Avyakt murli du dimanche 19 mars 2000

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

19-03-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

19-03-2000 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

19-03-2000 ōm śhānti avyakt[adj.] x

19-03-2000 Om paix avyakt x

निर्माण और निर्मान के बैलेन्स से दुआओं का खाता जमा करो

nirmāṇ aur nirmān kē|K balance sē duāō̃ kā khātā jamā karō

nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance sē[postp.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

création et humble (de|K) équilibre avec bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler

आज बापदादा अपने ` होली-हैपी-हंसों ' की सभा में आये हैं .

āj bāpdādā apnē ` hōlī-haipī-hãsō̃ ' kī|key sabhā mē̃ āyē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ` x ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre ` x ' (faire[past-part.f.]|de|clé) cour dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴

चारों ओर होली हंस दिखाई दे रहे हैं .

chārō̃ ōr hōlī|holy hans dikhāī dē rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout (Holi|pur) (cygne|rire[root]) être vu .

⁵

होलीहंसों की विशेषता को सभी अच्छी तरह से जानते हो .

hōlīhãsō̃ kī|key viśhēṣhtā kō sabhī achchhī tarah sē jāntē hō .

hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] .

cygne saint (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à tous bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] .

⁶

` सदा होली हैपी हंस अर्थात् स्वच्छ और साफ दिल .

` sadā hōlī|holy happy hans arthāt svachchha aur sāph dil .

` sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] happy hans[x]|hãsnā[root] arthāt svachchh[adj.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] .

` toujours (Holi|pur) x (cygne|rire[root]) c'est-à-dire propre et propre cœur .

⁷

' ऐसे होलीहंसों की स्वच्छ और साफ दिल होने के कारण हर शुभ आशायें सहज पूर्ण होती हैं .

' aisē hōlīhãsō̃ kī|key svachchha aur sāph dil hōnē kē|K kāraṇ har|her śhubh āśhāyē̃ sahaj pūrṇ hōtī haĩ .

' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svachchh[adj.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

⁸

सदा तृप्त आत्मा रहते हैं .

sadā tr̥ipt ātmā rahtē haĩ .

sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours pleinement satisfaiit âme rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

श्रेष्ठ संकल्प किया और पूर्ण हुआ .

śhrēṣhṭh saṅkalp kiyā aur pūrṇ huā .

śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur pūrṇ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

élevé pensée faire[past-part.m.sg.d.] et x être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰

मेहनत नहीं करनी पड़ती .

mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

¹¹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹²

बापदादा को सबसे प्रिय , सबसे समीप साफ दिल प्यारे हैं .

bāpdādā kō sabsē priya , sabsē samīp sāph dil pyārē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] sabsē priy[adj.] , sabsē samīp[adj.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada à le plus ayant de l'amour pour , le plus proche propre cœur aimant être[pres.pl.12hon3] .

¹³

साफ दिल सदा बापदादा के दिलतख्त नशीन , सर्व श्रेष्ठ संकल्प पूर्ण होने के कारण वृत्ति में , दृष्टि में , बोल में , सम्बन्ध-सम्पर्क में सरल और स्पष्ट एक समान दिखाई देते हैं .

sāph dil sadā bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn , sarv śhrēṣhṭh saṅkalp pūrṇ hōnē kē|K kāraṇ vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ , sambandh-sampark mē̃ saral aur spaṣhṭ ēk samān dikhāī dētē haĩ .

sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saral[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

propre cœur toujours BapDada (de|K) trône du cœur assis , tout élevé pensée x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que attitude dans , drishti dans , (x|parler[root]) dans , x dans facile et clairement un égal être vu .

¹⁴

सरलता की निशानी है - दिल , दिमाग , बोल एक समान .

saraltā kī|key niśhānī hai - dil , dimāg , bōl ēk samān .

saraltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] , dimāg[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] ēk[adj.] samān[adj.] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - cœur , tête , (x|parler[root]) un égal .

¹⁵

दिल में एक , बोल में और ( दूसरा ) - यह सरलता की निशानी नहीं है .

dil mē̃ ēk , bōl mē̃ aur ( dūsrā ) - yah saraltā kī|key niśhānī nahī̃ hai .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] aur ( dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) - yah[pn.sg.d.] saraltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

cœur dans un , (x|parler[root]) dans et ( autre ) - yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶

सरल स्वभाव वाले सदा निर्माणचित , निरहंकारी , निर-स्वार्था होते हैं .

saral svabhāv vālē sadā nirmāṇchit , nirahaṅkārī , nir-svārthā hōtē haĩ .

saral[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , x hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

facile nature celui de toujours humble , sans ego , x être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷

होलीहंस की विशेषता - सरल-चित , सरल वाणी , सरल वृत्ति , सरल दृष्टि .

holy hans kī|key viśhēṣhtā - saral-chit , saral vāṇī , saral vr̥itti , saral dr̥iṣhṭi .

hōlīhans[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - saral-chit[adj.] , saral[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , saral[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , saral[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] .

cygne saint (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité - nature facile , facile paroles , facile attitude , facile drishti .

¹⁸

बापदादा इस वर्ष में सभी बच्चों में दो विशेषतायें ` चलन और चेहरे ' में देखने चाहते हैं .

bāpdādā is varṣh mē̃ sabhī bachchō̃ mē̃ dō viśhēṣhatāyē̃ ` chalan aur chēhrē ' mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ` chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada yah an dans tous enfant dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) spécialité ` comportement et visage ' dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹

सभी पूछते हैं ना - आगे क्या करना है  ?

sabhī pūchhtē haĩ nā - āgē kyā karnā hai  ?

sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

tous demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ - auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁰

इस सीज़न के विशेष समाप्ति के बाद क्या करना है  ?

is season kē|K viśhēṣh samāpti kē bād kyā karnā hai  ?

yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

yah saison (de|K) spécial fin après quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²¹

सभी सोचते हो ना - आगे क्या होना है  !

sabhī sōchtē hō nā - āgē kyā hōnā hai  !

sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.2] nā - āgē kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1]  !

tous penser[pres.pl.m.2] ∅ - auparavant quoi être[pres.sg.23.oblig1]  !

²²

आगे क्या करना है  !

āgē kyā karnā hai  !

āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  !

auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  !

²³

सेवा के क्षेत्र में तो यथाशक्ति मैजारिटी ने बहुत अच्छी प्रगति की है , आगे बढ़े हैं .

sēvā kē|K kṣhētra mē̃ tō yathāśhakti majority nē bahut achchhī pragati kī hai , āgē baṛhē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] tō yathāśhakti majority nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

service (de|K) champ dans alors selon ses capacités majorité ∅ beaucoup bien progrès faire[pres-perf.sg.f.23] , auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴

बापदादा इस उन्नति के लिए मुबारक भी देते हैं - बहुत अच्छा , बहुत अच्छा , बहुत अच्छा .

bāpdādā is unnati kē liē mubārak bhī dētē haĩ - bahut achchhā , bahut achchhā , bahut achchhā .

bāpdādā yah[pn.sg.o.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

BapDada yah progrès de soi pour félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] - beaucoup bien , beaucoup bien , beaucoup bien .

²⁵

साथ-साथ रिज़ल्ट में एक बात दिखाई दी , क्या वह सुनायें  ?

sāth-sāth result mē̃ ēk bāt dikhāī dī , kyā vah sunāyē̃  ?

sāth-sāth result mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[past-part.f.] , kyā vah[pn.sg.d.] sunānā[opt.pl.12hon3]  ?

tout en résultat dans un question être vu , quoi vah raconter[opt.pl.12hon3]  ?

²⁶

टीचर्स सुनायें , डबल फारेनर्स सुनायें  ?

teachers sunāyē̃ , double foreigners sunāyē̃  ?

teacher sunānā[opt.pl.12hon3] , double foreigner sunānā[opt.pl.12hon3]  ?

professeur raconter[opt.pl.12hon3] , double étranger raconter[opt.pl.12hon3]  ?

²⁷

पाण्डव सुनायें  ?

pāṇḍav sunāyē̃  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3]  ?

Pandava raconter[opt.pl.12hon3]  ?

²⁸

हाथ उठाओ तभी सुनायेंगे , नहीं तो नहीं सुनायेंगे .

hāth uṭhāō tabhī sunāyēṅgē , nahī̃ tō nahī̃ sunāyēṅgē .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī sunānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

lever la main x raconter[fut.m.pl.12hon3] , sinon ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹

( सभी ने हाथ उठाया ) बहुत अच्छा .

( sabhī nē hāth uṭhāyā ) bahut achchhā .

( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( tous ∅ lever la main ) beaucoup bien .

³⁰

एक बात क्या देखी  ?

ēk bāt kyā dēkhī  ?

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ?

un question quoi voir[past-part.f.]  ?

³¹

क्योंकि आज वतन में बापदादा की आपस में रूह-रूहान थी , कैसे रूह-रूहान करेंगे  ?

kyōṅki āj vatan mē̃ bāpdādā kī|key āpas mē̃ rūh-rūhān thī , kaisē rūh-rūhān karē̃gē  ?

kyōṅki āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpas mē̃[x] x hōnā[past.f] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

parce que aujourd'hui monde dans BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) les uns avec les autres x être[past.f] , comment x faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²

दोनों कैसे एक दो में रूह-रूहान करेंगे  ?

dōnō̃ kaisē ēk dō mē̃ rūh-rūhān karē̃gē  ?

dōnō̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] x karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x comment un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans x faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³

जैसे यहाँ इस दुनिया में आप लोग ` मोनोएाक्टिंग ' करते हो ना  !

jaisē yahā̃ is duniyā mē̃ āp lōg ` mōnōēākṭiṅg ' kartē hō nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ` x ' karnā[pres.pl.m.2] nā  !

comme ici yah monde dans vous gens ` x ' faire[pres.pl.m.2] ∅  !

³⁴

बहुत अच्छी-अच्छी करते हो .

bahut achchhī-achchhī kartē hō .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] .

beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] .

³⁵

तो आप लोंगो की साकारी दुनिया में तो एक आत्मा दो पार्ट बजाती है और बापदादा दो आत्मायें एक शरीर है .

tō āp lōṅgō kī|key sākārī duniyā mē̃ tō ēk ātmā dō part bajātī hai aur bāpdādā dō ātmāyē̃ ēk śharīr hai .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] part bajānā[pres.sg.f.23] aur bāpdādā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) sakar monde dans alors un âme (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jouer son rôle et BapDada (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âme un corps être[pres.sg.23] .

³⁶

फर्क हुआ ना  !

phark huā nā  !

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

différence être[past-part.m.sg.d.] ∅  !

³⁷

तो बहुत मजे की बात होती है .

tō bahut majē kī|key bāt hōtī hai .

tō bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors beaucoup plaisir (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.f.23] .

³⁸

तो आज वतन में बापदादा की रूहरिहान चली - किस बात पर  ?

tō āj vatan mē̃ bāpdādā kī|key rūhrihān chalī - kis bāt par  ?

tō āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhrihān[x] chalnā[past-part.f.] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.]  ?

alors aujourd'hui monde dans BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) conversation spirituelle continuer[past-part.f.] - (quoi|qui) question (sur|autre)  ?

³⁹

आप सब जानते हो कि ब्रह्मा बाप को उमंग क्या होता है  ?

āp sab jāntē hō ki brahmā bāp kō umaṅg kyā hōtā hai  ?

āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

vous tous connaitre[pres.pl.m.2] que Brahma père à zèle quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁰

जानते हो ना अच्छी तरह से  ?

jāntē hō nā achchhī tarah sē  ?

jānnā[pres.pl.m.2] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.]  ?

connaitre[pres.pl.m.2] ∅ bien x avec  ?

⁴¹

ब्रह्मा बाप का उमंग था - जल्दी-से-जल्दी हो .

brahmā bāp kā umaṅg thā - jaldī-sē-jaldī hō .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] - x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Brahma père de zèle être[past.m.sg] - x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴²

तो शिव बाप ने कहा ब्रह्मा बाप को - विनाश वा परिवर्तन करना तो एक ताली भी नहीं , चपटी ( चुटकी ) बजाने की बात है .

tō śhiv bāp nē kahā brahmā bāp kō - vināśh vā parivartan karnā tō ēk tālī bhī nahī̃ , chapṭī ( chuṭkī ) bajānē kī|key bāt hai .

tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] - vināśh[n.m.;sg.,d.] vā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō ēk[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] , chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ( chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Shiva père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Brahma père à - destruction ou transformation faire[inf.m.sg.d.] alors un applaudissement aussi ne pas , x ( x ) jouer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

⁴³

लेकिन आप पहले 108 नहीं , आधी माला बनाकर दो .

lēkin āp pahlē 108 nahī̃ , ādhī mālā banākar dō .

lēkin āp[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 108 nahī̃[neg] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] banānā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais vous (premier|d'abord) 108 ne pas , demi mala faire[abs.] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁴⁴

तो ब्रह्मा बाप ने क्या उत्तर दिया होगा  ?

tō brahmā bāp nē kyā uttar diyā hōgā  ?

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

alors Brahma père ∅ quoi réponse donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁵

बताओ .

batāō .

batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶

( तैयार हो रहे हैं ) अच्छा - आधी माला भी तैयार नहीं हुई है  ?

( taiyār hō rahē haĩ ) achchhā - ādhī mālā bhī taiyār nahī̃ huī hai  ?

( taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

( x être[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien - demi mala aussi x ne pas être[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴⁷

पूरी माला की बात छोड़ो , आधी माला तैयार हुई है  ?

pūrī mālā kī|key bāt chhōṛō , ādhī mālā taiyār huī hai  ?

pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

(complet|puri) mala (faire[past-part.f.]|de|clé) question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , demi mala x être[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴⁸

( सभी हँस रहे हैं ) हँसना माना कुछ है  !

( sabhī hans rahē haĩ ) hãsnā mānā kuchh hai  !

( sab[adv.hī] hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) hãsnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23]  !

( tous rire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) rire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) quoi que ce soit être[pres.sg.23]  !

⁴⁹

जो बोलते हैं आधी माला तैयार है , वह एक हाथ उठाओ .

jō bōltē haĩ ādhī mālā taiyār hai , vah ēk hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui parler[pres.pl.m.12hon3] demi mala x être[pres.sg.23] , vah un lever la main .

⁵⁰

तैयार हुई है  ?

taiyār huī hai  ?

taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

x être[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁵¹

बहुत थोड़े हैं .

bahut thōṛē haĩ .

bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .

⁵²

जो समझते हैं कि हो रही है , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ ki hō rahī hai , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que être[pres.sg.f.prog.23] , vah lever la main .

⁵³

मैजारिटी कहते हैं हो रही है और माइनॉरिटी कहते हैं हो गई है .

majority kahtē haĩ hō rahī hai aur māinôriṭī kahtē haĩ hō gaī hai .

majority kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur x kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

majorité dire[pres.pl.m.12hon3] être[pres.sg.f.prog.23] et x dire[pres.pl.m.12hon3] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁵⁴

जिन्होंने हाथ उठाया है कि तैयार हुई है , उनको बापदादा कहते हैं आप नाम लिखकर देना .

jinhōnnē hāth uṭhāyā hai ki taiyār huī hai , unkō bāpdādā kahtē haĩ āp nām likhkar dēnā .

jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui[.nē] lever la main que x être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] vous nom écrire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] .

⁵⁵

अच्छी बात है ना  !

achchhī bāt hai nā  !

achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

bien question être[pres.sg.23] ∅  !

⁵⁶

बापदादा ही देखेंगे और कोई नहीं देखेंगे , बंद होगा .

bāpdādā hī dēkhē̃gē aur kōī nahī̃ dēkhē̃gē , band hōgā .

bāpdādā hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

BapDada seul voir[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] , fermé être[fut.m.sg.23] .

⁵⁷

बापदादा देखेंगे कि ऐसे अच्छे उम्मींदवार रत्न कौन-कौन हैं .

bāpdādā dēkhē̃gē ki aisē achchhē ummīndvār ratna kaun-kaun haĩ .

bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] que tel bien espoir joyau qui être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸

बापदादा भी समझते हैं होने चाहिए .

bāpdādā bhī samajhtē haĩ hōnē chāhiē .

bāpdādā bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[.oblig3] .

BapDada aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] être[.oblig3] .

⁵⁹

तो इनसे नाम लेना , इनका फोटो निकालो .

tō insē nām lēnā , inkā phōṭō nikālō .

tō yah[pn.pl.sē] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kā] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah[.sē] nom prendre[inf.m.sg.d.] , yah[.kā] photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰

तो ब्रह्मा बाप ने क्या जवाब दिया  ?

tō brahmā bāp nē kyā javāb diyā  ?

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors Brahma père ∅ quoi x donner[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶¹

आप सबने तो अच्छे-अच्छे जवाब दिये .

āp sabnē tō achchhē-achchhē javāb diyē .

āp[pn.pl.] sabnē tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] .

vous x alors bien x donner[past-part.m.pl.,o.] .

⁶²

ब्रह्मा बाप ने कहा तो बस सिर्फ इतनी देरी है जो आप चपटी बजायेंगे , वह तैयार हो जायेंगे .

brahmā bāp nē kahā tō bas sirph itnī dērī hai jō āp chapṭī bajāyēṅgē , vah taiyār hō jāyēṅgē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō basnā[root]|bas sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

Brahma père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] alors (rester[root]|simplement) seul aussi x être[pres.sg.23] ceux qui vous x jouer[fut.m.pl.12hon3] , vah x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶³

तो अच्छी बात हुई ना  !

tō achchhī bāt huī nā  !

tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā  !

alors bien question être[past-part.f.] ∅  !

⁶⁴

तो शिव बाप ने कहा - अच्छा , सारी माला तैयार है  ?

tō śhiv bāp nē kahā - achchhā , sārī mālā taiyār hai  ?

tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors Shiva père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - bien , entier mala x être[pres.sg.23]  ?

⁶⁵

आधी माला का तो जवाब मिला , सारी माला के लिए पूछा .

ādhī mālā kā tō javāb milā , sārī mālā kē liē pūchhā .

ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō javāb[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kē liē[x] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] .

demi mala de alors x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , entier mala pour demander[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁶

उसमें कहा थोड़ा टाइम चाहिए .

usmē̃ kahā thōṛā time chāhiē .

vah[pn.sg.mē̃] kahnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah[.mē̃] dire[past-part.m.sg.d.] court temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁷

यह रूह-रूहान चली .

yah rūh-rūhān chalī .

yah[pn.sg.d.] x chalnā[past-part.f.] .

yah x continuer[past-part.f.] .

⁶⁸

क्यों थोड़ा टाइम चाहिए  ?

kyō̃ thōṛā time chāhiē  ?

kyō̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

pourquoi court temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

⁶⁹

रूह-रूहान में तो प्रश्न-उत्तर ही चलता है ना .

rūh-rūhān mē̃ tō praśhna-uttar hī chaltā hai nā .

x mē̃[postp.] tō praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] nā .

x dans alors question et réponse seul continuer[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷⁰

क्यों थोड़ा टाइम चाहिए  ?

kyō̃ thōṛā time chāhiē  ?

kyō̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

pourquoi court temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

⁷¹

कौन-सी विशेष कमी है जिसके कारण आधी माला भी रूकी हुई है  ?

kaun-sī viśhēṣh kamī hai jiskē kāraṇ ādhī mālā bhī rūkī huī hai  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] ruknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

quel spécial lacune être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] parce que demi mala aussi s'arrêter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁷²

तो चारों ओर के बच्चे हर एरिया , एरिया के इमर्ज करते गये , जैसे आपके जोन हैं ना , ऐसे ही एक-एक जोन नहीं , ज़ोन तो बहुत-बहुत बड़े हैं ना .

tō chārō̃ ōr kē|K bachchē har|her area , area kē|K emerge kartē gayē , jaisē āpkē zone haĩ nā , aisē hī ēk-ēk zone nahī̃ , zone tō bahut-bahut baṛē haĩ nā .

tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har|harnā[root]|her area , area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K emerge karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] zone hōnā[pres.pl.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] zone nahī̃[neg] , zone tō bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

alors partout (de|K) enfant (x|x[root]|son) x , x (de|K) ressurgir faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , comme vous[.kē] zone être[pres.pl.12hon3] ∅ , tel seul un zone ne pas , zone alors beaucoup grand être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷³

तो एक-एक विशेष शहर को इमर्ज करते गये और सबके चेहरे देखते गये , देखते-देखते ब्रह्मा बाप ने कहा कि एक विशेषता अभी जल्दी-सेजल्दी सभी बच्चे धारण कर लेंगे तो माला तैयार हो जायेगी .

tō ēk-ēk viśhēṣh śhahar kō emerge kartē gayē aur sabkē chēhrē dēkhtē gayē , dēkhtē-dēkhtē brahmā bāp nē kahā ki ēk viśhēṣhtā abhī jaldī-sējaldī sabhī bachchē dhāraṇ kar lē̃gē tō mālā taiyār hō jāyēgī .

tō ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] x sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors un spécial x à ressurgir faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] et de tout le monde visage voir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , voir[pres-part.m.pl.,o.] Brahma père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que un spécialité maintenant x tous enfant assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] alors mala x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁷⁴

कौन सी विशेषता  ?

kaun see|sī|C viśhēṣhtā  ?

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C viśhēṣhtā[n.f.;sg.]  ?

qui (voir|x) spécialité  ?

⁷⁵

तो यही कहा कि जितनी सर्विस में उन्नति की है , सर्विस करते हुए आगे बढ़े हैं .

tō yahī kahā ki jitnī service mē̃ unnati kī hai , service kartē huē āgē baṛhē haĩ .

tō yahī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors ce dire[past-part.m.sg.d.] que plus service dans progrès de soi faire[pres-perf.sg.f.23] , service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

अच्छे आगे बढ़े हैं लेकिन एक बात का बैलेन्स कम है .

achchhē āgē baṛhē haĩ lēkin ēk bāt kā balance cum|kam hai .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bien auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3] mais un question de équilibre (x|moins) être[pres.sg.23] .

⁷⁷

वह यही बात कि निर्माण करने में तो अच्छे आगे बढ़ गये हैं लेकिन निर्माण के साथ निर्मान - वह है निर्माण और वह है निर्मान .

vah yahī bāt ki nirmāṇ karnē mē̃ tō achchhē āgē baṛh gayē haĩ lēkin nirmāṇ kē sāth nirmān - vah hai nirmāṇ aur vah hai nirmān .

vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nirmān[adj.] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirmān[adj.] .

vah ce question que création faire[inf.m.pl.,o.] dans alors bien auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais création avec humble - vah être[pres.sg.23] création et vah être[pres.sg.23] humble .

⁷⁸

मात्रा का अन्तर है .

mātrā kā antar hai .

mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

signe de ponctuation de différence être[pres.sg.23] .

⁷⁹

लेकिन निर्माण और निर्मान दोनों के बैलेन्स में अन्तर है .

lēkin nirmāṇ aur nirmān dōnō̃ kē|K balance mē̃ antar hai .

lēkin nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais création et humble x (de|K) équilibre dans différence être[pres.sg.23] .

⁸⁰

सेवा की उन्नति में निर्मानता के बजाए कहाँ-कहाँ , कब-कब स्व-अभिमान भी मिक्स हो जाता है .

sēvā kī|key unnati mē̃ nirmāntā kē bajāē kahā̃-kahā̃ , kab-kab sva-abhimān bhī mix hō jātā hai .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nirmāntā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] kahā̃ , kab sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

service (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi dans x au lieu de où , quand propre ego aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸¹

जितना सेवा में आगे बढ़ते हैं , उतना ही वृत्ति में , दृष्टि में , बोल में , चाल में निर्मानता दिखाई दे , इस बैलेन्स की अभी बहुत आवश्यकता है .

jitnā sēvā mē̃ āgē baṛhtē haĩ , utnā hī vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ , chāl mē̃ nirmāntā dikhāī dē , is balance kī|key abhī bahut āvaśhyaktā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] mē̃[postp.] nirmāntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.o.] balance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

plus service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] , plus seul attitude dans , drishti dans , (x|parler[root]) dans , (x|agir[root]) dans x être vu , yah équilibre (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant beaucoup besoin être[pres.sg.23] .

⁸²

अभी तक जो सभी सम्बन्ध-सम्पर्क वालों से ब्लैसिंग मिलनी चाहिए वह ब्लैसिंग नहीं मिलती है .

abhī tak jō sabhī sambandh-sampark vālō̃ sē blessing milnī chāhiē vah blessing nahī̃ miltī hai .

ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] sab[adv.hī] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] blessing milnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] blessing nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] .

maintenant jusqu'à ceux qui tous x celui de avec bénédiction se trouver[.oblig3] vah bénédiction ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .

⁸³

और पुरूषार्थ कोई कितना भी करता है , अच्छा है लेकिन पुरूषार्थ के साथ अगर दुआओं का खाता जमा नहीं है तो दाता-पन की स्टेज , रहमदिल बनने की स्टेज की अनुभूति नहीं होगी .

aur purūṣhārth kōī kitnā bhī kartā hai , achchhā hai lēkin purūṣhārth kē sāth agar duāō̃ kā khātā jamā nahī̃ hai tō dātā-pan kī|key stage , merciful bannē kī|key stage kī|key anubhūti nahī̃ hōgī .

aur puruṣhārth kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin puruṣhārth kē sāth[x] agar duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage , merciful bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

et effort certains combien aussi faire[pres.sg.m.23] , bien être[pres.sg.23] mais effort avec si bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres.sg.23] alors être un donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau , miséricordieux devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁸⁴

आवश्यक है - स्व पुरूषार्थ और साथ-साथ बापदादा और परिवार के छोटे-बड़ों की दुआयें .

āvaśhyak hai - sva purūṣhārth aur sāth-sāth bāpdādā aur parivār kē|K chhōṭē-baṛō̃ kī|key duāyē̃ .

āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] - sva puruṣhārth aur sāth-sāth bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

x être[pres.sg.23] - x effort et tout en BapDada et famille (de|K) petits et grands (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction .

⁸⁵

यह दुआयें जो हैं - यह पुण्य का खाता जमा करना है .

yah duāyē̃ jō haĩ - yah puṇya kā khātā jamā karnā hai .

yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah bénédiction ceux qui être[pres.pl.12hon3] - yah compte de charité accumuler .

⁸⁶

यह मार्क्स में एडीशन होती है .

yah marks mē̃ addition hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] mark mē̃[postp.] addition hōnā[pres.sg.f.23] .

yah point dans plus être[pres.sg.f.23] .

⁸⁷

कितनी भी सर्विस करो , अपनी सर्विस की धुन में आगे बढ़ते चलो , लेकिन बापदादा सभी बच्चों में यह विशेषता देखने चाहते हैं कि सेवा के साथ निर्मानता , मिलनसार - यह पुण्य का खाता जमा होना बहुत-बहुत आवश्यक है .

kitnī bhī service karō , apnī service kī|key dhun mē̃ āgē baṛhtē chalō , lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ mē̃ yah viśhēṣhtā dēkhnē chāhtē haĩ ki sēvā kē sāth nirmāntā , milansār - yah puṇya kā khātā jamā hōnā bahut-bahut āvaśhyak hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] nirmāntā[n.f.;sg.] , milansār[adj.] - yah[pn.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

combien aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre service (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais BapDada tous enfant dans yah spécialité voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que service avec x , facteur d'harmonie - yah compte de charité (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[inf.m.sg.d.] beaucoup x être[pres.sg.23] .

⁸⁸

फिर नहीं कहना कि मैंने तो बहुत सर्विस की , मैंने तो यह किया , मैने तो यह किया , मैने तो यह किया , लेकिन नम्बर पीछे क्यों  ?

phir nahī̃ kahnā ki mainnē tō bahut service kī|key , mainnē tō yah kiyā , mainē tō yah kiyā , mainē tō yah kiyā , lēkin number pīchhē kyō̃  ?

phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tō bahut service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , maĩ[pn.sg.nē] tō yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , mainnē tō yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , mainnē tō yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin number pīchhē kyō̃  ?

(tourner[root]|ensuite) ne pas dire[inf.m.sg.d.] que je[.nē] alors beaucoup service (faire[past-part.f.]|de|clé) , je[.nē] alors yah faire[past-part.m.sg.d.] , x alors yah faire[past-part.m.sg.d.] , x alors yah faire[past-part.m.sg.d.] , mais numéro puis pourquoi  ?

⁸⁹

इसलिए बापदादा पहले से ही इशारा देते हैं कि वर्तमान समय यह पुण्य का खाता बहुत-बहुत जमा करो .

isliē bāpdādā pahlē sē hī iśhārā dētē haĩ ki vartamān samay yah puṇya kā khātā bahut-bahut jamā karō .

isliē bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] puṇya kā khātā[x] bahut jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent BapDada à l'avance seul signal donner[pres.pl.m.12hon3] que présent temps yah compte de charité beaucoup accumuler .

⁹⁰

ऐसे नहीं सोचो - यह तो है ही ऐसा , यह तो बदलना नहीं है .

aisē nahī̃ sōchō - yah tō hai hī aisā , yah tō badalnā nahī̃ hai .

aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō badalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah alors être[pres.sg.23] seul tel , yah alors changer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁹¹

जब प्रकृति को बदल सकते हो , एडजेस्ट करेंगे ना प्रकृति को  ?

jab prakr̥iti kō badal saktē hō , adjust karē̃gē nā prakr̥iti kō  ?

jab prakr̥iti[x] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , adjust karnā[fut.m.pl.12hon3] nā prakr̥iti[x] kō[postp.]  ?

quand matière à changer[pres.pl.m.2.root+saknā] , x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ matière à  ?

⁹²

तो क्या ब्राह्मण आत्मा को एडजेस्ट नहीं कर सकते हो  ?

tō kyā brāhmaṇ ātmā kō adjust nahī̃ kar saktē hō  ?

tō kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] adjust nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

alors quoi brahmine âme à x ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁹³

अगेन्स्ट को एडजेस्ट करो , यह है - निर्माण और निर्मान का बैलेन्स .

against kō adjust karō , yah hai - nirmāṇ aur nirmān kā balance .

against kō[postp.] adjust karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance .

face à à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être[pres.sg.23] - création et humble de équilibre .

⁹⁴

सुना  !

sunā  !

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  !

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  !

⁹⁵

लास्ट में होमवर्क तो देंगे ना  !

last mē̃ homework tō dēgē nā  !

last mē̃[postp.] home work tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

dernier dans devoirs alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁹⁶

कुछ तो होम वर्क मिलेगा ना  !

kuchh tō home work milēgā nā  !

kuchh tō home work[x] milnā[fut.m.sg.23] nā  !

quoi que ce soit alors devoirs se trouver[fut.m.sg.23] ∅  !

⁹⁷

तो बापदादा आने वाली सीज़न में आयेगा लेकिन … कन्डीशन डालेगा .

tō bāpdādā ānē vālī season mē̃ āyēgā lēkin … condition ḍālēgā .

tō bāpdādā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin … condition ḍālnā[fut.m.sg.23] .

alors BapDada (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de saison dans venir[fut.m.sg.23] mais … condition offrir[fut.m.sg.23] .

⁹⁸

देखो साकार का पार्ट भी चला , अव्यक्त पार्ट भी चला , इतना समय अव्यक्त पार्ट चलने का स्वप्न में भी नहीं था .

dēkhō sākār kā part bhī chalā , avyakt part bhī chalā , itnā samay avyakt part chalnē kā svapn mē̃ bhī nahī̃ thā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sakar de rôle aussi (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , avyakt rôle aussi (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , aussi temps avyakt rôle continuer[inf.m.pl.,o.] de rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] .

⁹⁹

तो दोनों पार्ट ड्रामानुसार चले .

tō dōnō̃ part ḍrāmānusār chalē .

tō dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] ḍrāmānusār chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors x rôle x (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁰⁰

अब कोई तो कन्डीशन डालनी पड़ेगी या नहीं  !

ab kōī tō condition ḍālnī paṛēgī yā nahī̃  !

ab[adv.] kōī[pn.;d.] tō condition ḍālnā[fut.f.sg.23.oblig2] yā nahī̃[neg]  !

maintenant certains alors condition offrir[fut.f.sg.23.oblig2] ou ne pas  !

¹⁰¹

क्या राय है  ?

kyā rāy hai  ?

kyā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi (x) être[pres.sg.23]  ?

¹⁰²

क्या ऐसे ही चलता रहेगा  ?

kyā aisē hī chaltā rahēgā  ?

kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]  ?

quoi tel seul continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]  ?

¹⁰³

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁰⁴

आज वतन में प्रोग्राम भी पूछा .

āj vatan mē̃ programme bhī pūchhā .

āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] programme bhī[p.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] .

aujourd'hui monde dans programme aussi demander[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁵

तो बापदादा की रूहरिहान में यह भी चला कि यह ड्रामा का पार्ट कब तक  ?

tō bāpdādā kī|key rūhrihān mē̃ yah bhī chalā ki yah drama kā part kab tak  ?

tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhrihān[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kab tak  ?

alors BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) conversation spirituelle dans yah aussi (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) que yah drama de rôle quand jusqu'à  ?

¹⁰⁶

क्या कोई डेट है  ?

kyā kōī date hai  ?

kyā kōī[pn.;d.] date hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi certains date être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁷

( देहरादून की प्रेम बहन से ) जन्म-पत्री सुनाओ , कब तक  ?

( dēhrādūn kī|key prēm bahan sē ) janm-patrī sunāō , kab tak  ?

( dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prēm[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kab tak  ?

( Dehradun (faire[past-part.f.]|de|clé) amour sœur avec ) horoscope raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand jusqu'à  ?

¹⁰⁸

अभी यह क्वेश्चन उठा है , कब तक  ?

abhī yah question uṭhā hai , kab tak  ?

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] question uṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , kab tak  ?

maintenant yah question se réveiller[pres-perf.sg.m.23] , quand jusqu'à  ?

¹⁰⁹

तो लेकिन … के लिए 6 मास तो हैं ही ना  !

tō lēkin … kē liē 6 mās tō haĩ hī nā  !

tō lēkin … kē liē[x] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nā  !

alors mais … pour 6 (mois|x) alors être[pres.pl.12hon3] seul ∅  !

¹¹⁰

6 मास के बाद ही दूसरी सीजन शुरू होती है .

6 mās kē bād hī dūsrī season śhurū hōtī hai .

6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season śhurū hōnā[pres.sg.f.23] .

6 (mois|x) après seul autre saison débuter .

¹¹¹

तो बापदादा रिज़ल्ट देखने चाहते हैं .

tō bāpdādā result dēkhnē chāhtē haĩ .

tō bāpdādā result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada résultat voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹²

दिल साफ , कोई भी दिल में पुराने संस्कार का , अभिमान-अपमान की महसूसता का दाग नहीं हो .

dil sāph , kōī bhī dil mē̃ purānē saṅskār kā , abhimān-apamān kī|key mahsūstā kā dāg nahī̃ hō .

dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] , kōī bhī[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

cœur propre , n'importe quel cœur dans vieux sanskar de , x (faire[past-part.f.]|de|clé) réalisation de tache ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹³

बापदादा के पास भी दिल का चित्र निकालने की मशीनरी है .

bāpdādā kē pās bhī dil kā chitra nikālnē kī|key machinery hai .

bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key machinery hōnā[pres.sg.23] .

BapDada près de aussi cœur de image extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

यहाँ एक्सरे में यह स्थूल दिल दिखाई देता है ना .

yahā̃ X-ray mē̃ yah sthūl dil dikhāī dētā hai nā .

yahā̃ X-ray mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā .

ici radio dans yah physique cœur être vu ∅ .

¹¹⁵

तो वतन में दिल का चित्र बहुत स्पष्ट दिखाई देता है .

tō vatan mē̃ dil kā chitra bahut spaṣhṭ dikhāī dētā hai .

tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

alors monde dans cœur de image beaucoup clairement être vu .

¹¹⁶

कई प्रकार के छोटे-बड़े दाग , ढीले स्पष्ट दिखाई देते हैं .

kaī prakār kē|K chhōṭē-baṛē dāg , ḍhīlē spaṣhṭ dikhāī dētē haĩ .

kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] , ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains façon (de|K) petits et grands tache , x clairement être vu .

¹¹⁷

आज होली मनाने आये हो ना  !

āj hōlī|holy manānē āyē hō nā  !

āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  !

aujourd'hui (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

¹¹⁸

लास्ट टर्न होने के कारण पहले होम-वर्क बता दिया लेकिन होली का अर्थ औरों को भी सुनाते हो कि होली मनाना अर्थात् बीती सो बीती करना .

last turn hōnē kē|K kāraṇ pahlē home-work batā diyā lēkin hōlī|holy kā arth|earth aurō̃ kō bhī sunātē hō ki hōlī|holy manānā arthāt bītī sō bītī karnā .

last tum hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] home work batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] karnā[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁹

होली मनाना अर्थात् दिल में कोई भी छोटाबड़ दाग नहीं रहना , बिल्कुल साफ दिल , सर्व प्राप्ति सम्पन्न .

hōlī|holy manānā arthāt dil mē̃ kōī bhī chōṭābaṛ dāg nahī̃ rahnā , bilkul sāph dil , sarv prāpti sampann .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] x dāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] , bilkul[adv.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] .

(Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur dans n'importe quel x tache ne pas rester[inf.m.sg.d.] , complètement propre cœur , tout acquisition empli .

¹²⁰

बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि बापदादा का बच्चों से प्यार होने के कारण एक बात अच्छी नहीं लगती .

bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki bāpdādā kā bachchō̃ sē pyār hōnē kē|K kāraṇ ēk bāt achchhī nahī̃ lagtī .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que BapDada de enfant avec amour être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que un question bien ne pas sembler[pres-part.f.] .

¹²¹

वह है - मेहनत बहुत करते हैं .

vah hai - mēhnat bahut kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah être[pres.sg.23] - effort beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²

अगर दिल साफ हो जाए तो मेहनत नहीं , दिलाराम दिल में समाया रहेगा और आप दिलाराम के दिल में समाये हुए रहेंगे .

agar dil sāph hō jāē tō mēhnat nahī̃ , dilārām dil mē̃ samāyā rahēgā aur āp dilārām kē|K dil mē̃ samāyē huē rahē̃gē .

agar dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , dilārām dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

si cœur propre être[opt.sg.23.root+jānā] alors effort ne pas , Dilaram cœur dans fondre[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] et vous Dilaram (de|K) cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

¹²³

दिल में बाप समाया हुआ है .

dil mē̃ bāp samāyā huā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

cœur dans père fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁴

किसी भी रूप की माया , चाहे सूक्ष्म रूप हो , चाहे रॉयल रूप हो , चाहे मोटा रूप हो , किसी भी रूप से माया आ नहीं सकती .

kisī bhī rūp kī|key māyā , chāhē sūkṣhma rūp hō , chāhē royal rūp hō , chāhē mōṭā rūp hō , kisī bhī rūp sē māyā ā nahī̃ saktī .

¹²⁵

स्वप्न मात्र , संकल्प मात्र भी माया आ नहीं सकती .

svapn mātra , saṅkalp mātra bhī māyā ā nahī̃ saktī .

svapn[n.m.;sg.,d.] mātra , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

rêve ne que , pensée ne que aussi Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹²⁶

तो मेहनत मुक्त हो जायेंगे ना  !

tō mēhnat mukt hō jāyēṅgē nā  !

tō mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā  !

alors effort libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅  !

¹²⁷

बापदादा मन्सा में भी मेहनत मुक्त देखने चाहते हैं .

bāpdādā mansā mē̃ bhī mēhnat mukt dēkhnē chāhtē haĩ .

bāpdādā mansā mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada par l'esprit dans aussi effort libéré voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸

मेहनत मुक्त ही जीवनमुक्त का अनुभव कर सकते हैं .

mēhnat mukt hī jīvanmukt kā anubhav kar saktē haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] hī[p.] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

effort libéré seul libéré dans la vie de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²⁹

होली मनाना माना मेहनत मुक्त , जीवनमुक्त अनुभूति में रहना .

hōlī|holy manānā mānā mēhnat mukt , jīvanmukt anubhūti mē̃ rahnā .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

(Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) effort libéré , libéré dans la vie expérience dans rester[inf.m.sg.d.] .

¹³⁰

अब बापदादा मन्सा शक्ति द्वारा सेवा को शक्तिशाली बनाने चाहते हैं .

ab bāpdādā mansā śhakti dvārā sēvā kō śhaktiśhālī banānē chāhtē haĩ .

ab[adv.] bāpdādā mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant BapDada par l'esprit Shakti à travers service à puissant faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹

वाणी द्वारा सेवा चलती रही है , चलती रहेगी , लेकिन इसमें समय लगता है .

vāṇī dvārā sēvā chaltī rahī hai , chaltī rahēgī , lēkin ismē̃ samay lagtā hai .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , lēkin yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

paroles à travers service continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , mais yah[.mē̃] temps sembler[pres.sg.m.23] .

¹³²

समय कम है , सेवा अभी भी बहुत है .

samay cum|kam hai , sēvā abhī bhī bahut hai .

samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

temps (x|moins) être[pres.sg.23] , service maintenant aussi beaucoup être[pres.sg.23] .

¹³³

रिजल्ट आप सबने सुनाई .

result āp sabnē sunāī .

result āp[pn.pl.] sabnē sunānā[past-part.f.] .

résultat vous x raconter[past-part.f.] .

¹³⁴

अभी तक 108 की माला भी निकाल नहीं सकते .

abhī tak 108 kī|key mālā bhī nikāl nahī̃ saktē .

ab[adv.hī] tak 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant jusqu'à 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala aussi extirper[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁵

16 हजार , 9 लाख - यह तो बहुत दूर हो गये .

16 hajār , 9 lākh - yah tō bahut dūr hō gayē .

16 hazār[n.m.;sg.,d.] , 9 lākh[x] - yah[pn.sg.d.] tō bahut dūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

16 1000 , 9 100 000 - yah alors beaucoup loin être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁶

इसके लिए फास्ट विधि चाहिए .

iskē liē fast vidhi chāhiē .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē fast vidhi[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) rapide méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁷

पहले अपनी मन्सा को श्रेष्ठ , स्वच्छ बनाओ , एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं जाये .

pahlē apnī mansā kō śhrēṣhṭh , svachchha banāō , ēk second bhī vyarth nahī̃ jāyē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] , svachchh[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

(premier|d'abord) son propre par l'esprit à élevé , propre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un seconde aussi ruineuse ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹³⁸

अभी तक मैजारिटी के वेस्ट संकल्प की परसेन्टेज़ रही हुई है .

abhī tak majority kē|K west|waste saṅkalp kī|key percentage rahī huī hai .

ab[adv.hī] tak majority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant jusqu'à majorité (de|K) (ouest|gaspillage) pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁹

अशुद्ध नहीं लेकिन वेस्ट हैं इसलिए मन्सा सेवा फास्ट गति से नहीं हो सकती .

aśhuddh nahī̃ lēkin west|waste haĩ isliē mansā sēvā fast gati sē nahī̃ hō saktī .

aśhuddh nahī̃[neg] lēkin west|waste hōnā[pres.pl.12hon3] isliē mansā sēvā[n.f.;sg.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

impur ne pas mais (ouest|gaspillage) être[pres.pl.12hon3] par conséquent par l'esprit service rapide vitesse avec ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁴⁰

अभी होली मनाना अर्थात् मन्सा को , व्यर्थ से भी होली बनाना .

abhī hōlī|holy manānā arthāt mansā kō , vyarth sē bhī hōlī|holy banānā .

ab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt mansā kō[postp.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

maintenant (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire par l'esprit à , ruineuse avec aussi (Holi|pur) faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴¹

होली मनाई  ?

hōlī|holy manāī  ?

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.]  ?

(Holi|pur) célébrer[past-part.f.]  ?

¹⁴²

मनाना अर्थात् बनना .

manānā arthāt bannā .

manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] .

célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁴³

दुनिया वाले तो भिन्न-भिन्न रंगों से होली मनाते हैं लेकिन बापदादा सब बच्चों के ऊपर दिव्य गुणों के , दिव्य शक्तियों के , ज्ञान गुलाब के रंग डाल रहे हैं .

duniyā vālē tō bhinn-bhinn raṅgō̃ sē hōlī|holy manātē haĩ lēkin bāpdādā sab bachchō̃ kē ūpar divya guṇō̃ kē|K , divya śhaktiyō̃ kē|K , gyān gulāb kē|K raṅg ḍāl rahē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhinn[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , divya[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , gyān[n.m.;sg.,d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root.root+ḍālnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

monde celui de alors différent couleur avec (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada tous enfant sur divin vertu (de|K) , divin Shakti (de|K) , connaissance rose (de|K) x[root.root+ḍālnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴

आज वतन में और भी समाचार था .

āj vatan mē̃ aur bhī samāchār thā .

āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

aujourd'hui monde dans et aussi nouvelles être[past.m.sg] .

¹⁴⁵

एक तो सुनाया - रूहरिहान का .

ēk tō sunāyā - rūhrihān kā .

ēk[adj.] tō sunānā[past-part.m.sg.d.] - rūhrihān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

un alors raconter[past-part.m.sg.d.] - conversation spirituelle de .

¹⁴⁶

दूसरा यह था कि जो भी आपके अच्छे-अच्छे सेवा साथी एडवांस पार्टी में गये हैं , उन्हों का आज वतन में होली मनाने का दिन था .

dūsrā yah thā ki jō bhī āpkē achchhē-achchhē sēvā sāthī advance party mē̃ gayē haĩ , unhō̃ kā āj vatan mē̃ hōlī|holy manānē kā din thā .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] advance party[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

autre yah être[past.m.sg] que ceux qui aussi vous[.kē] bien service compagnon advance party dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah de aujourd'hui monde dans (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] de jour être[past.m.sg] .

¹⁴⁷

आप सबको भी जब कोई मौका होता है तो याद तो आती है ना .

āp sabkō bhī jab kōī maukā hōtā hai tō yād tō ātī hai nā .

āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] jab kōī[pn.;d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā .

vous tout le monde aussi quand certains opportunité être[pres.sg.m.23] alors souvenir alors venir[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁴⁸

अपनी दादियों की , सखियों की , पाण्डवों की याद तो आती है ना  !

apnī dādiyō̃ kī|key , sakhiyō̃ kī|key , pāṇḍavō̃ kī|key yād tō ātī hai nā  !

son propre Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) , ami (faire[past-part.f.]|de|clé) , Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir alors venir[pres.sg.f.23] ∅  !

¹⁴⁹

बहुत बड़ा ग्रुप हो गया है एडवान्स पार्टी का .

bahut baṛā group hō gayā hai advance party kā .

bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup grand groupe être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] advance party de .

¹⁵⁰

अगर नाम निकालो तो बहुत हैं .

agar nām nikālō tō bahut haĩ .

agar nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

si nom extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵¹

तो वतन में आज सब प्रकार की आत्मायें होली मनाने आई थी .

tō vatan mē̃ āj sab prakār kī|key ātmāyē̃ hōlī|holy manānē āī thī .

tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.f.] .

alors monde dans aujourd'hui tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.f.] .

¹⁵²

सभी अपने-अपने पुरूषार्थ की प्रालब्ध प्रमाण भिन्न-भिन्न पार्ट बजा रहे हैं .

sabhī apnē-apnē purūṣhārth kī|key prālabdh pramāṇ bhinn-bhinn part bajā rahē haĩ .

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense (selon) différent jouer son rôle .

¹⁵³

एडवांस पार्टी का पार्ट अभी तक गुप्त है .

advance party kā part abhī tak gupta hai .

advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

advance party de rôle maintenant jusqu'à incognito être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

आप सोचते हो ना - क्या कर रहे हैं  ?

āp sōchtē hō nā - kyā kar rahē haĩ  ?

āp[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā - kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

vous penser[pres.pl.m.2] ∅ - quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁵⁵

वह आप लोगों का आह्वान कर रहे हैं कि सम्पूर्ण बन दिव्य जन्म द्वारा नई सृष्टि के निमित्त बनो .

vah āp lōgō̃ kā āhvān kar rahē haĩ ki sampūrṇ ban divya janm dvārā naī sr̥iṣhṭi kē nimitt banō .

vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah vous gens de invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que complet (x|devenir[root]) divin (vie|naître[root]) à travers neuf monde x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

सभी अपने पार्ट में खुश हैं .

sabhī apnē part mē̃ khuśh haĩ .

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous son propre rôle dans heureux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

यह स्मृति नहीं है कि हम संगमयुग से आये हैं .

yah smr̥iti nahī̃ hai ki ham saṅgamyug sē āyē haĩ .

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah conscience ne pas être[pres.sg.23] que nous âge de confluence avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸

दिव्यता है , पवित्रता है , परमात्म लगन है , लेकिन ज्ञान क्लीयर इमर्ज नहीं है .

divyatā hai , pavitratā hai , paramātma lagan hai , lēkin gyān clear emerge nahī̃ hai .

divyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] clear emerge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

divinité être[pres.sg.23] , pureté être[pres.sg.23] , Âme Suprême amour être[pres.sg.23] , mais connaissance x ressurgir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

न्यारापन है , लेकिन अगर ज्ञान इमर्ज हो जाए तो सभी भाग करके मधुबन में तो आ जायें ना  !

nyārāpan hai , lēkin agar gyān emerge hō jāē tō sabhī bhāg karkē madhuban mē̃ tō ā jāyē̃ nā  !

nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin agar gyān[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sab[adv.hī] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] nā  !

séparation être[pres.sg.23] , mais si connaissance ressurgir être[opt.sg.23.root+jānā] alors tous (part|courir[root]) faire[abs.] Madhuban dans alors venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅  !

¹⁶⁰

लेकिन इन्हों का पार्ट न्यारा है , ज्ञान की शक्ति है .

lēkin inhō̃ kā part nyārā hai , gyān kī|key śhakti hai .

lēkin yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah de rôle unique être[pres.sg.23] , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

शक्ति कम नहीं हुई है .

śhakti cum|kam nahī̃ huī hai .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

Shakti (x|moins) ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶²

निरन्तर मर्यादा पूर्वक घर का वातावरण , माँ-बाप की सन्तुष्टता और स्थूल साधन भी सब प्राप्त हैं .

nirantar maryādā pūrvak ghar kā vātāvaraṇ , mā̃-bāp kī|key santuṣhṭatā aur sthūl sādhan bhī sab prāpt haĩ .

nirantar[x] maryādā[n.f.;sg.] pūrvak ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x code de conduite avec à la maison de atmosphère , parents (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement et physique moyens aussi tous atteint être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶³

मर्यादा में बहुत पक्के हैं .

maryādā mē̃ bahut pakkē haĩ .

maryādā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

code de conduite dans beaucoup ferme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁴

नम्बरवार तो हैं लेकिन विशेष आत्मायें पक्के हैं .

number-vār tō haĩ lēkin viśhēṣh ātmāyē̃ pakkē haĩ .

number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

numberwise alors être[pres.pl.12hon3] mais spécial âme ferme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

महसूस करते हैं कि हमारा पूर्व-जन्म और पुनर्जन्म महान रहा है और रहेगा .

mahsūs kartē haĩ ki hamārā pūrv-janma aur punarjanma mahān rahā hai aur rahēgā .

mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] x aur punarjanma[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] .

faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] x et réincarnation grand rester[pres-perf.sg.m.23] et rester[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁶

फीचर्स भी सभी के मैजारिटी एक रॉयल फैमली की तृप्त आत्मायें , भरपूर आत्मायें , हर्षित आत्मायें और दिव्य गुण सम्पन्न आत्मायें दिखाई देते हैं .

features bhī sabhī kē|K majority ēk royal family kī|key tr̥ipt ātmāyē̃ , bharpūr ātmāyē̃ , harṣhit ātmāyē̃ aur divya guṇ sampann ātmāyē̃ dikhāī dētē haĩ .

feature bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K majority ēk[adj.] royal family[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , harṣhit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

trait aussi tous (de|K) majorité un famille royale (faire[past-part.f.]|de|clé) pleinement satisfaiit âme , empli âme , joyeux âme et divin vertu empli âme être vu .

¹⁶⁷

यह तो हुई उन्हों की हिस्ट्री , लेकिन वतन में क्या हुआ  ?

yah tō huī unhō̃ kī|key history , lēkin vatan mē̃ kyā huā  ?

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history , lēkin vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah alors être[past-part.f.] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x , mais monde dans quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶⁸

होली कैसे मनाई  ?

hōlī|holy kaisē manāī  ?

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[past-part.f.]  ?

(Holi|pur) comment célébrer[past-part.f.]  ?

¹⁶⁹

आप लोगों ने देखा होगा कि होली में भिन्न-भिन्न रंगों के , सूखे रंग , थालियां भरकर रखते हैं .

āp lōgō̃ nē dēkhā hōgā ki hōlī|holy mē̃ bhinn-bhinn raṅgō̃ kē|K , sūkhē raṅg , thāliyā̃ bharkar rakhtē haĩ .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] , thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous gens ∅ voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que (Holi|pur) dans différent couleur (de|K) , (s'assécher[opt.sg.23]|s'assécher[past-part.m.pl.,o.]) (couleur|x[root]) , plateau emplir[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰

तो वतन में भी जैसे सूखा रंग होता है ना - ऐसे बहुत महीन चमकते हुए हीरे थे लेकिन बोझ वाले नहीं थे , जैसे रंग को हाथ में उठाओ तो हल्का होता है ना  !

tō vatan mē̃ bhī jaisē sūkhā raṅg hōtā hai nā - aisē bahut mahīn chamaktē huē hīrē thē lēkin bōjh vālē nahī̃ thē , jaisē raṅg kō hāth mē̃ uṭhāō tō halkā hōtā hai nā  !

tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] nā - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mahīn[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] lēkin bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

alors monde dans aussi comme s'assécher[past-part.m.sg.d.] (couleur|x[root]) être[pres.sg.m.23] ∅ - tel beaucoup raffiné x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] diamant être[past.pl] mais fardeau celui de ne pas être[past.pl] , comme (couleur|x[root]) à main dans élever[opt.pl.2,imp.pl.2] alors léger être[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁷¹

ऐसे भिन्न-भिन्न रंग के हीरों की थालियां भरी हुई थी .

aisē bhinn-bhinn raṅg kē|K hīrō̃ kī|key thāliyā̃ bharī huī thī .

¹⁷²

तो जब सब आ गये , तो वतन में स्वरूप कौन सा होता है , जानते हो  ?

tō jab sab ā gayē , tō vatan mē̃ svarūp kaun sā hōtā hai , jāntē hō  ?

tō jab sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.m.23] , jānnā[pres.pl.m.2]  ?

alors quand tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors monde dans personnification quel être[pres.sg.m.23] , connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷³

लाइट का ही होता है ना  !

light kā hī hōtā hai nā  !

light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

lumière de seul être[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁷⁴

देखा है ना  !

dēkhā hai nā  !

dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

voir[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹⁷⁵

तो लाइट की प्रकाशमय काया तो पहले ही चमकती रहती है .

tō light kī|key prakāśhmay kāyā tō pahlē hī chamaktī rahtī hai .

tō light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prakāśhmay[adj.] kāyā[n.f.;sg.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

alors lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) x corps alors (premier|d'abord) seul x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁶

तो बापदादा ने सभी को अपने संगमयुगी शरीर में इमर्ज किया .

tō bāpdādā nē sabhī kō apnē saṅgamyugī śharīr mē̃ emerge kiyā .

tō bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] .

alors BapDada ∅ tous à son propre x corps dans ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁷

जब संगमयुगी शरीर में इमर्ज हुए तो एक दो में बहुत मिलन मनाने लगे .

jab saṅgamyugī śharīr mē̃ emerge huē tō ēk dō mē̃ bahut milan manānē lagē .

jab saṅgamyugī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] bahut milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.inf+lagnā] .

quand x corps dans ressurgir être[past-part.m.pl.,o.] alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans beaucoup rencontre célébrer[opt.sg.23.inf+lagnā] .

¹⁷⁸

एडवांस पार्टी के जन्म की बातें भूल गये और संगम की बातें इमर्ज हो गई .

advance party kē|K janm kī|key bātē̃ bhūl gayē aur saṅgam kī|key bātē̃ emerge hō gaī .

¹⁷⁹

तो आप समझते हो कि संगमयुग की बातें जब एक दो में करते हैं तो कितनी खुशी में आ जाते हैं .

tō āp samajhtē hō ki saṅgamyug kī|key bātē̃ jab ēk dō mē̃ kartē haĩ tō kitnī khuśhī mē̃ ā jātē haĩ .

tō āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors vous comprendre[pres.pl.m.2] que âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) question quand un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans faire[pres.pl.m.12hon3] alors combien bonheur dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁰

बहुत खुशी में एक दो से लेन-देन कर रहे थे .

bahut khuśhī mē̃ ēk dō sē lēn-dēn kar rahē thē .

bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

beaucoup bonheur dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec échange faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁸¹

बापदादा ने भी देखा - यह बड़े मौज में आ गये हैं तो मिलने दो इन्हों को .

bāpdādā nē bhī dēkhā - yah baṛē mauj mē̃ ā gayē haĩ tō milnē dō inhō̃ kō .

bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] .

BapDada ∅ aussi voir[past-part.m.sg.d.] - yah grand plaisir dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] yah à .

¹⁸²

आपस में अपने जीवन की बहुत सी कहानियां एक दो को सुना रहे थे , बाबा ने ऐसा कहा , बाबा ने ऐसे मेरे से प्यार किया , शिक्षा दी .

āpas mē̃ apnē jīvan kī|key bahut see|sī|C kahāniyā̃ ēk dō kō sunā rahē thē , bābā nē aisā kahā , bābā nē aisē mērē sē pyār kiyā , śhikṣhā dī|the .

āpas mē̃[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] , bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the .

les uns avec les autres son propre vie (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup (voir|x) histoire un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] , Baba ∅ tel dire[past-part.m.sg.d.] , Baba ∅ tel je[.kē] avec amour faire[past-part.m.sg.d.] , enseignement (donner[past-part.f.]|x) .

¹⁸³

बाबा ऐसे कहता है , बाबा-बाबा , बाबा-बाबा ही था .

bābā aisē kahtā hai , bābā-bābā , bābā-bābā hī thā .

bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23] , bābā , bābā hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

Baba tel dire[pres.sg.m.23] , Baba , Baba seul être[past.m.sg] .

¹⁸⁴

कुछ समय के बाद क्या हुआ  ?

kuchh samay kē bād kyā huā  ?

kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi que ce soit temps après quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁸⁵

सबके संस्कारों का तो आपको पता है .

sabkē saṅskārō̃ kā tō āpkō patā hai .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde sanskar de alors vous[.kō] savoir être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

तो सबसे रमणीक कौन थी इस ग्रुप में  ?

tō sabsē ramaṇīk kaun thī is group mē̃  ?

tō sabsē ramaṇīk[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.]  ?

alors le plus distrayant qui être[past.f] yah groupe dans  ?

¹⁸⁷

( दीदी और चन्द्रमणि दादी ) तो दीदी पहले उठी .

( dīdī aur chandramaṇi dādī ) tō dīdī pahlē uṭhī .

( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] aur chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uṭhnā[past-part.f.] .

( didi et Chandramani Dadi ) alors didi (premier|d'abord) se réveiller[past-part.f.] .

¹⁸⁸

चन्द्रमणि दादी का हाथ पकड़ा और रास शुरू कर दी .

chandramaṇi dādī kā hāth pakaṛā aur rās śhurū kar dī .

chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] aur rās[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] .

Chandramani Dadi de main x[past-part.m.sg.d.] et danse début faire[past-part.f..root+dēnā] .

¹⁸⁹

और दीदी जैसे यहाँ नशे में चली जाती थी ना , वैसे नशे में खूब रास किया .

aur dīdī jaisē yahā̃ naśhē mē̃ chalī jātī thī nā , vaisē naśhē mē̃ khūb rās kiyā .

aur dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khūb[adj.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

et didi comme ici ivresse dans (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]) ∅ , x ivresse dans beaucoup danse faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁰

मम्मा को बीच में ठहराया और सार्किल लगाया , एक-दो को आँख मिचौनी की , बहुत खेला और बापदादा भी देख-देख बहुत मुस्करा रहे थे .

mama kō bīch mē̃ ṭhahrāyā aur sārkil lagāyā , ēk-dō kō ā̃kh michaunī kī|key , bahut khēlā aur bāpdādā bhī dēkh-dēkh bahut muskarā rahē thē .

mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bīch mē̃[postp.] ṭhahrānā[past-part.m.sg.d.] aur x lagānā[past-part.m.sg.d.] , ēk-dō kō[postp.] x michaunī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bahut khēlnā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] bahut muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

x à centre dans faire se lever[past-part.m.sg.d.] et x attacher[past-part.m.sg.d.] , les uns les autres à x x (faire[past-part.f.]|de|clé) , beaucoup jouer[past-part.m.sg.d.] et BapDada aussi voir[root] beaucoup sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁹¹

होली मनाने आये तो खेलें भी .

hōlī|holy manānē āyē tō khēlē̃ bhī .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō khēlnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] .

(Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors jouer[opt.pl.12hon3] aussi .

¹⁹²

कुछ समय के बाद सभी बापदादा की बांहों में समा गये और सब एकदम लवलीन हो गये और उसके बाद फिर बापदादा ने सबके ऊपर भिन्न-भिन्न रंगों के जो हीरे थे , बहुत महीन थे , जैसे किसी चीज़ का चूरा होता है ना , ऐसे थे .

kuchh samay kē bād sabhī bāpdādā kī|key bā̃hō̃ mē̃ samā gayē aur sab ēkdam lavlīn hō gayē aur uskē bād phir bāpdādā nē sabkē ūpar bhinn-bhinn raṅgō̃ kē|K jō hīrē thē , bahut mahīn thē , jaisē kisī chīz kā chūrā hōtā hai nā , aisē thē .

kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sab[adv.hī] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur sab[adj.] ēkdam lavlīn[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur uskā[pn.sg.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhinn[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , bahut mahīn[adj.] hōnā[past.pl] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

quoi que ce soit temps après tous BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) bras dans fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et tous x absorbé dans l'amour être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et de cela[.kē] après (tourner[root]|ensuite) BapDada ∅ de tout le monde là-haut différent couleur (de|K) ceux qui diamant être[past.pl] , beaucoup raffiné être[past.pl] , comme (quoi que ce soit|certains) chose de poudre être[pres.sg.m.23] ∅ , tel être[past.pl] .

¹⁹³

लेकिन चमक बहुत थी तो बापदादा ने सबके ऊपर डाला .

lēkin chamak bahut thī tō bāpdādā nē sabkē ūpar ḍālā .

lēkin chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] bahut hōnā[past.f] tō bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ḍālnā[past-part.m.sg.d.] .

mais (x[root]|éclat) beaucoup être[past.f] alors BapDada ∅ de tout le monde là-haut offrir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁴

तो चमकती हुई बॉडी थी ना तो उसके ऊपर वह भिन्न-भिन्न रंग के हीरे पड़ने से बहुत सभी जैसे सज गये .

tō chamaktī huī body thī nā tō uskē ūpar vah bhinn-bhinn raṅg kē|K hīrē paṛnē sē bahut sabhī jaisē saj gayē .

tō chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] body hōnā[past.f] nā tō uskā[pn.sg.kē] ūpar vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut sab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors x[pres-part.f.] être[past-part.f.] x être[past.f] ∅ alors de cela[.kē] là-haut vah différent (couleur|x[root]) (de|K) diamant tomber[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup tous comme x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁵

लाल , पीला , हरा … जो सात रंग कहते हैं ना .

lāl , pīlā , harā … jō sāt raṅg kahtē haĩ nā .

lāl[adj.] , pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] … jō[pn.;d.] sāt[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x , x , (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) … ceux qui sept (couleur|x[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁹⁶

तो सात ही रंग थे .

tō sāt hī raṅg thē .

tō sāt[adj.] hī[p.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[past.pl] .

alors sept seul (couleur|x[root]) être[past.pl] .

¹⁹⁷

तो बहुत सभी ऐसे चमक गये जो सतयुग में भी ऐसी ड्रेस नहीं होगी .

tō bahut sabhī aisē chamak gayē jō satyug mē̃ bhī aisī dress nahī̃ hōgī .

tō bahut sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dress nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors beaucoup tous tel x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui âge d'or dans aussi tel vêtements ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁸

सब मौज में तो थे ही .

sab mauj mē̃ tō thē hī .

sab[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[past.pl] hī[p.] .

tous plaisir dans alors être[past.pl] seul .

¹⁹⁹

फिर एक दो को भी डालने लगे .

phir ēk dō kō bhī ḍālnē lagē .

phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bhī[p.] ḍālnā[opt.sg.23.inf+lagnā] .

(tourner[root]|ensuite) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à aussi offrir[opt.sg.23.inf+lagnā] .

²⁰⁰

रमणीक बहनें भी तो बहुत थी ना .

ramaṇīk bahanē̃ bhī tō bahut thī nā .

ramaṇīk[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō bahut hōnā[past.f] nā .

distrayant sœur aussi alors beaucoup être[past.f] ∅ .

²⁰¹

बहुत-बहुत मौज मनाई .

bahut-bahut mauj manāī .

bahut mauj[n.f.;sg.] manānā[past-part.f.] .

beaucoup plaisir célébrer[past-part.f.] .

²⁰²

मौज के बाद क्या होता है  ?

mauj kē bād kyā hōtā hai  ?

mauj[n.f.;sg.] kē bād[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

plaisir après quoi être[pres.sg.m.23]  ?

²⁰³

बापदादा ने इन एडवान्स सबको भोग खिलाया , आप तो कल भोग लगायेंगे ना लेकिन बापदादा ने मधुबन का , संगमयुग का भिन्न-भिन्न भोग सबको खिलाया और उसमें विशेष होली का भोग कौन-सा है  ?

bāpdādā nē in advance sabkō bhōg khilāyā , āp tō kal bhōg lagāyēṅgē nā lēkin bāpdādā nē madhuban kā , saṅgamyug kā bhinn-bhinn bhōg sabkō khilāyā aur usmē̃ viśhēṣh hōlī|holy kā bhōg kaun-sā hai  ?

bāpdādā nē[postp.] in advance[x] sabkō bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] khilānā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] tō kal bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] nā lēkin bāpdādā nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] sabkō khilānā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada ∅ à l’avance tout le monde (bhog|faire l'expérience[root]) nourrir[past-part.m.sg.d.] , vous alors x offrir bhog ∅ mais BapDada ∅ Madhuban de , âge de confluence de différent (bhog|faire l'expérience[root]) tout le monde nourrir[past-part.m.sg.d.] et vah[.mē̃] spécial (Holi|pur) de (bhog|faire l'expérience[root]) quel être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁴

( घेवर-जलेबी ) आप लोग गुलाब का फूल भी तलते हैं ना .

( ghēvar-jalēbī ) āp lōg gulāb kā fool|phūl bhī taltē haĩ nā .

( x ) āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] talnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

( x ) vous gens rose de (x|fleur|x[root]) aussi frire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁰⁵

तो वैरायटी संगमयुग के ही भोग खिलाये .

tō variety saṅgamyug kē|K hī bhōg khilāyē .

tō variety saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] khilānā[past-part.m.pl.,o.] .

alors variété âge de confluence (de|K) seul (bhog|faire l'expérience[root]) nourrir[past-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁶

आपसे पहले भोग उन्होंने ले लिया है , आपको कल मिलेगा .

āpsē pahlē bhōg unhōnnē lē liyā hai , āpkō kal milēgā .

āp[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] vah[pn.pl.nē] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , āp[pn.pl.kō] kal milnā[fut.m.sg.23] .

vous[.sē] (premier|d'abord) (bhog|faire l'expérience[root]) vah[.nē] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vous[.kō] x se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁰⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁸

मतलब तो बहुत मनाया , नाचा , गाया .

matlab tō bahut manāyā , nāchā , gāyā .

matlab[n.m.;sg.,d.] tō bahut manānā[past-part.m.sg.d.] , nāchnā[past-part.m.sg.d.] , gānā[past-part.m.sg.d.] .

x alors beaucoup célébrer[past-part.m.sg.d.] , danser[past-part.m.sg.d.] , chanter[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁹

सभी ने मिलके वाह बाबा , मेरा बाबा , मीठा बाबा के गीत गाया .

sabhī nē milkē vāh bābā , mērā bābā , mīṭhā bābā kē|K gīt gāyā .

sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[abs.] vāh bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] .

tous ∅ se trouver[abs.] ouah! Baba , je[.kā] Baba , doux Baba (de|K) chanson chanter[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁰

तो नाचा , गाया , खाया और लास्ट क्या होता है  ?

tō nāchā , gāyā , khāyā aur last kyā hōtā hai  ?

tō nāchnā[past-part.m.sg.d.] , gānā[past-part.m.sg.d.] , khānā[past-part.m.sg.d.] aur last kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

alors danser[past-part.m.sg.d.] , chanter[past-part.m.sg.d.] , manger[past-part.m.sg.d.] et dernier quoi être[pres.sg.m.23]  ?

²¹¹

बधाई और विदाई .

badhāī aur vidāī .

badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vœux et adieu .

²¹²

तो आपने भी मनाया कि सिर्फ सुना  ?

tō āpnē bhī manāyā ki sirph sunā  ?

tō āp[pn.pl.nē] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

alors vous[.nē] aussi célébrer[past-part.m.sg.d.] que seul (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

²¹³

लेकिन पहले अभी फरिश्ता बन प्रकाशमय काया वाले बन जाओ .

lēkin pahlē abhī phariśhtā ban prakāśhmay kāyā vālē ban jāō .

lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] prakāśhmay[adj.] kāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

mais (premier|d'abord) maintenant ange (x|devenir[root]) x corps celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²¹⁴

बन सकते हो या नहीं  ?

ban saktē hō yā nahī̃  ?

bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā nahī̃[neg]  ?

devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ou ne pas  ?

²¹⁵

मोटा शरीर है  ?

mōṭā śharīr hai  ?

mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

grossier corps être[pres.sg.23]  ?

²¹⁶

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

²¹⁷

सेकण्ड में चमकता हुआ डबल लाइट का स्वरूप बन जाओ .

second mē̃ chamaktā huā double light kā svarūp ban jāō .

second mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

seconde dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] double-light de personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²¹⁸

बन सकते हो  ?

ban saktē hō  ?

bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²¹⁹

बिल्कुल फरिश्ता  !

bilkul phariśhtā  !

bilkul[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  !

complètement ange  !

²²⁰

( बापदादा ने सभी को ड्रिल कराई ) .

( bāpdādā nē sabhī kō drill karāī ) .

( bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) .

( BapDada ∅ tous à exercice faire faire[past-part.f.] ) .

²²¹

अभी अपने ऊपर भिन्न-भिन्न रंगों के चमकते हुए हीरे सूक्ष्म शरीर पर डालो और सदा ऐसे दिव्य गुणों के रंग , शक्तियों के रंग , ज्ञान के रंग से स्वयं को रंगते रहो .

abhī apnē ūpar bhinn-bhinn raṅgō̃ kē|K chamaktē huē hīrē sūkṣhma śharīr par ḍālō aur sadā aisē divya guṇō̃ kē|K raṅg , śhaktiyō̃ kē|K raṅg , gyān kē|K raṅg sē svayã kō raṅgtē rahō .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhinn[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sūkṣhma śharīr[x] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] svayã kō[postp.] raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²²²

और सबसे बड़ा रंग बापदादा के संग के रंग में सदा रंगे रहो .

aur sabsē baṛā raṅg bāpdādā kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ sadā raṅgē rahō .

aur sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] sadā raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .

et le plus grand (couleur|x[root]) BapDada (de|K) compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans toujours x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .

²²³

ऐसे अमर भव .

aisē amar bhav .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

tel immortel (x|puissiez-vous être) .

²²⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁵

ऐसे देश-विदेश के फरिश्ते स्वरूप बच्चों को , सदा साफ दिल , प्राप्ति सम्पन्न बच्चों को , सच्ची होली मनाना अर्थात् अर्थ सहित चित्र प्रत्यक्ष रूप में लाने वाले बच्चों को , सदा निर्माण और निर्मान का बैलेन्स रखने वाले बच्चों को , सदा दुआओं के पुण्य का खाता जमा करने वाले बच्चों को बहुत-बहुत पद्मगुणा यादप्यार और नमस्ते .

aisē dēśh-vidēśh kē|K phariśhtē svarūp bachchō̃ kō , sadā sāph dil , prāpti sampann bachchō̃ kō , sachchī hōlī|holy manānā arthāt arth|earth sahit chitra pratyakṣha rūp mē̃ lānē vālē bachchō̃ kō , sadā nirmāṇ aur nirmān kā balance rakhnē vālē bachchō̃ kō , sadā duāō̃ kē|K puṇya kā khātā jamā karnē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut padmaguṇā yādpyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit chitra[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṇya kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut padamguṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel cette terre et l’étranger (de|K) ange personnification enfant à , toujours propre cœur , acquisition empli enfant à , vrai (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (sens|terre) y compris image concret Rup dans x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours création et humble de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours bénédiction (de|K) compte de charité (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à beaucoup des millions et des millions de fois amour, souvenir et x .

²²⁶

इस्टर्न और तामिलनाडु ज़ोन सेवा में आया है - अच्छा इस ग्रुप में बंगाल , बिहार , आसाम , नेपाल , उड़ीसा और साथ में तामिलनाडु भी है .

eastern aur tāmilnāḍu zone sēvā mē̃ āyā hai - achchhā is group mē̃ baṅgāl , bihār , āsām , nēpāl , uṛīsā aur sāth mē̃ tāmilnāḍu bhī hai .

eastern aur x zone sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , x , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x et x zone service dans venir[pres-perf.sg.m.23] - bien yah groupe dans Bengale , Bihar , x , x , Orissa et avec dans x aussi être[pres.sg.23] .

²²⁷

तो जो भी इस्टर्न ज़ोन में सब मिलकर सेवा में आये हैं तो यह सेवा का भाग्य भी बहुत अच्छा चांस मिला है .

tō jō bhī eastern zone mē̃ sab milkar sēvā mē̃ āyē haĩ tō yah sēvā kā bhāgya bhī bahut achchhā chance milā hai .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] eastern zone mē̃[postp.] sab[adj.] milnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors ceux qui aussi x zone dans tous se trouver[abs.] service dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah service de fortune aussi beaucoup bien opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁸

यह सेवा का चांस सर्व ब्राह्मणों के सन्तुष्टता की दुआयें लेने का भाग्य है .

yah sēvā kā chance sarv brāhmaṇō̃ kē|K santuṣhṭatā kī|key duāyē̃ lēnē kā bhāgya hai .

yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah service de opportunité tout brahmine (de|K) contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] de fortune être[pres.sg.23] .

²²⁹

तो इस ग्रुप को सबसे ज्यादा आत्माओं की दुआओं का भाग्य मिला है .

tō is group kō sabsē jyādā ātmāō̃ kī|key duāō̃ kā bhāgya milā hai .

tō yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors yah groupe à le plus davantage de âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction de fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²³⁰

इस बारी ज्यादा संख्या आई है ना  !

is bārī jyādā saṅkhyā āī hai nā  !

yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] nā  !

yah x davantage de x venir[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

²³¹

तो वेलकम किया  ?

tō welcome kiyā  ?

tō welcome karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors accueillir faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²³²

थक तो नहीं गये  ?

thak tō nahī̃ gayē  ?

thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

être désespéré[root] alors ne pas aller[past-part.m.pl.,o.]  ?

²³³

बहुत संख्या देख करके घबराये तो नहीं  ?

bahut saṅkhyā dēkh karkē ghabrāyē tō nahī̃  ?

bahut saṅkhyā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] ghabrānā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg]  ?

beaucoup x voir[root] faire[abs.] avoir peur[opt.sg.23] alors ne pas  ?

²³⁴

खुश हुए  ?

khuśh huē  ?

khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

heureux être[past-part.m.pl.,o.]  ?

²³⁵

लास्ट टर्न सदा बड़ा होता ही है .

last turn sadā baṛā hōtā hī hai .

last tum sadā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

dernier tu toujours grand être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²³⁶

एक तो सीज़न अच्छा हो जाता है , सर्दा कम हो जाती है , तो अच्छा चांस मिला है .

ēk tō season achchhā hō jātā hai , sardā kam hō jātī hai , tō achchhā chance milā hai .

ēk[adj.] tō season achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , x kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

un alors saison bien être[pres.sg.m.23.root+jānā] , x diminuer , alors bien opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²³⁷

तो दिल से वेलकम किया ना  ?

tō dil sē welcome kiyā nā  ?

tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] welcome karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

alors cœur avec accueillir faire[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

²³⁸

दिल से वेलकम करना अर्थात् दुआ लेना .

dil sē welcome karnā arthāt duā lēnā .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] welcome karnā[inf.m.sg.d.] arthāt duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

cœur avec accueillir faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] .

²³⁹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁴⁰

अभी-अभी पुरूषार्थ किया और अभी-अभी सर्व के दुआओं का फल मिला .

abhī-abhī purūṣhārth kiyā aur abhī-abhī sarv kē|K duāō̃ kā phal milā .

ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant effort faire[past-part.m.sg.d.] et maintenant tout (de|K) bénédiction de fruit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

²⁴¹

प्रत्यक्ष फल मिलता है , अगर दिल से किया तो .

pratyakṣha phal miltā hai , agar dil sē kiyā tō .

pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō .

concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] , si cœur avec faire[past-part.m.sg.d.] alors .

²⁴²

मुहब्बत से किया , उसका प्रत्यक्ष फल है - दिल की प्रसन्नता .

muhabbat sē kiyā , uskā pratyakṣha phal hai - dil kī|key prasannatā .

muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] .

amour avec faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] concret fruit être[pres.sg.23] - cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur .

²⁴³

तो बहुत अच्छा किया .

tō bahut achchhā kiyā .

tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

alors beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁴⁴

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴⁵

सबने मिलकर किया और अभी तो आने की सीजन के बाद कल से जाने की सीजन है .

sabnē milkar kiyā aur abhī tō ānē kī|key season kē bād kal sē jānē kī|key season hai .

²⁴⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴⁷

जो सेवा में आये हैं वह हाथ उठाओ .

jō sēvā mē̃ āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui service dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

²⁴⁸

मज़ा आया ना .

mazā āyā nā .

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā .

plaisir venir[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁴⁹

तो सदा कोई-न-कोई सेवा में मज़ा लेते रहना .

tō sadā kōī-na-kōī sēvā mē̃ mazā lētē rahnā .

tō sadā kōī na kōī[pn.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors toujours un .. ou un autre service dans plaisir prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵¹

तामिलनाडु के सेवाधारी हाथ उठाओ .

tāmilnāḍu kē|K sēvādhārī hāth uṭhāō .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (de|K) serviteur lever la main .

²⁵²

नेपाल के सेवाधारी हाथ उठाओ .

nēpāl kē|K sēvādhārī hāth uṭhāō .

nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (de|K) serviteur lever la main .

²⁵³

नेपाल की रिज़ल्ट अच्छी है .

nēpāl kī|key result achchhī hai .

nēpāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat bien être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

ऐसे ही तामिलनाडु के सेवा की रिज़ल्ट अच्छी है .

aisē hī tāmilnāḍu kē|K sēvā kī|key result achchhī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

tel seul x (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat bien être[pres.sg.23] .

²⁵⁵

हैं छोटे लेकिन सेवा के सफलता की रिज़ल्ट मोटी है .

haĩ chhōṭē lēkin sēvā kē|K saphaltā kī|key result mōṭī hai .

hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

être[pres.pl.12hon3] petit mais service (de|K) succès (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat grossier être[pres.sg.23] .

²⁵⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵⁷

मीटिंग में आये हुए भाई-बहनों से - मीटिंग में कोई-न-कोई नवीनता तो निकालेंगे ही .

meeting mē̃ āyē huē bhāī-bahanō̃ sē - meeting mē̃ kōī-na-kōī navīntā tō nikālē̃gē hī .

meeting mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - meeting mē̃[postp.] kōī na kōī[pn.] navīntā[n.f.;sg.] tō nikālnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] .

rencontre dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] frère et sœur avec - rencontre dans un .. ou un autre nouveauté alors extirper[fut.m.pl.12hon3] seul .

