Murli du jour du lundi 11 mars 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
011-03-2024 11-03-2024 11-03-2024 11-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्टिविटी activity activity rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पहचानो pahchānō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , खा khā khānā[root] manger[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, faites la différence entre l'activité du Père et celle des enfants. 2Le Père peut jouer avec les enfants, mais Il ne peut pas manger avec vous.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]), , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieबोरे bōrē bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.] (faire couler[opt.sg.23]|faire couler[past-part.m.pl.,o.])- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भावार्थ bhāvārtha x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la signification de: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler»?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

4Réponse: Vous avez maintenant la compagnie de la Vérité, c'est-à-dire que vous connectez le yoga de votre intellect au Père et vous êtes capables de traverser.

4फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउतरते जाते हो utartē jātē hō utarnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] descendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]- - - -सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]), , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieबोरे bōrē bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.] (faire couler[opt.sg.23]|faire couler[past-part.m.pl.,o.]). . . .

5Ensuite, progressivement vous venez dans la conscience du corps. 6Par conséquent, vous descendez lorsque vous êtes colorés par la «compagnie». 7C'est pour cela qu'il est dit: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler».

5तुम tum tum[pn.pl.] tuदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

8Oubliez votre corps et toutes les relations du corps – restez en compagnie du Père, c'est-à-dire souvenez-vous de Lui et vous deviendrez purs, comme Lui.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

90m shanti.

7अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]क्लास class class classeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

10Les enfants, il y a deux classes pour vous.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते जाते हैं kaṭtē jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreक्लास class class classeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

11C'est bien. 12L'une est le «pèlerinage du souvenir» par lequel vos péchés sont détruits et grâce auquel vous, les âmes, devenez pures. 13Et la seconde est celle de la «connaissance».

9ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

14La Connaissance est facile; elle ne présente aucune difficulté.

11तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सेन्टर centre centre centreऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

15Il y a une différence entre vos centres et ici.

12यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Ici, le Père et les enfants sont ensemble.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 14और aur aur etतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autres, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्मुख sammukh sammukh devantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17C'est l'assemblée du Père et des enfants; tandis que, dans vos centres, c'est votre assemblée, les enfants. 18C'est pour cela que vous venez ici personnellement.

15भल bhal bhal même siयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]- - - -तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]… … … … . . . .

19Bien que vous vous souveniez de Lui, vous Le voyez ici, devant vous: «Je suis assis avec Toi, je Te parle».

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्टिविटी activity activity rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Le Père a expliqué qu'il existe une grande différence entre l'activité du Père et celles des enfants.

17ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Pensez simplement au rôle de Baba, et à celui de Son véhicule.

18क्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à traversखेल सकते हैं khēl saktē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jouer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

22Le Père peut-Il jouer par son intermédiaire?

19हाँ hā̃ hā̃ ouiखेल सकते हैं khēl saktē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jouer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

23Oui, Il peut jouer à travers lui.

20जब jab jab quandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूं baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1]… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24Vous dites: «je suis assis avec Toi» – de la même façon vous dites: «je mange avec Toi». 25Cependant, Il ne mange pas.

21बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]कूदना kūdnā kūdnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Le Père comprend que «jouer avec les enfants» signifie que les deux (Shiv Baba et Brahma) jouent avec vous.

22करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Il fait tout ici, avec vous; parce qu'Il est aussi le Professeur Suprême.

23टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहलाना bahlānā bahlānā[inf.m.sg.d.] distraire[inf.m.sg.d.]. . . .

28Les enfants, c'est le devoir du Professeur de vous divertir.

24इनडोर indoor indoor d'intérieurगेम game game jeuहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

29Ce sont des jeux d'intérieur.

25आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsगेम्स games game jeuभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupनिकल गई हैं nikal gaī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

30De nos jours, il existe de nombreuses sortes de jeux.

26सबसे sabsē sabsē le plusनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चौपड़ chaupaṛ chaupaṛ[n.f.;sg.] jeu de désका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]), , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Dans le Mahabharat, on fait référence à un jeu très connu qui ressemble aux échecs.

27परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahजुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Cependant, c'est une sorte de pari.

28जुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Ceux qui parient se font prendre au piège.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुस्तकों pustakō̃ pustak[n.f.+ō̃;pl.o.] livreसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनिकाली हैं nikālī haĩ nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] extirper[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

34Toutes ces choses ont été extraites des livres religieux du chemin de la dévotion.

30तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Vous savez faire des jeûnes et observer des disciplines etc.; ce sont des choses du chemin de la dévotion.

31निर्जल nirjal nirjal[adj.] sans boireरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)तो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36Certains restent sans nourriture et sans eau pendant plusieurs jours.

32अगर agar agar siभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

37Les acquisitions du chemin de la dévotion sont seulement temporaires.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38Les enfants, ici, tout vous est expliqué.

34भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Ils trébuchent beaucoup sur le chemin de la dévotion.

35ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . .

40Le chemin de la Connaissance est le chemin du bonheur.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41Maintenant vous savez que vous revendiquez votre héritage de bonheur auprès du Père.

37भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना होता है yād karnā hōtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] se souvenirएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] à. . . .

42Sur le chemin de la dévotion, vous devez aussi vous souvenir de l'Unique.

38एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeपूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Cette adoration de l’Unique est inaltérée et cela aussi, c’est bien.

39भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

44La dévotion passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

40सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

45La plus élevée de toutes les dévotions est la dévotion satoguni de Shiv Baba.

41शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

46Shiv Baba Lui-même vient et Il vous emmène vers la terre du bonheur.

42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Ils appellent «l'Unique», qui sert le plus les enfants et qui vous rend purs.

43फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

48Ils disent ensuite qu'Il est dans les pierres et les cailloux! 49C'est donc de la diffamation.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

50Les enfants, vous avez reçu votre fortune du royaume du Père Illimité, et vous la recevrez à nouveau.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différent, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

51Vous considérez que la Connaissance est séparée de la dévotion.

46राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiछपाते रहते हैं chhapātē rahtē haĩ chhapānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire imprimer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

52En fonction de vos efforts, vous savez, numberwise, comment le royaume de Rama et le royaume de Ravan continuent. 53C'est pour cela que vous faites imprimer des dépliants etc., parce que les gens ont besoin d'avoir une réelle compréhension.

47तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच sach sach[adj.] de la vérité. . . .

54Tout ce qui vous appartient est vrai.

48बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 49सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Les enfants, faites du service; il y en a beaucoup à faire.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैज badge badge badgeही hī hī[p.] seulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

56Ce badge lui-même est tellement bien pour le service.

51सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैज badge badge badge. . . .

57L'écriture la plus élevée est ce badge.

52अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans son. . . .

58Tout cela concerne la Connaissance. 59Ici, vous devez expliquer que ce pèlerinage du souvenir est spécifique; il est appelé «le chant sans son».

54जपना japnā japnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Ici, vous n'avez pas à chanter quoi que ce soit.

55अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . . 56सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Vous n'avez pas à dire «Shiva, Shiva» intérieurement; vous devez simplement vous souvenir du Père.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Vous savez que Shiv Baba est «le Père», et que nous, nous sommes «Ses enfants».

58वही vahī vahī ∅सम्मुख sammukh sammukh devantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

63Il vient personnellement devant vous et dit: Je suis le Purificateur. 64Je viens vous purifier à chaque cycle.

59देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Renoncez à tous les êtres corporels – y compris votre propre corps – et considérez que vous êtes «l’âme».

60मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez purs.

61मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

67Mon rôle est de purifier ce qui est impur.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअथवा athavā athavā ouसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

68Ce yoga est celui de l'intellect; c'est-à-dire qu'il s'agit de rester dans la compagnie du Père.

63संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

69Votre compagnie vous colore.

64कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

70On dit: «La compagnie de la vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler». 71Vous pouvez traverser en connectant le yoga de votre intellect au Père.

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

72Ensuite, vous commencez à descendre.

66उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73On s’est souvenu de Lui en disant: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser». 74Ceux du chemin de la dévotion n'en connaissent pas la signification.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

75Les âmes, vous comprenez que vous êtes impures, et que vous vous purifiez en étant en yoga avec l'Unique qui est toujours pur.

68आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

76L'âme doit se souvenir du Père, l'Âme Suprême.

69जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब tab tab alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

77Lorsqu'une âme devient pure, elle reçoit un corps pur; elle devient de l'or véritable.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

78C'est le pèlerinage du souvenir.

71योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

79Vos péchés sont incinérés et l'alliage est éliminé par le feu du yoga.

72तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahu. . . .

80Vous savez que vous étiez pures, sans aucun vice, dans le nouveau monde de l'âge d'or. 81Vous étiez également complètes avec 16 degrés célestes; mais maintenant il ne reste plus aucun degré. 82C'est ce que l'on appelle les augures de Rahu.

74सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , खास khās khās tout spécialementभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83Les augures de Rahu s'étendent sur le monde entier et spécialement sur Bharat.

75तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queतुम tum tum[pn.pl.] tuइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]सब sab sab[adj.] tousकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Ces corps sont laids et tout ce que vous voyez avec ces yeux est laid.

76यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

85Le peuple est à l'image du roi et de la reine.

77श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Personne ne comprend ce que veut dire Shyam-Sundar (laid et beau).

78कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

87Ils ont donné tant de noms!

79अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88Le Père vient pour en expliquer la signification.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुन्दर sundar sundar[adj.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्याम śhyām śhyām[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

89Au début, vous étiez beaux; ensuite vous êtes devenus laids.

81ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसुन्दर sundar sundar[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -श्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] avecसुन्दर sundar sundar[adj.] x, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xसे sē sē[postp.] avecश्याम śhyām śhyām[adj.] x. . . .

90Vous devenez beaux en montant sur le bûcher de la Connaissance. 91Néanmoins, vous devez changer de beaux en laids et de laids en beaux.

82उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92C’est à vous, les âmes, que Le Père l'a expliqué.

83हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir. . . .

93Nous, les âmes, ne nous souvenons que du Père unique.

84बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Vous comprenez que vous êtes des «points».

85इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रियलाइजेशन realisation realisation réalisation. . . .

95C'est ce que l'on appelle la réalisation de l'âme.

86फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइनसाइट insight insight x. . . .

96Ensuite, il faut de la perspicacité pour voir clairement.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

97Tout cela doit être compris.

88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Comprenez l'âme!

89मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99«Je suis une âme et ceci est mon corps.

90हम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

100Je suis venue ici et Je suis entrée dans un corps pour jouer mon rôle».

91पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selon. . . .

101Selon le plan du drama, nous venons ici en premier.

92आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combien. . . .

102Nous sommes tous des âmes. 103Certaines ont un rôle plus long, et d'autres plus court.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104C'est une très grande pièce de théâtre illimitée.

94इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

105Vous savez comment vous venez ici numberwise, et comment vous jouez vos rôles.

95पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Le clan des déités vient en premier.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

107Vous recevez cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence le plus bénéfique.

97बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

108A la fin, vous ne vous souviendrez plus de cela.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

109Le Père Lui-même dit: Cette Connaissance disparaîtra.

99किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

110Personne ne sait comment le dharma des déités a été établi.

100चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Des images le représentent ; mais personne ne sait comment il a été établi.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

112Les enfants, vous le savez, et vous rendez ensuite les autres semblables à vous.

102बहुत bahut bahut beaucoupहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लाउड-स्पीकर loud-speaker loud-speaker haut-parleurभी bhī bhī[p.] aussiरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

113Lorsque vous serez nombreux, vous devrez assurément utiliser un haut-parleur.

103कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरूर jarūr zarūr de toute façonयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

114Une méthode sera certainement trouvée.

104बहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

115Vous aurez également besoin d'un grand hall.

105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queएक्ट act act xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

116Vous accomplirez à nouveau toutes les actions que vous avez accomplies au cycle précédent.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

117Vous le comprenez.

107बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118Les enfants, votre nombre augmentera.

108बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)आदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Baba vous a dit d'expliquer à ceux qui construisent des halls pour les mariages.

109यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके लिए kē liē kē liē[x] pourधर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

120Ici aussi ils construisent des Dharamshala afin d'organiser des cérémonies de mariage.

110कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Ceux qui appartiennent à notre clan comprendront rapidement. 122Ceux qui n'appartiennent pas à ce clan créeront des obstacles.

111जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeचली आ chalī ā chalnā[root.past-part+ānā] continuer[root.past-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

123Ceux qui appartiennent à ce clan sauront que c'est la vérité. 124Ceux qui n'appartiennent pas à cette religion lutteront. 125Ils disent que cette coutume a toujours existé.

112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

126C'est maintenant le chemin de la famille impure. 127Le Père est revenu pour vous rendre purs.

113तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Vous mettez l'accent sur la pureté; c'est pour cela que les obstacles sont nombreux.

114आगाखाँ āgākhā̃ āgākhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Ils donnent tant de respect à l'Aga Khan.

115पोप pope pope xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Le Pape reçoit aussi du respect.

116तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपोप pope pope xक्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Vous savez ce que le Pape vient faire.

117लाखों-करोड़ों lākhō̃-krōṛō̃ lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xशादियां śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mariageकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupशादियां śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mariageहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

132Il fait célébrer des centaines de mariages – tant de mariages ont lieu.

118पोप pope pope xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबँधवाते हैं bãdhavātē haĩ bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] faire nouer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119महात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Le Pape vient attacher ce bracelet; ces gens considèrent que c’est un honneur de faire faire cela – ils appellent même de grandes âmes pour ce mariage.

120आजकल ājkal ājkal de nos joursसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesभी bhī bhī[p.] aussiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134De nos jours, ils organisent même des cérémonies de fiançailles.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahऑर्डीनेन्स ordinance ordinance ordonnanceनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

136Cette ordonnance qu’Il donne n'est pas comme aller chez sa tante. 137De très bonnes tactiques sont nécessaires pour expliquer.

123आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

138En progressant, vous commencerez peu à peu à comprendre.

124आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Expliquez à ceux qui appartiennent au dharma originel et éternel hindou.

125वह vah vah[pn.sg.d.] vahझट jhaṭ jhaṭ xसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहिन्दू hindū hindū[adj.] hindou. . . .

140Ils comprendront rapidement que c'était le dharma originel et éternel des déités – et non le dharma hindou.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

141De même que vous recevez cette Connaissance du Père, les autres comprendront également, et l’expansion continuera.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगता जायेगा lagtā jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] sembler[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

142Vous avez aussi la foi ferme que les boutures seront plantées.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

143Vous devenez des déités en suivant la shrimat du Père.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

144Vous êtes les résidents du nouveau monde.

130पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ट्रांसफर transfer transfer transférerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Avant, vous ne saviez pas que le Père viendrait à l'âge de Confluence pour vous transférer.

131जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

146Vous ne le saviez pas du tout.

132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

147Vous comprenez maintenant que c'est vraiment «l'âge de Confluence» le plus bénéfique.

133हम ham ham[pn.pl.] nousपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

134अब ab ab[adv.] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Mais vous le deviendrez en fonction de vos efforts.

135हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150Chacun d'entre vous doit interroger son cœur.

136स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousनापास nā-pass nā-pass échouerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Vous comprenez que vous allez échouer dans la matière dans laquelle vous êtes faibles à l'école.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152C'est aussi une Pathshala, une école.

138गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153La Gîta Pathshala est très connue.

139फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफिरा दिया है phirā diyā hai phirnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (tourner[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

154Ils ont légèrement changé son nom.

140तुम tum tum[pn.pl.] tuलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]' ' ' 'सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta' ' ' 'तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] être pollué[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Lorsque vous écrivez «vraie Gîta» ou «fausse Gîta», ils se fâchent.

141जरूर jarūr zarūr de toute façonखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

156Des conflits éclateront certainement. 157N'ayez pas peur.

142आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफैशन fashion fashion modeपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , बसों basō̃ bas[n.m.+ō̃;pl.o.] busआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] feuलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

158De nos jours, c'est la mode de brûler des bus etc. 159Ils mettent le feu à tout.

143जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , वही vahī vahī ∅सीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

160Ils croient tout ce qu'on leur dit.

144आगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusसब sab sab[adj.] tousसीख गये हैं sīkh gayē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

161Aujourd'hui, les gens en savent beaucoup plus que ce qu'ils savaient auparavant.

145सब sab sab[adj.] tousपिकेटिंग picketing picketing faire des piquets de grèveआदि ādi ādi[adj.] etc.करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

162Ils font des piquets de grève etc.

146गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anखोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] x ( ( ( (घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perte) ) ) ) पड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टैक्स tax tax impôtsबढ़ाये जाते हैं baṛhāyē jātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (augmenter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|augmenter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

163Le Gouvernement subit des pertes chaque année, et donc ils augmentent les impôts.

147एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबैंक bank bank banqueआदि ādi ādi[adj.] etc.सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])खोल देगी khōl dēgī khōlnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] ouvrir[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

164Un jour, les banques ouvriront les coffres de tout le monde.

148अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesआदि ādi ādi[adj.] etc.के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजास्ती jāstī jāstī plusतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165Ils recherchent de la nourriture chez les gens afin de s'assurer qu'ils n'ont pas fait trop de stock.

149इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

166Vous êtes libérés de tout cela.

150तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

167La chose principale pour vous est le pèlerinage du souvenir.

151बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवास्ता vāstā vāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Le Père dit: «Je n'ai rien à voir avec tout cela.

152मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 153तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सब sab sab[adj.] tousदूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169Mon devoir est juste de vous montrer le chemin afin que toute votre peine disparaisse».

154इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

170En ce moment, vos comptes karmiques sont en train d'être réglés.

155रही-खुही rahī-khuhī x x ( ( ( (बची bachī bachnā[past-part.f.] être économisé[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]) ) ) ) बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

171Toutes les maladies etc. qui restent, ressurgiront également.

156पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Les comptes karmiques des actions accomplies à la fin doivent aussi être réglés.

157डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173N'ayez pas peur!

158बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद दिलाई जाती है yād dilāī jātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.f.23.passive] (rappeler)ना nā nā ∅. . . .

174La maladie vous aide à vous rappeler de Dieu.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

175Vous pouvez aller donner cette Connaissance dans les hôpitaux. 176Souvenez-vous du Père et vos péchés disparaîtront.

160सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

177Il ne s'agit pas seulement de cette vie-ci. 178Je vous garantis que vous ne tomberez plus malades pendant vos 21 vies futures et aussi qu'en vous souvenant du Père unique votre durée de vie augmentera.

162भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

179Les habitants de Bharat avaient une longue vie. 180Ils étaient libres de la maladie.

163अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

181Le Père vous donne maintenant shrimat pour vous rendre élevés.

164पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182N'oubliez pas les mots: «le plus élevé» et «le plus bénéfique».

165कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

183C'est ce que vous devenez à chaque cycle.

166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 167तो tō tō alorsऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

184Personne d'autre ne peut le dire; vous pouvez donc faire beaucoup de service de cette façon.

168डॉक्टर्स doctors doctor médecinसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsटाइम time time tempsले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

185Vous pouvez prendre rendez-vous avec des médecins à n'importe quel moment.

169नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

186Ceux qui ont un travail peuvent également faire beaucoup de service.

170मरीजों marījō̃ x xको kō kō[postp.] àबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandडॉक्टर doctor doctor médecinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसर्जन surgeon surgeon chirurgienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Dites aux patients: «Nous avons également un médecin. 188Il est le Chirurgien Illimité impérissable.

171हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Nous appartenons maintenant à l'Unique grâce auquel nous nous libérons de la maladie pour 21vies».

172हेल्थ health health santéमिनिस्टर minister minister ministreको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहेल्थ health health santéके लिए kē liē kē liē[x] pourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमारते हो mārtē hō mārnā[pres.pl.m.2] punir[pres.pl.m.2]. . . .

190Expliquez au ministre de la Santé: Les gens font tant d'efforts pour la santé.

173सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

191Il y avait très peu d'habitants à l'âge d'or.

174शान्ति śhānti śhānti paix, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसब sab sab[adj.] tousथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

192Il y avait la paix, le bonheur et la pureté; il y avait tout.

175सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193Vous seuls apportez du bénéfice au monde entier.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

194Vous êtes des guides.

177पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

195Vous êtes la communauté Pandav.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

196Personne d'autre ne pourrait le comprendre.

179फूड food food nourritureमिनिस्टर minister minister ministreको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफूड food food nourritureमिनिस्टर minister minister ministreतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Expliquez au Ministre de l'Alimentation: «Shiv Baba est Le plus Grand de tous les Ministres de l'Alimentation.

180इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

198Il donne tellement de nourriture que rien ne manquera au Paradis».

181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

199Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

182सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

200Le cycle entier est dans votre intellect; c'est pour cela que l'on dit de vous que «vous faites tourner le disque de la réalisation de soi».

183बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolvableबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

201Pourtant, Bharat est devenue insolvable.

184अक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensसिखलाते रहते हैं sikhlātē rahtē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

202Les enfants, vous savez que Celui qui a la sagesse doit venir vous enseigner Sa sagesse.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

203Achcha.

186मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

188धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

206Essence pour la dharna:

1891 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] entendre[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 1. 1.Faites du Père Unique votre Compagnon et faites l'expérience: «je suis assis avec Toi, je n'écoute que Toi, je mange avec Toi».

190कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Renoncez à la mauvaise compagnie et restez en compagnie de la Vérité.

1912 2 2 2) ) ) ) कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageऔर aur aur etकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaसे sē sē[postp.] avecचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 2. 2.Réglez vos comptes karmiques et la souffrance du karma grâce au pèlerinage du souvenir et devenez complètement purs.

192संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completट्रांसफर transfer transfer transférerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Transférez-vous complètement à l'âge de confluence.

Bénédiction

193वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसरेन्डर surrender surrender abandonnerवा vā vā ouमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

211Bénédiction: Puissiez-vous vous dédier, mourir vivant et conclure un vrai marché en disant «Mon Baba» du fond de votre cœur.

194ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] Brahma Kumar et Kumariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सरेन्डर surrender surrender abandonnerहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

212Devenir un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari signifie se dédier.

195जब jab jab quandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . .

213Quand vous dites «Mon Baba» du fond de votre cœur, Baba vous dit «Enfant, tout est à toi».

196चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसौदा saudā saudā[x] affaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

214Que vous viviez dans un foyer ou dans un centre, lorsque vous dites «Mon Baba», du fond de votre cœur, le Père vous fait Lui appartenir. 215Il ne s’agit pas d’un marché verbal mais d’une affaire de cœur.

197सरेन्डर surrender surrender abandonnerमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्डर anḍar andar intérieurementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

216S'abandonner signifie rester dans la ligne de shrimat (à l’intérieur du cercle de protection).

198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसरेन्डर surrender surrender abandonnerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

217Seuls ceux qui se sont dédiés de cette manière sont des brahmanes qui sont morts vivants.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अगर agar agar siमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

218Devise: Si vous aimez le mot «à moi», fusionnez tous ces «à moi» en un seul, «Mon Baba».

200आज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noor, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबसाने basānē basānā[inf.m.pl.,o.] fonder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char, , , , ( ( ( (छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitनंदी nandī nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandigan) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्ज़ार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)11 11 11 11मार्च march march mars2021 2021 2021 2021को kō kō[postp.] àअव्यक्त-वतनवासी avyakt-vatanavāsī x xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . .

219*** OM SHANTI *** Le 11 mars 2021 est le jour où Dadi Gulzarji (petit taureau, «chotta nandi»), notre très aimante Dadi, la lumière des yeux de BapDada, celle qui avait le Père Dilaram dans son cœur, le char de BapDada, est devenue une résidente de la région subtile.

201आज āj āj aujourd'huiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiश्रधांजलि śradhāñjali x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Aujourd'hui, à l'occasion de cet anniversaire, nous allons inculquer dans nos vies ses précieuses paroles et donner le retour de son amour et du soutien de BapDada. 221C'est le véritable hommage que nous lui rendons.

202गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)द्वारा dvārā dvārā à traversउच्चारित uchchārit uchchārit[adj.] paroleकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] parole

222Versions inestimables prononcées par Gulzar Dadiji,

2031 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसब sab sab[adj.] tousजिम्मेवारियां jimmēvāriyā̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] responsabilitéबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

2231. Vous danserez constamment si vous remettez toutes vos responsabilités à Baba pour être légers et lumineux.

2042 2 2 2) ) ) ) मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

2242. Stabilisez votre esprit et votre intellect sur le Père; le véritable effort spirituel est de les concentrer.

2053 3 3 3) ) ) ) परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

2253. L’amour de Dieu est un amour altruiste. 226En retour, devenez tout simplement comme Lui.

2064 4 4 4) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àक्लीन clean clean propreऔर aur aur etक्लीयर clear clear xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

2274. Pour faire l’expérience de la compagnie de Baba, gardez votre esprit et votre intellect propres et clairs.

2075 5 5 5) ) ) ) सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasमूंझो mūñjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

2285. Ne soyez pas confus, n’ayez pas peur et ne soyez pas découragés. 229Vous serez constamment dans le plaisir si le Père à l’Autorité Toute-Puissante est avec vous.

2086 6 6 6) ) ) ) अंतःवाहक antaḥvāhak x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

2306. Afin de servir avec le véhicule de votre corps intérieur (*), devenez légers et lumineux.

2097 7 7 7) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबसाओ basāō basānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fonder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] couler[fut.f.sg.23]. . . .

2317. Vos yeux ne seront attirés par personne que Baba si vous Lui dites ce qui se trouve dans votre cœur et que vous l’installez dans vos yeux.

2108 8 8 8) ) ) ) अन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

2328. Afin de servir avec votre esprit dans les derniers moments, accumulez un stock de tous les pouvoirs.

233(*) "véhicule du corps intérieur" = concept que Baba explique dans le murli du 11/02/71 : Le service avec le véhicule du corps intérieur.

234Extraits : 235Quelle est la signification de ce qu’on appelle le véhicule du corps intérieur ? (...) 236Quel est le sens de cette expression : "Vous vous déplaciez avec le véhicule du corps subtil » ? (…) 237Levéritable sens de " véhicule du corps intérieur" est que votre état karmateet final est comme un véhicule. 238Avec un véhicule, vous pouvez vous rendre dans un lieu très éloigné. 239De la même façon, l'état karmateet vous permet de voyager très loin en une seconde. 240C'est la raison pour laquelle on utilise cette expression : le véhicule du corps intérieur.En fait, c'est la louange de l'état final. 241A ce moment-là, vous êtes au-delà de la conscience de la forme physique, et c'est pourquoi on l’appelle aussi le corps subtil," (...)Si vous donnez au corps subtil l'ordre d'aller quelque part, il vous y emmènera en une seconde. 242Est-ce votre expérience ?

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)