Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
90m shanti.
7अब बच्चों की दो क्लास हो गई . ab bachchō̃ kī dō class hō gaī . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] class hōnā[past-part.f..root+jānā] . maintenant enfant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] classe être[past-part.f..root+jānā] .
10Les enfants, il y a deux classes pour vous.
8यह अच्छा है , एक याद की यात्रा , जिससे पाप कटते जाते हैं , आत्मा पवित्र बनती जाती है और दूसरा क्लास होता है ज्ञान का . yah achchhā hai , ēk yād kī yātrā , jissē pāp kaṭtē jātē haĩ , ātmā pavitra bantī jātī hai aur dūsrā class hōtā hai gyān kā . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah bien être[pres.sg.23] , un se souvenir pèlerinage , ceux qui[.sē] péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , âme pur devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] et autre classe être[pres.sg.m.23] connaissance de .
11C'est bien. 12L'une est le «pèlerinage du souvenir» par lequel vos péchés sont détruits et grâce auquel vous, les âmes, devenez pures. 13Et la seconde est celle de la «connaissance».
9ज्ञान भी सहज है . gyān bhī sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance aussi facile être[pres.sg.23] . 10कोई डिफीकल्टी नहीं . kōī difficulty nahī̃ . kōī[pn.;d.] difficulty nahī̃[neg] . certains difficulté ne pas .
14La Connaissance est facile; elle ne présente aucune difficulté.
11तुम्हारे सेन्टर और यहाँ में फ़र्क रहता है . tumhārē centre aur yahā̃ mē̃ fark rahtā hai . tum[pn.pl.kē] centre aur yahā̃ mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] centre et ici dans différence rester[pres.sg.m.23] .
15Il y a une différence entre vos centres et ici.
12यहाँ तो बाप बैठे हैं और बच्चे हैं . yahā̃ tō bāp baiṭhē haĩ aur bachchē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et enfant être[pres.pl.12hon3] .
16Ici, le Père et les enfants sont ensemble.
13यह मेला है बाप और बच्चों का . yah mēlā hai bāp aur bachchō̃ kā . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah mela être[pres.sg.23] père et enfant de . 14और तुम्हारे सेन्टर्स में मेला लगता है बच्चों का आपस में , इसलिए बच्चे सम्मुख आते हैं . aur tumhārē centres mē̃ mēlā lagtā hai bachchō̃ kā āpas mē̃ , isliē bachchē sammukh ātē haĩ . aur tum[pn.pl.kē] centre mē̃[postp.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] , isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] . et tu[.kē] centre dans mela sembler[pres.sg.m.23] enfant de les uns avec les autres , par conséquent enfant devant venir[pres.pl.m.12hon3] .
17C'est l'assemblée du Père et des enfants; tandis que, dans vos centres, c'est votre assemblée, les enfants. 18C'est pour cela que vous venez ici personnellement.
15भल याद करते हैं परन्तु तुम सम्मुख देखते हो - तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से बातचीत करूँ … . bhal yād kartē haĩ parantu tum sammukh dēkhtē hō - tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē bātchīt karū̃ … . bhal yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.] sammukh dēkhnā[pres.pl.m.2] - tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] … . même si se souvenir mais tu devant voir[pres.pl.m.2] - tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec conversation faire[opt.sg.1] … .
19Bien que vous vous souveniez de Lui, vous Le voyez ici, devant vous: «Je suis assis avec Toi, je Te parle».
16बाप ने समझाया है बाप और बच्चों की एक्टिविटी में फ़र्क है . bāp nē samjhāyā hai bāp aur bachchō̃ kī|key activity mē̃ fark hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key activity mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] père et enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) rôle dans différence être[pres.sg.23] .
20Le Père a expliqué qu'il existe une grande différence entre l'activité du Père et celles des enfants.
17ख्याल करो , इसमें बाबा का पार्ट क्या है और रथ का पार्ट क्या है ? khyāl karō , ismē̃ bābā kā part kyā hai aur rath kā part kyā hai ? khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] Baba de rôle quoi être[pres.sg.23] et char de rôle quoi être[pres.sg.23] ?
21Pensez simplement au rôle de Baba, et à celui de Son véhicule.
18क्या बाप रथ द्वारा खेल सकते हैं ? kyā bāp rath dvārā khēl saktē haĩ ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā khēlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? quoi père char à travers jouer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
22Le Père peut-Il jouer par son intermédiaire?
19हाँ खेल सकते हैं . hā̃ khēl saktē haĩ . hā̃ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oui jouer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
23Oui, Il peut jouer à travers lui.
20जब कहते हैं तुम्हीं से बैठूं , ऐसे ही तुम्हीं से खाऊं … क्योंकि खुद तो वह खाते नहीं . jab kahtē haĩ tumhī̃ sē baiṭhū̃ , aisē hī tumhī̃ sē khāū̃ … kyōṅki khud tō vah khātē nahī̃ . jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] … kyōṅki khud tō vah[pn.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . quand dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] , tel seul tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] … parce que soi-même alors vah (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) ne pas .
24Vous dites: «je suis assis avec Toi» – de la même façon vous dites: «je mange avec Toi». 25Cependant, Il ne mange pas.
21बच्चों साथ खेलना कूदना वह तो बाप खुद समझते हैं , दोनों खेलते हैं . bachchō̃ sāth khēlnā kūdnā vah tō bāp khud samajhtē haĩ , dōnō̃ khēltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] khēlnā[inf.m.sg.d.] kūdnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , dōnō̃ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant avec jouer[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.] vah alors père soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x jouer[pres.pl.m.12hon3] .
26Le Père comprend que «jouer avec les enfants» signifie que les deux (Shiv Baba et Brahma) jouent avec vous.
22करते तो सब कुछ यहाँ ही तुम्हारे साथ हैं क्योंकि वह सुप्रीम टीचर भी है . kartē tō sab kuchh yahā̃ hī tumhārē sāth haĩ kyōṅki vah supreme teacher bhī hai . karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab kuchh[x] yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[pres-part.m.pl.,o.] alors tout ici seul tu[.kē] avec être[pres.pl.12hon3] parce que vah suprême professeur aussi être[pres.sg.23] .
27Il fait tout ici, avec vous; parce qu'Il est aussi le Professeur Suprême.
23टीचर का तो काम है बच्चों को बहलाना . teacher kā tō kām hai bachchō̃ kō bahlānā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[inf.m.sg.d.] . professeur de alors (luxure|tâche) être[pres.sg.23] enfant à distraire[inf.m.sg.d.] .
28Les enfants, c'est le devoir du Professeur de vous divertir.
24इनडोर गेम होती है ना . indoor game hōtī hai nā . indoor game hōnā[pres.sg.f.23] nā . d'intérieur jeu être[pres.sg.f.23] ∅ .
29Ce sont des jeux d'intérieur.
25आजकल तो गेम्स भी बहुत निकल गई हैं भिन्न-भिन्न प्रकार की . ājkal tō games bhī bahut nikal gaī haĩ bhinn-bhinn prakār kī|key . ājkal tō game bhī[p.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . de nos jours alors jeu aussi beaucoup sortir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] différent façon (de|faire[past-part.f.]|clé) .
30De nos jours, il existe de nombreuses sortes de jeux.
26सबसे नामीग्रामी है चौपड़ का खेल , जिसका महाभारत में वर्णन है . sabsē nāmīgrāmī hai chaupaṛ kā khēl , jiskā mahābhārat mē̃ varṇan hai . sabsē nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] chaupaṛ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] , jō[pn.sg.kā] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus x être[pres.sg.23] jeu de dés de (pièce de théâtre|jouer[root]) , ceux qui[.kā] Mahabharata dans x être[pres.sg.23] .
31Dans le Mahabharat, on fait référence à un jeu très connu qui ressemble aux échecs.
27परन्तु वह जुआ के रूप में है . parantu vah juā kē|K rūp mē̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah x (de|K) Rup dans être[pres.sg.23] .
32Cependant, c'est une sorte de pari.
28जुआ वालों को पकड़ते हैं . juā vālō̃ kō pakaṛtē haĩ . juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x celui de à x[pres.pl.m.12hon3] .
33Ceux qui parient se font prendre au piège.
29यह सब भक्ति मार्ग की पुस्तकों से बातें निकाली हैं . yah sab bhakti mārg kī|key pustakō̃ sē bātē̃ nikālī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pustak[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) livre avec question extirper[pres-perf.pl.f.12hon3] .
34Toutes ces choses ont été extraites des livres religieux du chemin de la dévotion.
30तुम जानते हो कि यह व्रत नेम आदि सब भक्तिमार्ग की बातें हैं . tum jāntē hō ki yah vrat nēm ādi sab bhaktimārg kī|key bātē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vrat[x] nēm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez que yah jeûne discipline etc. tous chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
35Vous savez faire des jeûnes et observer des disciplines etc.; ce sont des choses du chemin de la dévotion.
31निर्जल रखते , खाना भी नहीं खाते तो पानी भी नहीं पीते . nirjal rakhtē , khānā bhī nahī̃ khātē tō pānī bhī nahī̃ pītē . nirjal[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] . sans boire garder[pres-part.m.pl.,o.] , (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) aussi ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) alors (eau|obtenir[inf.f.]) aussi ne pas boire[pres-part.m.pl.,o.] .
36Certains restent sans nourriture et sans eau pendant plusieurs jours.
32अगर भक्ति मार्ग में प्राप्ति होती भी है तो अल्पकाल की . agar bhakti mārg mē̃ prāpti hōtī bhī hai tō alpkāl kī|key . agar bhakti mārg[x] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . si chemin de la dévotion dans acquisition être[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) .
37Les acquisitions du chemin de la dévotion sont seulement temporaires.
33यहाँ तो तुम बच्चों को सब समझाया जाता है . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō sab samjhāyā jātā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . ici alors tu enfant à tous (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
38Les enfants, ici, tout vous est expliqué.
34भक्ति मार्ग में धक्के बहुत खाते हैं . bhakti mārg mē̃ dhakkē bahut khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans x beaucoup manger[pres.pl.m.12hon3] .
39Ils trébuchent beaucoup sur le chemin de la dévotion.
35ज्ञान मार्ग है सुख का मार्ग . gyān mārg hai sukh kā mārg . gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . chemin de la connaissance être[pres.sg.23] bonheur de chemin .
40Le chemin de la Connaissance est le chemin du bonheur.
36तुम जान गये हो हम सुख का वर्सा बाप से ले रहे हैं . tum jān gayē hō ham sukh kā varsā bāp sē lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nous bonheur de héritage père avec prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Maintenant vous savez que vous revendiquez votre héritage de bonheur auprès du Père.
37भक्ति मार्ग में भी याद करना होता है एक को . bhakti mārg mē̃ bhī yād karnā hōtā hai ēk kō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] ēk[adj.] kō[postp.] . chemin de la dévotion dans aussi se souvenir un à .
42Sur le chemin de la dévotion, vous devez aussi vous souvenir de l'Unique.
38एक की पूजा भी अव्यभिचारी पूजा है , वह भी अच्छी है . ēk kī|key pūjā bhī avyabhichārī pūjā hai , vah bhī achchhī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] avyabhichārī[adj.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . un (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi sans mélange x[pres-perf.sg.m.23] , vah aussi bien être[pres.sg.23] .
43Cette adoration de l’Unique est inaltérée et cela aussi, c’est bien.
39भक्ति भी सतो-रजो-तमो होती है . bhakti bhī satō-rajō-tamō hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion aussi x être[pres.sg.f.23] .
44La dévotion passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
40सबसे ऊंच ते ऊंच सतोगुणी है शिवबाबा की भक्ति . sabsē ūñch tē ūñch satōguṇī hai śhivbābā kī|key bhakti . sabsē ūñch tē ūñch[x] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] . le plus le plus élevé satoguni être[pres.sg.23] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion .
45La plus élevée de toutes les dévotions est la dévotion satoguni de Shiv Baba.
41शिवबाबा ही आकर सब बच्चों को सुखधाम में ले जाते हैं . śhivbābā hī ākar sab bachchō̃ kō sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ . śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul venir[abs.] tous enfant à terre du bonheur dans emmener .
46Shiv Baba Lui-même vient et Il vous emmène vers la terre du bonheur.
42जो सबसे जास्ती बच्चों की सेवा करते , पावन बनाते उनको पुकारते भी हैं . jō sabsē jāstī bachchō̃ kī|key sēvā kartē , pāvan banātē unkō pukārtē bhī haĩ . jō[pn.;d.] sabsē jāstī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pāvan[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui le plus plus enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres-part.m.pl.,o.] , pur faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
47Ils appellent «l'Unique», qui sert le plus les enfants et qui vous rend purs.
43फिर कहते ठिक्कर भित्तर में है , यह ग्लानि हुई ना . phir kahtē ṭhikkar bhittar mē̃ hai , yah glāni huī nā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] caillou x dans être[pres.sg.23] , yah diffamation être[past-part.f.] ∅ .
48Ils disent ensuite qu'Il est dans les pierres et les cailloux! 49C'est donc de la diffamation.
44तुम बच्चों को बेहद के बाप द्वारा राज्य भाग्य मिला था , फिर मिलना है जरूर . tum bachchō̃ kō bēhad kē|K bāp dvārā rājya bhāgya milā thā , phir milnā hai jarūr . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . tu enfant à illimité (de|K) père à travers royaume fortune se trouver[past-perf.m.sg.] , (ensuite|tourner[root]) se trouver[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
50Les enfants, vous avez reçu votre fortune du royaume du Père Illimité, et vous la recevrez à nouveau.
45तुम ज्ञान को अलग , भक्ति को अलग समझते हो . tum gyān kō alag , bhakti kō alag samajhtē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] , bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu connaissance à différent , dévotion à différent comprendre[pres.pl.m.2] .
51Vous considérez que la Connaissance est séparée de la dévotion.
46राम राज्य और रावण राज्य कैसे चलता है - यह भी तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो इसलिए पर्चे आदि भी छपाते रहते हैं क्योंकि मनुष्यों को सच्ची समझानी भी चाहिए ना . rām rājya aur rāvaṇ rājya kaisē chaltā hai - yah bhī tum number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō isliē parchē ādi bhī chhapātē rahtē haĩ kyōṅki manuṣhyō̃ kō sachchī samjhānī bhī chāhiē nā . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] isliē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] chhapānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . royaume de Rama et royaume de Ravan comment continuer[pres.sg.m.23] - yah aussi tu numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] par conséquent dépliant etc. aussi faire imprimer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que être humain à vrai expliquer[inf.f.] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
52En fonction de vos efforts, vous savez, numberwise, comment le royaume de Rama et le royaume de Ravan continuent. 53C'est pour cela que vous faites imprimer des dépliants etc., parce que les gens ont besoin d'avoir une réelle compréhension.
47तुम्हारा सब कुछ है सच . tumhārā sab kuchh hai sach . tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] . tu[.kā] tout être[pres.sg.23] de la vérité .
54Tout ce qui vous appartient est vrai.
48बच्चों को सर्विस करनी चाहिए . bachchō̃ kō service karnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . enfant à service faire[.oblig3] . 49सर्विस तो बहुत है . service tō bahut hai . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . service alors beaucoup être[pres.sg.23] .
55Les enfants, faites du service; il y en a beaucoup à faire.
50यह बैज ही कितना अच्छा है सर्विस के लिए . yah badge hī kitnā achchhā hai service kē liē . yah[pn.sg.d.] badge hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah badge seul combien bien être[pres.sg.23] service pour .
56Ce badge lui-même est tellement bien pour le service.
51सबसे बड़ा शास्त्र है यह बैज . sabsē baṛā śhāstra hai yah badge . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] badge . le plus grand écriture être[pres.sg.23] yah badge .
57L'écriture la plus élevée est ce badge.
52अब यह है ज्ञान की बातें , इसमें समझाना पड़ता है , यह याद की यात्रा अलग है . ab yah hai gyān kī|key bātē̃ , ismē̃ samjhānā paṛtā hai , yah yād kī yātrā alag hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.mē̃] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah être[pres.sg.23] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question , yah[.mē̃] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] , yah se souvenir pèlerinage différent être[pres.sg.23] . 53इसको कहा जाता है अजपाजाप . iskō kahā jātā hai ajapājāp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chant sans son .
58Tout cela concerne la Connaissance. 59Ici, vous devez expliquer que ce pèlerinage du souvenir est spécifique; il est appelé «le chant sans son».
54जपना कुछ नहीं है . japnā kuchh nahī̃ hai . japnā[inf.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x[inf.m.sg.d.] quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
60Ici, vous n'avez pas à chanter quoi que ce soit.
55अन्दर में भी शिव-शिव नहीं कहना चाहिए . andar mē̃ bhī śhiv-śhiv nahī̃ kahnā chāhiē . andar mē̃[postp.] bhī[p.] śhiv nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . intérieurement dans aussi Shiva ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) . 56सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
61Vous n'avez pas à dire «Shiva, Shiva» intérieurement; vous devez simplement vous souvenir du Père.
57यह तो जानते हो शिवबाबा बाप है , हम आत्मायें उनकी सन्तान हैं . yah tō jāntē hō śhivbābā bāp hai , ham ātmāyē̃ unkī santān haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba père être[pres.sg.23] , nous âme vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] .
62Vous savez que Shiv Baba est «le Père», et que nous, nous sommes «Ses enfants».
58वही सम्मुख आकर कहते हैं - मैं पतित-पावन हूँ , मैं कल्प-कल्प आता हूँ पावन बनाने . vahī sammukh ākar kahtē haĩ - maĩ patit-pāvan hū̃ , maĩ kalp-kalp ātā hū̃ pāvan banānē . vahī sammukh ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . ∅ devant venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - je Purificateur être[pres.sg.1] , je cycle venir[pres.sg.m.1] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
63Il vient personnellement devant vous et dit: Je suis le Purificateur. 64Je viens vous purifier à chaque cycle.
59देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो . dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps y compris corps (de|K) tous relation lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Renoncez à tous les êtres corporels – y compris votre propre corps – et considérez que vous êtes «l’âme».
60मुझ अपने बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . mujh apnē bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je son propre père à se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
66Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez purs.
61मेरा पार्ट ही है पतितों को पावन बनाने का . mērā part hī hai patitō̃ kō pāvan banānē kā . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . je[.kā] rôle seul être[pres.sg.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] de .
67Mon rôle est de purifier ce qui est impur.
62यह है बुद्धि का योग अथवा संग बाप के साथ . yah hai buddhi kā yōg athavā saṅg bāp kē sāth . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] athavā saṅg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . yah être[pres.sg.23] intellect de yoga ou compagnie père avec .
68Ce yoga est celui de l'intellect; c'est-à-dire qu'il s'agit de rester dans la compagnie du Père.
63संग से रंग लगता है . saṅg sē raṅg lagtā hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . compagnie avec (x[root]|couleur) sembler[pres.sg.m.23] .
69Votre compagnie vous colore.
64कहा जाता है संग तारे कुसंग बोरे . . . . बाप से बुद्धियोग लगाने से तुम पार हो जाते हो . kahā jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . bāp sē buddhiyōg lagānē sē tum pār hō jātē hō . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler . . . . père avec yoga de l'intellect attacher[inf.m.pl.,o.] avec tu traverser être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
70On dit: «La compagnie de la vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler». 71Vous pouvez traverser en connectant le yoga de votre intellect au Père.
65फिर उतरने शुरू कर देते हो . phir utarnē śhurū kar dētē hō . phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) descendre[inf.m.pl.,o.] début faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
72Ensuite, vous commencez à descendre.
66उनके लिए गाया जाता है सत का संग तारे . . . . उसका अर्थ भी भक्ति मार्ग वाले नहीं जानते . unkē liē gāyā jātā hai sat kā saṅg tārē . . . . uskā arth|earth bhī bhakti mārg vālē nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . . vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) vérité de compagnie (faire traverser[opt.sg.23]|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x) . . . . vah[.kā] (sens|terre) aussi chemin de la dévotion celui de ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
73On s’est souvenu de Lui en disant: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser». 74Ceux du chemin de la dévotion n'en connaissent pas la signification.
67तुम समझते हो हमारी आत्मा पतित है , वह पावन के साथ बुद्धि का योग लगाने से पावन बनती है . tum samajhtē hō hamārī ātmā patit hai , vah pāvan kē sāth buddhi kā yōg lagānē sē pāvan bantī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kī] âme impur être[pres.sg.23] , vah pur avec intellect de yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[pres.sg.f.23] .
75Les âmes, vous comprenez que vous êtes impures, et que vous vous purifiez en étant en yoga avec l'Unique qui est toujours pur.
68आत्मा को परमात्मा बाप को याद करना पड़ता है . ātmā kō paramātmā bāp kō yād karnā paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . âme à Âme Suprême se souvenir du Père tomber[pres.sg.m.23] .
76L'âme doit se souvenir du Père, l'Âme Suprême.
