Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
11Les enfants, vous avez compris ce que cela veut dire.
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Les âmes, dès que vous dites "Om Shanti", vous avez la foi que vous n'êtes pas les résidentes de ce lieu.
12हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 13हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
13Nous sommes les résidentes de la demeure de la paix; quand nous y résidons, notre religion originelle est la paix. 14Ensuite, nous venons ici pour jouer nos rôles. 15C'est par l'intermédiaire d'un corps que les âmes accomplissent des actions.
14कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvais.
.
.
.
16Il y a de bonnes et de mauvaises actions.
15कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
17Dans le royaume de Ravan, les actions sont mauvaises.
16रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 17एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéन
na
na[neg]
ne..pasहोता हो
hōtā hō
hōnā[x]
être[x].
.
.
.
18Chacun commet des actions pécheresses dans le royaume de Ravan; personne ne peut s'en empêcher.
18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]साधू-सन्यासी
sādhū-sanyāsī
sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sages ou sannyasisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 19सन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19Les gens pensent que les sages et les sannyasis n'accomplissent pas d'actions pécheresses parce qu'ils restent purs et qu'ils ont adopté le renoncement.
20वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20En fait, ils ne savent pas ce que signifie être pur.
21कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 22पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Ils disent: "Je suis impur", et ils appellent le Purificateur.
23जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
22Le monde ne peut devenir pur avant Sa venue.
24यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
23Ici, c'est le vieux monde impur et c'est pour cela qu'ils se souviennent du monde pur.
25पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Lorsqu'ils iront dans le monde pur, ils n'auront aucun souvenir de ce monde impur.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Ce monde est totalement différent.
27हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26Au début, tout est neuf, et ensuite tout vieillit.
28नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
27Aucun être impur ne peut exister dans ce nouveau monde.
29नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 30पतित
patit
patit[adj.]
impurसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
28Le Créateur du nouveau monde est le Père Suprême, l'Âme Suprême. 29Lui seul est le Purificateur. 30Sa création doit nécessairement être pure: elle change de pure en impure et d'impure en pure. 31Tout le monde n'est pas capable de comprendre ces choses.
31कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Le Père vient à chaque cycle pour vous expliquer.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकई
kaī
kaī
certainsनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33Parmi vous aussi les enfants, certains ont la foi dans l'intellect, et ensuite leur intellect se met à douter.
33माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xहप कर लेती है
hap kar lētī hai
hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
34Maya les avale complètement.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35Vous êtes des maharathis.
35महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Les maharathis sont invités à donner des conférences.
36महाराजाओं
mahārājāō̃
mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
empereurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
37Vous devez expliquer aux maharajas: Au début, vous étiez purs et dignes d'adoration. 38C'est maintenant le monde impur.
38पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
39Seuls les habitants de Bharat existaient dans le monde pur.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
40Vous, les habitants de Bharat, apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités et étiez doublement couronnés et complètement sans vices.
40महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाना होगा
samjhānā hōgā
samjhānā[fut.m.sg.23.oblig1]
expliquer[fut.m.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41Les maharathis doivent expliquer de cette façon.
41इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
42Vous devriez le faire avec ivresse.
42भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Dieu parle: En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, les âmes se sont enlaidies. 44Ensuite, en montant sur le bûcher de cette connaissance, elles deviennent belles.
43अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
45Ceux qui expliquent ne peuvent être assis sur le bûcher de la luxure.
44परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाते-समझाते
samjhātē-samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46Pourtant, il y a des âmes qui, tout en expliquant, sont assises sur le bûcher de la luxure.
45आज
āj
āj
aujourd'huiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]कल
kal
kal
xविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिर
gir
girnā[root]
tomber[root]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Aujourd'hui, elles expliquent cette connaissance, et demain, elles tombent dans le vice.
46माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 47बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48Maya est si puissante ; n’en parlons même pas!
48औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deखुद
khud
khud
soi-mêmeकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49Ceux qui expliquent aux autres montent eux-mêmes sur le bûcher de la luxure.
49फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पछताते हैं
pachhtātē haĩ
pachhtānā[pres.pl.m.12hon3]
se repentir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
50Alors ils se repentent et se disent: “Que s’est-il passé?"
50बॉक्सिंग
boxing
boxing
match de boxeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51C'est un combat de boxe.
51स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x),
,
,
, काला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
52Dès qu'un homme voit une femme, il se sent attiré et salit son visage.
52माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुश्तर
duśhtar
duśhtar[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Maya est très puissante.
53प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकर
kar
karnā[root]
faire[root]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
54Ils font une promesse, puis ils tombent. 55Ils accumulent alors une punition multipliée par cent.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसमान
samān
samān[adj.]
égalपतित
patit
patit[adj.]
impurहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
56C'est comme s'ils devenaient aussi impurs que des shudras.
55गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarपीकर
pīkar
pīnā[abs.]
boire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसताते थे
satātē thē
satānā[hab-past.pl.m.]
harceler[hab-past.pl.m.].
.
.
. 56गंद
gand
gand[x]
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
57On se souvient de ceci: "Après avoir bu le nectar, ils sont sortis d'ici et ont harcelé les autres en accomplissant des actions sales."
57ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecबजती है
bajtī hai
bajnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
58On a besoin de deux mains pour applaudir.
58एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsबज
baj
bajnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 59दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59On ne peut pas applaudir avec une seule main; les deux sont donc salis.
60फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Ensuite, certains donnent de leurs nouvelles, alors que d'autres, en raison de leur trop grande honte, ne donnent pas de leurs nouvelles.
61समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम
badnām
badnām[adj.]
diffaméन
na
na[neg]
ne..pasहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
61Ils pensent que leur nom sera diffamé dans le clan Brahmine.
62युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहारते हैं
hārtē haĩ
hārnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresseहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 63अरे
arē
arē
Oh !इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
lutteurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगिरा दिया
girā diyā
girnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|girānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(tomber[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) !
!
!
!
62Lors d'un combat, si un lutteur, pourtant très fort, est vaincu, sa défaite fait beaucoup de bruit.
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupएक्सीडेंट
accident
accident
accidentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63De nombreux accidents de ce genre se produisent.
65माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमारती है
mārtī hai
mārnā[pres.sg.f.23]
punir[pres.sg.f.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64Maya les gifle. 65La destination est très élevée.
66अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Les enfants, vous expliquez que ceux qui étaient satopradhan et beaux sont devenus laids et tamopradhan en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
67राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाला
kālā
kālā[x]
laidबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Ils ont représenté Rama en bleu foncé.
68चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)काले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Ils font des images bleu foncé de beaucoup d'entre eux.
69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
69Cependant, seuls les noms des principaux sont utilisés pour vous expliquer.
70यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiरामचन्द्र
rāmachandra
rāmachandra[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाला
kālā
kālā[x]
laidचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])-
-
-
-काला
kālā
kālā[x]
laidक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
70Ils ont aussi une image bleu foncé de Ramachandra. 71Demandez-leur: "Pourquoi avez-vous fait l'image en bleu foncé?"
71कह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsईश्वर की भावी
īśhvar kī bhāvī
īśhvar kī bhāvī[x]
volonté de Dieu.
.
.
.
72Ils répondent: "C'est la volonté de Dieu.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsचलता आता है
chaltā ātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
73Cela existe depuis la nuit des temps."
73क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Ils ne savent pas pourquoi cela se produit, ni même ce qui se passe.
74अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)वर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
vous ne valiez pas un souबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75Le Père vous explique maintenant: En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenues impurs et malheureux, ne valant pas même un centime.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
76Voici le monde sans vice, et voilà le monde vicieux.
77तो
tō
tō
alorsऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
. 78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Expliquez de cette façon: "Voici la dynastie du soleil, et voilà la dynastie de la lune. 78Puis, vous ferez partie de la dynastie des marchands.
79वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79Lorsqu'ils vont sur le chemin du péché, on ne les appelle plus des déités."
80जगत नाथ के मन्दिर
jagat nāth kē mandir
jagat nāth kē mandir[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Dans le temple de Jagadnath, ils ont représenté, en haut, le clan des déités.
81ड्रेस
dress
dress
vêtementsदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, एक्टिविटी
activity
activity
rôleबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Leurs vêtements sont ceux des déités, mais leur activité est représentée comme étant très sale.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवाते हैं
khiñchvātē haĩ
khichvānā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
82Faites attention aux choses sur lesquelles le Père attire votre attention.
83मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
83Beaucoup de service peut être fait dans les temples.
84श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathद्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
porteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
84Vous pouvez également aller au Temple de Shrinath.
85पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]काला
kālā
kālā[x]
laidक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
85Demandez-leur: "Pourquoi avez-vous fait ces images en bleu foncé?"
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86C'est très bien d'expliquer cela.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'or,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de fer.
.
.
. 88कट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])चढ़ जाती है
chaṛh jātī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
monter[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Voici l'âge d'or et voilà l'âge de fer, la période où les âmes sont rouillées.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])उतर रही है
utar rahī hai
utarnā[pres.sg.f.prog.23]
descendre[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
88Votre rouille est en train d'être retirée.
90जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.].
.
.
.
89La rouille de ceux qui ne restent pas dans le souvenir n'est pas partie.
91बहुत
bahut
bahut
beaucoupकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])चढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
monter[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
90Quand les âmes sont couvertes d'une grande quantité de rouille, elles sont attirées par le vieux monde.
92सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])चढ़ती
chaṛhtī
chaṛhnā[pres-part.f.]
monter[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
91La rouille principale est celle de la luxure.
93पतित
patit
patit[adj.]
impurभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
92C'est à cause d'elle que les âmes sont devenues impures.
94अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
93Vérifiez en vous pour veiller à ce que votre intellect ne devienne pas criminel.
95अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiफेल
fail
fail
faire failliteहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
94Même de très bons enfants de première classe échouent en cela.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 97मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
95Les enfants, vous avez maintenant compris que l’aspect le plus important est la pureté.
98शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23]
(se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])चलते आये हैं
chaltē āyē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
96Depuis le début, c'est la principale source de conflits.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
tousकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
boire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Le Père a créé une méthode pour cela. 98Tous disaient qu'ils allaient boire le nectar de la connaissance.
100ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
99Seul l'Océan de Connaissance possède le nectar de la connaissance.
101शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100Personne ne peut changer d'impur en pur en étudiant les écritures.
102पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
101Les âmes doivent devenir pures, et ensuite aller dans le monde pur.
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
102Une fois que vous serez pures, en partant d’ici, où pourriez-vous aller?
104लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
103Les gens croient qu'untel ou untel a obtenu la libération éternelle.
105उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoir,
,
,
, अगर
agar
agar
siमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleको
kō
kō[postp.]
àपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]क्रियाकर्म
kriyākarma
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104Mais qu'en savent-ils? 105Si quelqu'un avait reçu la libération éternelle, vous ne feriez pas ces cérémonie pour le départ de cette âme.
106यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 107अंधियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasखायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
manger[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106Ici, les gens laissent une lampe allumée afin que l'âme ne trébuche pas dans l'obscurité.
108आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Une âme part et prend un autre corps en l'espace d'une seconde.
109अंधियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
108Comment pourrait-il y avoir de l'obscurité pour l'âme?
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
109Cette coutume s'est perpétuée. 110Vous aussi le faisiez, mais vous ne le faites plus.
111तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
111Vous savez que le corps est redevenu poussière.
112वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telरस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
112Là-bas, il n'y aura pas de telles coutumes.
113आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirs occultesकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Il n'y a aucun crédit à accorder aux pouvoirs occultes.
114समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उड़ने लगते हैं
uṛnē lagtē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
voler[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]-
-
-
-फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
114Par exemple, même si quelqu'un a des ailes et se met à voler, et alors? 115Quel en est le bénéfice?
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
116Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Il s'agit du feu du yoga grâce auquel vous changez d'impurs en purs.
117नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Vous recevez la richesse grâce à la connaissance.
118योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecएवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
toujours en bonne santéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecएवर वेल्दी
ever wealthy
ever wealthy[x]
xधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Grâce au yoga, vous devenez purs et toujours en bonne santé, et grâce à la connaissance, vous devenez toujours prospères.
119योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 120भोगी की
bhōgī kī
bhōgnā[past-part.f..past-part+karnā]
faire l'expérience[past-part.f..past-part+karnā]कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x).
.
.
.
120La durée de vie d'un yogi est toujours plus longue que celle d'un bhogi (celui qui s'adonne aux plaisirs des sens).
121श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121On appelle Shri Krishna, Yogeshwar.
122ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Il est devenu Krishna en se souvenant de Dieu. 123On ne l'appellera pas Yogeshwar au paradis.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Il sera un prince.
124पास्ट
past
past
passéजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125Dans sa vie précédente, il a accompli des actions telles qu'il est devenu Krishna.
125कर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
expliquer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
126Le Père vous a expliqué la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
126आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Rama,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
127Pendant un demi-cycle c'est le royaume de Rama et pendant l'autre demi-cycle, c'est le royaume de Ravan.
127विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péché.
.
.
.
128S'adonner à la luxure est le plus grand péché.
128सब
sab
sab[adj.]
tousभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Vous êtes tous frères et sœurs.
129आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
130Toutes les âmes sont frères.
130भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्रिमिनल एसाल्ट
criminal assault
criminal assault[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Vous êtes les enfants de Dieu. 132Alors comment peut-il y avoir ces attaques criminelles?
131हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133Nous, les BK, ne pouvons pas nous adonner à la luxure.
132इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
134Ce n'est qu'en utilisant cette astuce que vous pourrez rester purs.
133तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
135Vous savez que le royaume de Ravan touche à sa fin. 136Ensuite, toutes les âmes seront pures.
134उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumière.
.
.
.
137C'est ce que l'on entend par avoir de la lumière dans chaque maison.
135तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreजगी
jagī
jagnā[past-part.f.]
s'éveiller[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
138Votre lampe a maintenant été allumée.
136ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139Chacun de vous a reçu le troisième œil de la connaissance.
137सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140A l'âge d'or, tout le monde est pur.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
141Ce n'est qu'en ce moment que vous le comprenez.
139दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
142Les enfants, vous avez de la force, numberwise, pour expliquer aux autres.
140नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Vous restez dans le souvenir numberwise.
141राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
144Personne ne sait comment le royaume est établi.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145Vous constituez une armée.
143जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
146Vous savez que vous devenez purs grâce au pouvoir du souvenir et que vous deviendrez des rois et des reines.
144फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोल्डन स्पून इन माउथ
golden spoon in mouth
golden spoon in mouth[x]
une cuillère en or dans la boucheहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
147Dans votre prochaine vie, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.
145बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Ceux qui réussissent à un examen important obtiennent un haut statut.
146फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
149Mais il existe une différence: vous recevez du bonheur proportionnellement à tout ce que vous étudiez.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
150Dieu vous enseigne; vous devriez donc avoir cette ivresse constamment.
149चोबचीनी
chōbchīnī
chōbchīnī[n.f.ī=>ī;sg.]
médicament puissant pour vous donner de la force (
(
(
(ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture riche)
)
)
) मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Vous recevez une nourriture si riche.
150भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबिगर
bigar
bigar
sansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Personne d'autre que Dieu ne peut faire de vous des dieux et des déesses.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 152ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Vous changez d'impurs en purs. 154Ensuite, vous obtiendrez un statut élevé et resterez heureux vie après vie.
153पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
155Tout en étudiant, certains parmi vous se salissent.
154देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
156En devenant conscients du corps, votre troisième œil de la connaissance se ferme.
155माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Maya est très puissante.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Le Père Lui-même dit: Cela demande beaucoup d'efforts.
157मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.].
.
.
.
159J'entre dans le corps de Brahma et Je fais tellement d'efforts!
158लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160Certains le comprennent, mais disent ensuite: Comment Shiv Baba peut-Il venir ici et nous enseigner? 161Je n'y crois pas.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचालाकी
chālākī
chālākī[n.f.ī=>ī;sg.]
intelligenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162C'est leur façon de penser.
160ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोल देते हैं
bōl dētē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
163Ils disent ce genre de choses.
161राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeतो
tō
tō
alorsस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
164Quoi qu'il en soit, le royaume sera établi.
162कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅सच
sach
sach[adj.]
de la véritéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बेड़ी
bēṛī
bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bateauहिलती है
hiltī hai
hilnā[pres.sg.f.23]
devenir agité[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisडूबती
ḍūbtī
ḍūbnā[pres-part.f.]
couler[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
165On dit: "Le bateau de la vérité peut tanguer mais il ne sombrera jamais."
163कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Il y a tant d'obstacles.
164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
167Achcha.
165मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéनूरे रत्न
nūrē ratna
nūrē ratna[x]
joyau des yeux,
,
,
, श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
x,
,
,
, सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
168A vous tous, les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui êtes la lumière des yeux, à vous, les âmes qui changez de laides en belles, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur de la Mère, du Père, BapDada.
166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
169Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
185*** OM SHANTI ***
180मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée-
-
-
- «
«
«
« पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऔर
aur
aur
etप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelड्रामा
drama
drama
drama'
'
'
''
'
'
'
186Paroles élevées inestimables de Mateshwariji. 187Le drama éternel est créé sur l’effort et la récompense.
181मातेश्वरीः
mātēśvarīḥ
x
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऔर
aur
aur
etप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
188Mateshwari : L’effort et la récompense sont deux choses différentes. 189Une récompense est créée sur la base des efforts accomplis.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etचढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
monter[inf.m.sg.d.]अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
190Ce cycle éternel continue de tourner. 191Les résidents originels et éternels de Bharat étaient dignes d’adoration, et sont ensuite devenus des adorateurs. 192Puis, ces mêmes adorateurs feront des efforts et deviendront dignes d’être adorés. 193La pièce du drama éternel de l’ascension et de la chute est prédestinée.
183जिज्ञासूः
jijñāsūḥ
x
xमातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
se réveiller[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अगर
agar
agar
siऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ना होगा
chaṛhnā hōgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.oblig1]
monter[fut.m.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementचढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
monter[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
194L’élève : Mateshwari, j’ai une question. 195Puisque ce drama est de toute façon prédestiné, alors si je dois m’élever, cela se fera automatiquement. 196Quel bénéfice y a-t-il donc à faire des efforts ?
184जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
monter[fut.m.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
197Ceux qui s’élèvent chutent ensuite. 198Alors, pourquoi devrions-nous faire tant d’efforts ?
185मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]कहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiआलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसदा
sadā
sadā
toujoursऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुद
khud
khud
soi-mêmeथकता
thaktā
thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.]
être désespéré[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
199Mateshwari, tu dis que le drama se répète à l’identique, mais Dieu Tout-Puissant n’est-Il pas fatigué à force de regarder une telle pièce ?
186जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme4
4
4
4ऋतुओं
r̥tuō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
froid,
,
,
, गर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
chaleurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
200De même qu’il y a une différence entre les quatre saisons que sont l’hiver, le printemps, l’été et l’automne, y a-t-il des différences dans cette pièce ?
187मातेश्वरीः
mātēśvarīḥ
x
xबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतो
tō
tō
alorsखूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiखूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरिपीट
repeat
repeat
répéterहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनित्य
nitya
nitya[adj.]
tous les joursनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
201Mateshwari : C’est là le caractère unique de ce drama ; il se répète à l’identique. 202Une autre spécialité de ce drama est que, bien qu’il se répète, il semble nouveau chaque jour.
188पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेकेण्ड बाय सेकेण्ड
second by second
second by second[x]
seconde après secondeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनित्य
nitya
nitya[adj.]
tous les joursनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Avant, nous n’avions pas ces enseignements, mais lorsque nous avons reçu cette connaissance, nous avons compris que chaque seconde qui passe, seconde après seconde, est exactement la même qu’au cycle précédent ; pourtant, en observant la pièce comme un observateur détaché, c’est comme si chaque jour tout paraissait nouveau.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])मिल गयी
mil gayī
milnā[past-part.f..root+jānā]
se trouver[past-part.f..root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]अगर
agar
agar
siफेल
fail
fail
faire failliteहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
204Nous avons maintenant reçu la compréhension à la fois du bonheur et de la peine ; nous ne devrions donc pas penser que, puisque de toute façon nous allons échouer, alors pourquoi devrions-nous étudier ?
190नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]अगर
agar
agar
siखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])मिलना होगा
milnā hōgā
milnā[fut.m.sg.23.oblig1]
se trouver[fut.m.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]कमाते
kamātē
kamānā[pres-part.m.pl.,o.]
gagner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
205Non. 206Dans ce cas, vous pourriez aussi penser que si vous avez besoin de nourriture, vous la recevrez automatiquement ; alors pourquoi faire tant d’efforts pour gagner quelque chose ?
191वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familleस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulवो
vō
vah[pn.;d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
207En fait, je vois à présent que l’heure pour s’élever est arrivée et que cette même dynastie des déités est en train d’être établie, alors pourquoi ne devrions-nous pas profiter de ce bonheur maintenant ?
192जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अब
ab
ab[adv.]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजज
judge
judge
jugeबनना चाहता है
bannā chāhtā hai
bannā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]
devenir[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahडिग्री
degree
degree
degréको
kō
kō[postp.]
àहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
combléकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208Par exemple, si quelqu’un veut devenir juge, c’est uniquement s’il fait des efforts qu’il recevra son diplôme.
193अगर
agar
agar
siउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फेल
fail
fail
faire failliteहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortही
hī
hī[p.]
seulबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
209S’il échoue, tous ses efforts seraient vains. 210Toutefois, il n’en est pas ainsi avec cette connaissance impérissable. 211Cette connaissance impérissable n’est jamais, même en partie détruite.
194करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortन
na
na[neg]
ne..pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinरॉयल
royal
royal
royalघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअगर
agar
agar
siकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
212Même si vous ne faites pas assez d’efforts pour aller dans la dynastie des déités, même si vous avez fait moins d’efforts, vous pouvez quand même faire partie des sujets de l’âge d’or.
195परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23],
,
,
, बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
abandonपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
213Cependant, faire des efforts est essentiel parce que c’est uniquement sur cette base qu’est créé votre revenu ; c’est donc dans l’effort que se trouve la grandeur.
196 «
«
«
« यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये है
liyē hai
lēnā[x]
prendre[x]'
'
'
''
'
'
'
214Cette Connaissance Divine est pour toutes les âmes humaines.
197पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalप्वाइन्ट
point
point
pointख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअवश्य
avaśhya
avaśhya
xरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जब
jab
jab
quandइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Tout d’abord, nous devons garder un point dans notre conscience. 216Puisque Dieu est la Graine de cet arbre du monde humain, alors cette connaissance que nous recevons de Dieu est essentielle pour les êtres humains.
198सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Ceux de toutes les religions ont droit à cette connaissance.
199भल
bhal
bhal
même siहरेक
harēk
har ēk
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
218Bien que la connaissance de chaque religion soit propre à chacune d’elles, les religions possèdent leurs propres écritures, elles ont leurs propres opinions, leurs propres sanskars ; cependant, cette connaissance est pour tous.
200भल
bhal
bhal
même siवो
vō
vah[pn.;d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiउठा सके
uṭhā sakē
uṭhānā[opt.sg.23.root+saknā]
élever[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purअवश्य
avaśhya
avaśhya
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
219Bien qu’ils ne soient pas capables de prendre cette connaissance et de venir dans notre dynastie, parce que l’Unique est le Père de tous, ils deviendront quand même purs en ayant du yoga avec Lui.
201इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutअवश्य
avaśhya
avaśhya
xपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, मगर
magar
magar
xसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punitionसे
sē
sē[postp.]
avecछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]मुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
220Ainsi, grâce à cette pureté, ils obtiendront un statut dans leur propre section parce que tous les êtres humains croient au yoga. 221Beaucoup de gens disent vouloir la libération éternelle, mais c’est seulement en ayant ce yoga que vous pourrez recevoir le pouvoir de vous libérer de la punition.
202ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
222Achcha.