō[postp.] lānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . yah un professeur un (venir[past-part.f.]|œil|x) . x . à x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 316एक-एक को तो लाओ तो भी 20-25 का ग्रुप बन जायेगा . ēk-ēk kō tō lāō tō bhī 20-25 kā group ban jāyēgā . ēk[adj.] kō[postp.] tō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] 20-25 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un à alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ 20-25 de groupe devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 317बहुत अच्छी-अच्छी टीचर्स हैं . bahut achchhī-achchhī teachers haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien professeur être[pres.pl.12hon3] . 318अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
319आगराāgrāāgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Agra
320आगरा वाले क्या कर रहे हैं  ? āgrā vālē kyā kar rahē haĩ  ? āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? Agra celui de quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 321आगरा वालों ने भी कोई नई कमाल करके दिखाई नहीं है . āgrā vālō̃ nē bhī kōī naī kamāl karkē dikhāī nahī̃ hai . āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Agra celui de ∅ aussi certains neuf x faire[abs.] (montrer[past-part.f.]|x) ne pas être[pres.sg.23] . 322होनी तो है ना  ! hōnī tō hai nā  ! hōnā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! être[inf.f.] alors être[pres.sg.23] ∅  ! 323सारे विश्व में बाप का नाम बाला तो होना ही है . sārē viśhva mē̃ bāp kā nām bālā tō hōnā hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans père de nom x alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 324लेकिन जो निमित्त बनता है उसको एक्स्ट्रा मार्क मिल जाती हैं . lēkin jō nimitt bantā hai uskō extra mark mil jātī haĩ . lēkin jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] extra mark milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . mais ceux qui instrument devenir[pres.sg.m.23] vah[.kō] supplémentaire point se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 325उसका पद , जितनी सेवा की उस अनुसार एड होकर मार्कस जमा होती जाती हैं . uskā pad , jitnī sēvā kī|key us anusār add hōkar marks jamā hōtī jātī haĩ . vah[pn.sg.kā] pad[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.o.] anusār add hōnā[abs.] mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . vah[.kā] statut , plus service (faire[past-part.f.]|de|clé) vah selon ajouter être[abs.] point (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 326समझो साधारण है लेकिन सेवा निर्विघ्न है , तो सेवा की मार्क्स एडीशन होने से साधारण राजा से आगे नम्बर में आ जाते हैं . samjhō sādhāraṇ hai lēkin sēvā nirvighna hai , tō sēvā kī|key marks addition hōnē sē sādhāraṇ rājā sē āgē number mē̃ ā jātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark addition hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sādhāraṇ[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] simple être[pres.sg.23] mais service libre des obstacles être[pres.sg.23] , alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) point plus être[inf.m.pl.,o.] avec simple roi avec auparavant numéro dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 327और आगे-आगे जाते आखिर विश्व महाराजा के रॉयल फैमिली में आ जाते हैं . aur āgē-āgē jātē ākhir viśhva mahārājā kē|K royal family mē̃ ā jātē haĩ . aur āgē jānā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal family[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et auparavant aller[pres-part.m.pl.,o.] enfin monde empereur (de|K) famille royale dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 328तो ये करना है ना  ! tō yē karnā hai nā  ! tō yah[pn.pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! alors yah faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 329आगरा भी कमाल करेगा . āgrā bhī kamāl karēgā . āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . Agra aussi x faire[fut.m.sg.23] . 330बापदादा को तो सदा ही सभी बच्चों में आशायें रहती हैं और वो भी आशाओं के दीपक जगे हुए . bāpdādā kō tō sadā hī sabhī bachchō̃ mē̃ āśhāyē̃ rahtī haĩ aur vō bhī āśhāō̃ kē|K dīpak jagē huē . bāpdādā kō[postp.] tō sadā hī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] aur vah[pn.;d.] bhī[p.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada à alors toujours seul tous enfant dans désir rester[pres.pl.f.12hon3] et vah aussi désir (de|K) x (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] . 331हर एक बच्चा जगे हुए आशाओं के दीपक हैं . har ēk bachchā jagē huē āśhāō̃ kē|K dīpak haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun enfant (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] désir (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 332तो कमाल करके दिखाना . tō kamāl karkē dikhānā . tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . alors x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] . 333देखेंगे , ये कितने समय में कमाल करते हैं . dēkhē̃gē , yē kitnē samay mē̃ kamāl kartē haĩ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[fut.m.pl.12hon3] , yah combien temps dans x faire[pres.pl.m.12hon3] . 334ठीक है ना  ? ṭhīk hai nā  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ça va être[pres.sg.23] ∅  ? 335अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
336डबल विदेशीdouble vidēśhīdouble vidēśhī[n.m.;sg.,d.]double étranger
337डबल विदेशी क्या करेंगे  ? double vidēśhī kyā karē̃gē  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? double étranger quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 338डबल कमाल करेंगे . double kamāl karē̃gē . double kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . double x faire[fut.m.pl.12hon3] . 339डबल विदेशियों की ये विशेषता अच्छी है कि सेवा के बिना उन्हों को चैन नहीं आता , मज़ा नहीं आता . double vidēśhiyō̃ kī|key yē viśhēṣhtā achchhī hai ki sēvā kē|K binā unhō̃ kō chain nahī̃ ātā , mazā nahī̃ ātā . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . double étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) yah spécialité bien être[pres.sg.23] que service (de|K) sans vah à confort ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , plaisir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 340उनको सेवा बहुत चाहिए . unkō sēvā bahut chāhiē . vah[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kō] service beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 341और उमंग-उत्साह से चाहे टाइम कम मिलता है , थक भी जाते हैं , स्थूल काम करते हैं , लेकिन फिर भी सेवा के लिए एवररेडी रहते हैं , सेवा के लिए बुलावा हो तो बैठेंगे या भागेंगे  ? aur umaṅg-utsāh sē chāhē time cum|kam miltā hai , thak bhī jātē haĩ , sthūl kām kartē haĩ , lēkin phir bhī sēvā kē liē ever ready rahtē haĩ , sēvā kē liē bulāvā hō tō baiṭhē̃gē yā bhāgē̃gē  ? aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē time cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ever ready rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] yā bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]  ? et zèle et enthousiasme avec (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) temps (x|moins) se trouver[pres.sg.m.23] , être désespéré[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] , physique (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] , mais mais service pour toujours-prêt rester[pres.pl.m.12hon3] , service pour appel (être[root]|être[pres.pl.2]) alors s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ou courir[fut.m.pl.12hon3]  ? 342भागेंगे . bhāgē̃gē . bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . courir[fut.m.pl.12hon3] . 343तो सेवा का उमंग-उत्साह यही आप डबल विदेशी आत्माओं की सेफ्टी का साधन है . tō sēvā kā umaṅg-utsāh yahī āp double vidēśhī ātmāō̃ kī|key safety kā sādhan hai . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors service de zèle et enthousiasme ce vous double étranger âme (faire[past-part.f.]|de|clé) sécurité de moyens être[pres.sg.23] . 344सेवा में लगे हुए हो तो माया से भी बचे हुए हो . sēvā mē̃ lagē huē hō tō māyā sē bhī bachē huē hō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . service dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.2] alors Maya avec aussi (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 345माया भी देखती है कि इन्हों को फुरसत नहीं है इसलिए वो भी वापस चली जाती है . māyā bhī dēkhtī hai ki inhō̃ kō phursat nahī̃ hai isliē vō bhī vāpas chalī jātī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.;d.] bhī[p.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Maya aussi voir[pres.sg.f.23] que yah à temps ne pas être[pres.sg.23] par conséquent vah aussi en retournant (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) . 346और दूसरी बात अपने पुरूषार्थ में सच्चाई से अपनी चेकिंग अच्छी करते हैं , वो सच्चाई बापदादा के पास पहुँचती है . aur dūsrī bāt apnē purūṣhārth mē̃ sachchāī sē apnī checking achchhī kartē haĩ , vō sachchāī bāpdādā kē pās pahũchtī hai . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . et autre question son propre effort dans vérité avec son propre x bien faire[pres.pl.m.12hon3] , vah vérité BapDada près de atteindre[pres.sg.f.23] . 347और सच्चाई बापदादा को प्रिय है . aur sachchāī bāpdādā kō priya hai . aur sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et vérité BapDada à ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 348इसलिए सच्चाई के फलस्वरूप बापदादा द्वारा विशेष मदद भी मिलती है . isliē sachchāī kē|K phalsvarūp bāpdādā dvārā viśhēṣh madad bhī miltī hai . isliē sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp bāpdādā dvārā viśhēṣh[adj.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . par conséquent vérité (de|K) x BapDada à travers spécial x aussi se trouver[pres.sg.f.23] . 349चाहे कोई कमज़ोरी आ भी जाती है लेकिन बाप और सेवा से प्यार होने के कारण वो भी एक्स्ट्रा हिम्मत की मदद दिलाते हैं . chāhē kōī kamzōrī ā bhī jātī hai lēkin bāp aur sēvā sē pyār hōnē kē|K kāraṇ vō bhī extra himmat kī|key madad dilātē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] extra himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains faiblesse venir[root] aussi aller[pres.sg.f.23] mais père et service avec amour être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah aussi supplémentaire courage (faire[past-part.f.]|de|clé) x x[pres.pl.m.12hon3] . 350समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 351अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 352सभी तरफ के हैं . sabhī taraph kē|K haĩ . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . tous côté (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 353मौरिशियस ने तो कमाल की . mauriśiyas nē tō kamāl kī|key . x nē[postp.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x ∅ alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) . 354क्योंकि कोई भी विदेशी वी . आई . पी . या आई . पी . इण्डिया में आकर अपने देश से यहाँ का प्रोग्राम सेट करे और कराये-ये एक एक्जैम्पुल मॉरिशियस ने दिखाया . kyōṅki kōī bhī vidēśhī we|V . āī|eye|I . pī|P . yā āī|eye|I . pī|P . india mē̃ ākar apnē dēśh sē yahā̃ kā programme set karē aur karāyē-yē ēk example môriśiyas nē dikhāyā . kyōṅki kōī bhī[x] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . yā ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . India mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme set karnā[opt.sg.23] aur x ēk[adj.] example x nē[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . parce que n'importe quel étranger (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . ou (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . Inde dans venir[abs.] son propre terre avec ici de programme installer faire[opt.sg.23] et x un exemple x ∅ montrer[past-part.m.sg.d.] . 355दरवाजा खोल दिया , वी . आई . पी . , आई . पी . का . darvājā khōl diyā , we|V . āī|eye|I . pī|P . , āī|eye|I . pī|P . kā . darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . , ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . porte ouvrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . , (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . de . 356तो मॉरिशियस वालों को मुबारक . tō môriśiyas vālō̃ kō mubārak . tō x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] . alors x celui de à félicitations . 357कहते हैं , बड़े तो बड़े छोटे शुभान अल्लाह . kahtē haĩ , baṛē tō baṛē chhōṭē śhubhān allāh . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] , grand alors grand petit x Allah . 358तो मॉरिशियस ने शुभान अल्लाह करके दिखाया . tō môriśiyas nē śhubhān allāh karkē dikhāyā . tō x nē[postp.] subhān[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . alors x ∅ x Allah faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] . 359बहुत अच्छा , मुबारक . bahut achchhā , mubārak . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] . beaucoup bien , félicitations . 360अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
361मधुबन , ज्ञान सरोवर , हॉस्पिटल , तलहटीmadhuban , gyān sarōvar , hospital , talahṭīmadhuban[n.m.;sg.,d.] , gyān sarōvar[x] , hospital , talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.]Madhuban , Gyan Sarovar , hôpital , Talheti
362हर एक अपना नाम समझे . har ēk apnā nām samajhē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . chacun (son propre|adopter[root]) nom (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) . 363बापदादा अभी मधुबन में तो आते ही रहेंगे . bāpdādā abhī madhuban mē̃ tō ātē hī rahē̃gē . bāpdādā ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada maintenant Madhuban dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 364तो हर एक चाहे मधुबन हो , चाहे डबल मधुबन , चाहे उपसेवाकेन्द्र हैं , चाहे गीता पाठशालायें हैं , सभी को बापदादा की याद-प्यार मिल रही है और मिलती रहेगी . tō har ēk chāhē madhuban hō , chāhē double madhuban , chāhē upsēvākēndra haĩ , chāhē gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ , sabhī kō bāpdādā kī|key yād-pyār mil rahī hai aur miltī rahēgī . tō har ēk[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē double madhuban[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] aur milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors chacun (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Madhuban (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) double Madhuban , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sous-centre être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Gîta pathshala être[pres.pl.12hon3] , tous à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir se trouver[pres.sg.f.prog.23] et se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
365नेपालnēpālnēpāl[n.m.;sg.,d.]x
366 ( नेपाल का नाम भूल गये ) तो नेपाल भूलने का अर्थ है कि आप गुप्त महारथी हो . ( nēpāl kā nām bhūl gayē ) tō nēpāl bhūlnē kā arth|earth hai ki āp gupta mahārathī hō . ( nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] ) tō nēpāl[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] gupt[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( x de nom oublier[past-part.m.pl.,o.] ) alors x oublier[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) être[pres.sg.23] que vous incognito maharathi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 367छिपे हुए रूस्तम हो . chhipē huē rūstam hō . chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 368नेपाल तो बापदादा को सदा प्यारा है . nēpāl tō bāpdādā kō sadā pyārā hai . nēpāl[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā kō[postp.] sadā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors BapDada à toujours aimant être[pres.sg.23] . 369क्योंकि नेपाल में गवर्नमेंट की सेवा सहज और अच्छी है भी और होती भी रहेगी . kyōṅki nēpāl mē̃ government kī|key sēvā sahaj aur achchhī hai bhī aur hōtī bhī rahēgī . kyōṅki nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aur hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . parce que x dans gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) service facile et bien être[pres.sg.23] aussi et être[pres-part.f.] aussi rester[fut.f.sg.23] . 370आखिर नेपाल का राजा भी आना ही है . ākhir nēpāl kā rājā bhī ānā hī hai . ākhir nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfin x de roi aussi (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 371अच्छा , सेवा अच्छी है . achchhā , sēvā achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien , service bien être[pres.sg.23] . 372हिम्मत वाली टीचर्स हैं . himmat vālī teachers haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . courage celui de professeur être[pres.pl.12hon3] . 373इसने ( राज बहन ने ) नया जन्म लेकर सेवा का सबूत दिया . isnē ( rāj bahan nē ) nayā janm lēkar sēvā kā sabūt diyā . yah[pn.sg.nē] ( rāj[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] ) nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.nē] ( x sœur ∅ ) neuf (naître[root]|vie) prendre[abs.] service de x donner[past-part.m.sg.d.] . 374शीला को भी खास याद देना . śīlā kō bhī khās yād dēnā . x kō[postp.] bhī[p.] khās yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x à aussi tout spécialement souvenir donner[inf.m.sg.d.] . 375अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
376चारों ओर के पद्मगुणा प्रेम स्वरूप आत्माओं को , सदा स्वयं को निर्विकल्प बनाने वाले विशेष आत्माओं को , सदा बाप और निर्विघ्न सेवा वे लगन में मग्न रहने वाली आत्माओं को , सदा बाप के स्नेह में न्योछावर होने वाले सभी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K padmaguṇā prēm svarūp ātmāō̃ kō , sadā svayã kō nirvikalp banānē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā bāp aur nirvighna sēvā vē|way lagan mē̃ magna rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K snēh mē̃ nyōchhāvar hōnē vālē sabhī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padamguṇā prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] nirvikalp[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.d.]|way lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) des millions et des millions de fois amour personnification âme à , toujours lui-même à totalement concentrée faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours père et libre des obstacles service (vah|x) amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours père (de|K) amour dans abandon être[inf.m.pl.,o.] celui de tous âme à BapDada de amour, souvenir et x .
377अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 378सब खुश  ! sab khuśh  ! sab[adj.] khuśh[adj.]  ! tous heureux  ! 379कोई नाराज़ तो नहीं हुआ - मैं नहीं मिला  ? kōī nārāz tō nahī̃ huā - maĩ nahī̃ milā  ? kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? certains perturbé alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] - je ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ? 380राज़ को जानने वाले कभी नाराज़ नहीं होते . rāz kō jānnē vālē kabhī nārāz nahī̃ hōtē . rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . secret à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de déjà perturbé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
381दादियों सेdādiyō̃ sēdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]Dadi avec
382देखो आप आदि रत्नों में सभी का प्यार के साथ-साथ शुद्ध मोह बढ़ता जाता है . dēkhō āp ādi ratnō̃ mē̃ sabhī kā pyār kē|K sāth-sāth śhuddha mōh baṛhtā jātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhuddh[x] mōh[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous etc. joyau dans tous de amour (de|K) tout en pur attachement augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 383सभी देखते हैं कि आदि रत्न ठीक हैं तो सब ठीक हैं . sabhī dēkhtē haĩ ki ādi ratna ṭhīk haĩ tō sab ṭhīk haĩ . sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous voir[pres.pl.m.12hon3] que etc. joyau ça va être[pres.pl.12hon3] alors tous ça va être[pres.pl.12hon3] . 384तो आप लोगों में सबका शुद्ध मोह बढ़ गया है . tō āp lōgō̃ mē̃ sabkā śhuddha mōh baṛh gayā hai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] mōh[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors vous gens dans de tout le monde pur attachement augmenter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 385बापदादा इन दोनों ( चन्द्रमणी दादी , रतनमोहनी दादी ) के ऊपर भी खुश हैं . bāpdādā in dōnō̃ ( chandramaṇī dādī , ratanamōhanī dādī ) kē ūpar bhī khuśh haĩ . bāpdādā in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ ( chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kē ūpar[x] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (en|yah) x ( Chandramani Dadi , x Dadi ) sur aussi heureux être[pres.pl.12hon3] . 386ज्ञान सरोवर की जिम्मेवारी सभांली है . gyān sarōvar kī|key jimmēvārī sabhā̃lī hai . gyān sarōvar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . Gyan Sarovar (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité x être[pres.sg.23] . 387जिम्मेवारी तो क्या , खेल है . jimmēvārī tō kyā , khēl hai . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kyā , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . responsabilité alors quoi , (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 388भारीपन है क्या  ? bhārīpan hai kyā  ? bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? lourdeur être[pres.sg.23] quoi  ? 389खेल हल्का होता है ना  ? khēl halkā hōtā hai nā  ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? (pièce de théâtre|jouer[root]) léger être[pres.sg.m.23] ∅  ? 390तो जिम्मेवारी क्या है  ? tō jimmēvārī kyā hai  ? tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors responsabilité quoi être[pres.sg.23]  ? 391खेल है . khēl hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 392तो बापदादा खुश है कि समय पर सहयोगी बने हैं और आदि से सहयोगी रहे हैं . tō bāpdādā khuśh hai ki samay par sahyōgī banē haĩ aur ādi sē sahyōgī rahē haĩ . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ādi[adj.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors BapDada heureux être[pres.sg.23] que temps (sur|autre) coopératif devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et etc. avec coopératif rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 393आदि से हाँ जी करने वाले हैं - यही साकार बाप का आप सबको विशेष वरदान है . ādi sē hā̃ jī karnē vālē haĩ - yahī sākār bāp kā āp sabkō viśhēṣh vardān hai . ādi[adj.] sē[postp.] hā̃ jī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkō viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. avec oui faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] - ce sakar père de vous tout le monde spécial bénédiction être[pres.sg.23] . 394ब्रह्मा बाबा को ‘ ना ’ शब्द कभी अच्छा नहीं लगता . brahmā bābā kō ‘ nā ’ śhabda kabhī achchhā nahī̃ lagtā . brahmā bābā[x] kō[postp.] ‘ nā ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma Baba à ‘ ∅ ’ mot déjà bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 395ये तो मालूम है , अनुभवी हैं . yē tō mālūm hai , anubhavī haĩ . yah[pn.pl.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors apparent être[pres.sg.23] , expérimenté être[pres.pl.12hon3] .
396 ( ईशू बहन से ) इसने आदि से अब तक बहुत अच्छा पार्ट बजाया है . ( Īśhū bahan sē ) isnē ādi sē ab tak bahut achchhā part bajāyā hai . ( Īśhū[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.nē] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . ( Ishu sœur avec ) yah[.nē] etc. avec maintenant jusqu'à beaucoup bien jouer son rôle . 397और आपकी ( दादी की ) तो विशेष सहयोगी है . aur āpkī ( dādī kī|key ) tō viśhēṣh sahyōgī hai . aur āp[pn.pl.kī] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) tō viśhēṣh[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et vous[.kī] ( Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) ) alors spécial coopératif être[pres.sg.23] . 398कोई भी बात में सुनने-सुनाने वाली बहुत अच्छी है क्योंकि गम्भीर रहती है . kōī bhī bāt mē̃ sunanē-sunānē vālī bahut achchhī hai kyōṅki gambhīr rahtī hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gambhīr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel question dans x celui de beaucoup bien être[pres.sg.23] parce que sérieux rester[pres.sg.f.23] . 399ये गम्भीरता का गुण बहुत आगे बढ़ाता है . yē gambhīrtā kā guṇ bahut āgē baṛhātā hai . yah[pn.pl.d.] gambhīrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bahut āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . yah maturité de vertu beaucoup auparavant augmenter[pres.sg.m.23] . 400कोई भी बात बोल दी ना , समझो अच्छा किया और बोल दिया तो आधा खत्म हो जाता है , आधा फल खत्म हो गया , आधा जमा हो गया . kōī bhī bāt bōl dī nā , samjhō achchhā kiyā aur bōl diyā tō ādhā khatm hō jātā hai , ādhā phal khatm hō gayā , ādhā jamā hō gayā . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f..root+dēnā] nā , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel question parler[past-part.f..root+dēnā] ∅ , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] bien faire[past-part.m.sg.d.] et parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors demi fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] , demi fruit fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , demi x[x] aller[past-part.m.sg.d.] . 401और जो गम्भीर होता है उसका फुल जमा होता है . aur jō gambhīr hōtā hai uskā full jamā hōtā hai . aur jō[pn.;d.] gambhīr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] full jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . et ceux qui sérieux être[pres.sg.m.23] vah[.kā] empli (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] . 402कहते हैं ना-देखो जगदम्बा गम्भीर रही , चाहे सेवा स्थूल में आप लोगों से कम की , आप लोग ज्यादा कर रहे हो लेकिन ये गम्भीरता के गुण ने फुल खाता जमा किया है . kahtē haĩ nā-dēkhō jagadambā gambhīr rahī , chāhē sēvā sthūl mē̃ āp lōgō̃ sē cum|kam kī|key , āp lōg jyādā kar rahē hō lēkin yē gambhīrtā kē|K guṇ nē full khātā jamā kiyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] x jagadambā[x] gambhīr[adj.] rahnā[past-part.f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin yah[pn.pl.d.] gambhīrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] full khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Jagadamba sérieux rester[past-part.f.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service physique dans vous gens avec (x|moins) (faire[past-part.f.]|de|clé) , vous gens davantage de faire[pres.pl.m.prog.2] mais yah maturité (de|K) vertu ∅ empli (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) accumuler . 403कट नहीं हुआ है . kaṭ nahī̃ huā hai . kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (être éliminé[root]|x) ne pas être[pres-perf.sg.m.23] . 404कई करते बहुत हैं लेकिन आधा , पौना कट हो जाता है . kaī kartē bahut haĩ lēkin ādhā , paunā kaṭ hō jātā hai . kaī karnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains faire[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais demi , trois quarts (être éliminé[root]|x) être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 405करते हैं , कोई बात हुई तो पूरा कट हो जाता है या थोड़ी बात भी हुई तो पौना कट हो जाता है . kartē haĩ , kōī bāt huī tō pūrā kaṭ hō jātā hai yā thōṛī bāt bhī huī tō paunā kaṭ hō jātā hai . karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] tō paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . faire[pres.pl.m.12hon3] , certains question être[past-part.f.] alors complet (être éliminé[root]|x) être[pres.sg.m.23.root+jānā] ou court question aussi être[past-part.f.] alors trois quarts (être éliminé[root]|x) être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 406ऐसे ही अपना वर्णन किया तो आधा कट हो जाता है . aisē hī apnā varṇan kiyā tō ādhā kaṭ hō jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel seul (son propre|adopter[root]) x faire[past-part.m.sg.d.] alors demi (être éliminé[root]|x) être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 407बाकी बचा क्या  ? bākī bachā kyā  ? bākī|bākī bachnā[past-part.m.sg.d.]|bachānā[root] kyā  ? (mais|les autres) (être économisé[past-part.m.sg.d.]|sauver[root]) quoi  ? 408तो जब जगदम्बा की विशेषता - जमा का खाता ज्यादा है . tō jab jagadambā kī|key viśhēṣhtā - jamā kā khātā jyādā hai . tō jab jagadambā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - jamā kā khātā[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors quand Jagadamba (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité - compte d'accumulation davantage de être[pres.sg.23] . 409गम्भीरता की देवी है . gambhīrtā kī|key dēvī hai . gambhīrtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maturité (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī être[pres.sg.23] . 410ऐसे और सभी को गम्भीर होना चाहिए , चाहे मधुबन में रहते हैं , चाहे सेवाकेन्द्र में रहते हैं लेकिन बापदादा सभी को कहते हैं कि गम्भीरता से अपनी मार्क्स इकट्ठी करो , वर्णन करने से खत्म हो जाती हैं . aisē aur sabhī kō gambhīr hōnā chāhiē , chāhē madhuban mē̃ rahtē haĩ , chāhē sēvākēndra mē̃ rahtē haĩ lēkin bāpdādā sabhī kō kahtē haĩ ki gambhīrtā sē apnī marks ikaṭṭhī karō , varṇan karnē sē khatm hō jātī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] gambhīr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gambhīrtā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mark ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tel et tous à sérieux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Madhuban dans rester[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) centre dans rester[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada tous à dire[pres.pl.m.12hon3] que maturité avec son propre point ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[inf.m.pl.,o.] avec fini être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 411चाहे अच्छा वर्णन करते हो , चाहे बुरा . chāhē achchhā varṇan kartē hō , chāhē burā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) bien x faire[pres.pl.m.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mauvais . 412अच्छा अपना अभिमान और बुरा किसका अपमान कराता है . achchhā apnā abhimān aur burā kiskā apmān karātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] apmān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . bien (son propre|adopter[root]) conscience et mauvais qui[.kā] manque de respect faire faire[pres.sg.m.23] . 413तो हर एक गम्भीरता की देवी और गम्भीरता का देवता दिखाई दे . tō har ēk gambhīrtā kī|key dēvī aur gambhīrtā kā dēvtā dikhāī dē . tō har ēk[x] gambhīrtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur gambhīrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors chacun maturité (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī et maturité de déité être vu . 414अभी गम्भीरता की बहुत-बहुत आवश्यकता है . abhī gambhīrtā kī|key bahut-bahut āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] gambhīrtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant maturité (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup besoin être[pres.sg.23] . 415अभी बोलने की आदत बहुत हो गई है क्योंकि भाषण करते हैं ना तो जो भी आयेगा वो बोल देंगे . abhī bōlnē kī|key ādat bahut hō gaī hai kyōṅki bhāṣhaṇ kartē haĩ nā tō jō bhī āyēgā vō bōl dēgē . ab[adv.hī] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude beaucoup être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] parce que conférence faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors ceux qui aussi venir[fut.m.sg.23] vah parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 416लेकिन प्रभाव जितना गम्भीरता का पड़ता है इतना वाणी का नहीं पड़ता . lēkin prabhāv jitnā gambhīrtā kā paṛtā hai itnā vāṇī kā nahī̃ paṛtā . lēkin prabhāv[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gambhīrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . mais x plus maturité de tomber[pres.sg.m.23] aussi paroles de ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] . 417अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
418 ( बापदादा को गुलदस्ते भेंट किये ) – ( bāpdādā kō guladastē bhēṇṭ kiyē ) – ( bāpdādā kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ) – ( BapDada à bouquet x faire[past-part.m.pl.,o.] ) –
419ये गुलदस्ते तो क्या हैं , आप एक-एक रूहानी गुलाब सबसे प्यारे हो . yē guladastē tō kyā haĩ , āp ēk-ēk rūhānī gulāb sabsē pyārē hō . yah[pn.pl.d.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] ēk[adj.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sabsē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah bouquet alors quoi être[pres.pl.12hon3] , vous un spirituel rose le plus aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
420 ( प्रसिद्ध गायक ओमव्यास जी ने नये गीतों की कैसेट का विमोचन बाबा से कराया ) - अच्छा है , ड्रामा ने निमित्त बनाया है और निमित्त बनना ही भाग्य की निशानी है . ( prasiddh gāyak ōmavyās jī nē nayē gītō̃ kī|key cassette kā vimōcan bābā sē karāyā ) - achchhā hai , drama nē nimitt banāyā hai aur nimitt bannā hī bhāgya kī|key niśhānī hai . ( prasiddh[adj.] x x jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key cassette kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bābā sē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] ) - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , drama nē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( x x x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ neuf chanson (faire[past-part.f.]|de|clé) x de x Baba avec faire faire[past-part.m.sg.d.] ) - bien être[pres.sg.23] , drama ∅ instrument faire[pres-perf.sg.m.23] et instrument devenir[inf.m.sg.d.] seul fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 421तो भाग्य बना रहे हो और बनाते ही रहेंगे . tō bhāgya banā rahē hō aur banātē hī rahē̃gē . tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] aur banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors fortune faire[pres.pl.m.prog.2] et faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 422अच्छा-ओम् शान्ति . acchā-ōm śhānti . x śhānti . x paix .
Abréviations utilisées