²⁵⁸

लेकिन एक विशेष ध्यान रखना कि अभी जो बापदादा ने पहले भी इशारा दिया था कि हर ज़ोन अपने सेवा के सहयोगी सम्पर्क वाले जो सेवा के निमित्त बनने वाले हो , ऐसा गुलदस्ता मधुबन में तैयार करके लाओ .

lēkin ēk viśhēṣh dhyān rakhnā ki abhī jō bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā thā ki har|her zone apnē sēvā kē|K sahyōgī samparka vālē jō sēvā kē nimitt bannē vālē hō , aisā guldastā madhuban mē̃ taiyār karkē lāō .

lēkin ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] har|harnā[root]|her zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] karnā[abs.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais un spécial transe garder[inf.m.sg.d.] que maintenant ceux qui BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi signal donner[past-perf.m.sg.] que (x|x[root]|son) zone son propre service (de|K) coopératif x celui de ceux qui service x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel bouquet Madhuban dans x faire[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁹

चाहे कोई भी वर्ग के हों , लेकिन ऐसी विशेष आत्मायें हों जो समय प्रति समय सहयोगी बनने के निमित्त बन सकती हों .

chāhē kōī bhī varg kē|K hō̃ , lēkin aisī viśhēṣh ātmāyē̃ hō̃ jō samay prati samay sahyōgī bannē kē nimitt ban saktī hō̃ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel profession (de|K) être[opt.pl.12hon3] , mais tel spécial âme être[opt.pl.12hon3] ceux qui temps pour temps coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] x (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.f.] être[opt.pl.12hon3] .

²⁶⁰

ऐसे सेवा कराने अर्थ निमित्त बने हुए आत्माओं को सामने लाओ .

aisē sēvā karānē arth|earth nimitt banē huē ātmāō̃ kō sāmnē lāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel service faire faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] âme à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶¹

बापदादा के सामने नहीं , मधुबन में पहले लाओ ग्रुप बनाके .

bāpdādā kē|K sāmnē nahī̃ , madhuban mē̃ pahlē lāō group banākē .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē nahī̃[neg] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] group banānā[abs.] .

BapDada (de|K) x ne pas , Madhuban dans (premier|d'abord) x[opt.pl.2,imp.pl.2] groupe faire[abs.] .

²⁶²

फिर वह जितना आगे बढ़ेंगे तो समीप आयेंगे .

phir vah jitnā āgē baṛhē̃gē tō samīp āyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) vah plus auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] alors proche venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶³

तो इस बात पर विशेष अटेन्शन देकर , चारों ओर का देश-विदेश सब तरफ का ग्रुप सामने आना चाहिए .

tō is bāt par viśhēṣh attention dēkar , chārō̃ ōr kā dēśh-vidēśh sab taraph kā group sāmnē ānā chāhiē .

tō yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[abs.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group sāmnē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

alors yah question (sur|autre) spécial attention donner[abs.] , partout de cette terre et l’étranger tous côté de groupe x (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

²⁶⁴

कर सभी रहे होंगे , लेकिन सामने आना चाहिए और उस ग्रुप द्वारा आपकी सेवा ज्यादा से ज्यादा बढ़ेगी क्योंकि संगठन में आने से उनको बल मिलेगा .

kar sabhī rahē hōṅgē , lēkin sāmnē ānā chāhiē aur us group dvārā āpkī sēvā jyādā sē jyādā baṛhēgī kyōṅki saṅgaṭhan mē̃ ānē sē unkō bal milēgā .

karnā[root] sab[adv.hī] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin sāmnē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] aur vah[pn.sg.o.] group dvārā āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.f.sg.23] kyōṅki saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

faire[root] tous (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] , mais x (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) et vah groupe à travers vous[.kī] service davantage de avec davantage de augmenter[fut.f.sg.23] parce que assemblée dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec vah[.kō] pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁶⁵

फैमिली मेम्बर अनुभव करते जायेंगे और साथ-साथ मन्सा सेवा के ऊपर विशेष आपस में ग्रुप बनाकर एक तो स्पष्ट करना और दूसरा उस ग्रुप को समय प्रति समय आपस में मिलकर मन्सा सेवा के वृत्ति का प्लैन बनाना चाहिए .

family member anubhav kartē jāyēṅgē aur sāth-sāth mansā sēvā kē ūpar viśhēṣh āpas mē̃ group banākar ēk tō spaṣhṭ karnā aur dūsrā us group kō samay prati samay āpas mē̃ milkar mansā sēvā kē|K vr̥itti kā plan banānā chāhiē .

family member anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur sāth-sāth mansā sēvā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] āpas mē̃[x] group banānā[abs.] ēk[adj.] tō spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] group kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] .

famille membre expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et tout en par l'esprit service sur spécial les uns avec les autres groupe faire[abs.] un alors clairement faire[inf.m.sg.d.] et autre vah groupe à temps pour temps les uns avec les autres se trouver[abs.] par l'esprit service (de|K) attitude de plan (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²⁶⁶

रिज़ल्ट निकालनी चाहिए क्योंकि समय प्रमाण , सरकमस्टांश प्रमाण अभी मन्सा सेवा की बहुत-बहुत आवश्यकता होगी .

result nikālnī chāhiē kyōṅki samay pramāṇ , circumstance pramāṇ abhī mansā sēvā kī|key bahut-bahut āvaśhyaktā hōgī .

result nikālnā[.oblig3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , circumstance pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

résultat extirper[.oblig3] parce que temps (selon) , circonstances (selon) maintenant par l'esprit service (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup besoin être[fut.f.sg.23] .

²⁶⁷

जैसे आप लोगों ने भिन्न-भिन्न वर्ग तो बनाये हैं , लेकिन हर वर्ग का ऐसा सहयोगी ग्रुप तैयार होना चाहिए , जो गवर्मेन्ट के सामने अब तक क्या-क्या सेवा की है , कितनों में परिवर्तन लाया है , प्रैक्टिकल रिज़ल्ट क्या निकली है - हर वर्ग की , वह गवर्मेन्ट के सामने आनी चाहिए .

jaisē āp lōgō̃ nē bhinn-bhinn varg tō banāyē haĩ , lēkin har|her varg kā aisā sahyōgī group taiyār hōnā chāhiē , jō government kē|K sāmnē ab tak kyā-kyā sēvā kī hai , kitnō̃ mē̃ parivartan lāyā hai , practical result kyā nikalī hai - har|her varg kī|key , vah government kē|K sāmnē ānī chāhiē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] tō banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] group taiyār[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ab[adv.] tak kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] , practical result kyā nikalnā[pres-perf.sg.f.23] - har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[.oblig3] .

comme vous gens ∅ différent profession alors faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais (x|x[root]|son) profession de tel coopératif groupe x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui gouvernement (de|K) x maintenant jusqu'à quoi service faire[pres-perf.sg.f.23] , combien dans transformation x[pres-perf.sg.m.23] , concret résultat quoi sortir[pres-perf.sg.f.23] - (x|x[root]|son) profession (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah gouvernement (de|K) x venir[.oblig3] .

²⁶⁸

तो गवर्मेन्ट भी समझे कि यह आलराउण्ड सेवाधारी हैं .

tō government bhī samajhē ki yah all-round sēvādhārī haĩ .

tō government bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors gouvernement aussi (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que yah qui fait le tour complet serviteur être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁹

सिर्फ रिलीज़स नहीं हैं लेकिन आलराउण्ड सेवाधारी हैं .

sirph religious nahī̃ haĩ lēkin all-round sēvādhārī haĩ .

sirph[adj.] religious nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

seul religieux ne pas être[pres.pl.12hon3] mais qui fait le tour complet serviteur être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁰

जो भी सेवा हो , गवर्मेन्ट को दो , तो गवर्मेन्ट ग्रुप की रिज़ल्ट देखकर आप लोगों को आफर करेगी कि आप लोग इस कार्य में सहयोगी बनो .

jō bhī sēvā hō , government kō dō , tō government group kī|key result dēkhkar āp lōgō̃ kō offer karēgī ki āp lōg is kārya mē̃ sahyōgī banō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , government kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō government group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[abs.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] offer karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui aussi service (être[root]|être[pres.pl.2]) , gouvernement à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , alors gouvernement groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[abs.] vous gens à offre faire[fut.f.sg.23] que vous gens yah tâche dans coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷¹

अभी गवर्मेन्ट के सामने प्रैक्टिकल नक्शा नहीं आया है , सेवा बहुत कर रहे हो , लेकिन सबकी आंखे खुलें , टी . वी . में , पेपर्स में आये कि ब्रह्माकुमारियां यह-यह सेवा का परिणाम लेकर गवर्मेन्ट के सामने आई , तो प्रैक्टिकल परिणाम निकाल कर दिखाओ .

abhī government kē|K sāmnē practical nakśhā nahī̃ āyā hai , sēvā bahut kar rahē hō , lēkin sabkī āṅkhē khulē̃ , T . we|V . mē̃ , papers mē̃ āyē ki brahmākumāriyā̃ yah-yah sēvā kā pariṇām lēkar government kē|K sāmnē eye|āī|I , tō practical pariṇām nikāl kar dikhāō .

ab[adv.hī] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē practical nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.prog.2] , lēkin sabkā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā[opt.pl.12hon3] , T . we|V . mē̃[postp.] , paper mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē eye|ānā[past-part.f.]|I , tō practical pariṇām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant gouvernement (de|K) x concret carte ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] , service beaucoup faire[pres.pl.m.prog.2] , mais de tout le monde œil s'ouvrir[opt.pl.12hon3] , x . (x) . dans , papier dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que Brahma Kumari yah service de x prendre[abs.] gouvernement (de|K) x (œil|venir[past-part.f.]|x) , alors concret x extirper[root] faire[root] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷²

यह छोटे-छोटे विघ्न सब खत्म हो जायेंगे .

yah chhōṭē-chhōṭē vighna sab khatm hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah petit obstacle tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁷³

अभी तक यही समझते हैं कि यह धार्मिक संस्था है .

abhī tak yahī samajhtē haĩ ki yah dhārmik sansthā hai .

ab[adv.hī] tak yahī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dhārmik[adj.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant jusqu'à ce comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah des Religions x être[pres.sg.23] .

²⁷⁴

सोशल भी है , एज्युकेशनल भी है और सब वर्ग के निमित्त है , सारी सृष्टि के भिन्न-भिन्न वर्गो को परिवर्तन करने वाली है , इतनों को शराब छुड़ाते हो , हेल्थ मेले करते हो , गवर्मेन्ट के आगे क्या रिजल्ट है  ?

social bhī hai , ējyukēśanal bhī hai aur sab varg kē nimitt hai , sārī sr̥iṣhṭi kē|K bhinn-bhinn vargō kō parivartan karnē vālī hai , itnō̃ kō śharāb chhuṛātē hō , health mēlē kartē hō , government kē āgē kyā result hai  ?

social bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharāb[n.f.;sg.] chhuṛānā[pres.pl.m.2] , health mēlā[x] karnā[pres.pl.m.2] , government kē āgē[x] kyā result hōnā[pres.sg.23]  ?

x aussi être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] et tous profession x être[pres.sg.23] , entier monde (de|K) différent profession à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , aussi à alcool libérer[pres.pl.m.2] , santé mela faire[pres.pl.m.2] , gouvernement devant quoi résultat être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁵

एक समाचार यहाँ रिपोर्ट छपाकर भेज देंगे , इससे नहीं पता पड़ता है .

ēk samāchār yahā̃ report chhapākar bhēj dēgē , issē nahī̃ patā paṛtā hai .

ēk[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] yahā̃ report chhapānā[abs.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.sē] nahī̃[neg] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

un nouvelles ici rapport faire imprimer[abs.] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , yah[.sē] ne pas savoir tomber[pres.sg.m.23] .

²⁷⁶

प्रैक्टिकल स्टेज पर आने के प्लैन बनाओ .

practical stage par ānē kē|K plan banāō .

practical stage par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

concret niveau (sur|autre) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁷

फंक्शन करो , प्रदर्शनियां करो , खूब करो लेकिन उसकी रिज़ल्ट सभी की नज़र में आनी चाहिए .

function karō , pradarśhaniyā̃ karō , khūb karō lēkin uskī result sabhī kī|key nazar mē̃ ānī chāhiē .

function karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kī] result sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] .

x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , exposition faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah[.kī] résultat tous (faire[past-part.f.]|de|clé) regard dans venir[.oblig3] .

²⁷⁸

जितनी आप लोगों की सेवा है और जितनी रिज़ल्ट है उस अनुसार और कोई संस्था इतनी सेवा नहीं करती .

jitnī āp lōgō̃ kī|key sēvā hai aur jitnī result hai us anusār aur kōī sansthā itnī sēvā nahī̃ kartī .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] anusār aur kōī[x] sansthā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] .

plus vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.23] et plus résultat être[pres.sg.23] vah selon quelqu'un d'autre x aussi service ne pas faire[pres-part.f.] .

²⁷⁹

भिन्न-भिन्न वर्गो में , भिन्न-भिन्न गाँवों में और बिना खर्चे के दिल से , स्नेह से सेवा करते हो , लेकिन गुप्त है .

bhinn-bhinn vargō mē̃ , bhinn-bhinn gā̃vō̃ mē̃ aur binā kharchē kē|K dil sē , snēh sē sēvā kartē hō , lēkin gupta hai .

bhinn[adj.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , bhinn[adj.] x mē̃[postp.] aur binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , lēkin gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

différent profession dans , différent x dans et sans dépenses (de|K) cœur avec , amour avec service faire[pres.pl.m.2] , mais incognito être[pres.sg.23] .

²⁸⁰

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

²⁸¹

समझदार तो हो ही तब तो मीटिंग में आते हो .

samajhdār tō hō hī tab tō meeting mē̃ ātē hō .

samajhdār[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] tab tō meeting mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] .

sensé alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul alors alors rencontre dans venir[pres.pl.m.2] .

²⁸²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁸³

डबल फारेनर्स से - अच्छा गुप है और बापदादा को डबल फारेनर्स को देख अपना एक नाम याद आता है  ?

double foreigners sē - achchhā gup hai aur bāpdādā kō double foreigners kō dēkh apnā ēk nām yād ātā hai  ?

double foreigner sē[postp.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā kō[postp.] double foreigner kō[postp.] dēkhnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

double étranger avec - bien x être[pres.sg.23] et BapDada à double étranger à voir[root] (adopter[root]|son propre) un nom souvenir venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁸⁴

कौन सा नाम  ?

kaun sā nām  ?

kaun sā[x] nām[n.m.;sg.,d.]  ?

quel nom  ?

²⁸⁵

विश्व-कल्याणकारी .

viśhva-kalyāṇakārī .

viśhva-kalyāṇakārī[adj.] .

bienfaiteur du monde .

²⁸⁶

आप नहीं थे ना , तो बापदादा भारत-कल्याणकारी था , जब से आप आये हो तो बापदादा विश्व-कल्याणकारी हो गया .

āp nahī̃ thē nā , tō bāpdādā bhārat-kalyāṇakārī thā , jab sē āp āyē hō tō bāpdādā viśhva-kalyāṇakārī hō gayā .

āp[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] nā , tō bāpdādā x hōnā[past.m.sg] , jab sē[postp.] āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō bāpdādā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vous ne pas être[past.pl] ∅ , alors BapDada x être[past.m.sg] , quand avec vous venir[pres-perf.pl.m.2] alors BapDada bienfaiteur du monde être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁸⁷

तो कमाल किसकी  ?

tō kamāl kiskī  ?

tō kamāl[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī]  ?

alors x qui[.kī]  ?

²⁸⁸

आपकी कमाल है ना  !

āpkī kamāl hai nā  !

āp[pn.pl.kī] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

vous[.kī] x être[pres.sg.23] ∅  !

²⁸⁹

और मेहनत भी अच्छी कर रहे हो .

aur mēhnat bhī achchhī kar rahē hō .

aur mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

et effort aussi bien faire[pres.pl.m.prog.2] .

²⁹⁰

आपका जो साकार में बैकबोन है ना .

āpkā jō sākār mē̃ backbone hai nā .

āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] backbone hōnā[pres.sg.23] nā .

vous[.kā] ceux qui sakar dans colonne vertébrale être[pres.sg.23] ∅ .

²⁹¹

वह बहुत होशियार है .

vah bahut hōśhiyār hai .

vah[pn.sg.d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah beaucoup intelligent être[pres.sg.23] .

²⁹²

बैठने नहीं देता है .

baiṭhnē nahī̃ dētā hai .

baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] .

s'asseoir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.m.23] .

²⁹³

कोई भी कोना छूट नहीं जाए , यह लगन अच्छी है .

kōī bhī kōnā chhūṭ nahī̃ jāē , yah lagan achchhī hai .

kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel coin laissé tomber[root] ne pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) , yah amour bien être[pres.sg.23] .

²⁹⁴

सिर्फ सेवा में निर्विघ्नता - यह सेवा की सफलता है .

sirph sēvā mē̃ nirvighnatā - yah sēvā kī|key saphaltā hai .

sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x - yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

seul service dans x - yah service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès être[pres.sg.23] .

²⁹⁵

कोई भी सेवा शुरू करते हो , चाहे देश में , चाहे विदेश में बापदादा यही कहते हैं कि पहले एकमत , एक बल , एक भरोसा और एकतासाथि यों में , सेवा में , वायुमण्डल में हो .

kōī bhī sēvā śhurū kartē hō , chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ bāpdādā yahī kahtē haĩ ki pahlē ēkmat , ēk bal , ēk bharōsā aur ēkatāsāthi yō̃ mē̃ , sēvā mē̃ , vāyumaṇḍal mē̃ hō .

kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēkmat[adj.] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur x x mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

n'importe quel service début faire[pres.pl.m.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans BapDada ce dire[pres.pl.m.12hon3] que (premier|d'abord) une seule directive , un pouvoir , un garantie et x x dans , service dans , atmosphère dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹⁶

जैसे नारियल तोड़कर उद्घाटन करते हो , रिबन काटकर उद्घाटन करते हो , तो पहले इन चार बातों की रिबन काटो और फिर सर्व के सन्तुष्टता , प्रसन्नता का नारियल तोड़ो .

jaisē nāriyal tōṛkar udghāṭan kartē hō , ribbon kāṭkar udghāṭan kartē hō , tō pahlē in chār bātō̃ kī|key ribbon kāṭō aur phir sarv kē|K santuṣhṭatā , prasannatā kā nāriyal tōṛō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāriyal[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[abs.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , ribbon kāṭnā[abs.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ribbon kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāriyal[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme x briser[abs.] inauguration faire[pres.pl.m.2] , ruban mordre[abs.] inauguration faire[pres.pl.m.2] , alors (premier|d'abord) (yah|en) quatre question (faire[past-part.f.]|de|clé) ruban mordre[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) tout (de|K) contentement , bonheur de x briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁷

यह पानी धरनी में डालो .

yah pānī dharnī mē̃ ḍālō .

yah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah (eau|obtenir[inf.f.]) (adopter[inf.f.]|terre) dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁸

जो भी कार्य की धरनी है , उसमें पहले यह नारियल का पानी डालो फिर देखो सफलता कितनी होती है .

jō bhī kārya kī|key dharnī hai , usmē̃ pahlē yah nāriyal kā pānī ḍālō phir dēkhō saphaltā kitnī hōtī hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nāriyal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

²⁹⁹

नहीं तो कोई-न-कोई विघ्न ज़रूर आता है .

nahī̃ tō kōī-na-kōī vighna zarūr ātā hai .

nahī̃ tō[x] kōī na kōī[pn.] vighna[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.m.23] .

sinon un .. ou un autre obstacle de toute façon venir[pres.sg.m.23] .

³⁰⁰

सेवा सब करते हो लेकिन नम्बर बापदादा के पास रजिस्टर में नोट उसका होता है जो निर्विघ्न सेवाधारी है .

sēvā sab kartē hō lēkin number bāpdādā kē pās register mē̃ note uskā hōtā hai jō nirvighna sēvādhārī hai .

sēvā[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin number bāpdādā kē pās[x] register mē̃[postp.] note vah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service tous faire[pres.pl.m.2] mais numéro BapDada près de registre dans monnaie vah[.kā] être[pres.sg.m.23] ceux qui libre des obstacles serviteur être[pres.sg.23] .

³⁰¹

बापदादा के पास ऐसे सेवाधारियों की लिस्ट है , लेकिन अभी बहुत थोड़ी है लम्बी नहीं हुई है , भाषण करने वालों की लिस्ट भी आपके पास लम्बी है , बापदादा उसको भाषण करने वाला कहता है जो पहले भासना दे , फिर भाषण करे .

bāpdādā kē pās aisē sēvādhāriyō̃ kī|key list hai , lēkin abhī bahut thōṛī hai lambī nahī̃ huī hai , bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kī|key list bhī āpkē pās|pass lambī hai , bāpdādā uskō bhāṣhaṇ karnē vālā kahtā hai jō pahlē bhāsnā dē , phir bhāṣhaṇ karē .

bāpdādā kē pās[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list hōnā[pres.sg.23] , lēkin ab[adv.hī] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lambā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā vah[pn.sg.kō] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

BapDada près de tel serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) liste être[pres.sg.23] , mais maintenant beaucoup court être[pres.sg.23] grand ne pas être[pres-perf.sg.f.23] , conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) liste aussi vous[.kē] (x|réussir) grand être[pres.sg.23] , BapDada vah[.kō] conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.sg.m.23] ceux qui (premier|d'abord) x[inf.m.sg.d.] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) conférence faire[opt.sg.23] .

³⁰²

भाषण तो आजकल स्कूल कालेज के लड़के-लड़कियां बहुत अच्छा करते हैं , तालियां बजती रहती हैं .

bhāṣhaṇ tō ājkal school college kē|K laṛakē-laṛakiyā̃ bahut achchhā kartē haĩ , tāliyā̃ bajtī rahtī haĩ .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ājkal school college kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

conférence alors de nos jours école université (de|K) x beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] , applaudissement x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁰³

लेकिन बापदादा के पास लिस्ट वह है जो निर्विघ्न सबकी प्रसन्नता , सन्तुष्टता वाले हों .

lēkin bāpdādā kē pās list vah hai jō nirvighna sabkī prasannatā , santuṣhṭatā vālē hō̃ .

lēkin bāpdādā kē pās[x] list vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nirvighna[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] prasannatā[n.f.;sg.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

mais BapDada près de liste vah être[pres.sg.23] ceux qui libre des obstacles de tout le monde bonheur , contentement celui de être[opt.pl.12hon3] .

³⁰⁴

इसीलिए माला में हाथ नहीं उठाया .

isīliē mālā mē̃ hāth nahī̃ uṭhāyā .

isīliē mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] .

x mala dans main ne pas élever[past-part.m.sg.d.] .

³⁰⁵

तो डबल विदेशियों के सेवा में कोई इतना विघ्न आपस में नहीं आता है , लेकिन थोड़े-थोड़े मन के विघ्न आते हैं .

tō double vidēśhiyō̃ kē|K sēvā mē̃ kōī itnā vighna āpas mē̃ nahī̃ ātā hai , lēkin thōṛē-thōṛē man kē|K vighna ātē haĩ .

tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors double étranger (de|K) service dans certains aussi obstacle les uns avec les autres ne pas venir[pres.sg.m.23] , mais court esprit (de|K) obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁶

बाकी मैजारिटी ठीक हैं .

bākī majority ṭhīk haĩ .

bākī|bākī majority ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(mais|les autres) majorité ça va être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁷

मन के संकल्प , मन की स्थिति अचल , अडोल .

man kē|K saṅkalp , man kī|key sthiti achal , aḍōl .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] achal , aḍōl[adj.] .

esprit (de|K) pensée , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau Achal , immuable .

³⁰⁸

सुना - डबल विदेशी अच्छी सेवा कर रहे हो .

sunā - double vidēśhī achchhī sēvā kar rahē hō .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - double étranger bien service faire[pres.pl.m.prog.2] .

³⁰⁹

वृद्धि करने की बधाई हो .

vr̥iddhi karnē kī|key badhāī hō .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

croissance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³¹¹

दिल्ली में भवन निर्माण के बारे में

dillī mē̃ bhavan nirmāṇ kē bārē mē̃

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhavan[n.m.;sg.,d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x]

Delhi dans Bhawan création x

³¹²

आप सबके शुद्ध संकल्प के आधार पर , आप सबकी राजधानी में स्थान ले लिया है .

āp sabkē śhuddha saṅkalp kē|K ādhār par , āp sabkī rājdhānī mē̃ sthān lē liyā hai .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

vous de tout le monde pur pensée (de|K) base (sur|autre) , vous de tout le monde royaume dans lieu prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

³¹³

अभी उसको बेहद का स्थान बनाना है .

abhī uskō bēhad kā sthān banānā hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] bēhad kā[x] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant vah[.kō] illimité lieu faire[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁴

जैसे मधुबन को हर एक समझता है , हमारा मधुबन .

jaisē madhuban kō har ēk samajhtā hai , hamārā madhuban .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] madhuban[n.m.;sg.,d.] .

comme Madhuban à chacun comprendre[pres.sg.m.23] , nous[.kā] Madhuban .

³¹⁵

ऐसे जो भी देखे , जो भी आये , अनुभव करे - हमारा है .

aisē jō bhī dēkhē , jō bhī āyē , anubhav karē - hamārā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] .

tel ceux qui aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , expérience faire[opt.sg.23] - nous[.kā] être[pres.sg.23] .

³¹⁶

दिल्ली का है , फलाने का है , फलानी का है , नहीं .

dillī kā hai , phalānē kā hai , phalānī kā hai , nahī̃ .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] .

Delhi de être[pres.sg.23] , x de être[pres.sg.23] , x de être[pres.sg.23] , ne pas .

³¹⁷

बेहद सेवा के लिए है .

bēhad sēvā kē liē hai .

bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

illimité service pour être[pres.sg.23] .

³¹⁸

बेहद की वृत्ति , बेहद की भावना और नारियल भी तोड़ना जो बताया , और रिबन भी कांटना , उसी विधि से यह उद्घाटन करना .

bēhad kī|key vr̥itti , bēhad kī|key bhāvnā aur nāriyal bhī tōṛnā jō batāyā , aur ribbon bhī kāṇṭanā , usī vidhi sē yah udghāṭan karnā .

bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] aur nāriyal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] batānā[past-part.m.sg.d.] , aur ribbon bhī[p.] x , vah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment et x aussi briser[inf.m.sg.d.] ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] , et ruban aussi x , vah[.hī] méthode avec yah inauguration faire[inf.m.sg.d.] .

³¹⁹

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

³²⁰

( नाम क्या रखें ) अभी फाउण्डेशन तो पड़े .

( nām kyā rakhē̃ ) abhī foundation tō paṛē .

( nām[n.m.;sg.,d.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] ) ab[adv.hī] foundation tō paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

( nom quoi garder[opt.pl.12hon3] ) maintenant fondation alors (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

³²¹

बेहद सेवा , बेहद का फल देता रहेगा .

bēhad sēvā , bēhad kā phal dētā rahēgā .

bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , bēhad kā[x] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

illimité service , illimité fruit donner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

³²²

सभी को खुशी है ना .

sabhī kō khuśhī hai nā .

sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tous à bonheur être[pres.sg.23] ∅ .

³²³

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

³²⁴

अच्छा - ओमशान्ति .

achchhā - ōmśhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti .

bien - Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier