Avyakt murli du dimanche 31 décembre 2000

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
131-12-2000 31-12-2000 31-12-2000 31-12-2000ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulerअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज āj āj aujourd'huiनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4आज āj āj aujourd'huiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकल kal kal xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5आज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etकल kal kal xक्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआज āj āj aujourd'huiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âgeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 10आज āj āj aujourd'huiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]). . . . 11तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 13तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 14पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikया yā yā ouअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] remplir[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?
15आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 16 ( ( ( (खाँसी khānsī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] touxआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 17तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 18बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 19तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 20नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 21तो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 22बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , रूह-रूहान rūh-rūhān x xचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceरिजल्ट result result résultatनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueतो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टेज stage stage niveauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement. . . . 24उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयोगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x. . . . 25इसलिए isliē isliē par conséquentजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 26चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 27उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])खाता बनता है khātā bantā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+bannā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+bannā]. . . .
28दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूह-रूहान rūh-rūhān x xचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]. . . . 29सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , दिनरात dinrāt rāt-din le jour et la nuitबिजी busy busy occupéभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 31फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमैजॉरिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 32तो tō tō alorsरूह-रूहान rūh-rūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 33फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 35बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement. . . . 36अगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]चले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 38कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteतक tak tak jusqu'àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] sembler[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] sembler[inf.m.sg.d.]. . . . 40अगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etस्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 41दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])स्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 42और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortया yā yā ouमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]… … … … मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 43जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 46बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 47इसलिए isliē isliē par conséquentदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive])टोटल total total totalरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएनर्जी energy energy énergieज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtशो show show montrerज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de. . . . 48इसलिए isliē isliē par conséquentजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . . 49जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahडायमण्ड diamond diamond diamantचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गोल्डन golden golden d'orचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerडायमण्ड diamond diamond diamantचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 50अगर agar agar siहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , आगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ śhubh śhubh[adj.] bonस्नेहइमर्ज snēhaimarja x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .
51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 52बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxघण्टों ghaṇṭō̃ ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] heureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटिक-टिक-टिक ṭik-ṭik-ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.] xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमशीन machine machine machineचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 54तो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] queजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulation, , , , जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)) ) ) ) राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] débuterतो tō tō alorsजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementद्वारा dvārā dvārā à traversजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 56कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]- - - -आज āj āj aujourd'huiबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 57कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 58लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ? 59श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 60कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 61योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी रही kī rahī karnā[past-part.f..past-part+rahnā] faire[past-part.f..past-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 62आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ?
63इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 64कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementलेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant. . . . 66मन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don. . . . 67आजकल ājkal ājkal de nos joursदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 68देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]करना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 69आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 70ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 71ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuद्वारा dvārā dvārā à traversसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 73कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअवगुणधारी avguṇdhārī avguṇdhārī[adj.] celui qui a des faiblessesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vertusअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ( ( ( (S S S Se e e ee e e e) ) ) ) शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 76अगर agar agar siदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ओटे ōṭē ōṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ōṭnā[opt.sg.23] (prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.]|prendre l'initiative[opt.sg.23])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अर्जुन arjun arjun Arjuna’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनम्बरवन number one number one numéro unअर्जुन arjun arjun Arjunaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअर्जुन arjun arjun Arjunaनम्बरवन number one number one numéro unबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 79अगर agar agar siदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , नम्बरवन number one number one numéro unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81और aur aur etजब jab jab quandहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] demander de lever[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] lever la mainया yā yā ouनम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 82तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 83अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantगुणदानी guṇdānī guṇdānī[adj.] donneur de vertus, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23], , , , हिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 84हरेक harēk har ēk chacunएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमारता है mārtā hai mārnā[pres.sg.m.23] punir[pres.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाओ mil jāō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 85कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबहुत bahut bahut beaucoupमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon. . . . 87तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 88सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]हुए करो huē karō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , खूब khūb khūb[adj.] beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 90और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नोट note note monnaieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
91आज āj āj aujourd'huiचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneऔर aur aur etसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 92तो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] parler[past-part.f.]एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 93क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousएडवांस advance advance avanceस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 94तो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupधीरे dhīrē dhīrē xसे sē sē[postp.] avec, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआज āj āj aujourd'huiरूह-रूहान rūh-rūhān x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . . 96तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाती हूँ lagātī hū̃ lagānā[pres.sg.f.1] attacher[pres.sg.f.1], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलगाती हूँ lagātī hū̃ lagānā[pres.sg.f.1] attacher[pres.sg.f.1]तो tō tō alorsसेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiलगाती हूँ lagātī hū̃ lagānā[pres.sg.f.1] attacher[pres.sg.f.1]. . . . 97तो tō tō alorsहँसते-हँसते hanstē-hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] rire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहँसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] rire[pres-part.m.pl.,o.], , , , हँसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] rire[pres-part.m.pl.,o.]इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23], , , , सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]. . . . 98तो tō tō alorsबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] parler[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queआजकल ājkal ājkal de nos joursएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité ?  ?  ?  ? 99तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआजकल ājkal ājkal de nos joursअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceबहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 100कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]… … … … और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसदा sadā sadā toujoursधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 104किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 105 ( ( ( (हुक्मी hukmī hukm[n.m.;sg.,d.] xहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xचलाए chalāē chalānā[opt.sg.23]|chalānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])… … … … ) ) ) ) तो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] parler[past-part.f.]अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसब sab sab[adj.] tousकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 106अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 108चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 109तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 110जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . . 112समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 113अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur. . . . 114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
115नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाउस house house maisonफुल full full empliहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])तो tō tō alorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 118मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.]) ?  ?  ?  ? 119फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000को kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पहुँचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] aider[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो-चार dō-chār dō chār xबाल्टी bālṭī bālṭī[n.f.ī=>ī;sg.] seauतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 121चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsचलाचली chalāchalī chalāchalī[n.f.ī=>ī;sg.] pour l’assemblée le moment de repartirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 122सब sab sab[adj.] tousआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 123थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteने nē nē[postp.] ∅पेपर paper paper papierलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . . 124थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहवा havā havā[n.f.;sg.] ventलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . . 125सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 126पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xतो tō tō alorsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 129खटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xतो tō tō alorsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !
130तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleद्वारा dvārā dvārā à traversसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 131मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 132मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवा vā vā ouदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमधुबनवासियों madhubanavāsiyō̃ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 135बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsकार्ड card card carteबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 136आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupकार्ड card card carteआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 137कार्ड card card carteतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकार्ड card card carteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकीमती kīmatī kīmatī[adj.] très cherदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 139तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 140लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकार्ड card card carteके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])रिगार्ड regard regard considérationदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 141याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , टेलीफोन telephone telephone x, , , , कम्प्युटर computer computer ordinateur, , , , ई-मेल e-mail email courriel, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कम्प्युटर computer computer ordinateurऔर aur aur etई-मेल e-mail email courrielमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 142बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपहुँचता pahuñchtā pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] atteindre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsने nē nē[postp.] ∅प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiलिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] écrire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , प्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 144सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupशाबास śhābās śhābās bravo!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , शाबास śhābās śhābās bravo! !  !  !  !
145आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 146तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहर एक har ēk har ēk[x] chacunदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 148’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’माँगो mā̃gō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 149दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफ्रीखदिल phrīkhadil x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगार्ड regard regard considérationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 151रिगार्ड regard regard considérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरिगार्ड regard regard considérationलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 152रिगार्ड regard regard considérationऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 153देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 154जब jab jab quandआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 156देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 157तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 158अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 159फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैल जायेगी phail jāyēgī phailnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se propager[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 160सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !  !  !  !
161तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsकई-कई kaī-kaī kaī certainsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeसे sē sē[postp.] avecमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 162हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 163क्या kyā kyā quoiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 164बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सिर्फ sirph sirph[adj.] seul21 21 21 21वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] èmeसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] siècleमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage21 21 21 21वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] èmeसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] siècleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
167सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपास pās|pass pās|pass (x|réussir)में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 169गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 170जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाइक्स māiksa x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 171गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिनिस्ट्री ministry ministry xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àमिनिस्ट्री ministry ministry xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 173जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unहैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabad, , , , एक ēk ēk[adj.] unगुजरात gujarāt gujarāt Gujarat, , , , कनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगें lagē̃ lagnā[opt.pl.12hon3] sembler[opt.pl.12hon3]. . . . 174जब jab jab quandकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते रहें bantē rahē̃ bannā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etबेधड़क bēdhaṛak bēdhaṛak[adj.] sans crainteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 175बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deवह vah vah[pn.sg.d.] vahरिजल्ट result result résultatआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिखरे bikharē bikharnā[opt.sg.23]|bikharnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 177मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 178जोन-जोन zone-zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 179इण्डीविज्युअल iṇḍīvijyual x xतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफारेन foreign foreign l’étrangerसे sē sē[postp.] avecग्रुप group group groupeबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 181चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisग्रुप group group groupeबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 182और aur aur etग्रुप group group groupeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoir, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 184गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
185विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यूथ youth youth jeunesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिट्रीट retreat retreat xज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]
186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188फारेन foreign foreign l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यूथ youth youth jeunesखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 190जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 191या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer ?  ?  ?  ? 192बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 193अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueजो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5सेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 194 ( ( ( (हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , प्रोग्राम programme programme programmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 195अटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 197दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceरिजल्ट result result résultatले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]कि ki ki[conj.] queआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 198कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 199बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 200इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआल al all ∅वर्ल्ड world world mondeसे sē sē[postp.] avecयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकर kar karnā[root] faire[root]गवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयूथ youth youth jeunesस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiसे sē sē[postp.] avecविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 202ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 203फारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 204 ( ( ( (75 75 75 75) ) ) ) और aur aur etइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 205इन्डिया India India Indeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unस्टेट state state xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 206तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयूथ youth youth jeunes, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéfice. . . . 207लेकिन lēkin lēkin maisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यूथ youth youth jeunesअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiओथ ōth x xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रामिस promise promise promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahले आवें lē āvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā]और aur aur etगवर्मेन्ट government government gouvernementके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 208गाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफारेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 209सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यूथ youth youth jeunesइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 210ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज Ps P P.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 212गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
214विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiरिट्रीट retreat retreat xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 215हाँ hā̃ hā̃ ouiखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 216अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienट्रेनिंग training training formationली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 217अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienट्रेनिंग training training formationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 218अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !
219टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avec- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘कल्चर culture culture cultureआफ of|off of|off (de|x)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)’ ’ ’ ’की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 220अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 221आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 222चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपर्चा parchā parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépliantमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.]और aur aur etढूँढ़ेंगे ḍhū̃ṛhēṅgē x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसफेद saphēd saphēd[adj.] blancवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantदिये थे diyē thē dēnā[past-perf.pl.m.] donner[past-perf.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 223वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 224प्राइज prize prize prixतो tō tō alorsथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtको kō kō[postp.] àदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]), , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 225लेकिन lēkin lēkin maisजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226प्राइज prize prize prixतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅, , , , टीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅स्टूडेण्टस sṭūḍēṇṭas x xने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsगिफ्ट gift gift cadeauमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
229आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरेलवे railway railway chemins de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रिसीव receive receive recevoirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àठण्डक ṭhaṇḍak x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 230जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरेलवे railway railway chemins de ferस्टेशन station station xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रिसीव receive receive recevoirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiस्टेशन station station xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 231सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअथक athak athak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 234पहुँच जाते हो pahũch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 235विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमैजॉरिटी majority majority majoritéसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 236तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअथक athak athak[adj.] xसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 237वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डिपार्टमेंट department department xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 238इसीलिए isīliē isīliē xसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanडिपार्टमेंट department department xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आस-पास ās-pās ās-pās xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 240यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussi ( ( ( (सामने sāmnē sāmnē xकैबिन cabin cabin cabineमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 241बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 242 ( ( ( (एयरपोर्ट ēyarapōrṭa x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , आवास āvās x xनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousडिपार्टमेंट department department xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à. . . . 243हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 245सब sab sab[adj.] tousडिपार्टमेंन्ट्स ḍipārṭamēnnṭsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246और aur aur etडिपार्टमेंन्टस ḍipārṭamēnnṭas x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 247इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunडिपार्टमेंट department department xनम्बरवन number one number one numéro unअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
249चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसैम्पुल sample sample exempleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सिम्पुल simple simple xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , महा mahā mahān, mahā grandसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
250जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec- - - -ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 251 ( ( ( (चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहवाले havālē havālē donतो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 252जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब तक jab tak jab tak[x] tant queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तक tak tak jusqu'àतक tak tak jusqu'àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 253जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 254अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 255सेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 256ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 257अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī] ( ( ( (कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)) ) ) ) जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 258 ( ( ( (कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)सुन रहा है sun rahā hai sunnā[pres.sg.m.prog.23] entendre[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 259आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 260आपसी āpsī āpsī[adj.] entre vousस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversखींचेगा khīñchēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] attirer[fut.m.sg.23]. . . . 261अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 262भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 263ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 264मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 265वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 266मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 267वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 268चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने-पन apnē-pan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 269तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 270सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 271महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 272अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 273 ( ( ( (जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]) ) ) )
274अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 275बढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 276इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuter. . . .
277दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआप āp āp[pn.pl.] vousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती हो miltī hō milnā[pres.pl.f.2] se trouver[pres.pl.f.2]और aur aur etफारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती हो chalī jātī hō chalnā[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.2.passive] (continuer[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.2.passive])तो tō tō alorsफारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]… … … … इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuter. . . . 278यह yah yah[pn.sg.d.] yahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाओ paṛhāō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 279हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]बाबा-बाबा-बाबा bābā-bābā-bābā x x, , , , ‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuter. . . . 280यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 281 ( ( ( (नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
283 ( ( ( (जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , चलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 284अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 285लाइट light light lumièreरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 286सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 287पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 288 ( ( ( (पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] avecसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 290सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !
291 ( ( ( (जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) )  :  :  :  :
292सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 293कर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
294अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कल्चर culture culture cultureआफ of|off of|off (de|x)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राइज prize prize prixविनर vinar x xको kō kō[postp.] àगिफ्ट gift gift cadeauदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)तथा tathā tathā etरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पश्चात paścāt x xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à2001 2001 2001 2001वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .
295इस समय is samay is samay[x] en ce momentपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 296संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 297जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 298जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 299दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 300पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementऔर aur aur etपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 301सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] millions et millionsबार bār bār[n.f.;sg.] foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
302देहली dēhlī dēhlī Delhiभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanप्रति prati prati pour
303देहली dēhlī dēhlī Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] régnerऔर aur aur etआज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकल kal kal xराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] régner, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 304इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ा रहे हो baṛhā rahē hō baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentइनएडवांस in advance in advance à l’avanceदेहली dēhlī dēhlī Delhiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
305इंजीनियर्स engineers engineer ingénieurया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun mukh mē̃ gulābjāmun[x] Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche!दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiमुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun mukh mē̃ gulābjāmun[x] Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche!आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 306अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 307ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées