021-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-10-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-10-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 21/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - इस समय स्वयं भगवान तुम्हारे सामने हाज़िर-नाज़िर है , वह बहिश्त की सौगात लेकर आया है , इसलिए अपार खुशी में रहो ' ' « mīṭhē bachchē - is samay svayã bhagvān tumhārē sāmnē hāzir-nāzir hai , vah bahiśht key|kī saugāt lēkar āyā hai , isliē apār khuśhī mē̃ rahō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - is samay[x] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē hāzir nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bahiśht[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , isliē apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « doux enfants - en ce moment lui-même Dieu tu[.kē] x présent ici être[pres.sg.23] , vah paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau prendre[abs.] venir[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent sans limite bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Doux enfants, en ce moment, Dieu Lui-même est présent devant vous. 2Il est venu avec le Paradis en cadeau. 3Par conséquent, votre bonheur ne devrait pas avoir de limites.
2प्रश्न : बाप अपने बच्चों पर कौन सी ब्लैसिंग करते हैं ? praśhna : bāp apnē bachchō̃ par kaun C|see|sī blessing kartē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] blessing karnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : père son propre enfant (sur|autre) qui (x|voir) bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] ? 3उत्तर : बच्चों को आप समान नॉलेजफुल बनाना - यह उनकी ब्लैसिंग है . uttar : bachchō̃ kō āp samān knowledgeful banānā - yah unkī blessing hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] knowledgeful banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] blessing hōnā[pres.sg.23] . réponse : enfant à vous égal empli de connaissance faire[inf.m.sg.d.] - yah vah[.kī] bénédiction être[pres.sg.23] .
4Question: Quelles bénédictions le Père donne-t-Il à Ses enfants? 5Réponse: Sa bénédiction est de faire en sorte que les enfants soient autant emplis de connaissance que Lui.
4जिस नॉलेज के आधार से नर से श्री नारायण बन जाते हैं . jis knowledge K|kē ādhār sē nar sē śhrī nārāyaṇ ban jātē haĩ . jō[pn.sg.o.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrī[x] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui connaissance (K|de) base avec être humain avec Shri Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
6Sur la base de cette connaissance, vous changez d'hommes ordinaires en Shri Narayan.
5बाबा कहते हैं बच्चे मैं तुम्हें राजयोग की शिक्षा देकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . bābā kahtē haĩ bachchē maĩ tumhē̃ rājyōg key|kī śhikṣhā dēkar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant je tu[.kō] Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement donner[abs.] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
7Baba dit: les enfants, Je vous donne les enseignements du Raja Yoga et fais de vous les rois des rois.
6मेरे सिवाए ऐसी ब्लैसिंग कोई कर नहीं सकता . mērē sivāē aisī blessing kōī kar nahī̃ saktā . maĩ[pn.sg.kē] sivāē aisā[adj.ā=>ī;f.] blessing kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kē] x tel bénédiction certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
8À part Moi, personne ne peut vous donner de telles bénédictions.
7गीत : मुझे गले से लगा लो … gīt : mujhē galē sē lagā lō … gīt[n.m.;sg.,d.] : maĩ[pn.sg.kō] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] … chanson : je[.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] …
9Chanson: Étreins-moi et serre-moi, mon Compagnon voyageur! 10Comment puis-je te dire combien je T'aime?
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9यह इस समय बांधेलियों का बुलावा है क्योंकि सारी दुनिया उदास है . yah is samay bāndhēliyō̃ kā bulāvā hai kyōṅki sārī duniyā udās hai . yah[pn.sg.d.] is samay[x] bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] udās[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah en ce moment qui est dans des liens de appel être[pres.sg.23] parce que entier monde mécontent être[pres.sg.23] .
12En ce moment, ceux qui sont dans les liens appellent, parce que le monde entier est malheureux.
10उसमें भी गोपिकायें बहुत उदास हैं . usmē̃ bhī gōpikāyē̃ bahut udās haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut udās[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi gopi beaucoup mécontent être[pres.pl.12hon3] .
13Les gopikas sont les plus malheureuses.
11वह गाती हैं हम सहन नहीं कर सकते . vah gātī haĩ ham sahan nahī̃ kar saktē . vah[pn.sg.d.] gānā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah chanter[pres.pl.f.12hon3] nous tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
14Elles chantent qu'elles sont incapables d'en tolérer davantage.
12भक्ति में तो बुलाते रहते हैं परन्तु उनको मालूम नहीं है कि भगवान कौन है ? bhakti mē̃ tō bulātē rahtē haĩ parantu unkō mālūm nahī̃ hai ki bhagvān kaun hai ? bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? dévotion dans alors faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais vah[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] que Dieu qui être[pres.sg.23] ?
15Sur le chemin de la dévotion, ils ne cessent d'appeler Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.
13यहाँ की गोपिकायें जानती हैं परन्तु बांधेली हैं , दुःखी हैं . yahā̃ key|kī gōpikāyē̃ jāntī haĩ parantu bāndhēlī haĩ , duḥkhī haĩ . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) gopi connaitre[pres.pl.f.12hon3] mais qui est dans des liens être[pres.pl.12hon3] , faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
16Ici, les gopikas le savent, mais elles sont malheureuses et dans les liens.
14चाहती हैं कि बाप हमको गले का हार बना दे . chāhtī haĩ ki bāp hamkō galē kā hār banā dē . chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . vouloir[pres.pl.f.12hon3] que père nous[.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) .
17Elles veulent que le Père fasse d'elles la guirlande autour de Son cou.
15रूद्र माला शिव की मशहूर है . rūdra mālā śhiv key|kī maśhhūr hai . rūdra mālā[x] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra Mala Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
18Le chapelet de Rudra, de Shiva, est très connu.
16तो इस समय ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ चाहती हैं कि हम शिवबाबा के गले में पिरोये रहें क्योंकि इस समय स्त्री पुरुष आसुरी गले का हार हैं . tō is samay brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ chāhtī haĩ ki ham śhivbābā K|kē galē mē̃ pirōyē rahē̃ kyōṅki is samay strī puruṣh āsurī galē kā hār haĩ . tō is samay[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] kyōṅki is samay[x] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors en ce moment brahmine brahmine vouloir[pres.pl.f.12hon3] que nous Shiv Baba (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans faire parti[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] parce que en ce moment femme homme démoniaque (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.pl.12hon3] .
19Les Brahmines veulent rester autour du cou de Shiv Baba parce qu'en ce moment tous les hommes et toutes les femmes sont des guirlandes autour de cous impurs.
17बच्चियां चाहती हैं हम अब ईश्वरीय गले का हार बनें . bachchiyā̃ chāhtī haĩ ham ab īśhvarīy galē kā hār banē̃ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.] īśhvarīy[adj.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . fille vouloir[pres.pl.f.12hon3] nous maintenant de Dieu (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[opt.pl.12hon3] .
20Toutes Mes filles veulent faire partie de la guirlande autour du cou de Dieu.
18जरूर जब बाप हाज़िर-नाज़िर है तब तो कहते हैं . jarūr jab bāp hāzir-nāzir hai tab tō kahtē haĩ . zarūr jab bāp[n.m.;sg.,d.] hāzir nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon quand père présent ici être[pres.sg.23] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] .
21Elles disent cela parce que le Père est devant elles.
19जब कसम उठाते हैं तब कहते हैं ईश्वर को हाज़िर-नाज़िर जान सच कहेंगे . jab kasam uṭhātē haĩ tab kahtē haĩ īśhvar kō hāzir-nāzir jān sach kahē̃gē . jab kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāzir nāzir[adj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand x élever[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu à présent ici (connaitre[root]|x) de la vérité dire[fut.m.pl.12hon3] .
22Quand les gens prêtent serment, ils s'engagent à dire la vérité sachant que Dieu est présent devant eux.
20बड़े-बड़े गवर्मेन्ट के मिनिस्टर भी कसम उठाते हैं . baṛē-baṛē government K|kē minister bhī kasam uṭhātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister bhī[p.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . grand gouvernement (K|de) ministre aussi x élever[pres.pl.m.12hon3] .
23Même les Ministres importants du Gouvernement prêtent serment.
21गीता हाथ में लेते हैं क्योंकि भारत का धर्म शास्त्र है . gītā hāth mē̃ lētē haĩ kyōṅki bhārat kā dharm śhāstra hai . gītā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta main dans prendre[pres.pl.m.12hon3] parce que Bharat de religion écriture être[pres.sg.23] .
24Ils prennent la Gîta dans leurs mains car c'est l'écriture religieuse de Bharat.
22तो एक ईश्वर का कसम उठाते हैं , ऐसे नहीं सब ईश्वर हैं , सबका कसम उठाते हैं . tō ēk īśhvar kā kasam uṭhātē haĩ , aisē nahī̃ sab īśhvar haĩ , sabkā kasam uṭhātē haĩ . tō ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors un Dieu de x élever[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas tous Dieu être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde x élever[pres.pl.m.12hon3] .
25Ils prêtent serment au nom du Dieu Unique. 26Ils ne disent pas que tous sont Dieu et qu'ils prêtent serment au nom de tous!
23तो जरूर बाप कभी हाजिर-नाज़िर हुआ होगा . tō jarūr bāp kabhī hājir-nāzir huā hōgā . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hāzir nāzir[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon père déjà présent ici être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 24इस समय तो नहीं है . is samay tō nahī̃ hai . is samay[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment alors ne pas être[pres.sg.23] .
27Par conséquent, le Père doit vraiment avoir été présent à un certain moment.
25सिर्फ तुम्हारे लिए हाज़िर नाज़िर है , जो तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं . sirph tumhārē liē hāzir nāzir hai , jō tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . sirph[adj.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hāzir nāzir[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . seul tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) présent ici être[pres.sg.23] , ceux qui tu enfant à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28Il n'est pas ici en ce moment. 29Il est présent partout simplement pour vous, les enfants à qui Il enseigne.
26शिव-रात्रि भी मनाते हैं , जरूर आया होगा ! śhiv-rātri bhī manātē haĩ , jarūr āyā hōgā ! śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! Shiv Ratri aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , de toute façon venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] !
30Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva; c'est donc qu'Il est venu.
27कैसे आया , क्या आकर किया ? kaisē āyā , kyā ākar kiyā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? comment venir[past-part.m.sg.d.] , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] ?
31Comment est-Il venu?
28यह कोई को पता नहीं है . yah kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
32Qu'a-t-Il fait quand Il est venu?
29इतना बड़ा सोमनाथ का मन्दिर है परन्तु उसने क्या किया , वह पता नहीं क्योंकि शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . itnā baṛā sōmnāth kā mandir hai parantu usnē kyā kiyā , vah patā nahī̃ kyōṅki śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki śhiv kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . aussi grand Somnath de temple être[pres.sg.23] mais vah[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] , vah savoir ne pas parce que Shiva au lieu de Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
33Personne ne le sait. 34Il y a un temple tellement grand à Somnath, mais les gens ne savent pas ce qu'Il a fait, parce qu'ils ont mis le nom de Krishna à la place de celui de Shiva.
30संगमयुग निकाल द्वापर डाल दिया है . saṅgamyug nikāl dvāpar ḍāl diyā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dvāpar ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . âge de confluence extirper[root] âge de cuivre offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
35Ils ont occulté l'âge de confluence et ils ont tout transposé à l'âge de cuivre.
31तुम बच्चे जानते हो कि वह निराकार है , उनका मनुष्य जैसा आकार नहीं . tum bachchē jāntē hō ki vah nirākār hai , unkā manuṣhya jaisā ākār nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que vah incorporel être[pres.sg.23] , vah[.kā] être humain comme subtil ne pas .
36Les enfants, vous savez qu'Il est Incorporel. 37Il n'a pas de forme corporelle comme les êtres humains.
32अब वह हमारे सामने बैठा है . ab vah hamārē sāmnē baiṭhā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah nous[.kē] x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
38Il est maintenant devant vous.
33तुम उनको हाजिर-नाज़िर देखती हो . tum unkō hājir-nāzir dēkhtī hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] hāzir nāzir[adj.] dēkhnā[pres.pl.f.2] . tu vah[.kō] présent ici voir[pres.pl.f.2] . 34बरोबर नॉलेजफुल , ब्लिसफुल है . barōbar knowledgeful , blissful hai . barōbar knowledgeful , blissful hōnā[pres.sg.23] . x empli de connaissance , empli de félicité être[pres.sg.23] .
39Vous le voyez présent, ici. 40Il est véritablement Empli de Connaissance et dans la Félicité.
35नॉलेज देते हैं , यही उनकी ब्लिस है . knowledge dētē haĩ , yahī unkī bliss hai . knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] bliss hōnā[pres.sg.23] . connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ce vah[.kī] x être[pres.sg.23] .
41Il donne la connaissance; c'est Sa Félicité.
36इस नॉलेज की ब्लिस से तुम नर से नारायण बनते हो . is knowledge key|kī bliss sē tum nar sē nārāyaṇ bantē hō . yah[pn.sg.o.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bliss sē[postp.] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec tu être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.2] .
42Grâce à la félicité de cette connaissance, vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.
37वह ब्रह्मा तन से खुद पढ़ा रहे हैं . vah brahmā tan sē khud paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khud paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah Brahma corps avec soi-même enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Lui-même vous enseigne par l'intermédiaire du corps de Brahma.
38बाप खुद कहते हैं लाडले बच्चे मैं तुमको राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp khud kahtē haĩ lāḍlē bachchē maĩ tumkō rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] bien-aimé enfant je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[abs.] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
44Le Père Lui-même dit: enfants bien-aimés, Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois.
39श्रीकृष्ण नहीं सिखला सकते . śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ sikhlā saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna ne pas enseigner[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
45Krishna ne peut pas vous enseigner cela.
40वह खुद राजाओं का राजा बना है . vah khud rājāō̃ kā rājā banā hai . vah[pn.sg.d.] khud rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . vah soi-même roi de roi devenir[pres-perf.sg.m.23] .
46Il était lui-même devenu roi des rois.
41वह सिर्फ एक श्रीकृष्ण या लक्ष्मी-नारायण नहीं होगा . vah sirph ēk śhrīkr̥iṣhṇa yā lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah seul un Shri Krishna ou Lakshmi et Narayan ne pas être[fut.m.sg.23] .
47Il n'y aura pas juste un Krishna, une Lakshmi et un Narayan, là-bas.
42यह तो सारी सूर्यवंशी डिनायस्टी थी . yah tō sārī sūryavanśhī dynasty thī . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sūryavanśhī[adj.] dynasty hōnā[past.f] . yah alors entier (partie) de la dynastie du soleil dynastie être[past.f] .
48Il y aura toute la dynastie du soleil, là-bas.
43उनका राज्य अब माया ने छीन लिया है . unkā rājya ab māyā nē chhīn liyā hai . vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vah[.kā] royaume maintenant Maya ∅ prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
49Maya s'est aujourd'hui emparée de leur royaume.
44अब मैं फिर सम्मुख आया हूँ . ab maĩ phir sammukh āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je (ensuite|tourner[root]) devant venir[pres-perf.sg.m.1] . 45अब तुम ब्राह्मणों के सम्मुख हाजिर-नाज़िर हूँ . ab tum brāhmaṇō̃ K|kē sammukh hājir-nāzir hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hāzir nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant tu brahmine (K|de) devant présent ici être[pres.sg.1] .
50Je suis maintenant, une nouvelle fois, venu personnellement devant vous. 51Je suis présent devant vous, les Brahmines.
46अब बाप जो इतना दूरदेश से आया होगा तो जरूर कोई सौगात लाई होगी . ab bāp jō itnā dūrdēśh sē āyā hōgā tō jarūr kōī saugāt lāī hōgī . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant père ceux qui aussi terre lointaine avec venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors de toute façon certains cadeau x[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
52Le Père est venu de tellement loin, et donc, Il vous a certainement apporté un cadeau.
47लौकिक बाप जब आते हैं तो कितनी सौगात लाते हैं . laukik bāp jab ātē haĩ tō kitnī saugāt lātē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors combien cadeau x[pres.pl.m.12hon3] .
53Lorsqu'un père physique revient de quelque part, il rapporte tant de cadeaux.
48यह तो सबका बाप है , जिसको इतना सब याद करते हैं . yah tō sabkā bāp hai , jiskō itnā sab yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors de tout le monde père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] aussi tous se souvenir .
54Celui-là est le Père de tous, Celui dont tous se souviennent tellement.
49दूरदेश से आते हैं तो हाथ खाली थोड़ेही आयेगा ? dūrdēśh sē ātē haĩ tō hāth khālī thōṛēhī āyēgā ? dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] thōṛēhī ānā[fut.m.sg.23] ? terre lointaine avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors main vide ne..pas venir[fut.m.sg.23] ?
55Il vient de loin, et donc, Il n'arrive pas les mains vides.
50बाप कहते हैं मैं तुम्हारे लिए सौगात लाता हूँ , जो कोई मनुष्य ला न सकें . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārē liē saugāt lātā hū̃ , jō kōī manuṣhya law|lā na sakē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] law|lānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit je tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) cadeau x[pres.sg.m.1] , ceux qui certains être humain (loi|x[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
56Le Père dit: Je vous apporte un cadeau qu'aucun être humain ne peut apporter.
51मैं बहिश्त हेविन लाता हूँ . maĩ bahiśht heaven lātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bahiśht[n.f.;sg.] heaven lānā[pres.sg.m.1] . je paradis paradis x[pres.sg.m.1] . 52कितनी बड़ी सौगात है . kitnī baṛī saugāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand cadeau être[pres.sg.23] .
57Je vous apporte le Paradis; c'est un si grand cadeau.
53बाबा साक्षात्कार भी कराते हैं , वहाँ कितना सुख है . bābā sākṣhātkār bhī karātē haĩ , vahā̃ kitnā sukh hai . bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba vision aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] , là-bas combien bonheur être[pres.sg.23] .
58Baba vous donne la vision de tout le bonheur que vous avez là-bas.
54अंग-अंग में सुगंध है . aṅg-aṅg mē̃ sugandh hai . aṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sugandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . partie dans parfum être[pres.sg.23] .
59Chaque partie du corps est très parfumée.
55लक्ष्मी-नारायण के अंग-अंग में सुगंध है . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē aṅg-aṅg mē̃ sugandh hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sugandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (K|de) partie dans parfum être[pres.sg.23] .
60Chaque partie des corps de Lakshmi et Narayan est parfumée.
56यह तन तो कीड़ों से भरा हुआ है . yah tan tō kīṛō̃ sē bharā huā hai . yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] tō kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps alors insecte avec (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
61Ce corps-ci est cependant plein de microbes.
57बाबा कीड़ों को उठाकर भ्रमरी बनाते हैं . bābā kīṛō̃ kō uṭhākar bhramarī banātē haĩ . bābā kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[abs.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba insecte à élever[abs.] brahmari faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Baba prend des insectes pour les changer en abeilles.
58यहाँ के शरीर तो कीटाणुओं से भरे हुए रोगी हैं . yahā̃ K|kē śharīr tō kīṭāṇuō̃ sē bharē huē rōgī haĩ . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kīṭāṇu[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (K|de) corps alors x avec (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] malade être[pres.pl.12hon3] . 59वहाँ के शरीर कितने सुन्दर हैं . vahā̃ K|kē śharīr kitnē sundar haĩ . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas (K|de) corps combien x être[pres.pl.12hon3] .
63Ici, les corps sont malades et pleins de microbes; là-bas ils sont tellement beaux.
60मन्दिरों में भी कितनी सुन्दर मूर्तियां बनाते हैं . mandirō̃ mē̃ bhī kitnī sundar mūrtiyā̃ banātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans aussi combien x image faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Dans les temples, ils ont des représentations si belles.
61कितना फ़र्क है - इस समय के शरीर और उन शरीरों में . kitnā fark hai - is samay K|kē śharīr aur un śharīrō̃ mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.o.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . combien différence être[pres.sg.23] - en ce moment (K|de) corps et vah corps dans .
65Il y a une telle différence entre les corps ici, en ce moment, et les corps là-bas.
625 हजार वर्ष की बात है , यह भारत इन्द्रप्रस्थ था . 5 hajār varṣh key|kī bāt hai , yah bhārat indraprastha thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] indraprastha[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , yah Bharat x être[past.m.sg] .
66Il est question de 5000 ans. 67Cette Bharat était Indraprasth (la cour d'Indra).
63वहाँ आत्मा भी पवित्र थी तो शरीर भी पवित्र था . vahā̃ ātmā bhī pavitra thī tō śharīr bhī pavitra thā . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . là-bas âme aussi pur être[past.f] alors corps aussi pur être[past.m.sg] .
68Là-bas, les âmes étaient pures et les corps l'étaient aussi.
64बाबा ठिक्कर के बर्तन से तुमको सोने का बर्तन बनाते हैं . bābā ṭhikkar K|kē bartan sē tumkō sōnē kā bartan banātē haĩ . bābā ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba caillou (K|de) vaisselle avec tu[.kō] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Baba vous change de récipients en terre, en récipients en or.
65बाप तुम्हारी पूरी सर्विस कर क्या से क्या बनाते हैं . bāp tumhārī pūrī service kar kyā sē kyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kī] (puri|complet) service faire[root] quoi avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Il vous sert et vous transforme complètement! 71Son rôle est incroyable!
66बाप का भी क्या पार्ट है फिर टीचर और सतगुरू का भी पार्ट बजाते हैं . bāp kā bhī kyā part hai phir teacher aur satgurū kā bhī part bajātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . père de aussi quoi rôle être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) professeur et Satgourou de aussi jouer son rôle .
72Et Il joue également le rôle de Professeur et de Satgourou.
67उनको कोई बाप , टीचर , गुरू नहीं . unkō kōī bāp , teacher , gurū nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah[.kō] certains père , professeur , gourou ne pas .
73Lui-même n'a ni père, ni professeur, ni gourou.
68तुम्हारे लौकिक बाप का तो बाप टीचर गुरू जरूर होगा . tumhārē laukik bāp kā tō bāp teacher gurū jarūr hōgā . tum[pn.pl.kē] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kē] lokik père de alors père professeur gourou de toute façon être[fut.m.sg.23] .
74Votre père physique aura de toute façon un père, un professeur et un gourou.
69शिवबाबा कहते हैं मेरा कोई नहीं . śhivbābā kahtē haĩ mērā kōī nahī̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] certains ne pas .
75Shiv Baba dit: Je n'ai personne.
70परन्तु उनके आक्यूपेशन को कोई नहीं जानते . parantu unkē occupation kō kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah[.kē] activités à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
76Mais personne ne connaît Son activité.
71जब तक किसको स्वर्ग का मालूम न पड़े तब तक कोई भी जान नहीं सकते कि हम नर्क में हैं . jab tak kiskō svarg kā mālūm na paṛē tab tak kōī bhī jān nahī̃ saktē ki ham nark mē̃ haĩ . jab tak[x] kaun[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] kōī bhī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tant que qui[.kō] paradis de apparent ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) x n'importe quel (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
77Tant qu'ils ne connaissent pas le paradis, ils ne peuvent pas savoir qu'ils sont en enfer.
72ग्रंथ में पढ़ते हैं मूत पलीती . . . परन्तु अपने को वह नहीं समझते . granth mē̃ paṛhtē haĩ mūt palītī . . . parantu apnē kō vah nahī̃ samajhtē . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Granth dans étudier[pres.pl.m.12hon3] x x . . . mais son propre à vah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
78Le Granth décrit comment Dieu lave les vêtements sales. 79Mais ils ne se sentent pas concernés.
73बाप आया है ज्ञान देकर काले को गोरा बनाने के लिए . bāp āyā hai gyān dēkar kālē kō gōrā banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père venir[pres-perf.sg.m.23] connaissance donner[abs.] (laid|au moment de) à beau faire[inf.m.pl.,o.] pour .
80Le Père est venu pour vous donner la connaissance afin de changer ceux qui sont laids en beaux.
74इस समय तुम ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा बन रहे हो . is samay tum gyān sūrya , gyān chandramā ban rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment tu soleil de la connaissance , connaissance lune devenir[pres.pl.m.prog.2] .
81En ce moment vous êtes en train de devenir les soleils et les lunes de la connaissance.
75संन्यासी पवित्र प्रवृत्ति मार्ग नहीं बना सकते हैं , वह यह नहीं कह सकते कि हम तुमको राजाओं का राजा बनाते हैं . sannyāsī pavitra pravr̥itti mārg nahī̃ banā saktē haĩ , vah yah nahī̃ kah saktē ki ham tumkō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi pur chemin de la famille ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous tu[.kō] roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Les sannyasis ne peuvent pas rendre pur le chemin de la famille. 83Ils ne peuvent pas dire qu'ils feront de vous les rois des rois.
76वह निवृत्ति मार्ग के हैं . vah nivr̥itti mārg K|kē haĩ . vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah x chemin (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
84C'est le chemin de l'isolement.
77डरकर घरबार छोड़ जाते हैं , यहाँ कोई डर नहीं . ḍarkar gharbār chhōṛ jātē haĩ , yahā̃ kōī ḍar nahī̃ . ḍarnā[abs.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yahā̃ kōī[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . avoir peur[abs.] x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ici certains (avoir peur[root]|x) ne pas .
85Ils renoncent à leur foyer par peur, mais ici, il n'y a pas à avoir peur.
78बाप के पास बच्चे आये हैं कहते हैं बाबा हमारे में ताकत है . bāp kē pās bachchē āyē haĩ kahtē haĩ bābā hamārē mē̃ tākat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père près de enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kē] dans pouvoir être[pres.sg.23] . 79इकट्ठे रह पवित्र रह सकते हैं . ikaṭṭhē rah pavitra rah saktē haĩ . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ensemble rester[root] pur rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
86Les enfants sont venus auprès du Père et ils disent: "Baba, nous avons la force de vivre ensemble et de rester purs."
80अगर कोई कन्या पर मार पड़ती है तो कन्या को बन्धन से छुड़ाकर गन्धर्वी विवाह कर सकते हैं , हम जल नहीं मरेंगे . agar kōī kanyā par mār paṛtī hai tō kanyā kō bandhan sē chhuṛākar gandharvī vivāh kar saktē haĩ , ham jal nahī̃ marē̃gē . agar kōī[pn.;d.] kanyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tō kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] gandharvī vivāh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] marnā[fut.m.pl.12hon3] . si certains kumari (sur|autre) punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] alors kumari à lien avec libérer[abs.] mariage pur faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nous (brûler[root]|x) ne pas mourir[fut.m.pl.12hon3] .
87Si une kumari est battue (par sa famille), alors pour la libérer de ce lien, on peut envisager un mariage pur: "Nous n'allumerons pas le feu qui nous ferait mourir (conséquence de la luxure).
81ज्ञान तलवार बीच में रखेंगे . gyān talvār bīch mē̃ rakhē̃gē . gyān talvār[x] bīch mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . épée de la connaissance centre dans garder[fut.m.pl.12hon3] .
88Nous garderons l'épée de la connaissance entre nous".
82दोनों ब्राह्मण ब्राह्मणी , भाई-बहन कैसे विष पी सकते . dōnō̃ brāhmaṇ brāhmaṇī , bhāī-bahan kaisē viṣh P|pī saktē . dōnō̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x brahmine brahmine , frère et sœur comment poison (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
89Comment les Brahmines qui sont frères et sœurs pourraient-ils boire du poison?
83शास्त्रों में भी गन्धर्वी विवाह के लिए लिखा है . śhāstrō̃ mē̃ bhī gandharvī vivāh kē liē likhā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] gandharvī vivāh[x] kē liē[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . écriture dans aussi mariage pur pour écrire[pres-perf.sg.m.23] . 84परन्तु इसका अर्थ नहीं समझते . parantu iskā arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah[.kā] (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
90Les écritures mentionnent le mariage pur, mais les gens n'en comprennent pas la signification.
85संन्यासी तो कह देते नारी नर्क का द्वार है . sannyāsī tō kah dētē nārī nark kā dvār hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nari enfer de porte être[pres.sg.23] .
91Les sannyasis disent que les femmes sont les portes de l'enfer.
86उन्हों के पास ज्ञान तलवार तो है नहीं जो इकट्ठे रह पवित्र रह सकें . unhō̃ kē pās gyān talvār tō hai nahī̃ jō ikaṭṭhē rah pavitra rah sakē̃ . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] gyān talvār[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . vah près de épée de la connaissance alors être[pres.sg.23] ne pas ceux qui ensemble rester[root] pur rester[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
92Ils n'ont pas l'épée de la connaissance pour pouvoir vivre ensemble et rester purs. 93Vous êtes plus braves qu'ils ne le sont.