69जब आत्मा प्योर बने तब शरीर भी पवित्र बने , सच्चा सोना बने . jab ātmā pure banē tab śharīr bhī pavitra banē , sachchā sōnā banē . jab ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . quand âme pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors corps aussi pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
77Lorsqu'une âme devient pure, elle reçoit un corps pur; elle devient de l'or véritable.
70यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
78C'est le pèlerinage du souvenir.
71योग अग्नि से विकर्म भस्म होते हैं , खाद निकल जाती है . yōg agni sē vikarma bhasma hōtē haĩ , khād nikal jātī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yoga feu avec péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] , alliage sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
79Vos péchés sont incinérés et l'alliage est éliminé par le feu du yoga.
72तुम जानते हो सतयुगी नई दुनिया में हम पवित्र सम्पूर्ण निर्विकारी थे , 16 कला सम्पूर्ण भी थे . tum jāntē hō satyugī naī duniyā mē̃ ham pavitra sampūrṇ nirvikārī thē , 16 kalā sampūrṇ bhī thē . tum jāntē hō[x] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . vous savez de l'âge d'or neuf monde dans nous pur complet sans vice être[past.pl] , 16 degré complet aussi être[past.pl] . 73अभी कोई कला नहीं रही है , इसको कहा जाता है राहू का ग्रहण . abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai , iskō kahā jātā hai rāhū kā grahaṇ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāhū kā grahaṇ[x] . maintenant certains degré ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) augures de Rahu .
80Vous savez que vous étiez pures, sans aucun vice, dans le nouveau monde de l'âge d'or. 81Vous étiez également complètes avec 16 degrés célestes; mais maintenant il ne reste plus aucun degré. 82C'est ce que l'on appelle les augures de Rahu.
74सारी दुनिया , खास भारत पर राहू का ग्रहण लगा हुआ है . sārī duniyā , khās bhārat par rāhū kā grahaṇ lagā huā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kā grahaṇ[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier monde , tout spécialement Bharat (sur|autre) augures de Rahu (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
83Les augures de Rahu s'étendent sur le monde entier et spécialement sur Bharat.
75तन भी काले हैं , जो कुछ तुम इन आंखों से देखते हो सब काले हैं . tan bhī kālē haĩ , jō kuchh tum in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō sab kālē haĩ . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō kuchh[x] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . corps aussi (au moment de|laid) être[pres.pl.12hon3] , tout ce que tu (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.2] tous (au moment de|laid) être[pres.pl.12hon3] .
84Ces corps sont laids et tout ce que vous voyez avec ces yeux est laid.
76यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
85Le peuple est à l'image du roi et de la reine.
77श्याम सुन्दर का अर्थ भी कोई नहीं जानते हैं . śhyām sundar kā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . śhyām sundar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x de (sens|terre) aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
86Personne ne comprend ce que veut dire Shyam-Sundar (laid et beau).
78कितने नाम मनुष्यों के रख दिये हैं . kitnē nām manuṣhyō̃ kē|K rakh diyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . combien nom être humain (de|K) garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
87Ils ont donné tant de noms!
79अब बाप ने आकर अर्थ समझाया है . ab bāp nē ākar arth|earth samjhāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ venir[abs.] (sens|terre) expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
88Le Père vient pour en expliquer la signification.
80तुम ही पहले सुन्दर फिर श्याम बनते हो . tum hī pahlē sundar phir śhyām bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sundar[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul (premier|d'abord) x (ensuite|tourner[root]) x devenir[pres.pl.m.2] .
89Au début, vous étiez beaux; ensuite vous êtes devenus laids.
81ज्ञान चिता पर बैठने से तुम सुन्दर बन जाते हो फिर भी यह बनना है - श्याम से सुन्दर , सुन्दर से श्याम . gyān chitā par baiṭhnē sē tum sundar ban jātē hō phir bhī yah bannā hai - śhyām sē sundar , sundar sē śhyām . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] , sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] . bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec tu x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] mais yah devenir[pres.sg.23.oblig1] - x avec x , x avec x .
90Vous devenez beaux en montant sur le bûcher de la Connaissance. 91Néanmoins, vous devez changer de beaux en laids et de laids en beaux.
82उनका अर्थ बाप ने आत्माओं को समझाया है . unkā arth|earth bāp nē ātmāō̃ kō samjhāyā hai . vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kā] (sens|terre) père ∅ âme à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
92C’est à vous, les âmes, que Le Père l'a expliqué.
83हम आत्मायें एक बाप को ही याद करती हैं . ham ātmāyē̃ ēk bāp kō hī yād kartī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme un père à seul se souvenir .
93Nous, les âmes, ne nous souvenons que du Père unique.
84बुद्धि में आ गया है हम बिन्दी हैं . buddhi mē̃ ā gayā hai ham bindī haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ham[pn.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nous point être[pres.pl.12hon3] .
94Vous comprenez que vous êtes des «points».
85इसको कहा जाता है आत्मा की रियलाइजेशन . iskō kahā jātā hai ātmā kī|key realisation . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key realisation . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation .
95C'est ce que l'on appelle la réalisation de l'âme.
86फिर देखने के लिए इनसाइट . phir dēkhnē kē liē insight . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] insight . (ensuite|tourner[root]) voir[inf.m.pl.,o.] pour x .
96Ensuite, il faut de la perspicacité pour voir clairement.
87यह तो हैं समझने की बातें . yah tō haĩ samajhnē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah alors être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
97Tout cela doit être compris.
88आत्मा को समझना है . ātmā kō samajhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
98Comprenez l'âme!
89मैं आत्मा हूँ , यह मेरा शरीर है . maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai . maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .
99«Je suis une âme et ceci est mon corps.
90हम यहाँ शरीर में आकर पार्ट बजाते हैं . ham yahā̃ śharīr mē̃ ākar part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . nous ici corps dans venir[abs.] jouer son rôle .
100Je suis venue ici et Je suis entrée dans un corps pour jouer mon rôle».
91पहले-पहले हम आते हैं , ड्रामा के प्लैन अनुसार . pahlē-pahlē ham ātē haĩ , drama kē|K plan anusār . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār . (premier|d'abord) nous venir[pres.pl.m.12hon3] , drama (de|K) plan selon .
101Selon le plan du drama, nous venons ici en premier.
92आत्मायें तो सब हैं - कोई में पार्ट कितना हैं , कोई में कितना . ātmāyē̃ tō sab haĩ - kōī mē̃ part kitnā haĩ , kōī mē̃ kitnā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . âme alors tous être[pres.pl.12hon3] - certains dans rôle combien être[pres.pl.12hon3] , certains dans combien .
102Nous sommes tous des âmes. 103Certaines ont un rôle plus long, et d'autres plus court.
93यह बड़ा भारी बेहद का नाटक है . yah baṛā bhārī bēhad kā nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand lourd illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
104C'est une très grande pièce de théâtre illimitée.
94इसमें नम्बरवार कैसे आते हैं , कैसे पार्ट बजाते हैं - यह तुम जानते हो . ismē̃ number-vār kaisē ātē haĩ , kaisē part bajātē haĩ - yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.mē̃] number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . yah[.mē̃] numberwise comment venir[pres.pl.m.12hon3] , comment jouer son rôle - yah vous savez .
105Vous savez comment vous venez ici numberwise, et comment vous jouez vos rôles.
95पहले-पहले देवी-देवता घराना है . pahlē-pahlē dēvī-dēvtā gharānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) déités famille être[pres.sg.23] .
106Le clan des déités vient en premier.
96यह नॉलेज भी तुमको अभी है इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर . yah knowledge bhī tumkō abhī hai is purūṣhōttam saṅgamyug par . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . yah connaissance aussi tu[.kō] maintenant être[pres.sg.23] yah âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .
107Vous recevez cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence le plus bénéfique.
97बाद में फिर यह कुछ भी याद नहीं रहेगा . bād mē̃ phir yah kuchh bhī yād nahī̃ rahēgā . bād mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . plus tard (ensuite|tourner[root]) yah peu importe souvenir ne pas rester[fut.m.sg.23] .
108A la fin, vous ne vous souviendrez plus de cela.
98बाप खुद कहते हैं यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . bāp khud kahtē haĩ yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109Le Père Lui-même dit: Cette Connaissance disparaîtra.
99किसको भी यह पता नहीं है कि देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे हुई . kiskō bhī yah patā nahī̃ hai ki dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē huī . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] . qui[.kō] aussi yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement comment être[past-part.f.] .
110Personne ne sait comment le dharma des déités a été établi.
100चित्र तो हैं परन्तु वह कैसे स्थापन हुआ , किसको भी पता नहीं . chitra tō haĩ parantu vah kaisē sthāpan huā , kiskō bhī patā nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . image alors être[pres.pl.12hon3] mais vah comment établissement être[past-part.m.sg.d.] , qui[.kō] aussi savoir ne pas .
111Des images le représentent ; mais personne ne sait comment il a été établi.
101तुम बच्चों को पता है फिर तुम औरों को आप समान बनाते हो . tum bachchō̃ kō patā hai phir tum aurō̃ kō āp samān banātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . tu enfant à savoir être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tu autres à vous égal faire[pres.pl.m.2] .
112Les enfants, vous le savez, et vous rendez ensuite les autres semblables à vous.
102बहुत हो जायेंगे तो जरूर फिर लाउड-स्पीकर भी रखना पड़ेगा . bahut hō jāyēṅgē tō jarūr phir loud-speaker bhī rakhnā paṛēgā . bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] loud-speaker bhī[p.] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . beaucoup être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors de toute façon (ensuite|tourner[root]) haut-parleur aussi garder[fut.m.sg.23.oblig2] .
113Lorsque vous serez nombreux, vous devrez assurément utiliser un haut-parleur.
103कोई जरूर युक्ति निकलेगी . kōī jarūr yukti nikalēgī . kōī[pn.;d.] zarūr yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . certains de toute façon méthode sortir[fut.f.sg.23] .
114Une méthode sera certainement trouvée.
104बहुत बड़े हाल की भी दरकार पड़ेगी . bahut baṛē hall|hāl kī|key bhī darkār paṛēgī . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . beaucoup grand (hall|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin tomber[fut.f.sg.23] .
115Vous aurez également besoin d'un grand hall.
105जैसे कल्प पहले जो कुछ एक्ट की थी वही फिर होगी . jaisē kalp pahlē jō kuchh act kī thī vahī phir hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō kuchh[x] act karnā[past-perf.f.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . comme cycle (premier|d'abord) tout ce que x faire[past-perf.f.] ∅ (ensuite|tourner[root]) être[fut.f.sg.23] .
116Vous accomplirez à nouveau toutes les actions que vous avez accomplies au cycle précédent.
106यह समझ में आता है . yah samajh mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] .
117Vous le comprenez.
107बच्चे वृद्धि को पाते रहेंगे . bachchē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
118Les enfants, votre nombre augmentera.
108बाबा ने समझाया था शादी के लिए जो हाल आदि बनाते हैं उनको भी समझाओ . bābā nē samjhāyā thā śhādī kē liē jō hall|hāl ādi banātē haĩ unkō bhī samjhāō . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] mariage pour ceux qui (hall|x) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Baba vous a dit d'expliquer à ceux qui construisent des halls pour les mariages.
109यहाँ भी शादी के लिए धर्मशाला आदि बना रहे हैं ना . yahā̃ bhī śhādī kē liē dharmaśhālā ādi banā rahē haĩ nā . yahā̃ bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . ici aussi mariage pour dharamshala etc. faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
120Ici aussi ils construisent des Dharamshala afin d'organiser des cérémonies de mariage.
110कोई अपने कुल के हैं तो झट समझ जाते हैं , जो इस कुल के नहीं होंगे वह विघ्न डालेंगे . kōī apnē kul kē|K haĩ tō jhaṭ samajh jātē haĩ , jō is kul kē|K nahī̃ hōṅgē vah vighna ḍālē̃gē . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . certains son propre clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] alors x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ceux qui yah clan (de|K) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] vah obstacle offrir[fut.m.pl.12hon3] .
121Ceux qui appartiennent à notre clan comprendront rapidement. 122Ceux qui n'appartiennent pas à ce clan créeront des obstacles.
111जो इस कुल के होंगे वह मानेंगे कि यह सत्य कहते हैं , जो इस धर्म के नहीं होंगे वह लड़ेंगे , कहेंगे यह तो रस्म चली आ रही है . jō is kul kē|K hōṅgē vah mānē̃gē ki yah satya kahtē haĩ , jō is dharm kē|K nahī̃ hōṅgē vah laṛē̃gē , kahē̃gē yah tō rasm chalī ā rahī hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō rasm[n.f.;sg.] chalnā[root.past-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui yah clan (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah croire[fut.m.pl.12hon3] que yah vrai dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui yah religion (de|K) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] vah combattre[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors coutume continuer[root.past-part+ānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
123Ceux qui appartiennent à ce clan sauront que c'est la vérité. 124Ceux qui n'appartiennent pas à cette religion lutteront. 125Ils disent que cette coutume a toujours existé.
112अभी अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग है , फिर बाप आये हैं पावन बनाने . abhī apavitr pravr̥itti mārg hai , phir bāp āyē haĩ pāvan banānē . ab[adv.hī] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant impur chemin de la famille être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
126C'est maintenant le chemin de la famille impure. 127Le Père est revenu pour vous rendre purs.
113तुम पवित्रता पर जोर देते हो इसलिए कितने विघ्न पड़ते हैं . tum pavitratā par jōr dētē hō isliē kitnē vighna paṛtē haĩ . tum[pn.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] isliē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . tu pureté (sur|autre) x donner[pres.pl.m.2] par conséquent combien obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
128Vous mettez l'accent sur la pureté; c'est pour cela que les obstacles sont nombreux.
114आगाखाँ है , उनका कितना मान है . āgākhā̃ hai , unkā kitnā mān hai . āgākhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] , vah[.kā] combien (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
129Ils donnent tant de respect à l'Aga Khan.
115पोप का भी मान है . pope kā bhī mān hai . pope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de aussi (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
130Le Pape reçoit aussi du respect.
116तुम जानते हो पोप क्या आकर करते हैं . tum jāntē hō pope kyā ākar kartē haĩ . tum jāntē hō[x] pope kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez x quoi venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
131Vous savez ce que le Pape vient faire.
117लाखों-करोड़ों शादियां कराते हैं , बहुत शादियां होती हैं . lākhō̃-krōṛō̃ śhādiyā̃ karātē haĩ , bahut śhādiyā̃ hōtī haĩ . lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup mariage être[pres.pl.f.12hon3] .
132Il fait célébrer des centaines de mariages – tant de mariages ont lieu.
118पोप आकर हथियाला बँधवाते हैं , इसमें वो लोग इज्जत समझते हैं . pope ākar hathiyālā bãdhavātē haĩ , ismē̃ vō lōg ijjat samajhtē haĩ . pope ānā[abs.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] izzat[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x venir[abs.] x faire nouer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] vah gens honneur comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 119महात्माओं को भी शादी पर बुलाते हैं . mahātmāō̃ kō bhī śhādī par bulātē haĩ . mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . mahatma à aussi mariage (sur|autre) faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
133Le Pape vient attacher ce bracelet; ces gens considèrent que c’est un honneur de faire faire cela – ils appellent même de grandes âmes pour ce mariage.
120आजकल सगाई भी कराते हैं . ājkal sagāī bhī karātē haĩ . ājkal sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours fiançailles aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
134De nos jours, ils organisent même des cérémonies de fiançailles.
121बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
135Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.
122यह ऑर्डीनेन्स निकालना मासी का घर नहीं है , इसमें समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . yah ordinance nikālnā māsī kā ghar nahī̃ hai , ismē̃ samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . yah[pn.sg.d.] ordinance nikālnā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah ordonnance extirper[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
136Cette ordonnance qu’Il donne n'est pas comme aller chez sa tante. 137De très bonnes tactiques sont nécessaires pour expliquer.
123आगे चलकर धीरे-धीरे समझते जायेंगे . āgē chalkar dhīrē-dhīrē samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] dhīrē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant continuer[abs.] x comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
138En progressant, vous commencerez peu à peu à comprendre.
124आदि सनातन हिन्दू धर्म वाले जो हैं उनको समझाओ . ādi sanātan hindū dharm vālē jō haĩ unkō samjhāō . ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. éternel hindou religion celui de ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Expliquez à ceux qui appartiennent au dharma originel et éternel hindou.
125वह झट समझ सकते हैं कि बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , न कि हिन्दू . vah jhaṭ samajh saktē haĩ ki barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , na ki hindū . vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , na[neg] ki[conj.] hindū[adj.] . vah x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que x civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , ne..pas que hindou .
140Ils comprendront rapidement que c'était le dharma originel et éternel des déités – et non le dharma hindou.
126जैसे तुम बाप द्वारा जान गये हो वैसे और भी समझ कर वृद्धि को पाते रहेंगे . jaisē tum bāp dvārā jān gayē hō vaisē aur bhī samajh kar vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme tu père à travers connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] x et aussi (compréhension|comprendre[root]) faire[root] croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
141De même que vous recevez cette Connaissance du Père, les autres comprendront également, et l’expansion continuera.
127यह भी पक्का निश्चय है , यह कलम लगता जायेगा . yah bhī pakkā niśhchay hai , yah kalam lagtā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . yah aussi ferme foi être[pres.sg.23] , yah plume sembler[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
142Vous avez aussi la foi ferme que les boutures seront plantées.
128तुम बाप की श्रीमत पर यह देवता बनते हो . tum bāp kī|key śhrīmat par yah dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) yah devenir une déité .
143Vous devenez des déités en suivant la shrimat du Père.
129यह हैं नई दुनिया में रहने वाले . yah haĩ naī duniyā mē̃ rahnē vālē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah être[pres.pl.12hon3] neuf monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
144Vous êtes les résidents du nouveau monde.
130पहले तुमको यह थोड़ेही मालूम था कि बाप संगमयुग पर आकर हमको ट्रांसफर करेंगे . pahlē tumkō yah thōṛēhī mālūm thā ki bāp saṅgamyug par ākar hamkō transfer karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī mālūm[adj.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] transfer karnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) tu[.kō] yah ne..pas apparent être[past.m.sg] que père âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] nous[.kō] transférer faire[fut.m.pl.12hon3] .
145Avant, vous ne saviez pas que le Père viendrait à l'âge de Confluence pour vous transférer.
131जरा भी पता नहीं था . jarā bhī patā nahī̃ thā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . un peu aussi savoir ne pas être[past.m.sg] .
146Vous ne le saviez pas du tout.
132अभी तुम समझते हो सच्चा-सच्चा पुरूषोत्तम संगमयुग इसको कहा जाता है . abhī tum samajhtē hō sachchā-sachchā purūṣhōttam saṅgamyug iskō kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] vrai âge bénéfique de la confluence yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
147Vous comprenez maintenant que c'est vraiment «l'âge de Confluence» le plus bénéfique.
133हम पुरूषोत्तम बन रहे हैं . ham purūṣhōttam ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.
134अब जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना बनेंगे . ab jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā banē̃gē . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus devenir[fut.m.pl.12hon3] .
149Mais vous le deviendrez en fonction de vos efforts.
135हर एक को अपने दिल से पूछना है . har ēk kō apnē dil sē pūchhnā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] .
150Chacun d'entre vous doit interroger son cœur.
136स्कूल में जिस सब्जेक्ट में कच्चे होते हैं तो समझ जाते हैं हम नापास होंगे . school mē̃ jis subject mē̃ kachchē hōtē haĩ tō samajh jātē haĩ ham nā-pass hōṅgē . school mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ham[pn.pl.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . école dans ceux qui matière dans faible être[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nous échouer être[fut.m.pl.12hon3] .
151Vous comprenez que vous allez échouer dans la matière dans laquelle vous êtes faibles à l'école.
137यह भी पाठशाला है , स्कूल है . yah bhī pāṭhśhālā hai , school hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , school hōnā[pres.sg.23] . yah aussi pathshala être[pres.sg.23] , école être[pres.sg.23] .
152C'est aussi une Pathshala, une école.
138गीता पाठशाला तो मशहूर है . gītā pāṭhśhālā tō maśhhūr hai . gītā pāṭhśhālā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta Pathshala alors x être[pres.sg.23] .
153La Gîta Pathshala est très connue.
139फिर उनका नाम थोड़ा-थोड़ा फिरा दिया है . phir unkā nām thōṛā-thōṛā phirā diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] nom court (tourner[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
154Ils ont légèrement changé son nom.
140तुम लिखते हो ' सच्ची गीता , झूठी गीता ' तो भी बिगड़ते हैं . tum likhtē hō ' sachchī gītā , jhūṭhī gītā ' tō bhī bigaṛtē haĩ . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] ' sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] ' tō bhī[x] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . tu écrire[pres.pl.m.2] ' vrai Gîta , faux Gîta ' ∅ être pollué[pres.pl.m.12hon3] .
155Lorsque vous écrivez «vraie Gîta» ou «fausse Gîta», ils se fâchent.
141जरूर खिटखिट होगी , इसमें डरने की बात नहीं . jarūr khiṭkhiṭ hōgī , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ . zarūr khiṭ-khiṭ hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . de toute façon complication être[fut.f.sg.23] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
156Des conflits éclateront certainement. 157N'ayez pas peur.
142आजकल तो यह फैशन पड़ गया है , बसों आदि को जलाते , आग लगाते रहते हैं . ājkal tō yah fashion paṛ gayā hai , basō̃ ādi kō jalātē , āg lagātē rahtē haĩ . ājkal tō yah[pn.sg.d.] fashion paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bas[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] , āg[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours alors yah mode tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bus etc. à brûler[pres-part.m.pl.,o.] , feu attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
158De nos jours, c'est la mode de brûler des bus etc. 159Ils mettent le feu à tout.
143जिसने जो सिखाया , वही सीखे हैं . jisnē jō sikhāyā , vahī sīkhē haĩ . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , vahī sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] ceux qui enseigner[past-part.m.sg.d.] , ∅ apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
160Ils croient tout ce qu'on leur dit.
144आगे से भी जास्ती सब सीख गये हैं . āgē sē bhī jāstī sab sīkh gayē haĩ . āgē sē[postp.] bhī[p.] jāstī sab[adj.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . auparavant avec aussi plus tous apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
161Aujourd'hui, les gens en savent beaucoup plus que ce qu'ils savaient auparavant.
145सब पिकेटिंग आदि करते रहते हैं . sab picketing ādi kartē rahtē haĩ . sab[adj.] picketing ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous faire des piquets de grève etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
162Ils font des piquets de grève etc.
146गवर्मेन्ट को भी हर वर्ष खोट ( घाटा ) पड़ती है तो फिर टैक्स बढ़ाये जाते हैं . government kō bhī har|her varṣh khōṭ ( ghāṭā ) paṛtī hai tō phir tax baṛhāyē jātē haĩ . government kō[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] khōṭ[n.f.;sg.] ( ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) paṛnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] tax baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . gouvernement à aussi (x[root]|x|son) an x ( perte ) tomber[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) impôts (augmenter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|augmenter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
163Le Gouvernement subit des pertes chaque année, et donc ils augmentent les impôts.
147एक दिन बैंक आदि सबके खाने खोल देगी . ēk din bank ādi sabkē khānē khōl dēgī . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bank ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] khōlnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . un jour banque etc. de tout le monde (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) ouvrir[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
164Un jour, les banques ouvriront les coffres de tout le monde.
148अनाज आदि के लिए भी जाँच करते हैं - कहाँ जास्ती तो नहीं रखा है . anāj ādi kē liē bhī jāñch kartē haĩ - kahā̃ jāstī tō nahī̃ rakhā hai . anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē liē[x] bhī[p.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - kahā̃ jāstī tō nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . céréales etc. pour aussi examen faire[pres.pl.m.12hon3] - où plus alors ne pas garder[pres-perf.sg.m.23] .
165Ils recherchent de la nourriture chez les gens afin de s'assurer qu'ils n'ont pas fait trop de stock.
149इन सब बातों से तुम छूटे हुए हो . in sab bātō̃ sē tum chhūṭē huē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . (en|yah) tous question avec tu (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
166Vous êtes libérés de tout cela.
150तुम्हारे लिए मुख्य है ही याद की यात्रा . tumhārē liē mukhya hai hī yād kī yātrā . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) principal être[pres.sg.23] seul se souvenir pèlerinage .
167La chose principale pour vous est le pèlerinage du souvenir.
151बाप कहते हैं मेरा इन बातों से कोई वास्ता नहीं . bāp kahtē haĩ mērā in bātō̃ sē kōī vāstā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Le Père dit je[.kā] (en|yah) question avec certains x ne pas .
168Le Père dit: «Je n'ai rien à voir avec tout cela.
152मेरा तो सिर्फ काम है रास्ता बताना . mērā tō sirph kām hai rāstā batānā . maĩ[pn.sg.kā] tō sirph[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . je[.kā] alors seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] chemin dire[inf.m.sg.d.] . 153तो तुम्हारे दुःख सब दूर हो जायेंगे . tō tumhārē duḥkh sab dūr hō jāyēṅgē . tō tum[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sab[adj.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors tu[.kē] (peine|faire mal[root]) tous loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169Mon devoir est juste de vous montrer le chemin afin que toute votre peine disparaisse».
154इस समय तुम्हारे कर्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होता है . is samay tumhārē karmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] . en ce moment tu[.kē] karma de comptes réglé être[pres.sg.m.23] .
170En ce moment, vos comptes karmiques sont en train d'être réglés.
155रही-खुही ( बची हुई ) बीमारी आदि सब बाहर निकलेगी . rahī-khuhī ( bachī huī ) bīmārī ādi sab bāhar nikalēgī . x ( bachnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ) bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] bāhar nikalnā[fut.f.sg.23] . x ( être économisé[past-part.f.] être[past-part.f.] ) maladie etc. tous à l'extérieur sortir[fut.f.sg.23] .
171Toutes les maladies etc. qui restent, ressurgiront également.
156पिछाड़ी के रहे हुए कर्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होना है . pichhāṛī kē|K rahē huē karmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . fin (de|K) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] karma de comptes réglé être[pres.sg.23.oblig1] .
172Les comptes karmiques des actions accomplies à la fin doivent aussi être réglés.
157डरना नहीं है . ḍarnā nahī̃ hai . ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
173N'ayez pas peur!
158बीमारी में भी मनुष्यों को भगवान् की याद दिलाई जाती है ना . bīmārī mē̃ bhī manuṣhyō̃ kō bhagvān kī|key yād dilāī jātī hai nā . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād dilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.f.23.passive] nā . maladie dans aussi être humain à Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) (rappeler) ∅ .
174La maladie vous aide à vous rappeler de Dieu.
159तुम हॉस्पिटल में भी जाकर नॉलेज दो कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . tum hospital mē̃ bhī jākar knowledge dō ki bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] hospital mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] knowledge dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu hôpital dans aussi aller[abs.] connaissance (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que père à se souvenir alors péché se dissiper .
175Vous pouvez aller donner cette Connaissance dans les hôpitaux. 176Souvenez-vous du Père et vos péchés disparaîtront.
160सिर्फ इस जन्म की बात नहीं , भविष्य 21 जन्म के लिए हम गैरन्टी करते हैं , कभी बीमार नहीं होंगे . sirph is janm kī|key bāt nahī̃ , bhaviṣhya 21 janm kē liē ham guarantee kartē haĩ , kabhī bīmār nahī̃ hōṅgē . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ham[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . seul yah (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas , futur 21 (vie|naître[root]) pour nous garantie faire[pres.pl.m.12hon3] , déjà malade ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 161एक बाप को याद करने से तुम्हारी आयु भी बड़ी होगी . ēk bāp kō yād karnē sē tumhārī āyu bhī baṛī hōgī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . un père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] x aussi grand être[fut.f.sg.23] .
177Il ne s'agit pas seulement de cette vie-ci. 178Je vous garantis que vous ne tomberez plus malades pendant vos 21 vies futures et aussi qu'en vous souvenant du Père unique votre durée de vie augmentera.
162भारतवासियों की आयु बड़ी थी , निरोगी थे . bhāratvāsiyō̃ kī|key āyu baṛī thī , nirōgī thē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , nirōgī[adj.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) x grand être[past.f] , libre de la maladie être[past.pl] .
179Les habitants de Bharat avaient une longue vie. 180Ils étaient libres de la maladie.
163अब बाप तुम बच्चों को श्रीमत देते हैं श्रेष्ठ बनने के लिए . ab bāp tum bachchō̃ kō śhrīmat dētē haĩ śhrēṣhṭh bannē kē liē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant père tu enfant à shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
181Le Père vous donne maintenant shrimat pour vous rendre élevés.
164पुरूषोत्तम अक्षर तो कभी भी भूलो नहीं . purūṣhōttam akṣhar tō kabhī bhī bhūlō nahī̃ . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . l'être humain le plus élevé mot alors déjà aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
182N'oubliez pas les mots: «le plus élevé» et «le plus bénéfique».
165कल्प-कल्प तुम ही बनते हो . kalp-kalp tum hī bantē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . cycle tu seul devenir[pres.pl.m.2] .
183C'est ce que vous devenez à chaque cycle.
166ऐसे और कोई कह न सके . aisē aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 167तो ऐसी-ऐसी सर्विस बहुत कर सकते हो . tō aisī-aisī service bahut kar saktē hō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tel service beaucoup faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
184Personne d'autre ne peut le dire; vous pouvez donc faire beaucoup de service de cette façon.
168डॉक्टर्स से तो कोई भी समय टाइम ले सकते हो . doctors sē tō kōī bhī samay time lē saktē hō . doctor sē[postp.] tō kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] time lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . médecin avec alors n'importe quel temps temps prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
185Vous pouvez prendre rendez-vous avec des médecins à n'importe quel moment.
169नौकरी करने वाले भी बहुत सर्विस कर सकते हैं . naukrī karnē vālē bhī bahut service kar saktē haĩ . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . travail faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
186Ceux qui ont un travail peuvent également faire beaucoup de service.
170मरीजों को बोलो - हमारा भी बड़ा डॉक्टर है , अविनाशी बेहद का सर्जन है . marījō̃ kō bōlō - hamārā bhī baṛā doctor hai , avināśhī bēhad kā surgeon hai . x kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kā] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doctor hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] bēhad kā[x] surgeon hōnā[pres.sg.23] . x à parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kā] aussi grand médecin être[pres.sg.23] , impérissable illimité chirurgien être[pres.sg.23] .
187Dites aux patients: «Nous avons également un médecin. 188Il est le Chirurgien Illimité impérissable.
171हम उनके बने हैं जिससे हम 21 जन्म निरोगी बनते हैं . ham unkē banē haĩ jissē ham 21 janm nirōgī bantē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] nous 21 (vie|naître[root]) libre de la maladie devenir[pres.pl.m.12hon3] .
189Nous appartenons maintenant à l'Unique grâce auquel nous nous libérons de la maladie pour 21vies».
172हेल्थ मिनिस्टर को समझाओ कि हेल्थ के लिए इतना माथा क्यों मारते हो . health minister kō samjhāō ki health kē liē itnā māthā kyō̃ mārtē hō . health minister kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] health kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ mārnā[pres.pl.m.2] . santé ministre à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que santé pour aussi x pourquoi punir[pres.pl.m.2] .
190Expliquez au ministre de la Santé: Les gens font tant d'efforts pour la santé.
173सतयुग में मनुष्य बहुत कम थे . satyug mē̃ manuṣhya bahut kam|cum thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[past.pl] . âge d'or dans être humain beaucoup (moins|x) être[past.pl] .
191Il y avait très peu d'habitants à l'âge d'or.
174शान्ति , सुख , पवित्रता सब थी . śhānti , sukh , pavitratā sab thī . śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] sab[adj.] hōnā[past.f] . paix , bonheur , pureté tous être[past.f] .
192Il y avait la paix, le bonheur et la pureté; il y avait tout.
175सारी दुनिया में तुम ही सबका कल्याण करने वाले हो . sārī duniyā mē̃ tum hī sabkā kalyāṇ karnē vālē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier monde dans tu seul de tout le monde bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
193Vous seuls apportez du bénéfice au monde entier.
176तुम पण्डे हो ना . tum paṇḍē hō nā . tum[pn.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu guide (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
194Vous êtes des guides.
177पाण्डव सम्प्रदाय हो . pāṇḍav sampradāy hō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Pandava communauté (être[root]|être[pres.pl.2]) .
195Vous êtes la communauté Pandav.
178यह किसकी बुद्धि में नहीं होगा . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah qui[.kī] intellect dans ne pas être[fut.m.sg.23] .
196Personne d'autre ne pourrait le comprendre.
179फूड मिनिस्टर को समझाओ - पहले-पहले सबसे बड़ा फूड मिनिस्टर तो शिवबाबा है . food minister kō samjhāō - pahlē-pahlē sabsē baṛā food minister tō śhivbābā hai . food minister kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] food minister tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . nourriture ministre à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - (premier|d'abord) le plus grand nourriture ministre alors Shiv Baba être[pres.sg.23] .
197Expliquez au Ministre de l'Alimentation: «Shiv Baba est Le plus Grand de tous les Ministres de l'Alimentation.
180इतना अनाज देते जो स्वर्ग में कभी खोट नहीं होगी . itnā anāj dētē jō svarg mē̃ kabhī khōṭ nahī̃ hōgī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] khōṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . aussi céréales donner[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui paradis dans déjà x ne pas être[fut.f.sg.23] .
198Il donne tellement de nourriture que rien ne manquera au Paradis».
181अभी तुम हो संगमयुग पर . abhī tum hō saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âge de confluence (sur|autre) .
199Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
182सारा चक्र तुम्हारी बुद्धि में है इसलिए तुमको स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है . sārā chakra tumhārī buddhi mē̃ hai isliē tumkō svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . entier (cycle|x) tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] par conséquent tu[.kō] swadarshanchakradhari (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
200Le cycle entier est dans votre intellect; c'est pour cela que l'on dit de vous que «vous faites tourner le disque de la réalisation de soi».
183बाकी भारत इनसालवेन्ट बन गया है . bākī bhārat insolvent ban gayā hai . bākī|bākī bhārat[n.m.;sg.,d.] insolvent bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (les autres|mais) Bharat insolvable devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
201Pourtant, Bharat est devenue insolvable.
184अक्ल वाले आकर अक्ल सिखलाते रहते हैं , यह भी तुम बच्चे जानते हो . akla vālē ākar akla sikhlātē rahtē haĩ , yah bhī tum bachchē jāntē hō . akla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] akla[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . bon sens celui de venir[abs.] bon sens enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
202Les enfants, vous savez que Celui qui a la sagesse doit venir vous enseigner Sa sagesse.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.