Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
7तुम बच्चे जानते हो याद के लिए एकान्त की बहुत जरूरत है . tum bachchē jāntē hō yād kē liē ēkānt kī|key bahut jarūrat hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] souvenir pour solitude (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup besoin être[pres.sg.23] .
11Les enfants, vous savez que la solitude est vraiment nécessaire pour le souvenir.
8जितना तुम एकान्त वा शान्त में बाप की याद में रह सकते हो उतना झुण्ड में नहीं रह सकते हो . jitnā tum ēkānt vā śhānt mē̃ bāp kī yād mē̃ rah saktē hō utnā jhuṇḍ mē̃ nahī̃ rah saktē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] vā śhānt[adj.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . plus tu solitude ou silencieux dans souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.2.root+saknā] plus nuée dans ne pas rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .
12Vous ne pouvez pas être autant dans le souvenir au milieu d'une foule que lorsque vous êtes seuls et en silence.
9स्कूल में भी बच्चे पढ़ते हैं तो एकान्त में जाकर स्टडी करते हैं . school mē̃ bhī bachchē paṛhtē haĩ tō ēkānt mē̃ jākar study kartē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] study karnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans aussi enfant étudier[pres.pl.m.12hon3] alors solitude dans aller[abs.] étudier faire[pres.pl.m.12hon3] .
13Quand des enfants étudient à l'école, ils restent dans la solitude.
10इसमें भी एकान्त चाहिए . ismē̃ bhī ēkānt chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] aussi solitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
14Ici aussi, vous avez besoin de solitude.
11घूमने जाते हो तो उसमें भी याद की यात्रा मुख्य है . ghūmnē jātē hō tō usmē̃ bhī yād kī yātrā mukhya hai . ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se promener[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] aussi se souvenir pèlerinage principal être[pres.sg.23] .
15Même lorsque vous partez en visite, le pèlerinage du souvenir reste l'aspect principal.
12पढ़ाई तो बिल्कुल सहज है क्योंकि आधाकल्प माया का राज्य आने से ही तुम देह-अभिमानी बनते हो . paṛhāī tō bilkul sahaj hai kyōṅki ādhākalp māyā kā rājya ānē sē hī tum dēh-abhimānī bantē hō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors complètement facile être[pres.sg.23] parce que moitié du cycle Maya de royaume (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul tu conscient du corps devenir[pres.pl.m.2] .
16Cette étude est très facile. 17Pendant un demi-cycle, depuis le début du royaume de Maya, vous avez été conscients du corps.
13पहला-पहला शत्रु है देह-अभिमान . pahlā-pahlā śhatru hai dēh-abhimān . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . premier x être[pres.sg.23] conscience du corps .
18Le premier ennemi est la conscience du corps.
14बाप को याद करने के बदले देह को याद कर लेते हैं . bāp kō yād karnē kē badlē dēh kō yād kar lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de corps à se souvenir .
19Au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souvenez du corps.
15इसको देह का अहंकार कहा जाता है . iskō dēh kā ahaṅkār kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] corps de arrogance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20C'est ce que l'on appelle l'arrogance du corps.
16यहाँ तुम बच्चों को कहा जाता है आत्म-अभिमानी बनो , इसमें ही मेहनत लगती है . yahā̃ tum bachchō̃ kō kahā jātā hai ātma-abhimānī banō , ismē̃ hī mēhnat lagtī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . ici tu enfant à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] seul effort sembler[pres.sg.f.23] .
21Les enfants, ici on vous dit de devenir conscient de l'âme. 22C'est seulement sur ce point qu'il faut faire des efforts.
17अब भक्ति तो छूटी . ab bhakti tō chhūṭī . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] tō chhūṭnā[past-part.f.] . maintenant dévotion alors laissé tomber[past-part.f.] .
23Maintenant, vous n'avez plus besoin de pratiquer la dévotion.
18भक्ति होती ही है शरीर के साथ . bhakti hōtī hī hai śharīr kē sāth . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . dévotion être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] corps avec .
24On pratique la dévotion par l'intermédiaire du corps.
19तीर्थों आदि पर शरीर को ले जाना पड़ता है . tīrthō̃ ādi par śharīr kō lē jānā paṛtā hai . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . lieu de pèlerinage etc. (sur|autre) corps à emmener .
25Vous devez emmener vos corps pour aller sur les lieux de pèlerinage, etc.
20दर्शन करना है , यह करना है . darśhan karnā hai , yah karnā hai . darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vision faire[pres.sg.23.oblig1] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] .
26Vous partez pour apercevoir le gourou, ou pour faire ceci ou cela…
21शरीर को जाना पड़े . śharīr kō jānā paṛē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . corps à (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) .
27Le corps doit s'y rendre.
22यहाँ तुमको यही चिंतन करना है कि हम आत्मा हैं , हमको परमपिता परमात्मा बाप को याद करना है . yahā̃ tumkō yahī chintan karnā hai ki ham ātmā haĩ , hamkō parampitā paramātmā bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kō] ce barattage faire[pres.sg.23.oblig1] que je suis une âme , nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
28Ici, votre seule préoccupation est de ne pas oublier que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père Suprême, l'Âme Suprême.
23बस जितना याद करेंगे तो पाप कट जायेंगे . bas jitnā yād karē̃gē tō pāp kaṭ jāyēṅgē . basnā[root]|bas jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) plus se souvenir alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
29Plus vous vous souvenez de Baba, plus vos péchés sont détruits.
24भक्ति मार्ग में तो कभी पाप कटते नहीं हैं . bhakti mārg mē̃ tō kabhī pāp kaṭtē nahī̃ haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors déjà péché être éliminé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
30Sur le chemin de la dévotion, vos péchés ne peuvent jamais être détruits.
25कोई बुढ़े आदि होते हैं तो अन्दर में यह वहम होता है - हम भक्ति नहीं करेंगे तो नुकसान होगा , नास्तिक बन जायेंगे . kōī buṛhē ādi hōtē haĩ tō andar mē̃ yah vaham hōtā hai - ham bhakti nahī̃ karē̃gē tō nuksān hōgā , nāstik ban jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vaham[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , nāstik[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains vieux etc. être[pres.pl.m.12hon3] alors intérieurement dans yah inquiétude être[pres.sg.m.23] - nous dévotion ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors perte être[fut.m.sg.23] , athée devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
31Une personne âgée pensera toujours que si elle ne pratique pas la dévotion, elle perdra beaucoup et deviendra athée.
26भक्ति की जैसे आग लगी हुई है और ज्ञान में है शीतलता . bhakti kī|key jaisē āg lagī huī hai aur gyān mē̃ hai śhītaltā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhītaltā[n.f.;sg.] . dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) comme être mis à feu être[pres-perf.sg.f.23] et connaissance dans être[pres.sg.23] x .
32C'est comme s'il y avait du feu dans la dévotion et de la fraîcheur dans cette connaissance.
27इसमें काम क्रोध की आग खत्म हो जाती है . ismē̃ kām krōdh kī|key āg khatm hō jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āg[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah[.mē̃] (luxure|tâche) colère (de|faire[past-part.f.]|clé) feu fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33Cette dernière éteint les feux de la luxure et de la colère.
28भक्ति मार्ग में मनुष्य कितनी भावना रखते हैं , मेहनत करते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnī bhāvnā rakhtē haĩ , mēhnat kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain combien sentiment garder[pres.pl.m.12hon3] , effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Sur le chemin de la dévotion, les gens ont de tels sentiments dévotionnels qu'ils ne cessent de faire des efforts.
29समझो बद्रीनाथ पर गये , मूर्ति का साक्षात्कार हुआ फिर क्या ! samjhō badrīnāth par gayē , mūrti kā sākṣhātkār huā phir kyā ! samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] badrīnāth[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā ! comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Badrinath (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] , image de vision être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) quoi !
35Par exemple, ils peuvent aller à Badrinath et avoir une vision. 36Que se passe-t-il ensuite ?
30झट भावना बन जाती है , फिर बद्री-नाथ के सिवाए और कोई की याद बुद्धि में नहीं रहती . jhaṭ bhāvnā ban jātī hai , phir badrī-nāth kē|K sivāē aur kōī kī|key yād buddhi mē̃ nahī̃ rahtī . jhaṭ bhāvnā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] badrīnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x sentiment devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) Badrinath (de|K) x quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir intellect dans ne pas rester[pres-part.f.] .
37Ils auront ce sentiment pur et ne voudront garder que Badrinath (le Seigneur qui transforme) dans leur intellect.
31आगे तो पैदल जाते थे . āgē tō paidal jātē thē . āgē tō paidal jānā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors à pied aller[hab-past.pl.m.] .
38Auparavant, ils y allaient à pied.
32बाप कहते हैं मैं अल्पकाल के लिए मनोकामना पूरी कर देता हूँ , साक्षात्कार कराता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ alpkāl kē liē manōkāmanā pūrī kar dētā hū̃ , sākṣhātkār karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je période temporaire pour désir (puri|complet) faire[pres.sg.m.1.root+dēnā] , vision faire faire[pres.sg.m.1] . 33बाकी मैं इनसे मिलता नहीं हूँ . bākī maĩ insē miltā nahī̃ hū̃ . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . (les autres|mais) je yah[.sē] se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
39Le Père dit : Je comble leurs désirs pour un court instant. 40Je leur accorde des visions mais Je ne les rencontre pas à travers ça.
34मेरे बिगर वर्सा थोड़ेही मिलेगा . mērē bigar varsā thōṛēhī milēgā . maĩ[pn.sg.kē] bigar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] . je[.kē] sans héritage ne..pas se trouver[fut.m.sg.23] .
41Sans Moi, ils ne peuvent pas recevoir cet héritage.
35वर्सा तो तुमको मेरे से ही मिलना है ना . varsā tō tumkō mērē sē hī milnā hai nā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] nā . héritage alors tu[.kō] je[.kē] avec seul se trouver[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
42Vous ne pouvez obtenir cet héritage qu’auprès de Moi.
36यह तो सभी देहधारी हैं . yah tō sabhī dēhdhārī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors tous être corporel être[pres.pl.12hon3] .
43Tous les autres sont des êtres corporels.
37वर्सा एक ही बाप रचता से मिलता है , बाकी जो भी हैं जड़ अथवा चैतन्य वह सारी है रचना . varsā ēk hī bāp rachtā sē miltā hai , bākī jō bhī haĩ jaṛ athavā chaitanya vah sārī hai rachnā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] athavā chaitanya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . héritage un seul père (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) avec se trouver[pres.sg.m.23] , (les autres|mais) ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] (non-vivant|x|incruster[root]) ou vivant vah entier être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
44Vous ne recevez cet héritage que du Père, le Créateur, alors que tout le reste – vivants ou non-vivants – est la création.
38रचना से कभी वर्सा मिल न सके . rachnā sē kabhī varsā mil na sakē . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec déjà héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
45Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de la création.
39पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .
46Seul le Père est le Purificateur.
40कुमारियों को तो संगदोष से बहुत बचना है . kumāriyō̃ kō tō saṅgdōṣh sē bahut bachnā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut bachnā[pres.sg.23.oblig1] . kumari à alors mauvaise compagnie avec beaucoup être économisé[pres.sg.23.oblig1] .
47Les kumaris doivent faire très attention de ne pas être influencées par la mauvaise compagnie.
41बाप कहते हैं इस पतितपने से तुम आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते हो . bāp kahtē haĩ is patitpanē sē tum ādi-madhy-ant duḥkh pātē hō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] patitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Le Père dit yah x avec tu du début à la fin faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā] .
48Le Père dit : En devenant impurs, vous recevez de la peine du début à la fin.
42अभी सब हैं पतित . abhī sab haĩ patit . ab[adv.hī] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . maintenant tous être[pres.pl.12hon3] impur .
49A présent, tous sont impurs.
43तुम्हें अभी पावन बनना है . tumhē̃ abhī pāvan bannā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous devez maintenant devenir purs.
44निराकार बाप ही आकर तुमको पढ़ाते हैं . nirākār bāp hī ākar tumkō paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père seul venir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
51Le Père incorporel vient pour vous enseigner.
45ऐसे कभी नहीं समझो कि ब्रह्मा पढ़ाते हैं . aisē kabhī nahī̃ samjhō ki brahmā paṛhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel déjà ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Brahma enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
52Ne pensez même pas que c'est Brahma qui vous enseigne.
46सबकी बुद्धि शिवबाबा तरफ रहनी चाहिए . sabkī buddhi śhivbābā taraph rahnī chāhiē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[.oblig3] . de tout le monde intellect Shiv Baba côté rester[.oblig3] .
53L'intellect de chacun devrait se tourner vers Shiv Baba.
47शिवबाबा इन द्वारा पढ़ाते हैं . śhivbābā in dvārā paṛhātē haĩ . śhivbābā in|yah[pn.pl.o.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (en|yah) à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
54Shiv Baba nous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.
48तुम दादियों को भी पढ़ाने वाला शिवबाबा है . tum dādiyō̃ kō bhī paṛhānē vālā śhivbābā hai . tum[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . tu Dadi à aussi enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] .
55C’est Shiv Baba qui enseigne, même à vous les Dadis.
49उनकी क्या खातिरी करेंगे ! unkī kyā khātirī karē̃gē ! vah[pn.pl.kī] kyā ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! vah[.kī] quoi hospitalité faire[fut.m.pl.12hon3] !
56Quelle hospitalité Lui offrez-vous ?
50तुम शिवबाबा के लिए अंगूर आम ले आते हो , शिवबाबा कहते हैं - मैं तो अभोक्ता हूँ . tum śhivbābā kē liē aṅgūr ām lē ātē hō , śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tō abhōktā hū̃ . tum[pn.pl.] śhivbābā kē liē[x] aṅgūr[n.m.;sg.,d.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] , śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . tu Shiv Baba pour raisin (mangue|général) prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] , Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je alors Abhogta être[pres.sg.1] .
57Vous apportez du raisin et des mangues pour Shiv Baba, mais Il dit : Je suis au-delà de l'expérience.
51तुम बच्चों के लिए ही सब कुछ है . tum bachchō̃ kē liē hī sab kuchh hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant pour seul tout être[pres.sg.23] .
58Les enfants, tout est pour vous.
52भक्तों ने भोग लगाया और बांटकर खाया . bhaktō̃ nē bhōg lagāyā aur bāṇṭkar khāyā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.] aur bāṇṭnā[abs.] khānā[past-part.m.sg.d.] . dévot ∅ offrir bhog et distribuer[abs.] manger[past-part.m.sg.d.] .
59Les dévots offrent bhog, puis ils se le partagent et le mangent.
53मैं थोड़ेही खाता हूँ . maĩ thōṛēhī khātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī khānā[pres.sg.m.1] . je ne..pas manger[pres.sg.m.1] .
60Je ne le mange pas.
54बाप कहते हैं मैं तो आता ही हूँ तुम बच्चों को पढ़ाकर पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ tō ātā hī hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhākar pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tu enfant à enseigner[abs.] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
61Le Père dit : Les enfants, Je viens pour vous enseigner et vous rendre purs.
55पावन बनकर तुम इतना ऊंच पद पायेंगे . pāvan bankar tum itnā ūñch pad pāyēṅgē . pāvan[adj.] bannā[abs.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[abs.] tu aussi élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
62Après être devenus purs, vous obtenez un statut si élevé.
56मेरा धन्धा यह है . mērā dhandhā yah hai . maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] travail yah être[pres.sg.23] .
63C'est Mon travail.
57कहते ही हैं शिव भगवानुवाच . kahtē hī haĩ śhiv bhagvānuvāch . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv bhagvānuvāch . dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Shiva Dieu parle .
64Ils parlent des enseignements de Dieu Shiva.
58ब्रह्मा भगवानुवाच तो कहते नहीं हैं . brahmā bhagvānuvāch tō kahtē nahī̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Dieu parle alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
65Ils ne parlent pas des enseignements de Dieu Brahma.
59ब्रह्मा वाच भी नहीं कहते हैं . brahmā vāch bhī nahī̃ kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma qui parle aussi ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
66Ils ne disent pas : Brahma parle.
60भल यह भी मुरली चलाते हैं परन्तु हमेशा समझो शिवबाबा चलाते हैं . bhal yah bhī murlī chalātē haĩ parantu hamēśhā samjhō śhivbābā chalātē haĩ . bhal yah[pn.sg.d.] bhī[p.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā chalānā[pres.pl.m.12hon3] . même si yah aussi partager la connaissance mais x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba x[pres.pl.m.12hon3] .
67Même s'il peut instruire les murlis, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui les donne.
61किसी बच्चे को अच्छा तीर लगाना होगा तो खुद प्रवेश कर लेंगे . kisī bachchē kō achchhā tīr lagānā hōgā tō khud pravēśh kar lē̃gē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō khud pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (certains|quoi que ce soit) enfant à bien flèche attacher[fut.m.sg.23.oblig1] alors soi-même entrer .
68Baba comprend quand quelqu'un est vraiment touché par la flèche ; Il entre alors dans celui qui parle.
62ज्ञान का तीर तीखा गाया जाता है ना . gyān kā tīr tīkhā gāyā jātā hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā . connaissance de flèche x (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
69On dit que la flèche de la connaissance est très aiguisée.
63साइंस में भी कितनी पावर है . science mē̃ bhī kitnī power hai . science mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] power hōnā[pres.sg.23] . science dans aussi combien pouvoir être[pres.sg.23] .
70La science a tant de pouvoir.
64बॉम्बस आदि का कितना धमाका होता है . bombs ādi kā kitnā dhamākā hōtā hai . bomb ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhamākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bombe etc. de combien bouleversement être[pres.sg.m.23] .
71Les bombes provoquent tant de bouleversements, etc.
65तुम कितनी साइलेन्स में रहते हो . tum kitnī silence mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] silence mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu combien silence dans rester[pres.pl.m.2] .
72Vous restez tellement silencieux.
66साइंस पर साइलेन्स विजय पाती है . science par silence vijay pātī hai . science par[postp.]|par[adj.] silence vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . science (sur|autre) silence victoire obtenir[pres.sg.f.23] .
73Vous obtenez la victoire sur la sciencegrâce au silence.
67तुम इस सृष्टि को पावन बनाते हो . tum is sr̥iṣhṭi kō pāvan banātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . tu yah monde à purifier . 68पहले तो अपने को पावन बनाना है . pahlē tō apnē kō pāvan banānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors son propre à purifier .
74Vous purifiez le monde, mais vous devez d'abord vous purifier vous-mêmes.
69ड्रामा अनुसार पावन भी बनना ही है , इसलिए विनाश भी नूँधा हुआ है . drama anusār pāvan bhī bannā hī hai , isliē vināśh bhī nūndhā huā hai . drama anusār pāvan[adj.] bhī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama selon pur aussi devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , par conséquent destruction aussi fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
75Selon le drama, vous devez devenir purs. 76C'est pourquoi la destruction est fixée.
70ड्रामा को समझ कर बहुत हर्षित रहना चाहिए . drama kō samajh kar bahut harṣhit rahnā chāhiē . drama kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] bahut harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . drama à (compréhension|comprendre[root]) faire[root] beaucoup joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
77Vous devez rester très souriants en comprenant le drama.
71अभी हमको जाना है शान्तिधाम . abhī hamkō jānā hai śhāntidhām . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre de la paix .
78Nous devons maintenant aller dans la terre de la paix.
72बाप कहते हैं वह तुम्हारा घर है . bāp kahtē haĩ vah tumhārā ghar hai . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit vah tu[.kā] à la maison être[pres.sg.23] . 73घर में तो खुशी से जाना चाहिए ना . ghar mē̃ tō khuśhī sē jānā chāhiē nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā . à la maison dans alors bonheur avec (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ∅ .
79Le Père dit : C'est votre demeure, vous devriez être très heureux de rentrer chez vous.
74इसमें देही-अभिमानी बनने की बहुत मेहनत करनी है . ismē̃ dēhī-abhimānī bannē kī|key bahut mēhnat karnī hai . yah[pn.sg.mē̃] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
80Vous devez faire beaucoup d'efforts pour devenir conscients de l'âme.
75इस याद की यात्रा पर ही बाबा बहुत जोर देते हैं , इसमें ही मेहनत है . is yād kī yātrā par hī bābā bahut jōr dētē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bābā bahut zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah se souvenir pèlerinage (sur|autre) seul Baba beaucoup x donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
81Baba met l'accent sur le pèlerinage du souvenir. 82C'est seulement à ce niveau que les efforts sont nécessaires.
76बाप पूछते हैं चलते फिरते याद करना सहज है या एक जगह बैठकर याद करना सहज है ? bāp pūchhtē haĩ chaltē phirtē yād karnā sahaj hai yā ēk jagah baiṭhkar yād karnā sahaj hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[abs.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? père demander[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir facile être[pres.sg.23] ou un x s'asseoir[abs.] se souvenir facile être[pres.sg.23] ?
83Le Père demande : Est-ce plus facile de se souvenir tout en marchant et en se déplaçant qu’en restant assis quelque part ?
77भक्ति मार्ग में भी कितनी माला फेरते हैं , राम-राम जपते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī kitnī mālā phērtē haĩ , rām-rām japtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans aussi combien mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] , Rama x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 78फायदा तो कुछ भी नहीं . phāydā tō kuchh bhī nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . bénéfice alors peu importe ne pas .
84Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assoient pour égrainer les perles d'un chapelet. 85Ils chantent aussi constamment "Rama, Rama”, sans en tirer aucun bénéfice.
79बाप तो तुम बच्चों को बिल्कुल सहज युक्ति बतलाते हैं - भोजन बनाओ , कुछ भी करो , बाप को याद करो . bāp tō tum bachchō̃ kō bilkul sahaj yukti batlātē haĩ - bhōjan banāō , kuchh bhī karō , bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors tu enfant à complètement facile méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] - nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
86Les enfants, Baba vous donne des méthodes très faciles. 87Lorsque vous préparez la nourriture ou que vous faites quoi que ce soit d’autre, restez dans le souvenir du Père.
80भक्ति मार्ग में श्रीनाथ द्वारे में भोग बनाते हैं , मुँह को पट्टी बांध देते हैं . bhakti mārg mē̃ śhrīnāth dvārē mē̃ bhōg banātē haĩ , mũh kō paṭṭī bāndh dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , mũh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans Shrinath porte dans (bhog|faire l'expérience[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] , x à bandeau lier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 81ज़रा भी आवाज़ न हो . zarā bhī āvāz na hō . zarā bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un peu aussi bruit ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils préparent bhog à Shrinath, ils se mettent un tissu sur la bouche pour qu'il n'y ait pas le moindre bruit.
82वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
89C'est le chemin de la dévotion.
83तुमको तो बाप को याद करना है . tumkō tō bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
90Vous devez vous souvenir de Baba.
84वो लोग इतना भोग लगाते हैं फिर वह कोई खाते थोड़ेही हैं . vō lōg itnā bhōg lagātē haĩ phir vah kōī khātē thōṛēhī haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gens aussi offrir bhog (ensuite|tourner[root]) vah certains (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) ne..pas être[pres.pl.12hon3] . 85पण्डे लोगों के कुटुम्ब होते हैं , वह खाते हैं . paṇḍē lōgō̃ kē|K kuṭumb hōtē haĩ , vah khātē haĩ . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuṭumb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . guide gens (de|K) x être[pres.pl.m.12hon3] , vah manger[pres.pl.m.12hon3] .
91Ces gens préparent bhog, mais personne ne le mange ; seule la famille du guide le mange.
86तुम यहाँ जानते हो हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं . tum yahā̃ jāntē hō hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu ici connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
92Ici, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.
87भक्ति में थोड़ेही यह समझते हैं कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं . bhakti mē̃ thōṛēhī yah samajhtē haĩ ki hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans ne..pas yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
93Sur le chemin de la dévotion, ils ne considèrent pas que c'est Shiv Baba qui leur enseigne.
88भल शिव पुराण बनाया है परन्तु उनमें शिव-पार्वती , शिव-शंकर सब मिला दिया है , वह पढ़ने से कोई फायदा नहीं होता है . bhal śhiv purāṇ banāyā hai parantu unmē̃ śhiv-pārvatī , śhiv-śhaṅkar sab milā diyā hai , vah paṛhnē sē kōī phāydā nahī̃ hōtā hai . bhal śhiv purāṇ[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] śhiv-pārvatī[n.m.;sg.,d.] , śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . même si x faire[pres-perf.sg.m.23] mais vah[.mē̃] Shiva et Parvati , x tous (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , vah étudier[inf.m.pl.,o.] avec certains bénéfice ne pas être[pres.sg.m.23] .
94Bien qu'ils aient créé le Shiv Purana, ils ont confondu Shiva et Parvati, Shiva et Shankar. 95Il n'y a aucun bénéfice à étudier tout cela.
89हर एक को अपना शास्त्र पढ़ना चाहिए . har ēk kō apnā śhāstra paṛhnā chāhiē . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . chacun à (son propre|adopter[root]) écriture (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
96Chacun doit étudier sa propre écriture.
90भारतवासियों की है एक गीता . bhāratvāsiyō̃ kī hai ēk gītā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] . habitant de Bharat faire[pres-perf.sg.f.23] un Gîta . 91क्रिश्चियन का बाइबिल एक होता है . kriściyan kā Bible ēk hōtā hai . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] Bible ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . chrétien de Bible un être[pres.sg.m.23] .
97Les habitants de Bharat ont la Gîta, et les Chrétiens ont la Bible.
92देवी-देवता धर्म का शास्त्र है गीता . dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai gītā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . déités religion de écriture être[pres.sg.23] Gîta .
98La Gîta est l'écriture des déités.
93उसमें ही नॉलेज है . usmē̃ hī knowledge hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] seul connaissance être[pres.sg.23] .
99Elle contient cette connaissance.
94नॉलेज ही पढ़ी जाती है . knowledge hī paṛhī jātī hai . knowledge hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhnā[pres.sg.f.23.passive] . connaissance seul (étudier[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|étudier[pres.sg.f.23.passive]) .
100Seule la connaissance est étudiée.
95तुमको नॉलेज पढ़नी है . tumkō knowledge paṛhnī hai . tum[pn.pl.kō] knowledge paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] connaissance étudier[pres.sg.23.oblig1] .
101Vous devez étudier cette connaissance.
96लड़ाई आदि की बातें जिन किताबों में हैं , उससे तुम्हारा कोई काम ही नहीं है . laṛāī ādi kī|key bātē̃ jin kitābō̃ mē̃ haĩ , ussē tumhārā kōī kām hī nahī̃ hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.o.] kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ceux qui livre dans être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] tu[.kā] certains (luxure|tâche) seul ne pas être[pres.sg.23] .
102Vous n'avez rien à voir avec leurs livres qui ne parlent que de batailles.
97हम हैं योगबल वाले फिर बाहुबल वालों की कहानियां क्यों सुनें ! ham haĩ yōgbal vālē phir bāhubal vālō̃ kī|key kahāniyā̃ kyō̃ sunē̃ ! ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bāhubal[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyō̃ sunnā[opt.pl.12hon3] ! nous être[pres.pl.12hon3] pouvoir du yoga celui de (ensuite|tourner[root]) pouvoir physique celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire pourquoi entendre[opt.pl.12hon3] !
103Nous possédons le pouvoir du yoga, alors pourquoi écouter tout ce qui concerne ceux qui ont le pouvoir physique ?
98तुम्हारी वास्तव में लड़ाई है नहीं . tumhārī vāstav mē̃ laṛāī hai nahī̃ . tum[pn.pl.kī] vāstav mē̃[x] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . tu[.kī] x x[pres-perf.sg.f.23] ne pas . 99तुम योगबल से 5 विकारों पर विजय पाते हो . tum yōgbal sē 5 vikārō̃ par vijay pātē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu pouvoir du yoga avec 5 vice (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
104En fait, vous ne pouvez même pas vous battre ; vous conquérez les cinq vices grâce au pouvoir du yoga.
100तुम्हारी लड़ाई है 5 विकारों से . tumhārī laṛāī hai 5 vikārō̃ sē . tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] 5 vice avec .
105Vous vous battez contre les cinq vices.
101वह तो मनुष्य , मनुष्य से लड़ाई करते हैं . vah tō manuṣhya , manuṣhya sē laṛāī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors être humain , être humain avec (x[past-part.f.]|guerre) faire[pres.pl.m.12hon3] . 102तुम अपने विकारों से लड़ाई लड़ते हो . tum apnē vikārō̃ sē laṛāī laṛtē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] laṛnā[pres.pl.m.2] . tu son propre vice avec (x[past-part.f.]|guerre) combattre[pres.pl.m.2] .
106Là, ce sont les êtres humains qui se battent contre les êtres humains, alors que vous vous battez contre vos propres vices.
103यह बातें संन्यासी आदि समझा न सकें . yah bātē̃ sannyāsī ādi samjhā na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah question sannyasi etc. (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
107Les sannyasis ne peuvent pas expliquer ces aspects.
104तुमको कोई ड्रिल आदि भी नहीं सिखलाई जाती है . tumkō kōī drill ādi bhī nahī̃ sikhlāī jātī hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] drill ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive] . tu[.kō] certains exercice etc. aussi ne pas (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) .
108On ne vous apprend pas à faire des exercices, etc.
105तुम्हारी ड्रिल है ही एक . tumhārī drill hai hī ēk . tum[pn.pl.kī] drill hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . tu[.kī] exercice être[pres.sg.23] seul un .
109Vous ne devez pratiquer qu'un seul exercice.
106तुम्हारा है ही योगबल . tumhārā hai hī yōgbal . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] seul pouvoir du yoga .
110Votre pouvoir est celui du yoga.
107याद के बल से 5 विकारों पर जीत पाते हो . yād kē|K bal sē 5 vikārō̃ par jīt pātē hō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . souvenir (de|K) pouvoir avec 5 vice (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
111Vous conquérez les cinq vices grâce au pouvoir du yoga.
108यह 5 विकार दुश्मन हैं . yah 5 vikār duśhman haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah 5 vice ennemi être[pres.pl.12hon3] . 109उनमें भी नम्बरवन है देह-अभिमान . unmē̃ bhī number one hai dēh-abhimān . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number one hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . vah[.mē̃] aussi numéro un être[pres.sg.23] conscience du corps .
112Ce sont vos ennemis et parmi eux, la conscience du corps est numéro un.
110बाप कहते हैं तुम तो आत्मा हो ना . bāp kahtē haĩ tum tō ātmā hō nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Le Père dit tu alors âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
113Le Père dit : Chacun de vous est une âme.
111तुम आत्मा आती हो , आकर गर्भ में प्रवेश करती हो . tum ātmā ātī hō , ākar garbh mē̃ pravēśh kartī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.2] , ānā[abs.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.f.2] . tu âme venir[pres.pl.f.2] , venir[abs.] ventre dans entrer . 112मैं तो इस शरीर में विराजमान हुआ हूँ . maĩ tō is śharīr mē̃ virājmān huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je alors yah corps dans assis être[pres-perf.sg.m.1] .
114Les âmes, vous descendez ici et entrez dans un ventre maternel, alors que J'entre dans ce corps.
113मैं कोई गर्भ में थोड़ेही जाता हूँ . maĩ kōī garbh mē̃ thōṛēhī jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī jānā[pres.sg.m.1] . je certains ventre dans ne..pas aller[pres.sg.m.1] .
115Je n'entre pas dans un ventre maternel.
114सतयुग में तुम गर्भ महल में रहते हो . satyug mē̃ tum garbh mahal mē̃ rahtē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans tu ventre palais dans rester[pres.pl.m.2] . 115फिर रावण राज्य में गर्भ जेल में जाते हो . phir rāvaṇ rājya mē̃ garbh jēl mē̃ jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans prison du ventre maternel dans aller[pres.pl.m.2] . 116मैं तो प्रवेश करता हूँ . maĩ tō pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je alors entrer .
116A l'âge d'or, vous restez dans le palais du ventre maternel, puis, dans le royaume de Ravan, vous entrez dans la prison d’un ventre maternel, alors que Je ne fais que M'incarner.
117इसको दिव्य जन्म कहा जाता है . iskō divya janm kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] divin (vie|naître[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
117On parle de naissance divine.
118ड्रामा अनुसार मुझे इसमें आना पड़ता है . drama anusār mujhē ismē̃ ānā paṛtā hai . drama anusār maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . drama selon je[.kō] yah[.mē̃] venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 119इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ क्योंकि मेरा बना है ना . inkā nām brahmā rakhtā hū̃ kyōṅki mērā banā hai nā . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] bannā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah[.kā] nom Brahma garder[pres.sg.m.1] parce que je[.kā] devenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
118Selon le drama, Je dois entrer en celui-ci et le nommer Brahma. 119Je le nomme Brahma parce qu'il M'appartient.
120एडाप्ट होते हैं तो नाम कितने अच्छे-अच्छे रखते हैं . adopt hōtē haĩ tō nām kitnē achchhē-achchhē rakhtē haĩ . adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . adopter être[pres.pl.m.12hon3] alors nom combien bien garder[pres.pl.m.12hon3] .
120Lorsqu'un enfant est adopté, on lui donne un très beau nom.
121तुम्हारे भी बहुत अच्छे-अच्छे नाम रखे . tumhārē bhī bahut achchhē-achchhē nām rakhē . tum[pn.pl.kē] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[opt.sg.23] . tu[.kē] aussi beaucoup bien x .
121Vous avez aussi reçu de très beaux noms.
122लिस्ट बड़ी वन्डरफुल आई थी , सन्देशी द्वारा . list baṛī wonderful āī thī , sandēśhī dvārā . list baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful ānā[past-perf.f.] , sandēśhī[n.m.;sg.,d.] dvārā . liste grand merveilleux venir[past-perf.f.] , messager de transe à travers .
122Il y avait une magnifique liste de noms qui venait des messagers de transe.
123बाबा को सब नाम थोड़ेही याद हैं . bābā kō sab nām thōṛēhī yād haĩ . bābā kō[postp.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba à tous nom ne..pas souvenir être[pres.pl.12hon3] .
123Baba ne se souvient pas de tous les noms.
124नाम से तो कोई काम नहीं . nām sē tō kōī kām nahī̃ . nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . nom avec alors certains (luxure|tâche) ne pas .
125शरीर पर नाम रखा जाता है ना . śharīr par nām rakhā jātā hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive] nā . corps (sur|autre) (x) ∅ .
124On ne donne des noms qu'aux corps.
126अब तो बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . ab tō bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . ab[adv.] tō bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir . 127बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
125Le Père dit maintenant : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, c'est tout !
128तुम जानते हो हम पूज्य देवता बनते हैं फिर राज्य करेंगे . tum jāntē hō ham pūjya dēvtā bantē haĩ phir rājya karē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous digne d'être adoré devenir une déité (ensuite|tourner[root]) régner .
126Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités dignes d'être adorées, puis ce sera votre règne.
129फिर भक्ति मार्ग में हमारे ही चित्र बनायेंगे . phir bhakti mārg mē̃ hamārē hī chitra banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans nous[.kē] seul image faire[fut.m.pl.12hon3] .
127Ensuite, sur le chemin de la dévotion, il ne restera plus que vos représentations.
130देवियों के बहुत चित्र बनाते हैं . dēviyō̃ kē|K bahut chitra banātē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī (de|K) beaucoup image faire[pres.pl.m.12hon3] .
128On a créé de nombreuses représentations des déités.
131आत्माओं की भी पूजा होती है . ātmāō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] . 132मिट्टी के सालिग्राम बनाते हैं फिर रात को तोड़ डालते हैं . miṭṭī kē|K sāligrām banātē haĩ phir rāt kō tōṛ ḍāltē haĩ . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . boue (de|K) saligram faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nuit à briser[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
129Les âmes aussi sont adorées : Ils créent des saligrams en argile, puis les brisent la nuit venue.
133देवियों को भी सज़ाकर , पूजा कर फिर समुद्र में डाल देते हैं . dēviyō̃ kō bhī sazākar , pūjā kar phir samudra mē̃ ḍāl dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sajānā[abs.] , pūjnā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dēvī à aussi décorer[abs.] , x[root.past-part+karnā] (ensuite|tourner[root]) océan dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
130Ils décorent les statues des déités, les vénèrent, puis les plongent dans l'océan.
134बाप कहते हैं मेरा भी रूप बनाकर , खिला पिलाकर फिर मुझे कह देते ठिक्कर-भित्तर में है . bāp kahtē haĩ mērā bhī rūp banākar , khilā pilākar phir mujhē kah dētē ṭhikkar-bhittar mē̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] pilānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kā] aussi Rup faire[abs.] , (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) x[abs.] (ensuite|tourner[root]) je[.kō] dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x dans être[pres.sg.23] .
131Le Père dit : Ils créent même une représentation de Moi et la nourrissent. 132Puis, ils disent que Je suis dans les pierres et les cailloux.
135सबसे दुर्दशा तो मेरी करते हैं . sabsē durdaśhā tō mērī kartē haĩ . sabsē durdaśhā[n.f.;sg.] tō maĩ[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus état d’infortune alors je[.kī] faire[pres.pl.m.12hon3] .
133C'est Moi qu'ils ont le plus dégradé.
136तुम कितने गरीब बन गये हो . tum kitnē garīb ban gayē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu combien pauvre devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
134Vous êtes maintenant si pauvres.
137गरीब ही फिर ऊंच पद पाते हैं . garīb hī phir ūñch pad pātē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre seul (ensuite|tourner[root]) élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
135Seuls les pauvres obtiennent un statut élevé.
138साहूकार मुश्किल उठाते हैं . sāhūkār muśhkil uṭhātē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . riche difficile élever[pres.pl.m.12hon3] .
136Les riches ont beaucoup de mal à prendre cette connaissance.
139बाबा भी साहूकारों से इतना लेकर क्या करेंगे ! bābā bhī sāhūkārō̃ sē itnā lēkar kyā karē̃gē ! bābā bhī[p.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! Baba aussi riche avec aussi prendre[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
137Que ferait Baba en prenant beaucoup aux riches ?
140यहाँ तो बच्चों के बूँद-बूँद से यह मकान आदि बनते हैं . yahā̃ tō bachchō̃ kē|K bū̃d-bū̃d sē yah makān ādi bantē haĩ . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K būnd[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors enfant (de|K) goutte avec yah immeuble etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
138Ici, tout est créé grâce à chaque goutte des enfants.
141कहते हैं बाबा हमारी एक ईट लगा दो . kahtē haĩ bābā hamārī ēk īṭ lagā dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kī] un brique attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
139Ils disent : Baba, met une brique en mon nom.
142समझते हैं रिटर्न में हमको सोने-चांदी के महल मिलेंगे . samajhtē haĩ return mē̃ hamkō sōnē-chāndī kē|K mahal milē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] return mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] retour dans nous[.kō] or et argent (de|K) palais se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
140Ils pensent alors qu'en retour, ils recevront des palais d'or et d'argent.
143वहाँ तो सोना ढेर रहता है . vahā̃ tō sōnā ḍhēr rahtā hai . vahā̃ tō sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors (dormir[inf.m.sg.d.]|or) un tas rester[pres.sg.m.23] .
141Il y a beaucoup d'or là-bas ; les briques seront en or.
144सोने की ईटें होगी तब तो मकान बनेंगे . sōnē kī|key īṭē̃ hōgī tab tō makān banē̃gē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō makān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) brique être[fut.f.sg.23] alors alors immeuble devenir[fut.m.pl.12hon3] .
142C'est pourquoi on s'en servira pour les constructions.
145तो बाप बहुत प्यार से कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , अब मुझे याद करो , अब नाटक पूरा होता है . tō bāp bahut pyār sē kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ab mujhē yād karō , ab nāṭak pūrā hōtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] mujhē yād karō[x] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors père beaucoup amour avec dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , maintenant souvenez-vous de Moi , maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
143Par conséquent, le Père dit avec beaucoup d'amour : Doux, doux enfants, vous devez maintenant vous souvenir de Moi ; la pièce touche maintenant à sa fin.
146बाप गरीब बच्चों को साहूकार बनने की युक्ति बताते हैं - मीठे बच्चे , तुम्हारे पास जो कुछ भी है ट्रांसफर कर दो . bāp garīb bachchō̃ kō sāhūkār bannē kī|key yukti batātē haĩ - mīṭhē bachchē , tumhārē pās|pass jō kuchh bhī hai transfer kar dō . bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.kē] pās|pass jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . père pauvre enfant à riche devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , tu[.kē] (x|réussir) tout ce que aussi être[pres.sg.23] transférer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
144Le Père vous donne des méthodes, à vous les enfants pauvres, pour vous rendre riches : Doux enfants, quoi que vous possédiez, transférez tout.
147यहाँ तो कुछ भी रहना नहीं है . yahā̃ tō kuchh bhī rahnā nahī̃ hai . yahā̃ tō kuchh bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors peu importe rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
145Rien ne restera ici.
148यहाँ जो ट्रांसफर करेंगे वह नई दुनिया में तुमको सौ गुणा होकर मिलेगा . yahā̃ jō transfer karē̃gē vah naī duniyā mē̃ tumkō sau guṇā hōkar milēgā . yahā̃ jō[pn.;d.] transfer karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sau guṇā[x] hōnā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] . ici ceux qui transférer faire[fut.m.pl.12hon3] vah neuf monde dans tu[.kō] multiplié par cent être[abs.] se trouver[fut.m.sg.23] .
146Quoi que vous transfériezd'ici, vous le recevrez multiplié par cent dans le nouveau monde.
149बाबा कुछ मांगते नहीं हैं . bābā kuchh māṅgtē nahī̃ haĩ . bābā kuchh mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba quoi que ce soit demander[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
147Baba ne vous demande rien.
150वह तो दाता है , यह युक्ति बताई जाती है . vah tō dātā hai , yah yukti batāī jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive] . vah alors donneur être[pres.sg.23] , yah méthode (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) .
148Il est le Donneur. 149Il vous donne simplement une méthode.
151यहाँ तो सब मिट्टी में मिल जाना है . yahā̃ tō sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yahā̃ tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
150Tout ici finira en poussière.
152कुछ ट्रांसफर कर देंगे तो तुमको नई दुनिया में मिलेगा . kuchh transfer kar dēgē tō tumkō naī duniyā mē̃ milēgā . kuchh transfer karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . quoi que ce soit transférer faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors tu[.kō] neuf monde dans se trouver[fut.m.sg.23] .
151Si vous transférez quelque chose, vous le recevrez dans le nouveau monde.
153इस पुरानी दुनिया के विनाश का समय है . is purānī duniyā kē|K vināśh kā samay hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde (de|K) destruction de temps être[pres.sg.23] .
152C'est maintenant l'heure de la destruction de ce vieux monde.
154यह कुछ भी काम में नहीं आयेगा इसलिए बाबा कहते हैं घर-घर में युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल खोल़ो जिससे हेल्थ और वेल्थ मिलेगी . yah kuchh bhī kām mē̃ nahī̃ āyēgā isliē bābā kahtē haĩ ghar-ghar mē̃ university kam|cum hospital khōlō jissē health aur wealth milēgī . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] university kam[adj.]|cum hospital khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] health aur wealth milnā[fut.f.sg.23] . yah peu importe (luxure|tâche) dans ne pas venir[fut.m.sg.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] à la maison dans université (moins|x) hôpital perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] santé et richesse se trouver[fut.f.sg.23] .
153Rien de tout cela ne sera utile. 154C'est pourquoi Baba dit : Ouvrez un hôpital-université dans chaque foyer qui permette à chacun de recevoir santé et richesse.
155यही मुख्य है . yahī mukhya hai . yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ce principal être[pres.sg.23] .
155C'est la chose principale.
156अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
156Achcha.
157मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
159रात्रि क्लास 12-3-68rātri class 12-3-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 12-3-68nuit classe 12-3-68
157Classe du soir – 12/01/1969
160इस समय तुम गरीब साधारण मातायें पुरुषार्थ करके ऊंच पद पा लेती हो . is samay tum garīb sādhāraṇ mātāyē̃ puruṣhārth karkē ūñch pad pā lētī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.f.2.root+lēnā] . en ce moment tu pauvre simple mère effort faire[abs.] élevé statut obtenir[pres.pl.f.2.root+lēnā] .
158Vous, les mères pauvres et ordinaires, faites des efforts en ce moment pour obtenir un statut élevé.
161यज्ञ में मदद आदि भी मातायें बहुत करती हैं , पुरुष बहुत थोड़े हैं जो मददगार बनते हैं . yagya mē̃ madad ādi bhī mātāyē̃ bahut kartī haĩ , puruṣh bahut thōṛē haĩ jō madadgār bantē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut karnā[pres.pl.f.12hon3] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel dans x etc. aussi mère beaucoup faire[pres.pl.f.12hon3] , homme beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui aide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
159Dans le yagya, ce sont les mères qui aident beaucoup, alors que peu d'hommes deviennent des aides.
162माताओं को वारिसपने का नशा नहीं रहता . mātāō̃ kō vārispanē kā naśhā nahī̃ rahtā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vārispanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . mère à devenir un héritier de ivresse ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
160Les mères n'ont pas l'ivresse de devenir des héritières.
163वह बीज बोती रहती , अपना जीवन बनाती रहती . vah bīj bōtī rahtī , apnā jīvan banātī rahtī . vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . vah graine semer[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] , (son propre|adopter[root]) vie faire[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] .
161Elles continuent à semer les graines et à créer leurs propres vies.
164तुम्हारा ज्ञान है यथार्थ , बाकी है भक्ति . tumhārā gyān hai yathārth , bākī hai bhakti . tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . tu[.kā] connaissance être[pres.sg.23] précis , (les autres|mais) être[pres.sg.23] dévotion .
162Votre connaissance est précise, et ensuite vient la dévotion.
165रूहानी बाप ही आकर ज्ञान देते हैं . rūhānī bāp hī ākar gyān dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père seul venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
163Seul le Père spirituel vient pour vous donner cette connaissance.
166बाप को समझें तो बाप से वर्सा जरूर लेवें . bāp kō samajhē̃ tō bāp sē varsā jarūr lēvē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[opt.pl.12hon3] . père à comprendre[opt.pl.12hon3] alors père avec héritage de toute façon prendre[opt.pl.12hon3] .
164Si vous considérez le Père comme étant votre Père, vous prétendrez assurément à votre héritage auprès de Lui.
167तुमको बाप पुरुषार्थ कराते रहते हैं , समझाते रहते हैं . tumkō bāp puruṣhārth karātē rahtē haĩ , samjhātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kō] père effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Le Père continue à vous inspirer à faire des efforts et à vous expliquer.
168टाइम वेस्ट मत करो . time waste|west mat karō . time waste|west mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (gaspillage|ouest) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Ne perdez pas votre temps.
169बाप जानते हैं कोई अच्छे पुरुषार्थी हैं कोई मीडियम , कोई थर्ड . bāp jāntē haĩ kōī achchhē puruṣhārthī haĩ kōī medium , kōī third . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] medium , kōī[pn.;d.] third[adj.] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] certains x , certains troisième .
167Le Père sait que certains sont de bons faiseurs d'efforts, d'autres sont moyens, et d’autres encore sont de troisième catégorie.
170बाबा से पूछें तो बाबा झट बता दे - तुम फर्स्ट हो या सेकण्ड हो या थर्ड हो . bābā sē pūchhē̃ tō bābā jhaṭ batā dē - tum first hō yā second hō yā third hō . bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] tō bābā jhaṭ batānā[opt.sg.23.root+dēnā] - tum[pn.pl.] first[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā second hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā third[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba avec demander[opt.pl.12hon3] alors Baba x dire[opt.sg.23.root+dēnā] - tu premier (être[root]|être[pres.pl.2]) ou seconde (être[root]|être[pres.pl.2]) ou troisième (être[root]|être[pres.pl.2]) .
168Si vous demandiez à Baba, Il vous dirait instantanément si vous êtes dans la première, deuxième ou troisième catégorie.
171किसको ज्ञान नहीं देते हो तो थर्ड क्लास ठहरे . kiskō gyān nahī̃ dētē hō tō third class ṭhaharē . kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] tō third class[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . qui[.kō] connaissance ne pas donner[pres.pl.m.2] alors de troisième catégorie (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
169Si vous ne donnez la connaissance à personne, vous faites partie de la troisième catégorie.
172सबूत नहीं देते तो बाबा जरूर कहेंगे ना . sabūt nahī̃ dētē tō bābā jarūr kahē̃gē nā . sabūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] alors Baba de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
170Si vous n’apportez pas de preuve, Baba vous le dira assurément.
173भगवान आकर जो ज्ञान सिखलाते हैं वो फिर प्रायःलोप हो जाता है . bhagvān ākar jō gyān sikhlātē haĩ vō phir prāyaḥlōp hō jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Dieu venir[abs.] ceux qui connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
171La connaissance concernant la venue et l’enseignement de Dieu disparaît ensuite.
174यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
172Personne ne sait cela.
175ड्रामा के प्लैन अनुसार यह भक्ति मार्ग है , इनसे कोई मुझे प्राप्त कर नहीं सकता . drama kē|K plan anusār yah bhakti mārg hai , insē kōī mujhē prāpt kar nahī̃ saktā . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] prāpt karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama (de|K) plan selon yah chemin de la dévotion être[pres.sg.23] , yah[.sē] certains je[.kō] atteindre ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 176सतयुग में कोई जा नहीं सकता . satyug mē̃ kōī jā nahī̃ saktā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
173En accord avec le plan du drama, personne ne peut M’atteindre à travers ce chemin de la dévotion, ni même aller à l’âge d’or.
177अभी तुम बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum bachchē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
174Les enfants, vous faites maintenant des efforts.
178कल्प पहले मिसल जितना जिसने पुरुषार्थ किया है , उतना करते रहते हैं . kalp pahlē misal jitnā jisnē puruṣhārth kiyā hai , utnā kartē rahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle (premier|d'abord) comme plus ceux qui[.nē] effort faire[pres-perf.sg.m.23] , plus faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175En accord avec le cycle précédent, vous ferez à nouveau les mêmes efforts.
179बाप समझ सकते हैं अपना कल्याण कौन कर रहे हैं . bāp samajh saktē haĩ apnā kalyāṇ kaun kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (son propre|adopter[root]) bienveillance qui faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176Le Père peut comprendre quels enfants s’apportent du bénéfice.
180बाप तो कहेंगे रोज़ इन लक्ष्मी नारायण के चित्र के आगे आकर बैठो . bāp tō kahē̃gē rōz in lakṣhmī nārāyaṇ kē|K chitra kē āgē ākar baiṭhō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] rōz in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[fut.m.pl.12hon3] jour (en|yah) Lakshmi Narayan (de|K) image devant venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Le Père dit: Venez chaque jour vous asseoir devant l’image de Lakshmi et de Narayan.
181बाबा आपकी श्रीमत पर यह वर्सा हम जरूर लेंगे . bābā āpkī śhrīmat par yah varsā ham jarūr lē̃gē . bābā āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba vous[.kī] shrimat (sur|autre) yah héritage nous de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
178Baba, en suivant Ta shrimat, nous prétendrons assurément à cet héritage.
182आप समान बनाने की सर्विस का शौक जरूर चाहिए . āp samān banānē kī|key service kā śhauk jarūr chāhiē . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service de intérêt de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
179Vous devez assurément avoir un vif intérêt pour rendre les autres égaux à vous.
183सेन्टर्स वालों को भी लिखता हूँ , इतने वर्ष पढ़े हो किसको पढ़ा नहीं सकते हो तो बाकी पढ़े क्या हो ! centres vālō̃ kō bhī likhtā hū̃ , itnē varṣh paṛhē hō kiskō paṛhā nahī̃ saktē hō tō bākī paṛhē kyā hō ! centre vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.1] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] kaun[pn.sg.kō] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] tō bākī|bākī paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! centre celui de à aussi écrire[pres.sg.m.1] , aussi an étudier[pres-perf.pl.m.2] qui[.kō] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] alors (les autres|mais) (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) !
180J’écris même à ceux des centres: Vous étudiez depuis tant d’années mais pourtant, vous êtes incapables d’enseigner aux autres ce que vous avez étudié.
184बच्चों की उन्नति तो करनी चाहिए ना . bachchō̃ kī|key unnati tō karnī chāhiē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[.oblig3] nā . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) progrès de soi alors faire[.oblig3] ∅ .
181Les enfants, vous devriez progresser.
185बुद्धि में सारा दिन सर्विस के ख्याल चलने चाहिए . buddhi mē̃ sārā din service kē|K khyāl chalnē chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[.oblig3] . intellect dans entier jour service (de|K) pensée continuer[.oblig3] .
182Vous devriez avoir des pensées de service tout au long de la journée.
186तुम वानप्रस्थी हो ना . tum vānaprasthī hō nā . tum[pn.pl.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu celui qui a l’âge de la retraite (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
183Vous êtes dans le niveau de retraite.
187वानप्रस्थियों के भी आश्रम होते हैं . vānaprasthiyō̃ kē|K bhī āśhram hōtē haĩ . vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . celui qui a l’âge de la retraite (de|K) aussi ashram être[pres.pl.m.12hon3] .
184Il existe des ashrams pour ceux qui sont dans le niveau de retraite.
188वानप्रस्थियों के पास जाना चाहिए , मरने के पहले लक्ष्य तो बता दो . vānaprasthiyō̃ kē pās jānā chāhiē , marnē kē|K pahlē lakṣhya tō batā dō . vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhya[adj.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . celui qui a l’âge de la retraite près de (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) , mourir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) but alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
185Vous devriez aller vers ceux qui sont à la retraite. 186Rappelez-leur le but avant qu’ils ne meurent.
189वाणी से परे तुम्हारी आत्मा जायेगी कैसे ! vāṇī sē parē tumhārī ātmā jāyēgī kaisē ! vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! paroles avec autre tu[.kī] âme aller[fut.f.sg.23] comment !
187Comment ton âme ira-t-elle au-delà du son?
190पतित आत्मा तो जा न सके . patit ātmā tō jā na sakē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur âme alors aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
188Les âmes impures ne peuvent aller là-bas.
191भगवानुवाच मामेकम् याद करो तो तुम वानप्रस्थ में चले जायेंगे . bhagvānuvāch māmēkam yād karō tō tum vānaprasth mē̃ chalē jāyēṅgē . bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Dieu parle souvenez-vous de Moi Seul alors tu retraite dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
189Dieu dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous partirez à la retraite dans le monde au-delà du son.
192बनारस में भी सर्विस ढेर है . banāras mē̃ bhī service ḍhēr hai . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bénarès dans aussi service un tas être[pres.sg.23] .
190Il y a également beaucoup de service à faire à Bénarès.
193बहुत साधु लोग काशीवास के लिये वहाँ रहते हैं , सारा दिन कहते रहते हैं शिव काशी विश्वनाथ गंगा . bahut sādhu lōg kāśhīvās kē|K liyē vahā̃ rahtē haĩ , sārā din kahtē rahtē haĩ śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā . bahut sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kāśhīvās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] śhiv kāśhī[x] viśhvanāth[x] gaṅgā[n.f.;sg.] . beaucoup sage gens résider à Kashi (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] , entier jour dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Shiva x Maître du monde Gange .
191Tant de sages vivent là-bas afin de résider à Kashi. 192Ils ne cessent de chanter tout au long de la journée: Shiv Kashi Vishwanath Ganga (Le Gange est venu de Kashi à travers Shiva qui est le Maître du Monde).
194तुम्हारे अन्दर में सदैव खुशी की ताली बजती रहनी चाहिए . tumhārē andar mē̃ sadaiv khuśhī kī|key tālī bajtī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kē] andar mē̃[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres-part.f.] rahnā[.oblig3] . tu[.kē] intérieurement dans toujours bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) applaudissement x[pres-part.f.] rester[.oblig3] .
193Des applaudissements de bonheur devraient constamment retentir en vous.
195स्टूडेन्ट हो ना ! student hō nā ! student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
194Vous êtes des étudiants, n’est-ce pas?
196सर्विस भी करते हैं , पढ़ते भी हैं . service bhī kartē haĩ , paṛhtē bhī haĩ . service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
195Vous faites du service et vous étudiez aussi.
197बाप को याद करना है , वर्सा लेना है . bāp kō yād karnā hai , varsā lēnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] , héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
196Vous devez vous souvenir du Père et prétendre à votre héritage.
198हम अब शिवबाबा के पास जाते हैं . ham ab śhivbābā kē pās jātē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous maintenant Shiv Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
197Nous allons vers Shiv Baba.
199यह मन्मनाभव है . yah manmanābhav hai . yah[pn.sg.d.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . yah Manmanabhav être[pres.sg.23] .
198C’est “Manmanabhav”.
200परन्तु बहुतों को याद रहती नहीं है . parantu bahutō̃ kō yād rahtī nahī̃ hai . parantu[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais beaucoup à souvenir rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 201झरमुई झगमुई करते रहते . jharmuī jhagmuī kartē rahtē . jharmuī jhagmuī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . commérages faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
199Cependant, beaucoup ne sont pas capables de se souvenir et ne cessent de commérer.
202मूल बात है याद की . mūl bāt hai yād kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
200L’aspect principal est le souvenir.
203याद ही खुशी में लायेगी . yād hī khuśhī mē̃ lāyēgī . yād[n.f.;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . souvenir seul bonheur dans x[fut.f.sg.23] .
201C’est le souvenir qui vous rendra heureux.
204सभी चाहते तो हैं कि विश्व में शान्ति हो . sabhī chāhtē tō haĩ ki viśhva mē̃ śhānti hō . sab[adv.hī] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] que monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
202Vous avez tous le souhait que la paix règne dans le monde.
205बाबा भी कहते हैं उन्हें समझाओ कि विश्व में शान्ति अब स्थापन हो रही है , इसलिये बाबा लक्ष्मी-नारायण के चित्र को जास्ती महत्व देते हैं . bābā bhī kahtē haĩ unhē̃ samjhāō ki viśhva mē̃ śhānti ab sthāpan hō rahī hai , isliyē bābā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō jāstī mahatva dētē haĩ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , isliē bābā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que monde dans paix maintenant établissement être[pres.sg.f.prog.23] , par conséquent Baba Lakshmi et Narayan (de|K) image à plus importance donner[pres.pl.m.12hon3] .
203Baba dit: Expliquez-leur que la paix dans le monde est en train d’être établie. 204C’est pour cette raison que Baba accorde une importance plus grande au poster de Lakshmi et Narayan.
206बोलो , यह दुनिया स्थापन हो रही है , जहाँ सुख-शान्ति , पवित्रता सब था . bōlō , yah duniyā sthāpan hō rahī hai , jahā̃ sukh-śhānti , pavitratā sab thā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , jahā̃ sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] , où bonheur et paix , pureté tous être[past.m.sg] .
205Dites-leur: ce monde dans lequel régnaient le bonheur, la paix et la pureté, est en train d’être établi.
207सभी कहते हैं विश्व में शान्ति हो . sabhī kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
206Tout le monde dit que la paix devrait régner dans le monde.
208प्राईज भी बहुतों को मिलती रहती है . prize bhī bahutō̃ kō miltī rahtī hai . prize bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . prix aussi beaucoup à se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
207Beaucoup continuent à recevoir des prix.
209वर्ल्ड में पीस स्थापन करने वाला तो मालिक होगा ना . world mē̃ pīs|peace sthāpan karnē vālā tō mālik hōgā nā . world mē̃[postp.] pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . monde dans (broyer[root]|paix) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors maître être[fut.m.sg.23] ∅ .
208C’est le Maître qui établit la paix dans le monde.
210इन्हों के राज्य में विश्व में शान्ति थी . inhō̃ kē|K rājya mē̃ viśhva mē̃ śhānti thī . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . yah (de|K) royaume dans monde dans paix être[past.f] .
209Dans leur royaume, il y avait la paix dans le monde.
211एक भाषा , एक राज्य , एक धर्म था . ēk bhāṣhā , ēk rājya , ēk dharm thā . ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . un mots , un royaume , un religion être[past.m.sg] .
210Il y avait une langue, un royaume, une religion.
212बाकी सभी आत्मायें निराकारी दुनिया में थी . bākī sabhī ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ thī . bākī|bākī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . (les autres|mais) tous âme incorporel monde dans être[past.f] .
211Toutes les autres âmes étaient dans le monde incorporel.
213ऐसी दुनिया किसने स्थापन की थी ! aisī duniyā kisnē sthāpan kī thī ! aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] ! tel monde qui[.nē] établissement faire[past-perf.f.] !
212Qui établit un tel monde?
214पीस किसने स्थापन की थी ! pīs|peace kisnē sthāpan kī thī ! pīsnā[root]|peace kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] ! (broyer[root]|paix) qui[.nē] établissement faire[past-perf.f.] !
213Qui établit la paix?
215फारेनर्स भी समझेंगे यह पैराडाइज़ था , इन्हों का राज्य था . foreigners bhī samajhē̃gē yah paradise thā , inhō̃ kā rājya thā . foreigner bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] paradise hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . étranger aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah paradis être[past.m.sg] , yah de royaume être[past.m.sg] .
214Les étrangers comprennent aussi que c’était le Paradis et que c’était leur royaume (celui de Lakshmi et Narayan).
216वर्ल्ड में पीस तो अब स्थापन हो रही है . world mē̃ pīs|peace tō ab sthāpan hō rahī hai . world mē̃[postp.] pīsnā[root]|peace tō ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . monde dans (broyer[root]|paix) alors maintenant établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
215La paix dans le monde est à présent en train d’être établie.
217बाबा ने समझाया था प्रभात फेरी में भी यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र निकालो . bābā nē samjhāyā thā prabhāt phērī mē̃ bhī yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra nikālō . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] phērnā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] aube errer ici et là[past-part.f.] dans aussi yah Lakshmi et Narayan de image extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 218जो सभी के कानों में आवाज पड़े कि यह राज्य स्थापन हो रहा है . jō sabhī kē|K kānō̃ mē̃ āvāj paṛē ki yah rājya sthāpan hō rahā hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui tous (de|K) oreille dans bruit (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que yah royaume établissement être[pres.sg.m.prog.23] . 219नर्क का विनाश सामने खड़ा है . nark kā vināśh sāmnē khaṛā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfer de destruction x debout être[pres.sg.23] .
216Baba a expliqué que vous devriez utiliser le poster de Lakshmi et Narayan lorsque vous vous promenez le matin pour que le son entre dans les oreilles de tous afin qu’ils comprennent que le royaume est en train d’être établi, et que la destruction de l’enfer est juste devant.
220यह तो जानते हैं ड्रामा अनुसार शायद देरी है . yah tō jāntē haĩ drama anusār śhāyad dērī hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār śhāyad dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] drama selon peut-être x être[pres.sg.23] .
217Vous savez qu’en fonction du drama, ce sera peut-être encore retardé.
221बड़ो-बड़ों के तकदीर में अभी नहीं है . baṛō-baṛō̃ kē|K takdīr mē̃ abhī nahī̃ hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . grand (de|K) fortune dans maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
218Ce n’est pas dans la fortune des personnes éminentes.
222फिर भी बाबा पुरुषार्थ कराते रहते हैं . phir bhī bābā puruṣhārth karātē rahtē haĩ . phir bhī[x] bābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais Baba effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
219Toutefois, Baba continue à vous inspirer à faire des efforts.
223ड्रामा अनुसार सर्विस चल रही है . drama anusār service chal rahī hai . drama anusār service[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . drama selon service continuer[pres.sg.f.prog.23] .
220Le service continue, en accord avec le drama.
224अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
221Achcha.
225गुडनाईट . goodnight . good night . x .
222Bonne nuit.
223Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. 224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.