87तुम उनसे बहादुर हो , काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठते हो . tum unsē bahādur hō , kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhtē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kām chitā[x] sē[postp.] utarnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . tu vah[.sē] x (être[root]|être[pres.pl.2]) , bûcher de la luxure avec descendre[root] bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.2] .
94Vous êtes descendus du bûcher de la luxure pour monter sur celui de la connaissance.
88तो काले से गोरे बन जाते हो . tō kālē sē gōrē ban jātē hō . tō kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . alors (laid|au moment de) avec beau devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 89संन्यासी तो आजकल शादी भी कराते हैं , चर्च में भी शादियाँ होती हैं . sannyāsī tō ājkal śhādī bhī karātē haĩ , church mē̃ bhī śhādiyā̃ hōtī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō ājkal śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , church mē̃[postp.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . sannyasi alors de nos jours mariage aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] , église dans aussi mariage être[pres.pl.f.12hon3] . 90नहीं तो क्राइस्ट को क्यों क्रास पर चढ़ाया ? nahī̃ tō Christ kō kyō̃ cross par chaṛhāyā ? nahī̃ tō[x] Christ kō[postp.] kyō̃ cross par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] ? sinon Christ à pourquoi traverser (sur|autre) x[past-part.m.sg.d.] ?
95Par conséquent, vous changez de laids en beaux (de sombres en lumineux). 96De nos jours les sannyasis président des cérémonies de mariages; les mariages ont lieu dans les églises également.
91इस पवित्रता के कारण . is pavitratā K|kē kāraṇ . yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . yah pureté (K|de) parce que . 92कहा यह कौन है जो कहते हैं पवित्र बनो . kahā yah kaun hai jō kahtē haĩ pavitra banō . kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[past-part.m.sg.d.] yah qui être[pres.sg.23] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Les gens demandent (à propos de Brahma): "Qui est cette personne qui nous demande d'être purs?"
93आफतें तो आती हैं . āphatē̃ tō ātī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[pres.pl.f.12hon3] . x alors venir[pres.pl.f.12hon3] .
98Cela pose des problèmes.
94यहाँ भी शिवबाबा पर नहीं आती हैं परन्तु जिसमें प्रवेश करते हैं लांग बूट में , उस पर आती हैं . yahā̃ bhī śhivbābā par nahī̃ ātī haĩ parantu jismē̃ pravēśh kartē haĩ long boot mē̃ , us par ātī haĩ . yahā̃ bhī[p.] śhivbābā par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] long boot[x] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . ici aussi Shiv Baba (sur|autre) ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] mais ceux qui[.mē̃] entrer x dans , vah (sur|autre) venir[pres.pl.f.12hon3] .
99Ici, Shiv Baba n'expérimente aucune difficulté; cependant, la grande botte dans laquelle Il entre, en fait l'expérience.
95वाट वेन्दे . . . . ( रास्ते चलते ब्राह्मण फंस गया ) पुरानी जुत्ती है ना . vāṭ vēndē . . . . ( rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā ) purānī juttī hai nā . vāṭ[n.f.;sg.] x . . . . ( rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x x . . . . ( chemin continuer[pres-part.m.pl.,o.] brahmine être piégé[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] ∅ .
100Alors qu'il cheminait, préoccupé par son travail, il s'est fait piéger!
96यह थोड़ेही कहते हैं मैं श्रीकृष्ण हूँ . yah thōṛēhī kahtē haĩ maĩ śhrīkr̥iṣhṇa hū̃ . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] je Shri Krishna être[pres.sg.1] .
101C'est une vieille chaussure. 102Il ne dit pas qu'il est Krishna.
97कहते हैं राजयोग सीखूंगा तो नर से नारायण बनूंगा , परन्तु अब नहीं हैं . kahtē haĩ rājyōg sīkhūṅgā tō nar sē nārāyaṇ banūṅgā , parantu ab nahī̃ haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[fut.m.sg.1] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.sg.1] , parantu[conj.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Raja Yoga apprendre[fut.m.sg.1] alors être humain avec Narayan devenir[fut.m.sg.1] , mais maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
103Il dit: "Si j'étudie le Raja Yoga, je changerai d'homme ordinaire en Narayan." 104Mais il ne l'est pas encore.
98वैसे बच्चों को निश्चय है कि हम नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनेंगे . vaisē bachchō̃ kō niśhchay hai ki ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x enfant à foi être[pres.sg.23] que nous être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 99फेल नहीं होंगे जो क्षत्रिय बनें . fail nahī̃ hōṅgē jō kṣhatriya banē̃ . fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . faire faillite ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui guerrier devenir[opt.pl.12hon3] .
105En fait, les enfants, vous avez la foi que vous changerez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi, que vous n'échouerez pas et deviendrez des guerriers.
100राम को 33 से कम मार्क्स मिली तो चन्द्रवंशी में चले गये . rām kō 33 sē cum|kam marks milī tō chandravanśhī mē̃ chalē gayē . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 33 sē[postp.] cum|kam[adj.] mark milnā[past-part.f.] tō chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . Rama à 33 avec (x|moins) point se trouver[past-part.f.] alors (celui) de la dynastie de la lune dans (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
106Rama a reçu 33% de points en moins, et c'est la raison pour laquelle il est allé dans la dynastie de la lune.
101ऐसे तो सूर्यवंशी भी चन्द्रवंशी घराने में आते हैं . aisē tō sūryavanśhī bhī chandravanśhī gharānē mē̃ ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] bhī[p.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors (partie) de la dynastie du soleil aussi (celui) de la dynastie de la lune famille dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
107En fait, même ceux qui vont dans la dynastie du soleil vont aussi dans la dynastie de la lune.
102उस समय ( सतयुग के अन्त में ) लक्ष्मी-नारायण , सीता-राम को राज्य देते हैं , लक्ष्मी-नारायण भी पुनर्जन्म लेते-लेते त्रेता में आते हैं , रजवाड़े कुल में जन्म लेते रहते हैं . us samay ( satyug K|kē ant mē̃ ) lakṣhmī-nārāyaṇ , sītā-rām kō rājya dētē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ bhī punarjanma lētē-lētē trētā mē̃ ātē haĩ , rajvāṛē kul mē̃ janma lētē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ( satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , sītārām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah temps ( âge d'or (K|de) fin dans ) Lakshmi et Narayan , x à royaume donner[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi et Narayan aussi réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] âge d'argent dans venir[pres.pl.m.12hon3] , membre d’une famille royale clan dans s'incarner .
108À ce moment-là (à la fin de l'âge d'or), Lakshmi et Narayan transmettent leur royaume à Rama et Sita. 109Même Lakshmi et Narayan vont à l'âge d'argent. 110Ils continuent à s'incarner dans des familles royales.
103फिर सीता राम नाम चला आता है . phir sītā rām nām chalā ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sītā[n.f.;sg.] rām nām[x] chalā ānā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) Sita nom de Rama exister . 104लक्ष्मी-नारायण नाम खलास हो जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ nām khalās hō jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Lakshmi et Narayan nom et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
111Ensuite, les noms de Sita et Rama se perpétuent, et ceux de Lakshmi et de Narayan s'éteignent.
105अब प्रश्न पूछता हूँ स्वदर्शन चक्र कौन सा है ? ab praśhna pūchhtā hū̃ svadarśhan chakra kaun sā hai ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.m.1] svadarśhan chakra[x] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant question demander[pres.sg.m.1] disque de la réalisation du soi quel être[pres.sg.23] ? 106 ( एक दो से पूछा ) हाँ , यह है चक्र . ( ēk dō sē pūchhā ) hā̃ , yah hai chakra . ( ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ) hā̃ , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] . ( un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec demander[past-part.m.sg.d.] ) oui , yah être[pres.sg.23] (x|cycle) .
112Maintenant Je vous demande: qu'est-ce que le disque de la réalisation de soi (Baba a demandé à un ou deux enfants)?
107कैसे देवता से क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . अब ब्राह्मण वर्ण में आते हैं . . यह चक्र जितना फिरायेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे , इससे रावण का गला कटता है . kaisē dēvtā sē kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . ab brāhmaṇ varṇa mē̃ ātē haĩ . . yah chakra jitnā phirāyēṅgē utnā vikarma vināśh hōṅgē , issē rāvaṇ kā galā kaṭtā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] , yah[pn.sg.sē] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kaṭnā[pres.sg.m.23] . comment déité avec guerrier , x , shudra . . . maintenant brahmine clan dans venir[pres.pl.m.12hon3] . . yah (x|cycle) plus faire tourner[fut.m.pl.12hon3] plus les péchés seront éliminés , yah[.sē] Ravan de (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) être éliminé[pres.sg.m.23] .
113Oui, c'est le cycle qui montre comment les déités deviennent des guerriers, puis des marchands, et enfin des shudras. 114Vous faites maintenant partie du clan Brahmine. 115Plus vous faites tourner ce disque, plus vos péchés seront détruits.
108तुम बच्चों का बेहद के बाप से अथाह प्यार है . tum bachchō̃ kā bēhad K|kē bāp sē athāh pyār hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athāh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant de illimité (K|de) père avec x amour être[pres.sg.23] .
116C'est ainsi que l'on tranche la gorge de Ravan.
109तुम कहते भी हो बाबा हम आपका बिछुड़ना सहन नहीं कर सकते . tum kahtē bhī hō bābā ham āpkā bichhuṛnā sahan nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] bichhuṛnā[inf.m.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Baba nous vous[.kā] vouloir quitter[inf.m.sg.d.] tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
117Les enfants, vous avez un amour sans limite pour le Père Illimité. 118Vous dites: "Baba!
110ऐसी बच्चियां भी हैं जो बंधन में हैं , तड़फती हैं क्योंकि यह है मात-पिता . . . एक तो माता जगत अम्बा है , जिसको सब याद करते हैं . aisī bachchiyā̃ bhī haĩ jō bandhan mē̃ haĩ , taṛaphtī haĩ kyōṅki yah hai māt-pitā . . . ēk tō mātā jagat ambā hai , jiskō sab yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . ēk[adj.] tō mātā[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel fille aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui lien dans être[pres.pl.12hon3] , inconfortable[pres.pl.f.12hon3] parce que yah être[pres.sg.23] Mère et Père . . . un alors mère monde mère être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] tous se souvenir .
119Nous ne pouvons pas supporter d'être séparés de Toi!" 120Certaines de Mes filles sont dans les liens et sont désespérées parce qu'Il est la Mère et le Père.
111परन्तु जगत अम्बा का पिता कौन है , यह किसको पता नहीं कि ब्रह्मा , सरस्वती का बाप है . parantu jagat ambā kā pitā kaun hai , yah kiskō patā nahī̃ ki brahmā , sarasvatī kā bāp hai . parantu[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais monde mère de père qui être[pres.sg.23] , yah qui[.kō] savoir ne pas que Brahma , Saraswati de père être[pres.sg.23] .
121Jagadamba est une mère, celle dont tous se souviennent. 122Mais qui est le père de Jagadamba?
112पुजारी लोग यह नहीं जानते हैं कि यह सरस्वती ही फिर लक्ष्मी बनती है . pujārī lōg yah nahī̃ jāntē haĩ ki yah sarasvatī hī phir lakṣhmī bantī hai . pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sarasvatī[x] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . adorateur gens yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah Saraswati seul (ensuite|tourner[root]) Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] .
123Personne ne sait que Brahma est le père de Sarasvatî. 124Les adorateurs ne savent pas qu'elle devient ensuite Lakshmi.
113फिर 84 जन्म ले फिर यही सरस्वती बनती है . phir 84 janma lē phir yahī sarasvatī bantī hai . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] sarasvatī[x] bannā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner (ensuite|tourner[root]) ce Saraswati devenir[pres.sg.f.23] .
125Puis, après s'être incarnée 84fois, elle devient Sarasvatî.
114यह ज्ञान इस बाबा के पास थोड़ेही था . yah gyān is bābā kē pās thōṛēhī thā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bābā kē pās[x] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . yah connaissance yah Baba près de ne..pas être[past.m.sg] .
126Brahma Baba n'avait pas cette connaissance avant.
115इसमें ज्ञान होता तो जरूर किसी गुरू से मिला हुआ होता . ismē̃ gyān hōtā tō jarūr kisī gurū sē milā huā hōtā . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō zarūr kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] connaissance être[pres-part.m.sg.d.] alors de toute façon (certains|quoi que ce soit) gourou avec (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] .
127S'il l'avait eue, il l'aurait certainement reçue d'un gourou.
116फिर उस गुरू की महिमा भी करते . phir us gurū kī mahimā bhī kartē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] gurū karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) vah adopter un gurū louange aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] .
128Il aurait alors chanté la louange de ce gourou.
117फिर उस गुरू के शिष्य भी होते . phir us gurū K|kē śhiṣhya bhī hōtē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) vah gourou (K|de) disciple aussi être[pres-part.m.pl.,o.] .
129Dans ce cas, ce gourou aurait certainement eu des disciples.
118वह भी बताते परन्तु बाबा का कोई साकार गुरू नहीं है . vah bhī batātē parantu bābā kā kōī sākār gurū nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] mais Baba de certains sakar gourou ne pas être[pres.sg.23] .
130Cela fait aussi partie des choses qu'ils disent. 131Mais Brahma Baba n'a pas de gourou corporel.
119बाप कहते हैं मैं तुम्हारा बाप , टीचर , गुरू हूँ , मैं इस पुरानी जुत्ती में बैठ पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp , teacher , gurū hū̃ , maĩ is purānī juttī mē̃ baiṭh paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kā] père , professeur , gourou être[pres.sg.1] , je yah vieux paire de chaussures dans s'asseoir[root] enseigner[pres.sg.m.1] .
132Le Père dit: Je suis votre Père, Professeur et Gourou. 133Je suis dans cette vieille chaussure pour vous enseigner.
120तो यह फिर माता हो गई इसलिए उनको मात-पिता कहते हैं . tō yah phir mātā hō gaī isliē unkō māt-pitā kahtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] isliē vah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah (ensuite|tourner[root]) mère être[past-part.f..root+jānā] par conséquent vah[.kō] Mère et Père dire[pres.pl.m.12hon3] .
134Donc, celui-ci est la mère. 135C'est pourquoi nous sommes appelés la mère et le Père.
121तुम मात-पिता जो गाते हैं वह ब्रहमा सरस्वती को नहीं कह सकते . tum māt-pitā jō gātē haĩ vah brahmā sarasvatī kō nahī̃ kah saktē . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu Mère et Père ceux qui chanter[pres.pl.m.12hon3] vah Brahma Saraswati à ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
136Quand vous chantez "Tu es la Mère et le Père", vous ne faites pas référence à Brahma et Sarasvatî.
122ब्रह्मा थोड़ेही वैकुण्ठ का रचता है . brahmā thōṛēhī vaikuṇṭha kā rachtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] . Brahma ne..pas paradis de créer[pres.sg.m.23] .
137Brahma n'est pas le créateur du paradis.
123बाप तो बाप है और यह ब्रह्मा तुम्हारी मम्मा है . bāp tō bāp hai aur yah brahmā tumhārī mama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père alors père être[pres.sg.23] et yah Brahma tu[.kī] x être[pres.sg.23] .
138Le Père est le Père, et ce Brahma est votre Mama (mère).
124कलष पहले इनको ( ब्रह्मा को ) मिलता है . kalaṣh pahlē inkō ( brahmā kō ) miltā hai . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) milnā[pres.sg.m.23] . urne (premier|d'abord) yah[.kō] ( Brahma à ) se trouver[pres.sg.m.23] .
139C'est celui-ci (Brahma) qui reçoit l'urne en premier.
125परन्तु सरस्वती की महिमा बढ़ाने के लिए उनको आगे रखा है . parantu sarasvatī key|kī mahimā baṛhānē kē liē unkō āgē rakhā hai . parantu[conj.] sarasvatī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kō] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . mais Saraswati (clé|faire[past-part.f.]|de) louange augmenter[inf.m.pl.,o.] pour vah[.kō] auparavant garder[pres-perf.sg.m.23] .
140Cependant, afin d'accroitre la louange de Sarasvatî, il la place devant.
126सरस्वती का नाम गॉडेज ऑफ नॉलेज मशहूर है . sarasvatī kā nām goddess of knowledge maśhhūr hai . sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] goddess of knowledge[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Saraswati de nom Déesse de la connaissance x être[pres.sg.23] .
141Le nom de Sarasvatî "déesse de la connaissance" est très célèbre.
127विदुत मण्डली वाले भी सरस्वती का लकब रख लेते हैं . vidut maṇḍalī vālē bhī sarasvatī kā lakab rakh lētē haĩ . vidut maṇḍalī[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Vidhoot Mandali celui de aussi Saraswati de x garder[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
142Même ceux qui appartiennent au Vidhoot Mandali utilisent ce titre de Sarasvatî.
128अच्छा बाबा कहते हैं कितना समझाकर कितना समझायें , मनमनाभव . achchhā bābā kahtē haĩ kitnā samjhākar kitnā samjhāyē̃ , manmanābhav . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , manmanābhav . bien Baba dire[pres.pl.m.12hon3] combien expliquer[abs.] combien expliquer[opt.pl.12hon3] , Manmanabhav .
143Achcha. 144Baba dit: combien ai-Je déjà expliqué, et combien devrai-Je encore expliquer?
129बस सिर्फ मुझे याद करो और मेरे वर्से को याद करो तो तुम स्वर्ग में चले जायेंगे . bas sirph mujhē yād karō aur mērē varsē kō yād karō tō tum svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . basnā[root]|bas sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur maĩ[pn.sg.kē] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (rester[root]|simplement) seul souvenez-vous de Moi et je[.kē] héritage à se souvenir alors tu paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
145Manmanabhav! 146C'est tout! 147Souvenez-vous simplement de Moi et de votre héritage, et vous irez au paradis!
130वहाँ भी तो नम्बरवार ही होंगे ना . vahā̃ bhī tō number-vār hī hōṅgē nā . vahā̃ bhī[p.] tō number-wār hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . là-bas aussi alors numberwise seul être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
148Là-bas aussi vous serez numberwise.
131सूर्यवंशी की रॉयल दास-दासियां भी तो हैं . sūryavanśhī key|kī royal dās-dāsiyā̃ bhī tō haĩ . sūryavanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royal dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) royal serviteur ou domestique aussi alors être[pres.pl.12hon3] . 132तो प्रजा की भी दास-दासियां होंगी . tō prajā key|kī bhī dās-dāsiyā̃ hōṅgī . tō prajā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . alors sujets (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi serviteur ou domestique être[fut.f.pl.12hon3] . 133चन्द्रवंशी राजा रानी की भी दास-दासियां तो हैं . chandravanśhī rājā rānī key|kī bhī dās-dāsiyā̃ tō haĩ . chandravanśhī[adj.] rājā rānī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . (celui) de la dynastie de la lune roi et reine (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi serviteur ou domestique alors être[pres.pl.12hon3] .
149Il y a les serviteurs et les domestiques royaux de la dynastie du soleil, les serviteurs et les domestiques des sujets, et ensuite les serviteurs et les domestiques des rois et reines de la dynastie de la lune.
134वह सब यहाँ ही बन रही हैं . vah sab yahā̃ hī ban rahī haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vah tous ici seul devenir[pres.pl.f.prog.12hon3] .
150Ils sont créés ici.
135पूछो तो बता सकते हैं कि अगर अब तुम्हारा शरीर छूट जाए तो क्या जाकर बनेंगे ? pūchhō tō batā saktē haĩ ki agar ab tumhārā śharīr chhūṭ jāē tō kyā jākar banē̃gē ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] agar ab[adv.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que si maintenant tu[.kā] corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
151Si vous demandiez à Baba ce que vous allez devenir si vous quittiez votre corps maintenant, Baba vous le dirait.
136अच्छा कोई भी बात समझ में न आये तो पूछ सकते हो . achchhā kōī bhī bāt samajh mē̃ na āyē tō pūchh saktē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . bien n'importe quel question (comprendre[root]|compréhension) dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
152Ok, si vous ne comprenez rien, vous pouvez poser des questions.
137याद रखना योग ठीक नहीं होगा तो वह सुख महसूस नहीं होगा . yād rakhnā yōg ṭhīk nahī̃ hōgā tō vah sukh mahsūs nahī̃ hōgā . yād rakhnā[x] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . se souvenir yoga ça va ne pas être[fut.m.sg.23] alors vah bonheur expérimenté ne pas être[fut.m.sg.23] .
153Souvenez-vous que si votre yoga n'est pas précis, vous ne ressentirez pas ce bonheur.
138शोक वाटिका में बैठे होंगे , स्वर्ग है अशोक वाटिका . śhōk vāṭikā mē̃ baiṭhē hōṅgē , svarg hai aśhōk vāṭikā . śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] . maison de la peine dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , paradis être[pres.sg.23] x maison .
154Vous irez dans la maison de la peine. 155Le paradis est la maison libre de la peine.
139सीता अशोक वाटिका में नहीं , शोक वाटिका में थी . sītā aśhōk vāṭikā mē̃ nahī̃ , śhōk vāṭikā mē̃ thī . sītā[n.f.;sg.] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . Sita x maison dans ne pas , maison de la peine dans être[past.f] . 140अब तो सब शोक वाटिका में बैठे हैं ना . ab tō sab śhōk vāṭikā mē̃ baiṭhē haĩ nā . ab[adv.] tō sab[adj.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . maintenant alors tous maison de la peine dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
156Sita n'était pas dans la maison libre de la peine, mais dans la maison de la peine; c'est là où se trouve tout le monde aujourd'hui.
141मनुष्यों को चिंता रहती है कि पता नहीं लड़ाई होगी तो क्या होगा ? manuṣhyō̃ kō chintā rahtī hai ki patā nahī̃ laṛāī hōgī tō kyā hōgā ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? être humain à souci rester[pres.sg.f.23] que savoir ne pas (guerre|x[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] alors quoi être[fut.m.sg.23] ?
157Les gens ressentent de la peine en se demandant ce qui se passerait s'il y avait la guerre.
142हम तो कहते हैं कि लड़ाई लगे तो स्वर्ग के गेट्स खुलेंगे . ham tō kahtē haĩ ki laṛāī lagē tō svarg K|kē gates khulē̃gē . ham[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate khulnā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors dire[pres.pl.m.12hon3] que (guerre|x[past-part.f.]) (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) alors paradis (K|de) porte s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .
158Je dis simplement que lorsque la guerre aura lieu, les portes du paradis s'ouvriront.
143अच्छा - याद रखना , सच्ची दिल पर साहेब राज़ी . achchhā - yād rakhnā , sachchī dil par sāhēb rāzī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yād rakhnā[x] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . bien - se souvenir , vrai cœur (sur|autre) x plaire .
159Achcha, souvenez-vous qu'un cœur honnête fait plaisir au Seigneur.
144अगर अन्दर शैतानी होगी तो विघ्न डालते रहेंगे . agar andar śhaitānī hōgī tō vighna ḍāltē rahē̃gē . agar andar śhaitānī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si intérieurement trait démoniaque être[fut.f.sg.23] alors obstacle offrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
160S'il y a la moindre espièglerie à l'intérieur, cela continuera à causer des obstacles.
145तो फिर कड़ी सजायें खायेंगे . tō phir kaṛī sajāyē̃ khāyēṅgē . tō phir[adv.]|phirnā[root] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) strict punition manger[fut.m.pl.12hon3] .
161Vous ferez alors l'expérience d'une sévère punition.
146ट्रेटर्स को हमेशा कड़ी सजायें मिलती हैं , यह तो सुप्रीम जज भी है . traitors kō hamēśhā kaṛī sajāyē̃ miltī haĩ , yah tō supreme judge bhī hai . traitor kō[postp.] hamēśhā kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō supreme judge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . traître à x strict punition se trouver[pres.pl.f.12hon3] , yah alors suprême juge aussi être[pres.sg.23] .
162Les traîtres reçoivent toujours une lourde punition. 163Celui-ci est le Juge Suprême.
147 ( श्रीकृष्ण का चित्र दिखलाकर ) देखो इन पर भी कितने कलंक लगाये हैं . ( śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra dikhlākar ) dēkhō in par bhī kitnē kalaṅk lagāyē haĩ . ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[abs.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( Shri Krishna de image montrer[abs.] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (en|yah) (sur|autre) aussi combien diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164Regardez (montrant l'image de Krishna), tant d'allégations ont été faites contre lui.
148इसने तो न कपड़े चुराये और न ही कंस जरासंधी को मारा . isnē tō na kapṛē churāyē aur na hī kaṅs jarāsandhī kō mārā . yah[pn.sg.nē] tō na[neg] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] churānā[past-part.m.pl.,o.] aur na[neg] hī[p.] kaṅs[x] jarāsandhī kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.nē] alors ne..pas vêtement enlever[past-part.m.pl.,o.] et ne..pas seul Kans x à punir[past-part.m.sg.d.] .
165Il n'a pas volé de vêtements, ni tué Kans ou Jarasandha.
149उसका भी ( श्रीकृष्ण का ) मुँह काला कर दिया है . uskā bhī ( śhrīkr̥iṣhṇa kā ) mũh kālā kar diyā hai . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kā] aussi ( Shri Krishna de ) x laid faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
166Pourtant, ils l'ont quand même représenté avec un visage laid.
150अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
167Achcha.
151बापदादा तो तुम बच्चों के सम्मुख हाजिर-नाज़िर है . bāpdādā tō tum bachchō̃ K|kē sammukh hājir-nāzir hai . bāpdādā tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hāzir nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada alors tu enfant (K|de) devant présent ici être[pres.sg.23] .
168Baba est personnellement présent devant vous, les enfants.
152तुम कहेंगे हमारी नज़र के सामने है . tum kahē̃gē hamārī nazar K|kē sāmnē hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kī] regard (K|de) x être[pres.sg.23] .
169Vous diriez qu'Il est devant vos yeux.
153पतित बूट में आया है . patit boot mē̃ āyā hai . patit[adj.] boot mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . impur x dans venir[pres-perf.sg.m.23] .
170Je suis entré dans cette botte impure.
154भगवान खुद कहते हैं मैने पतित बूट में प्रवेश किया है तब तो पावन बने . bhagvān khud kahtē haĩ mainē patit boot mē̃ pravēśh kiyā hai tab tō pāvan banē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mainnē patit[adj.] boot mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] x impur x dans entrer alors alors pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
171Dieu Lui-même dit: Je suis entré dans cette botte impure afin que vous puissiez devenir purs.
155अब ब्रह्मा की रात है , तो ब्रह्मा भी रात में होगा ना . ab brahmā kī rāt hai , tō brahmā bhī rāt mē̃ hōgā nā . ab[adv.] brahmā kī rāt[x] hōnā[pres.sg.23] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . maintenant nuit de Brahma être[pres.sg.23] , alors Brahma aussi nuit dans être[fut.m.sg.23] ∅ .
172C'est actuellement la nuit de Brahma. 173Donc, Brahma existe dans la nuit.
156फिर विष्णु बनेंगे तो दिन हो जायेगा . phir viṣhṇu banē̃gē tō din hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) Vishnou devenir[fut.m.pl.12hon3] alors jour être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
174Ensuite, quand il deviendra Vishnu, ce sera le jour.
157अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
175Achcha.
158मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को यादप्यार दे रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār dē rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux sikhiladé enfant à amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176Baba donne amour et souvenir aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.
159दादा कहो वा गुप्त माँ कहो . dādā kahō vā gupta mā̃ kahō . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā gupt[adj.] mā̃[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dada dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou incognito mère dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Vous pouvez appeler celui-ci Dada ou la mère incognito.
160वन्डरफुल राज़ है . wonderful rāz hai . wonderful rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . merveilleux secret être[pres.sg.23] .
178C'est un secret merveilleux.
161बापदादा मीठे-मीठे बच्चों को नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार क्यों कहते ? bāpdādā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō number-vār puruṣhārth anusār kyō̃ kahtē ? bāpdādā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? BapDada doux enfant à numberwise effort selon pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
179Pourquoi Baba dit-Il: "Aux très doux enfants, numberwise, selon les efforts qu'ils font?"
162जानते हो बाबा प्यार तब करेंगे जब बाबा मुआफिक सर्विस करते होंगे . jāntē hō bābā pyār tab karē̃gē jab bābā muāphik service kartē hōṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] tab karnā[fut.m.pl.12hon3] jab bābā muāphik service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba amour alors faire[fut.m.pl.12hon3] quand Baba x service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
180Vous savez que Baba vous aimera si vous continuez à faire du service.
163जो जैसी मदद करते हैं , वह भी तो प्रजा में आयेंगे ना . jō jaisī madad kartē haĩ , vah bhī tō prajā mē̃ āyēṅgē nā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . ceux qui comme x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi alors sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
181Cependant, ceux qui aident feront aussi partie des sujets.
164उसमें भी नम्बरवार साहूकार प्रजा भी होती है ना . usmē̃ bhī number-vār sāhūkār prajā bhī hōtī hai nā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . vah[.mē̃] aussi numberwise riche sujets aussi être[pres.sg.f.23] ∅ .
182Il y a également des sujets riches, numberwise.
165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
183Achcha.
166गुडमार्निंग . good morning . good morning . bonjour .
184Bonjour.
167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
185Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
168धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
186Essence pour la dharna:
1691 ) सच्चे साहेब को राज़ी करने के लिए बहुत-बहुत सच्ची दिल रखनी है , कोई भी विघ्न नहीं डालना है . 1 ) sachchē sāhēb kō rāzī karnē kē liē bahut-bahut sachchī dil rakhnī hai , kōī bhī vighna nahī̃ ḍālnā hai . 1 ) sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) vrai x à plaire faire[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup vrai cœur garder[pres.sg.23.oblig1] , n'importe quel obstacle ne pas offrir[pres.sg.23.oblig1] .
187 1. Afin de faire plaisir au vrai Seigneur, ayez un cœur très honnête. 188Ne créez pas d'obstacles.
1702 ) सुख का अनुभव करने के लिए अपना योग ठीक रखना है . 2 ) sukh kā anubhav karnē kē liē apnā yōg ṭhīk rakhnā hai . 2 ) sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) bonheur de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour (son propre|adopter[root]) yoga ça va garder[pres.sg.23.oblig1] .
189 2. Afin de ressentir du bonheur, que votre yoga soit précis.
171स्वदर्शन चक्र फिराते विकर्मो को भस्म करना है . svadarśhan chakra phirātē vikarmō kō bhasma karnā hai . svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] . disque de la réalisation du soi faire tourner[pres-part.m.pl.,o.] péché à brûler .
190Éliminez vos péchés en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.
172वरदान : न्यारी अवस्था में स्थित रह हर कार्य करने वाले सर्व के वा परमात्म प्यार के अधिकारी भवvardān : nyārī avasthā mē̃ sthit rah har|her kārya karnē vālē sarv K|kē vā paramātma pyār K|kē adhikārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : unique niveau dans stabilisé rester[root] (x[root]|x|son) tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout (K|de) ou Âme Suprême amour (K|de) (celui) qui a un droit (puissiez-vous être|x)
191Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à l'amour de Dieu et de chacun en faisant tout en vous stabilisant dans un niveau de détachement.
173जैसे बाप सबसे न्यारा और सबका प्यारा है . jaisē bāp sabsē nyārā aur sabkā pyārā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme père le plus unique et de tout le monde aimant être[pres.sg.23] .
192 Le Père est détaché de tous et aimant envers tous.
174न्यारापन ही प्यारा बना देता है . nyārāpan hī pyārā banā dētā hai . nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . séparation seul aimant (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
193Son détachement fait qu'Il a de l'amour pour tous.
175जितना अपनी देह के भान से न्यारे होते जायेंगे उतना प्यारा बनेंगे . jitnā apnī dēh K|kē bhān sē nyārē hōtē jāyēṅgē utnā pyārā banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus son propre corps (K|de) conscience avec unique être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
194Plus vous vous détacherez de la conscience de votre corps, plus vous serez aimants.
176बीच-बीच में प्रैक्टिस करो देह में प्रवेश होकर कर्म किया और अभी-अभी न्यारे हो गये . bīch-bīch mē̃ practice karō dēh mē̃ pravēśh hōkar karma kiyā aur abhī-abhī nyārē hō gayē . bīch-bīch mē̃[x] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] corps dans entrée être[abs.] karma faire[past-part.m.sg.d.] et maintenant unique être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
195A chaque instant, exercez-vous: "J'entre dans mon corps pour agir, puis immédiatement je me détache."
177ऐसे न्यारी अवस्था में स्थित रहने से कर्म भी अच्छा होगा और बाप के वा सर्व के प्यारे भी बनेंगे . aisē nyārī avasthā mē̃ sthit rahnē sē karma bhī achchhā hōgā aur bāp K|kē vā sarv K|kē pyārē bhī banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel unique niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec karma aussi bien être[fut.m.sg.23] et père (K|de) ou tout (K|de) aimant aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
196Lorsque vous vous stabiliserez dans ce niveau de détachement, vos actions seront bonnes et vous serez aimés par le Père et par chacun.
178परमात्म प्यार के अधिकारी बनना - कितना बड़ा फायदा है . paramātma pyār K|kē adhikārī bannā - kitnā baṛā phāydā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême amour (K|de) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] - combien grand bénéfice être[pres.sg.23] .
197Avoir droit à l'amour de Dieu apporte un si grand bénéfice.
179स्लोगन : शुभ भावना का स्टॉक फुल हो तो व्यर्थ को फुलस्टॉप लग जायेगा . slōgan : śhubh bhāvnā kā stock full hō tō vyarth kō fullstop lag jāyēgā . slogan : śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock full hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] full stop lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan : sentiment pur de stock empli (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ruineuse à point final sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 180मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « आत्मा कभी परमात्मा का अंश नहीं हो सकती है ' 'mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - « ātmā kabhī paramātmā kā aṅśh nahī̃ hō saktī hai ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ' 'x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) inestimable parole élevée - « âme déjà Âme Suprême de trace ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] ' '181बहुत मनुष्य ऐसे समझते हैं , हम आत्मायें परमात्मा की अंश हैं , अब अंश तो कहते हैं टुकडे को . bahut manuṣhya aisē samajhtē haĩ , ham ātmāyē̃ paramātmā key|kī aṅśh haĩ , ab aṅśh tō kahtē haĩ ṭukḍē kō . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] . beaucoup être humain tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous âme Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) trace être[pres.pl.12hon3] , maintenant trace alors dire[pres.pl.m.12hon3] morceau à . 182एक तरफ कहते हैं परमात्मा अनादि और अविनाशी है , तो ऐसे अविनाशी परमात्मा को टुकडे में कैसे लाते हैं ! ēk taraph kahtē haĩ paramātmā anādi aur avināśhī hai , tō aisē avināśhī paramātmā kō ṭukḍē mē̃ kaisē lātē haĩ ! ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] aur avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[pres.pl.m.12hon3] ! d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême éternel et impérissable être[pres.sg.23] , alors tel impérissable Âme Suprême à morceau dans comment x[pres.pl.m.12hon3] !
198Devise: : Lorsque votre stock de bons souhaits est plein, vous appliquez alors un point final à tout gaspillage.
183अब परमात्मा कट कैसे हो सकता है , आत्मा ही अज़र अमर है , तो अवश्य आत्मा को पैदा करने वाला अमर ठहरा . ab paramātmā kaṭ kaisē hō saktā hai , ātmā hī azar amar hai , tō avaśhya ātmā kō paidā karnē vālā amar ṭhahrā|ṭhaharā . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] azar[adj.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō avaśhya ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amar[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant Âme Suprême (être éliminé[root]|x) comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] , âme seul x immortel être[pres.sg.23] , alors x âme à né faire[inf.m.pl.,o.] celui de immortel (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
199*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji 200L'âme ne peut jamais être une partie de l'Âme suprême
184ऐसे अमर परमात्मा को टुकडे में ले आना गोया परमात्मा को भी विनाशी कह दिया लेकिन हम तो जानते हैं कि हम आत्मा परमात्मा की संतान हैं . aisē amar paramātmā kō ṭukḍē mē̃ lē ānā gōyā paramātmā kō bhī vināśhī kah diyā lēkin ham tō jāntē haĩ ki ham ātmā paramātmā key|kī santān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amar[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] goyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vināśhī[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin ham[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel immortel Âme Suprême à morceau dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) x Âme Suprême à aussi périssable dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] mais nous alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] . 185तो हम उसके वंशज ठहरे अर्थात् बच्चे ठहरे वो फिर अंश कैसे हो सकते हैं ? tō ham uskē vanśhaj ṭhaharē arthāt bachchē ṭhaharē vō phir aṅśh kaisē hō saktē haĩ ? tō ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] vanśhaj[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] arthāt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors nous de cela[.kē] x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) c'est-à-dire enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) vah (ensuite|tourner[root]) trace comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
201Beaucoup de gens pensent que nous, les âmes, sommes une partie de l'Âme suprême. 202Une partie, cela fait référence à un morceau, une parcelle. 203D'un côté, ils disent que Dieu est éternel et impérissable, alors comment peuvent-ils diviser l'Âme suprême impérissable en petits morceaux?
186इसलिए परमात्मा के महावाक्य हैं कि बच्चे , मैं खुद तो इमार्टल हूँ , जागती ज्योत हूँ , मैं दीवा हूँ मैं कभी बूझता नहीं हूँ और सभी मनुष्य आत्माओं का दीपक जगता भी है तो बुझता भी है . isliē paramātmā K|kē mahāvākya haĩ ki bachchē , maĩ khud tō immortal hū̃ , jāgtī jyōt hū̃ , maĩ dīvā hū̃ maĩ kabhī būjhatā nahī̃ hū̃ aur sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā dīpak jagtā bhī hai tō bujhtā bhī hai . isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] khud tō immortal hōnā[pres.sg.1] , jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] aur sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bujhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent Âme Suprême (K|de) parole élevée être[pres.pl.12hon3] que enfant , je soi-même alors x être[pres.sg.1] , (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière être[pres.sg.1] , je lampe être[pres.sg.1] je déjà x ne pas être[pres.sg.1] et tous être humain âme de x s'éveiller[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors x[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
204Comment l'Âme suprême peut-Elle être coupée en petits morceaux? 205Les âmes sont immortelles et impérissables, alors Celui qui crée les âmes est aussi immortel! 206Couper l'Âme suprême en si petits morceaux, cela revient à dire qu'Elle est périssable. 207Cependant, nous savons que nous, les âmes, sommes Ses enfants.
187उन सबको जगाने वाला फिर मैं हूँ क्योंकि लाइट और माइट देने वाला मैं हूँ , बाकी इतना जरूर है मुझ परमात्मा की लाइट और आत्मा की लाइट दोनों में फर्क अवश्य है . un sabkō jagānē vālā phir maĩ hū̃ kyōṅki light aur might dēnē vālā maĩ hū̃ , bākī itnā jarūr hai mujh paramātmā key|kī light aur ātmā key|kī light dōnō̃ mē̃ phark avaśhya hai . vah[pn.pl.o.] sabkō jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki light aur might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light aur ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light dōnō̃ mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] . vah tout le monde éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de (ensuite|tourner[root]) je être[pres.sg.1] parce que lumière et pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] celui de je être[pres.sg.1] , (les autres|mais) aussi de toute façon être[pres.sg.23] je Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière et âme (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière x dans différence x être[pres.sg.23] .
208Nous sommes donc Sa progéniture, c'est-à-dire Ses enfants, alors comment pouvons-nous être des parties de Lui? 209C'est pourquoi l'Âme suprême dit: les enfants, Je suis immortel, la lumière constamment allumée.
188जैसे बल्ब होता है कोई ज्यादा पॉवर वाला , कोई कम पॉवर वाला होता है वैसे आत्मा भी कोई ज्यादा पॉवर वाली कोई कम पॉवर वाली है . jaisē bulb hōtā hai kōī jyādā power vālā , kōī cum|kam power vālā hōtā hai vaisē ātmā bhī kōī jyādā power vālī kōī cum|kam power vālī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb hōnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] power vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] power vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comme x être[pres.sg.m.23] certains davantage de pouvoir celui de , certains (x|moins) pouvoir celui de être[pres.sg.m.23] x âme aussi certains davantage de pouvoir celui de certains (x|moins) pouvoir celui de être[pres.sg.23] .
210Je suis la Flamme qui ne s'éteint jamais, alors que les lampes des âmes humaines s'allument puis s'éteignent. 211Je suis Celui qui les éveille toutes, c'est-à-dire Celui qui leur donne lumière et pouvoir.
189बाकी परमात्मा की पॉवर कोई से कम ज्यादा नहीं होती है तभी तो परमात्मा के लिये कहते हैं कि वह सर्वशक्तिवान है अर्थात् सर्व आत्माओं से उसमें शक्ति ज्यादा है . bākī paramātmā key|kī power kōī sē cum|kam jyādā nahī̃ hōtī hai tabhī tō paramātmā K|kē liyē kahtē haĩ ki vah sarvśhaktivān hai arthāt sarv ātmāō̃ sē usmē̃ śhakti jyādā hai . bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power kōī[pn.;d.] sē[postp.] cum|kam[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir certains avec (x|moins) davantage de ne pas être[pres.sg.f.23] x alors Âme Suprême (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.pl.m.12hon3] que vah Autorité toute puissante être[pres.sg.23] c'est-à-dire tout âme avec vah[.mē̃] Shakti davantage de être[pres.sg.23] .
212Pourtant, il y a assurément une différence entre Ma lumière, à Moi, l'Âme suprême, et celle des âmes. 213Au même titre que certaines ampoules ont plus de puissance que d'autres, certaines âmes sont aussi plus puissantes que d'autres.
190वही सृष्टि के अन्त में आता है , अगर कोई समझे परमात्मा सृष्टि के बीच में आता है अर्थात् युगे युगे आता है तो मानो परमात्मा बीच में आ गया तो फिर परमात्मा सर्व से श्रेष्ठ कैसे हुआ . vahī sr̥iṣhṭi K|kē ant mē̃ ātā hai , agar kōī samajhē paramātmā sr̥iṣhṭi K|kē bīch mē̃ ātā hai arthāt yugē yugē ātā hai tō mānō paramātmā bīch mē̃ ā gayā tō phir paramātmā sarv sē śhrēṣhṭh kaisē huā . vahī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , agar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] arthāt yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ∅ monde (K|de) fin dans venir[pres.sg.m.23] , si certains (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) Âme Suprême monde (K|de) centre dans venir[pres.sg.m.23] c'est-à-dire âge âge venir[pres.sg.m.23] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême centre dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême tout avec élevé comment être[past-part.m.sg.d.] .
214Néanmoins, la puissance de l'Âme suprême est supérieure à toutes les autres et c'est pour cela que l'on dit que Dieu est l'Autorité toute puissante; Il a plus de pouvoir que toutes les autres âmes. 215Il vient au moment de la fin du monde.
191अगर कोई कहे परमात्मा युगे युगे आता है , तो क्या ऐसा समझें कि परमात्मा घड़ी घड़ी अपनी शक्ति चलाता है . agar kōī kahē paramātmā yugē yugē ātā hai , tō kyā aisā samajhē̃ ki paramātmā ghaṛī ghaṛī apnī śhakti chalātā hai . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] , tō kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.sg.m.23] . si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Âme Suprême âge âge venir[pres.sg.m.23] , alors quoi tel comprendre[opt.pl.12hon3] que Âme Suprême moment moment son propre Shakti x[pres.sg.m.23] .
216Si quelqu'un croit que Dieu vient pendant la période du milieu, c'est-à-dire qu'Il vient à chaque âge, comment alors pourrait-Il être le Plus élevé de tous?
192ऐसे सर्वशक्तिवान की शक्ति इतने तक है , अगर बीच में ही अपनी शक्ति से सबको शक्ति अथवा सद्गति दे देवे तो फिर उनकी शक्ति कायम होनी चाहिए फिर दुर्गति को क्यों प्राप्त करते हो ? aisē sarvśhaktivān key|kī śhakti itnē tak hai , agar bīch mē̃ hī apnī śhakti sē sabkō śhakti athavā sadgati dē dēvē tō phir unkī śhakti kāyam hōnī chāhiē phir durgati kō kyō̃ prāpt kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak hōnā[pres.sg.23] , agar bīch mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sabkō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] athavā sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] hōnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ prāpt karnā[pres.pl.m.2] ? tel Autorité toute puissante (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti aussi jusqu'à être[pres.sg.23] , si centre dans seul son propre Shakti avec tout le monde Shakti ou salut donner[opt.sg.23.root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] Shakti x être[.oblig3] (ensuite|tourner[root]) dégradation à pourquoi atteindre ? 193तो इससे साबित ( सिद्ध ) है कि परमात्मा युगे युगे नहीं आता है अर्थात् बीच बीच में नहीं आता है . tō issē sābit ( siddha ) hai ki paramātmā yugē yugē nahī̃ ātā hai arthāt bīch bīch mē̃ nahī̃ ātā hai . tō yah[pn.sg.sē] sābit[adj.] ( siddh[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] arthāt bīch bīch mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . alors yah[.sē] x ( couronné de succès ) être[pres.sg.23] que Âme Suprême âge âge ne pas venir[pres.sg.m.23] c'est-à-dire centre centre dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
217Si quelqu'un dit que Dieu vient à chaque âge, doit-on alors comprendre qu'Il utilise Son énergie seulement de temps à autre? 218Que la puissance de l'Autorité toute puissante se limite à tant? 219S'Il donnait du pouvoir ou le salut à tout le monde grâce à Son pouvoir au beau milieu (du cycle), Son pouvoir devrait durer tout le temps; alors comment pourriez-vous vous dégrader?
194वो आता है कल्प के अन्त समय और एक ही बार अपनी शक्ति से सर्व की सद्गति करता है . vō ātā hai kalp K|kē ant samay aur ēk hī bār apnī śhakti sē sarv key|kī sadgati kartā hai . vah[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . vah venir[pres.sg.m.23] cycle (K|de) fin temps et un seul fois son propre Shakti avec tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.sg.m.23] .
220Cela prouve que Dieu ne vient pas à chaque âge, c'est-à-dire qu'Il ne vient pas "au milieu".
195जब परमात्मा ने इतनी बड़ी सर्विस की है तब उनका यादगार बड़ा शिवलिंग बनाया है और इतनी पूजा करते हैं , तो अवश्य परमात्मा सत् भी है चैतन्य भी है और आनंद स्वरूप भी है . jab paramātmā nē itnī baṛī service kī hai tab unkā yādgār baṛā śhivliṅg banāyā hai aur itnī pūjā kartē haĩ , tō avaśhya paramātmā sat bhī hai chaitanya bhī hai aur ānand svarūp bhī hai . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab vah[pn.pl.kā] yādgār[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō avaśhya paramātmā[n.m.;sg.,d.] sat[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quand Âme Suprême ∅ aussi grand service faire[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.kā] mémorial grand x faire[pres-perf.sg.m.23] et aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , alors x Âme Suprême vérité aussi être[pres.sg.23] vivant aussi être[pres.sg.23] et félicité personnification aussi être[pres.sg.23] . 196अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
221Il vient à la fin du cycle et accorde le salut à tous grâce à Son pouvoir. 222Un immense Shiva lingam a été érigé en Sa mémoire et Il est beaucoup vénéré parce qu'Il a mené à bien un immense service. 223Ainsi, Dieu est vraiment La Vérité, l'Être vivant, ainsi que l'Incarnation de Félicité.
197ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
224Achcha.