Avyakt murli du lundi 31 décembre 2001

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

account

compte

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अक्ल akla

bon sens

अलग alag

différent

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

alert

vigilant|alerte

आम ām

général

आम ām

mangue

अमर amar

immortel

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अरब खरब arab kharab

millions et millions

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असफलता asaphaltā

échec

आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā

point d'exclamation

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

authority

autorité

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बड़ी दिल baṛī dil

grand cœur

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भवन bhavan

Bhawan

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

बीतना bītnā

s'écouler

board

pancarte|écriteau

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चकित chakit

surpris

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

card

carte

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

certificate

certificat

chance

opportunité

chart

bilan|journal

check

vérifier

checker

celui qui vérifie

checking machine

machine qui vérifie|machine à vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिटकी chiṭkī

lettre|note|petite note

common

ordinaire

complain

plainte|se plaindre

complete

complètement|parfaitement

computer

ordinateur

course

cours

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

December

décembre

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धार्मिक dhārmik

des Religions

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

diamond

diamant

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलखुश dilkhuśh

Dilkush

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

direct

direct

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

email

courriel|e-mail

ever ready

toujours-prêt

eye

œil

face

visage

fast

rapide

father

père

feature

trait

fix

fixer

follow father

suivre le Père

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

gift

cadeau

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

golden

d'or

golden age

âge d'or

good morning

bonjour

group

groupe

गुणा guṇā

multiplié par

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

hospital

hôpital

house

maison

in

en

in advance

à l’avance

India

Inde

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलवा jalvā

éclat

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जनता jantā

gens

January

janvier

जय jay

victoire

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

jurist

juriste

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति बिन्दु jyōti bindu

point de lumière|jyoti bindu

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कान kān

oreille

कापी kāpī

copier

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खाता khātā

compte

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशखबरी khuśhkhabarī

bonne nouvelle

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगभग lagbhag

∅

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

machine

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

douceur

माँगना mā̃gnā

demander

महल mahal

palais

महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar

mahamandaleshwar

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिश māliśh

massage

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मनाना manānā

célébrer

मर्तबा martabā

statut

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

master

maître

माता mātā

mère

मात्र mātra

ne que

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

message

message

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

morning

matin

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun

Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche!|Puisse cela être vrai!

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराहट muskarāhaṭ

sourire

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

नव nav

nouveau

नव वर्ष nav varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नया वर्ष nayā varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

new year

Nouvelle Année

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निंदा nindā

diffamation

निराकार nirākār

incorporel

निर्माण nirmāṇ

création

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

निवासी nivāsī

résident

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूर nūr

noor|diamant|yeux

office

bureau

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

P

P.

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पलंग palaṅg

lit

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परिवर्तित parivartit

transformé

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

percent

%

percentage

pourcentage

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पीढ़ी pīṛhī

génération|vie

plan

plan

point

point

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रसन्नता prasannatā

bonheur

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

compte de charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

qualification

aptitude

queue

file

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रात्रि rātri

nuit

refine

raffiner

repeat

répéter

result

résultat

right

juste|raison

rocket

fusée

रुचि ruchi

intérêt

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

seat

siège

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवास्थान sēvāsthān

lieu de service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

son

fils

सोना sōnā

dormir

सोनीपत sōnīpat

Sonipat

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वभाव svabhāv

nature

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

ताली tālī

applaudissement

तरफ taraph

côté|direction

तारना tārnā

faire traverser

तथा tathā

et

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थाली thālī

plateau

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तिलक tilak

tilak

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

too late

trop tard

training

formation|training

तुम tum

tu|vous

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

ऊंच ūñch

élevé

underline

souligner

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वकील vakīl

avocat

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ग varg

profession|Département

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वस्त्र vastra

vêtement

वस्तु vastu

chose|objection

वायदा vāydā

promesse

विदाई vidāī

adieu

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विज्ञान vigyān

vigyan

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

white

blanc

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

youth

jeunes

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone