Avyakt murli du dimanche 19 mars 2000

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-03-2000 19-03-2000 19-03-2000 19-03-2000ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैलेन्स balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre` ` ` `होली-हैपी-हंसों hōlī-haipī-hãsō̃ x x' ' ' 'की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)दिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 5होलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygne saintकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 6` ` ` `सदा sadā sadā toujoursहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हैपी happy happy xहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreऔर aur aur etसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur. . . . 7' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygne saintकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreऔर aur aur etसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirसहज sahaj sahaj[adj.] facileपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 8सदा sadā sadā toujoursतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 10मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 11क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pour, , , , सबसे sabsē sabsē le plusसमीप samīp samīp[adj.] procheसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13साफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसरल saral saral[adj.] facileऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 14सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] tête, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)एक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égal. . . . 15दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] un, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur et ( ( ( (दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre) ) ) ) - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16सरल saral saral[adj.] facileस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursनिर्माणचित nirmāṇchit nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humble, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , निर-स्वार्था nir-svārthā x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -सरल-चित saral-chit saral-chit[adj.] nature facile, , , , सरल saral saral[adj.] facileवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , सरल saral saral[adj.] facileवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , सरल saral saral[adj.] facileदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . .
18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialité` ` ` `चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visage' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19सभी sabhī sab[adv.hī] tousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 20इस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 21सभी sabhī sab[adv.hī] tousसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 22आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 23सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésमैजारिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़े हैं baṛhē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 25साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] être vu, , , , क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26टीचर्स teachers teacher professeurसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 27पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainतभी tabhī tabhī xसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 30एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 31क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूह-रूहान rūh-rūhān x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 32दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens` ` ` `मोनोएाक्टिंग mōnōēākṭiṅg x x' ' ' 'करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 34बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 35तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोंगो lōṅgō log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôleऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 37तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
38तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]- - - -किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ? 39आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 40जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -जल्दी-से-जल्दी jaldī-sē-jaldī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 42तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionवा vā vā ouपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (चुटकी chuṭkī chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) बजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)108 108 108 108नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 44तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 45बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46 ( ( ( (तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 47पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 48 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousहँस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rire[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) हँसना hãsnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 50तैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 51बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 53मैजारिटी majority majority majoritéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etमाइनॉरिटी māinôriṭī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 54जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la mainकि ki ki[conj.] queतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 55अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , बंद band band[adj.] ferméहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउम्मींदवार ummīndvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 59तो tō tō alorsइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]फोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
60तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 61आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xतो tō tō alorsअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]. . . . 62ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousचपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 63तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 64तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके लिए kē liē kē liē[x] pourपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]. . . . 66उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूह-रूहान rūh-rūhān x xचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]. . . . 68क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 69रूह-रूहान rūh-rūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsप्रश्न-उत्तर praśhna-uttar praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] question et réponseही hī hī[p.] seulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 70क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 71कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] s'arrêter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 72तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)एरिया area area x, , , , एरिया area area xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इमर्ज emerge emerge ressurgirकरते गये kartē gayē karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unजोन zone zone zoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ज़ोन zone zone zoneतो tō tō alorsबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 73तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरते गये kartē gayē karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]और aur aur etसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageदेखते गये dēkhtē gayē dēkhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] voir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā], , , , देखते-देखते dēkhtē-dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी-सेजल्दी jaldī-sējaldī x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantधारण कर लेंगे dhāraṇ kar lē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 74कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité ?  ?  ?  ? 75तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़े हैं baṛhē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 76अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआगे āgē āgē auparavantबढ़े हैं baṛhē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77वह vah vah[pn.sg.d.] vahयही yahī yahī[pn.;d.] ceबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआगे āgē āgē auparavantबढ़ गये हैं baṛh gayē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . . 78मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79लेकिन lēkin lēkin maisनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैलेन्स balance balance équilibreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ où, , , , कब-कब kab-kab kab quandस्व-अभिमान sva-abhimān sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] propre egoभी bhī bhī[p.] aussiमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 81जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबैलेन्स balance balance équilibreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecब्लैसिंग blessing blessing bénédictionमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्लैसिंग blessing blessing bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 83और aur aur etपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअगर agar agar siदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदाता-पन dātā-pan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveau, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 84आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)छोटे-बड़ों chhōṭē-baṛō̃ chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petits et grandsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahमार्क्स marks mark pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansएडीशन addition addition plusहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 87कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x, , , , मिलनसार milansār milansār[adj.] facteur d'harmonie- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैने mainē mainnē xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैने mainē mainnē xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनम्बर number number numéroपीछे pīchhē pīchhē puisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 89इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 90ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91जब jab jab quandप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , एडजेस्ट adjust adjust xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 92तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àएडजेस्ट adjust adjust xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 93अगेन्स्ट against against face àको kō kō[postp.] àएडजेस्ट adjust adjust xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre. . . . 94सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !  !  !  !
95लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोमवर्क homework home work devoirsतो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 96कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsहोम वर्क home work home work[x] devoirsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 97तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais… … … … कन्डीशन condition condition conditionडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] offrir[fut.m.sg.23]. . . . 98देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 99तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 100अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकन्डीशन condition condition conditionडालनी पड़ेगी ḍālnī paṛēgī ḍālnā[fut.f.sg.23.oblig2] offrir[fut.f.sg.23.oblig2]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 101क्या kyā kyā quoiराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 102क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 103क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 104आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]. . . . 105तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ? 106क्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडेट date date dateहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 107 ( ( ( (देहरादून dēhrādūn dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] Dehradunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ? 108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionउठा है uṭhā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23] se réveiller[pres-perf.sg.m.23], , , , कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ? 109तो tō tō alorsलेकिन lēkin lēkin mais… … … … के लिए kē liē kē liē[x] pour6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅ !  !  !  ! 1106 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीजन season season saisonशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . . 111तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिज़ल्ट result result résultatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propre, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अभिमान-अपमान abhimān-apamān x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मशीनरी machinery machinery xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक्सरे X-ray X-ray radioमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅. . . . 115तो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 116कई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tache, , , , ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .
117आज āj āj aujourd'huiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 118लास्ट last last dernierटर्न turn tum tuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होम-वर्क home-work home work devoirsबता दिया batā diyā batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 119होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछोटाबड़ chōṭābaṛ x xदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 121वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122अगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propreहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दिलाराम dilārām dilārām Dilaramदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया रहेगा samāyā rahēgā samānā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] fondre[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousदिलाराम dilārām dilārām Dilaramके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहेंगे huē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 123दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 124किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 125स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne que, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 126तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréही hī hī[p.] seulजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 129होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 130अब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन्सा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचलती रही है chaltī rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 132समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133रिजल्ट result result résultatआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'à108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 13516 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 136इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फास्ट fast fast rapideविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 137पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àमैजारिटी majority majority majoritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 139अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन्सा mansā mansā par l'espritको kō kō[postp.] à, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
141होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 142मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 143दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] couleurसे sē sē[postp.] avecहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , दिव्य divya divya[adj.] divinशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग डाल raṅg ḍāl raṅgnā[root.root+ḍālnā] x[root.root+ḍālnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .
144आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 145एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 146दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 147आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 148अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सखियों sakhiyō̃ sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] amiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 149बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandग्रुप group group groupeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]एडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 150अगर agar agar siनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 151तो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]. . . . 152सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 153एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154आप āp āp[pn.pl.] vousसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -क्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 155वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)द्वारा dvārā dvārā à traversनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 158दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceक्लीयर clear clear xइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 160लेकिन lēkin lēkin maisइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 162निरन्तर nirantar nirantar[x] xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपूर्वक pūrvak pūrvak avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 163मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 164नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 165महसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पूर्व-जन्म pūrv-janma x xऔर aur aur etपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 166फीचर्स features feature traitभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैजारिटी majority majority majoritéएक ēk ēk[adj.] unरॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royaleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 167यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री history history x, , , , लेकिन lēkin lēkin maisवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 168होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 169आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] couleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , सूखे sūkhē sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] (s'assécher[past-part.m.pl.,o.]|s'assécher[opt.sg.23])रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur), , , , थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170तो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] s'assécher[past-part.m.sg.d.]रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)को kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 172तो tō tō alorsजब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 173लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 174देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 175तो tō tō alorsलाइट light light lumièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulचमकती रहती है chamaktī rahtī hai chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 176तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 177जब jab jab quandसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने लगे manānē lagē manānā[opt.sg.23.inf+lagnā] célébrer[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 178एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइमर्ज emerge emerge ressurgirहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 179तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 180बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsमिलने दो milnē dō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] à. . . . 182आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]). . . . 183बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba, , , , बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 184कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 185सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 187 ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiऔर aur aur etचन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) तो tō tō alorsदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उठी uṭhī uṭhnā[past-part.f.] se réveiller[past-part.f.]. . . . 188चन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur etरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . . 189और aur aur etदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती थी chalī jātī thī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive])ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansखूब khūb khūb[adj.] beaucoupरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 190मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहराया ṭhahrāyā ṭhahrānā[past-part.m.sg.d.] faire se lever[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसार्किल sārkil x xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àआँख ā̃kh x xमिचौनी michaunī michaunī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , बहुत bahut bahut beaucoupखेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupमुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 191होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsखेलें khēlē̃ khēlnā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 192कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousएकदम ēkdam ēkdam xलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] couleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचूरा chūrā chūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] poudreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 193लेकिन lēkin lēkin maisचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)बहुत bahut bahut beaucoupथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]. . . . 194तो tō tō alorsचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बॉडी body body xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautवह vah vah[pn.sg.d.] vahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupसभी sabhī sab[adv.hī] tousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसज गये saj gayē sajnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 195लाल lāl lāl[adj.] x, , , , पीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , हरा harā harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert)… … … … जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसात sāt sāt[adj.] septरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 196तो tō tō alorsसात sāt sāt[adj.] septही hī hī[p.] seulरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 197तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचमक गये chamak gayē chamaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telड्रेस dress dress vêtementsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 198सब sab sab[adj.] tousमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seul. . . . 199फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडालने लगे ḍālnē lagē ḍālnā[opt.sg.23.inf+lagnā] offrir[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 200रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . . 201बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]. . . . 202मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 203बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इन एडवान्स in advance in advance[x] à l’avanceसबको sabkō sabkō tout le mondeभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])खिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsकल kal kal xभोग लगायेंगे bhōg lagāyēṅgē bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] offrir bhogना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 204 ( ( ( (घेवर-जलेबी ghēvar-jalēbī x x) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiतलते हैं taltē haĩ talnā[pres.pl.m.12hon3] frire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 205तो tō tō alorsवैरायटी variety variety variétéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])खिलाये khilāyē khilānā[past-part.m.pl.,o.] nourrir[past-part.m.pl.,o.]. . . . 206आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कल kal kal xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 208मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , नाचा nāchā nāchnā[past-part.m.sg.d.] danser[past-part.m.sg.d.], , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]. . . . 209सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅मिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]. . . . 210तो tō tō alorsनाचा nāchā nāchnā[past-part.m.sg.d.] danser[past-part.m.sg.d.], , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.], , , , खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]और aur aur etलास्ट last last dernierक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 211बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxऔर aur aur etविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu. . . . 212तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 213लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 214बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 215मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 216नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 217सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 218बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 219बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange !  !  !  ! 220 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) . . . .
221अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] couleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àरंगते रहो raṅgtē rahō raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 222और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरंगे रहो raṅgē rahō raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . . 224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
225ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
226इस्टर्न eastern eastern xऔर aur aur etतामिलनाडु tāmilnāḍu x xज़ोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengale, , , , बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , आसाम āsām x x, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orissaऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansतामिलनाडु tāmilnāḍu x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 228यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 230इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 231तो tō tō alorsवेलकम welcome welcome accueillirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 232थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 233बहुत bahut bahut beaucoupसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]घबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] avoir peur[opt.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 234खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 235लास्ट last last dernierटर्न turn tum tuसदा sadā sadā toujoursबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 236एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसीज़न season season saisonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सर्दा sardā x xकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer, , , , तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 237तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवेलकम welcome welcome accueillirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 238दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवेलकम welcome welcome accueillirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 241प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors. . . . 242मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheur. . . . 243तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 244मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 245सबने sabnē sabnē xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीजन season season saisonके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 247जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 248मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 249तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 251तामिलनाडु tāmilnāḍu x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 252नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 253नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिज़ल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतामिलनाडु tāmilnāḍu x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिज़ल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 255हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitलेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिज़ल्ट result result résultatमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 256अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
257मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avec- - - -मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéतो tō tō alorsनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 258लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ज़ोन zone zone zoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 259चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 260ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 261बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ग्रुप group group groupeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]. . . . 262फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 263तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeसामने sāmnē sāmnē xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 264कर kar karnā[root] faire[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसामने sāmnē sāmnē xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahग्रुप group group groupeद्वारा dvārā dvārā à traversआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 265फैमिली family family familleमेम्बर member member membreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresग्रुप group group groupeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreउस us vah[pn.sg.o.] vahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 266रिज़ल्ट result result résultatनिकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 267जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionतो tō tō alorsबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगवर्मेन्ट government government gouvernementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretरिज़ल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 268तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 269सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिलीज़स religious religious religieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 270जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementग्रुप group group groupeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिज़ल्ट result result résultatदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àआफर offer offer offreकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 271अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगवर्मेन्ट government government gouvernementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xप्रैक्टिकल practical practical concretनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilखुलें khulē̃ khulnā[opt.pl.12hon3] s'ouvrir[opt.pl.12hon3], , , , टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पेपर्स papers paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]गवर्मेन्ट government government gouvernementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 272यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 273अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahधार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] des Religionsसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 274सोशल social social xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एज्युकेशनल ējyukēśanal x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aussiको kō kō[postp.] àशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] libérer[pres.pl.m.2], , , , हेल्थ health health santéमेले mēlē mēlā[x] melaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , गवर्मेन्ट government government gouvernementके आगे kē āgē kē āgē[x] devantक्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 275एक ēk ēk[adj.] unसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरिपोर्ट report report rapportछपाकर chhapākar chhapānā[abs.] faire imprimer[abs.]भेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 276प्रैक्टिकल practical practical concretस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 277फंक्शन function function xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रदर्शनियां pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expositionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खूब khūb khūb[adj.] beaucoupकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिज़ल्ट result result résultatसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 278जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusरिज़ल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . . 279भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentगाँवों gā̃vō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबिना binā binā sansखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 280समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 281समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsतो tō tō alorsमीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
283डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerसे sē sē[postp.] avec- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienगुप gup x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])एक ēk ēk[adj.] unनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 284कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom ?  ?  ?  ? 285विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du monde. . . . 286आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभारत-कल्याणकारी bhārat-kalyāṇakārī x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 287तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ? 288आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 289और aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 290आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 291वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 292बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 293कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 294सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विघ्नता nirvighnatā x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 295कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directive, , , , एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieऔर aur aur etएकतासाथि ēkatāsāthi x xयों yō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 296जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनारियल nāriyal nāriyal[n.m.;sg.,d.] xतोड़कर tōṛkar tōṛnā[abs.] briser[abs.]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , रिबन ribbon ribbon rubanकाटकर kāṭkar kāṭnā[abs.] mordre[abs.]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चार chār chār[adj.] quatreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिबन ribbon ribbon rubanकाटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनारियल nāriyal nāriyal[n.m.;sg.,d.] xतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 297यह yah yah[pn.sg.d.] yahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 298जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनारियल nāriyal nāriyal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 299नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleज़रूर zarūr zarūr de toute façonआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 300सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसब sab sab[adj.] tousकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisनम्बर number number numéroबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deरजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनोट note note monnaieउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 301बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 302भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursस्कूल school school écoleकालेज college college universitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लड़के-लड़कियां laṛakē-laṛakiyā̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजती रहती हैं bajtī rahtī haĩ bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 303लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deलिस्ट list list listeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheur, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 304इसीलिए isīliē isīliē xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]. . . . 305तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisथोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 306बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मैजारिटी majority majority majoritéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 307मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable. . . . 308सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 309वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 310अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
311दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] x
312आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 313अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 314जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . . 315ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 316दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 317बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 318बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etनारियल nāriyal nāriyal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] briser[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , और aur aur etरिबन ribbon ribbon rubanभी bhī bhī[p.] aussiकांटना kāṇṭanā x x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 319ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 320 ( ( ( (नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाउण्डेशन foundation foundation fondationतो tō tō alorsपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 321बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता रहेगा dētā rahēgā dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] donner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 322सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 323अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées