Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बच्चे इसका अर्थ तो समझ गये हैं . bachchē iskā arth|earth tō samajh gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant yah[.kā] (sens|terre) alors comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
11Les enfants, vous avez compris ce que cela veut dire.
11ओम् शान्ति कहने से ही यह निश्चय हो जाता है कि हम आत्मायें यहाँ की रहवासी नहीं हैं . ōm śhānti kahnē sē hī yah niśhchay hō jātā hai ki ham ātmāyē̃ yahā̃ kī|key rahvāsī nahī̃ haĩ . ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Om shanti dire[inf.m.pl.,o.] avec seul yah foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] que nous âme ici (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas être[pres.pl.12hon3] .
12Les âmes, dès que vous dites "Om Shanti", vous avez la foi que vous n'êtes pas les résidentes de ce lieu.
12हम तो शान्तिधाम की रहवासी हैं . ham tō śhāntidhām kī|key rahvāsī haĩ . ham[pn.pl.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors terre de la paix (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] . 13हमारा स्वधर्म शान्त है , जब घर में रहते हैं फिर यहाँ आकर पार्ट बजाते हैं , क्योंकि शरीर के साथ कर्म करना पड़ता है . hamārā svadharm śhānt hai , jab ghar mē̃ rahtē haĩ phir yahā̃ ākar part bajātē haĩ , kyōṅki śharīr kē sāth karma karnā paṛtā hai . ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . nous[.kā] dharma originel silencieux être[pres.sg.23] , quand à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ici venir[abs.] jouer son rôle , parce que corps avec karma faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
13Nous sommes les résidentes de la demeure de la paix; quand nous y résidons, notre religion originelle est la paix. 14Ensuite, nous venons ici pour jouer nos rôles. 15C'est par l'intermédiaire d'un corps que les âmes accomplissent des actions.
14कर्म होता है एक अच्छा , दूसरा बुरा . karma hōtā hai ēk achchhā , dūsrā burā . karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . karma être[pres.sg.m.23] un bien , autre mauvais .
16Il y a de bonnes et de mauvaises actions.
15कर्म बुरा होता है रावण राज्य में . karma burā hōtā hai rāvaṇ rājya mē̃ . karm[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . karma mauvais être[pres.sg.m.23] royaume de Ravan dans .
17Dans le royaume de Ravan, les actions sont mauvaises.
16रावण राज्य में सबके कर्म विकर्म बन गये हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sabkē karma vikarma ban gayē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . royaume de Ravan dans de tout le monde karma péché devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 17एक भी मनुष्य नहीं जिससे विकर्म न होता हो . ēk bhī manuṣhya nahī̃ jissē vikarma na hōtā hō . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[x] . un aussi être humain ne pas ceux qui[.sē] péché ne..pas être[x] .
18Chacun commet des actions pécheresses dans le royaume de Ravan; personne ne peut s'en empêcher.
18मनुष्य तो समझते हैं साधू-सन्यासी आदि से विकर्म नहीं हो सकता क्योंकि वह पवित्र रहते हैं . manuṣhya tō samajhtē haĩ sādhū-sanyāsī ādi sē vikarma nahī̃ hō saktā kyōṅki vah pavitra rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] sages ou sannyasis etc. avec péché ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que vah pur rester[pres.pl.m.12hon3] . 19सन्यास किया हुआ है . sanyās kiyā huā hai . sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . renonciation faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
19Les gens pensent que les sages et les sannyasis n'accomplissent pas d'actions pécheresses parce qu'ils restent purs et qu'ils ont adopté le renoncement.
20वास्तव में पवित्र किसको कहा जाता है , यह बिल्कुल नहीं जानते . vāstav mē̃ pavitra kiskō kahā jātā hai , yah bilkul nahī̃ jāntē . vāstav mē̃[x] pavitr[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x pur qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
20En fait, ils ne savent pas ce que signifie être pur.
21कहते भी हैं हम पतित हैं . kahtē bhī haĩ ham patit haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous impur être[pres.pl.12hon3] . 22पतित-पावन को बुलाते हैं . patit-pāvan kō bulātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
21Ils disent: "Je suis impur", et ils appellent le Purificateur.
23जब तक वह न आये तब तक दुनिया पावन बन नहीं सकती . jab tak vah na āyē tab tak duniyā pāvan ban nahī̃ saktī . jab tak[x] vah[pn.sg.d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tant que vah ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x monde pur (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
22Le monde ne peut devenir pur avant Sa venue.
24यहाँ यह पतित पुरानी दुनिया है , इसलिए पावन दुनिया को याद करते हैं . yahā̃ yah patit purānī duniyā hai , isliē pāvan duniyā kō yād kartē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici yah impur vieux monde être[pres.sg.23] , par conséquent pur monde à se souvenir .
23Ici, c'est le vieux monde impur et c'est pour cela qu'ils se souviennent du monde pur.
25पावन दुनिया में जब जायेंगे तो पतित दुनिया को याद नहीं करेंगे . pāvan duniyā mē̃ jab jāyēṅgē tō patit duniyā kō yād nahī̃ karē̃gē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab jānā[fut.m.pl.12hon3] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . pur monde dans quand aller[fut.m.pl.12hon3] alors impur monde à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
24Lorsqu'ils iront dans le monde pur, ils n'auront aucun souvenir de ce monde impur.
26वह दुनिया ही अलग है . vah duniyā hī alag hai . vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah monde seul différent être[pres.sg.23] .
25Ce monde est totalement différent.
27हर एक चीज़ नई फिर पुरानी होती है ना . har ēk chīz naī phir purānī hōtī hai nā . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . chacun chose neuf (tourner[root]|ensuite) vieux être[pres.sg.f.23] ∅ .
26Au début, tout est neuf, et ensuite tout vieillit.
28नई दुनिया में एक भी पतित हो न सके . naī duniyā mē̃ ēk bhī patit hō na sakē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . neuf monde dans un aussi impur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
27Aucun être impur ne peut exister dans ce nouveau monde.
29नई दुनिया का रचयिता है परमपिता परमात्मा , वही पतित-पावन है , उनकी रचना भी जरूर पावन होनी चाहिए . naī duniyā kā rachayitā hai parampitā paramātmā , vahī patit-pāvan hai , unkī rachnā bhī jarūr pāvan hōnī chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr pāvan[adj.] hōnā[.oblig3] . neuf monde de Créateur être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême , ∅ Purificateur être[pres.sg.23] , vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) aussi de toute façon pur être[.oblig3] . 30पतित सो पावन , पावन सो पतित , यह बातें दुनिया में किसकी बुद्धि में बैठ न सकें . patit sō pāvan , pāvan sō patit , yah bātē̃ duniyā mē̃ kiskī buddhi mē̃ baiṭh na sakē̃ . patit[adj.] sōnā[root]|sō pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sōnā[root]|sō patit[adj.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur (dormir[root]|x) pur , pur (dormir[root]|x) impur , yah question monde dans qui[.kī] intellect dans s'asseoir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
28Le Créateur du nouveau monde est le Père Suprême, l'Âme Suprême. 29Lui seul est le Purificateur. 30Sa création doit nécessairement être pure: elle change de pure en impure et d'impure en pure. 31Tout le monde n'est pas capable de comprendre ces choses.
31कल्प-कल्प बाप ही आकर समझाते हैं . kalp-kalp bāp hī ākar samjhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Père vient à chaque cycle pour vous expliquer.
32तुम बच्चों में भी कई निश्चयबुद्धि होकर फिर संशय बुद्धि हो जाते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī kaī niśhchaybuddhi hōkar phir sanśhay buddhi hō jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu enfant dans aussi certains foi dans l'intellect être[abs.] (tourner[root]|ensuite) doute intellect être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Parmi vous aussi les enfants, certains ont la foi dans l'intellect, et ensuite leur intellect se met à douter.
33माया एकदम हप कर लेती है . māyā ēkdam hap kar lētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya x avaler .
34Maya les avale complètement.
34तुम महारथी हो ना . tum mahārathī hō nā . tum[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu maharathi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
35Vous êtes des maharathis.
35महारथियों को ही भाषण पर बुलाते हैं . mahārathiyō̃ kō hī bhāṣhaṇ par bulātē haĩ . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . maharathi à seul conférence (sur|autre) faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
36Les maharathis sont invités à donner des conférences.
36महाराजाओं को भी समझाना है . mahārājāō̃ kō bhī samjhānā hai . mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . empereur à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 37तुम ही पहले पावन पूज्य थे , अभी तो यह है ही पतित दुनिया . tum hī pahlē pāvan pūjya thē , abhī tō yah hai hī patit duniyā . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . tu seul (premier|d'abord) pur digne d'être adoré être[past.pl] , maintenant alors yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
37Vous devez expliquer aux maharajas: Au début, vous étiez purs et dignes d'adoration. 38C'est maintenant le monde impur.
38पावन दुनिया में भारतवासी ही थे . pāvan duniyā mē̃ bhāratvāsī hī thē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] . pur monde dans habitant de Bharat seul être[past.pl] .
39Seuls les habitants de Bharat existaient dans le monde pur.
39तुम भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के डबल सिरताज सम्पूर्ण निर्विकारी थे . tum bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K double sirtāj sampūrṇ nirvikārī thē . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double sirtāj[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . tu habitant de Bharat civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) double couronne complet sans vice être[past.pl] .
40Vous, les habitants de Bharat, apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités et étiez doublement couronnés et complètement sans vices.
40महारथियों को तो ऐसे समझाना होगा ना . mahārathiyō̃ kō tō aisē samjhānā hōgā nā . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.sg.23.oblig1] nā . maharathi à alors tel expliquer[fut.m.sg.23.oblig1] ∅ .
41Les maharathis doivent expliquer de cette façon.
41इस नशे से समझाना होता है . is naśhē sē samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah ivresse avec expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
42Vous devriez le faire avec ivresse.
42भगवानुवाच - काम चिता पर बैठ सांवरे बन जाते हैं फिर ज्ञान चिता पर बैठने से गोरा बनेंगे . bhagvānuvāch - kām chitā par baiṭh sānvarē ban jātē haĩ phir gyān chitā par baiṭhnē sē gōrā banē̃gē . bhagvānuvāch - kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle - bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] laid devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec beau devenir[fut.m.pl.12hon3] .
43Dieu parle: En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, les âmes se sont enlaidies. 44Ensuite, en montant sur le bûcher de cette connaissance, elles deviennent belles.
43अब जो भी समझाते हैं वह तो काम चिता पर बैठ न सकें . ab jō bhī samjhātē haĩ vah tō kām chitā par baiṭh na sakē̃ . ab[adv.] jō[pn.;d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maintenant ceux qui aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah alors bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
45Ceux qui expliquent ne peuvent être assis sur le bûcher de la luxure.
44परन्तु ऐसे भी हैं जो औरों को समझाते-समझाते काम चिता पर बैठ जाते हैं . parantu aisē bhī haĩ jō aurō̃ kō samjhātē-samjhātē kām chitā par baiṭh jātē haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui autres à expliquer[pres-part.m.pl.,o.] bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
46Pourtant, il y a des âmes qui, tout en expliquant, sont assises sur le bûcher de la luxure.
45आज यह समझाते कल विकार में गिर पड़ते . āj yah samjhātē kal vikār mē̃ gir paṛtē . āj yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] kal vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui yah expliquer[pres-part.m.pl.,o.] x vice dans tomber[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
47Aujourd'hui, elles expliquent cette connaissance, et demain, elles tombent dans le vice.
46माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] . 47बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Maya est si puissante ; n’en parlons même pas!
48औरों को समझाने वाले खुद काम चिता पर बैठ जाते हैं . aurō̃ kō samjhānē vālē khud kām chitā par baiṭh jātē haĩ . aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49Ceux qui expliquent aux autres montent eux-mêmes sur le bûcher de la luxure.
49फिर पछताते हैं - यह क्या हुआ ? phir pachhtātē haĩ - yah kyā huā ? phirnā[root]|phir[adv.] pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (tourner[root]|ensuite) se repentir[pres.pl.m.12hon3] - yah quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
50Alors ils se repentent et se disent: “Que s’est-il passé?"
50बॉक्सिंग है ना . boxing hai nā . boxing hōnā[pres.sg.23] nā . match de boxe être[pres.sg.23] ∅ .
51C'est un combat de boxe.
51स्त्री को देखा और कशिश आई , काला मुँह कर दिया . strī kō dēkhā aur kaśhiśh eye|āī|I , kālā mũh kar diyā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur kaśhiśh[x] eye|ānā[past-part.f.]|I , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . femme à voir[past-part.m.sg.d.] et attirance (œil|venir[past-part.f.]|x) , laid x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
52Dès qu'un homme voit une femme, il se sent attiré et salit son visage.
52माया बड़ी दुश्तर है . māyā baṛī duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand puissant être[pres.sg.23] .
53Maya est très puissante.
53प्रतिज्ञा कर और फिर गिरते हैं तो कितना सौ गुणा दण्ड पड़ जाता है . pratigyā kar aur phir girtē haĩ tō kitnā sau guṇā daṇḍ paṛ jātā hai . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . promesse faire[root] et (tourner[root]|ensuite) tomber[pres.pl.m.12hon3] alors combien multiplié par cent punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
54Ils font une promesse, puis ils tombent. 55Ils accumulent alors une punition multipliée par cent.
54वह तो जैसे शूद्र समान पतित हो गया . vah tō jaisē śhūdra samān patit hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] patit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors comme shudra égal impur être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
56C'est comme s'ils devenaient aussi impurs que des shudras.
55गाया भी हुआ है - अमृत पीकर फिर बाहर में जाए दूसरों को सताते थे . gāyā bhī huā hai - amr̥it pīkar phir bāhar mē̃ jāē dūsrō̃ kō satātē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satānā[hab-past.pl.m.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] - nectar boire[abs.] (tourner[root]|ensuite) à l'extérieur dans (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) autre à harceler[hab-past.pl.m.] . 56गंद करते थे . gand kartē thē . gand[x] karnā[hab-past.pl.m.] . x faire[hab-past.pl.m.] .
57On se souvient de ceci: "Après avoir bu le nectar, ils sont sortis d'ici et ont harcelé les autres en accomplissant des actions sales."
57ताली दो हाथ से बजती है . tālī dō hāth sē bajtī hai . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bajnā[pres.sg.f.23] . applaudissement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) main avec x[pres.sg.f.23] .
58On a besoin de deux mains pour applaudir.
58एक से तो बज न सके . ēk sē tō baj na sakē . ēk[adj.] sē[postp.] tō bajnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un avec alors x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 59दोनों खराब हो जाते . dōnō̃ kharāb hō jātē . dōnō̃ kharāb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . x mauvais (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
59On ne peut pas applaudir avec une seule main; les deux sont donc salis.
60फिर कोई तो समाचार देते हैं , कोई फिर लज्जा के मारे समाचार ही नहीं देते . phir kōī tō samāchār dētē haĩ , kōī phir lajjā kē|K mārē samāchār hī nahī̃ dētē . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] tō samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] lajjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) certains alors nouvelles donner[pres.pl.m.12hon3] , certains (tourner[root]|ensuite) honte (de|K) (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) nouvelles seul ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
60Ensuite, certains donnent de leurs nouvelles, alors que d'autres, en raison de leur trop grande honte, ne donnent pas de leurs nouvelles.
61समझते हैं कहाँ ब्राह्मण कुल में नाम बदनाम न हो जाए . samajhtē haĩ kahā̃ brāhmaṇ kul mē̃ nām badnām na hō jāē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] où clan brahmine dans nom diffamé ne..pas être[opt.sg.23.root+jānā] .
61Ils pensent que leur nom sera diffamé dans le clan Brahmine.
62युद्ध में कोई हारते हैं तो हाहाकार हो जाता है . yuddha mē̃ kōī hārtē haĩ tō hāhākār hō jātā hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . combat dans certains x[pres.pl.m.12hon3] alors cris de détresse être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 63अरे इतने बड़े पहलवान को भी गिरा दिया ! arē itnē baṛē pahalvān kō bhī girā diyā ! arē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] girnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|girānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ! Oh ! aussi grand lutteur à aussi (tomber[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) !
62Lors d'un combat, si un lutteur, pourtant très fort, est vaincu, sa défaite fait beaucoup de bruit.
64ऐसे बहुत एक्सीडेंट होते हैं . aisē bahut accident hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut accident hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup accident être[pres.pl.m.12hon3] .
63De nombreux accidents de ce genre se produisent.
65माया थप्पड़ मारती है , बहुत बड़ी मंजिल है ना . māyā thappaṛ mārtī hai , bahut baṛī mañjil hai nā . māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya x punir[pres.sg.f.23] , beaucoup grand destination être[pres.sg.23] ∅ .
64Maya les gifle. 65La destination est très élevée.
66अब तुम बच्चे समझाते हो जो सतोप्रधान गोरे थे , वही काम चिता पर बैठने से काले तमोप्रधान बने हैं . ab tum bachchē samjhātē hō jō satōpradhān gōrē thē , vahī kām chitā par baiṭhnē sē kālē tamōpradhān banē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vahī kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant expliquer[pres.pl.m.2] ceux qui satopradhan beau être[past.pl] , ∅ bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec (laid|au moment de) tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Les enfants, vous expliquez que ceux qui étaient satopradhan et beaux sont devenus laids et tamopradhan en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
67राम को भी काला बनाते हैं . rām kō bhī kālā banātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rama à aussi laid faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Ils ont représenté Rama en bleu foncé.
68चित्र तो बहुतों के काले बनाते हैं . chitra tō bahutō̃ kē|K kālē banātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē banānā[pres.pl.m.12hon3] . image alors beaucoup (de|K) (laid|au moment de) faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Ils font des images bleu foncé de beaucoup d'entre eux.
69परन्तु मुख्य की बात समझाई जाती है . parantu mukhya kī|key bāt samjhāī jātī hai . parantu[conj.] mukhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . mais principal (faire[past-part.f.]|de|clé) question (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .
69Cependant, seuls les noms des principaux sont utilisés pour vous expliquer.
70यहाँ भी रामचन्द्र का काला चित्र है , उनसे पूछना चाहिए - काला क्यों बनाया है ? yahā̃ bhī rāmachandra kā kālā chitra hai , unsē pūchhnā chāhiē - kālā kyō̃ banāyā hai ? yahā̃ bhī[p.] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - kālā[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] ? ici aussi x de laid image être[pres.sg.23] , vah[.sē] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - laid pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23] ?
70Ils ont aussi une image bleu foncé de Ramachandra. 71Demandez-leur: "Pourquoi avez-vous fait l'image en bleu foncé?"
71कह देंगे यह तो ईश्वर की भावी . kah dēgē yah tō īśhvar kī bhāvī . kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] tō īśhvar kī bhāvī[x] . dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah alors volonté de Dieu .
72Ils répondent: "C'est la volonté de Dieu.
72यह तो चलता आता है . yah tō chaltā ātā hai . yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . yah alors continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .
73Cela existe depuis la nuit des temps."
73क्यों होता , क्या होता - यह कुछ नहीं जानते . kyō̃ hōtā , kyā hōtā - yah kuchh nahī̃ jāntē . kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . pourquoi être[pres-part.m.sg.d.] , quoi être[pres-part.m.sg.d.] - yah quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
74Ils ne savent pas pourquoi cela se produit, ni même ce qui se passe.
74अब तुमको बाप समझाते हैं काम चिता पर बैठने से पतित दुःखी वर्थ नाट ए पेनी बन जाते हैं . ab tumkō bāp samjhātē haĩ kām chitā par baiṭhnē sē patit duḥkhī worth not A penny ban jātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] worth not a penny[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec impur (faire mal[past-part.f.]|malheureux) vous ne valiez pas un sou devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75Le Père vous explique maintenant: En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenues impurs et malheureux, ne valant pas même un centime.
75वह है निर्विकारी दुनिया . vah hai nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] sans vice monde . 76यह है विकारी दुनिया . yah hai vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vicieux monde .
76Voici le monde sans vice, et voilà le monde vicieux.
77तो ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए . tō aisē-aisē samjhānā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 78यह सूर्यवंशी , यह चन्द्रवंशी फिर वैश्य वंशी बनना ही है . yah sūryavanśhī , yah chandravanśhī phir vaiśhya vãnśhī bannā hī hai . yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] , yah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah (partie) de la dynastie du soleil , yah (celui) de la dynastie de la lune (tourner[root]|ensuite) x partie de la dynastie de devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
77Expliquez de cette façon: "Voici la dynastie du soleil, et voilà la dynastie de la lune. 78Puis, vous ferez partie de la dynastie des marchands.
79वाम मार्ग में आने से फिर वह देवता नहीं कहलाते . vām mārg mē̃ ānē sē phir vah dēvtā nahī̃ kahlātē . vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin du péché dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec (tourner[root]|ensuite) vah déité ne pas appeler[pres-part.m.pl.,o.] .
79Lorsqu'ils vont sur le chemin du péché, on ne les appelle plus des déités."
80जगत नाथ के मन्दिर में ऊपर में देवताओं का कुल दिखाते हैं . jagat nāth kē mandir mē̃ ūpar mē̃ dēvtāō̃ kā kul dikhātē haĩ . jagat nāth kē mandir[x] mē̃[postp.] ūpar mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x dans là-haut dans déité de clan montrer[pres.pl.m.12hon3] .
80Dans le temple de Jagadnath, ils ont représenté, en haut, le clan des déités.
81ड्रेस देवताओं की है , एक्टिविटी बड़ी गन्दी दिखाते हैं . dress dēvtāō̃ kī hai , activity baṛī gandī dikhātē haĩ . dress dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , activity baṛā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vêtements déité faire[pres-perf.sg.f.23] , rôle grand sale montrer[pres.pl.m.12hon3] .
81Leurs vêtements sont ceux des déités, mais leur activité est représentée comme étant très sale.
82बाप जिन बातों पर अटेन्शन खिंचवाते हैं , ध्यान देना चाहिए . bāp jin bātō̃ par attention khiñchvātē haĩ , dhyān dēnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] attention khichvānā[pres.pl.m.12hon3] , dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . père ceux qui question (sur|autre) attention attirer[pres.pl.m.12hon3] , transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
82Faites attention aux choses sur lesquelles le Père attire votre attention.
83मन्दिरों में बहुत सर्विस हो सकती है . mandirō̃ mē̃ bahut service hō saktī hai . mandir[x] mē̃[postp.] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . temple dans beaucoup service être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
83Beaucoup de service peut être fait dans les temples.
84श्रीनाथ द्वारे में भी समझा सकते हैं . śhrīnāth dvārē mē̃ bhī samjhā saktē haĩ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shrinath porte dans aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
84Vous pouvez également aller au Temple de Shrinath.
85पूछना चाहिए इनको काला क्यों बनाया है ? pūchhnā chāhiē inkō kālā kyō̃ banāyā hai ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] yah[pn.pl.kō] kālā[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] ? (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) yah[.kō] laid pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23] ?
85Demandez-leur: "Pourquoi avez-vous fait ces images en bleu foncé?"
86यह समझाना तो बहुत अच्छा है . yah samjhānā tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
86C'est très bien d'expliquer cela.
87वह है गोल्डन एज , यह है आइरन एज . vah hai golden age , yah hai iron age . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] golden age[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] . vah être[pres.sg.23] âge d'or , yah être[pres.sg.23] âge de fer . 88कट चढ़ जाती है ना . kaṭ chaṛh jātī hai nā . kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . (être éliminé[root]|x) monter[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
87Voici l'âge d'or et voilà l'âge de fer, la période où les âmes sont rouillées.
89अभी तुम्हारी कट उतर रही है . abhī tumhārī kaṭ utar rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu[.kī] (être éliminé[root]|x) descendre[pres.sg.f.prog.23] .
88Votre rouille est en train d'être retirée.
90जो याद ही नहीं करते तो कट भी नहीं उतरती . jō yād hī nahī̃ kartē tō kaṭ bhī nahī̃ utartī . jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] bhī[p.] nahī̃[neg] utarnā[pres-part.f.] . ceux qui souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (être éliminé[root]|x) aussi ne pas descendre[pres-part.f.] .
89La rouille de ceux qui ne restent pas dans le souvenir n'est pas partie.
91बहुत कट चढ़ी हुई होगी तो उसे पुरानी दुनिया की कशिश होती रहेगी . bahut kaṭ chaṛhī huī hōgī tō usē purānī duniyā kī|key kaśhiśh hōtī rahēgī . bahut kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . beaucoup (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors vah[.kō] vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
90Quand les âmes sont couvertes d'une grande quantité de rouille, elles sont attirées par le vieux monde.
92सबसे बड़ी कट चढ़ती ही है विकारों से . sabsē baṛī kaṭ chaṛhtī hī hai vikārō̃ sē . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . le plus grand (être éliminé[root]|x) monter[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] vice avec .
91La rouille principale est celle de la luxure.
93पतित भी उनसे बने हैं . patit bhī unsē banē haĩ . patit[adj.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . impur aussi vah[.sē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92C'est à cause d'elle que les âmes sont devenues impures.
94अपनी जांच करनी है - हमारी बुद्धि क्रिमिनल तरफ तो नहीं जाती . apnī jāñch karnī hai - hamārī buddhi criminal taraph tō nahī̃ jātī . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] criminal[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kī] intellect criminel côté alors ne pas aller[pres-part.f.] .
93Vérifiez en vous pour veiller à ce que votre intellect ne devienne pas criminel.
95अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे भी फेल हो पड़ते हैं . achchhē-achchhē first class bachchē bhī fail hō paṛtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . bien de première classe enfant aussi faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
94Même de très bons enfants de première classe échouent en cela.
96अभी तुम बच्चों को यह समझ मिली है . abhī tum bachchō̃ kō yah samajh milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à yah (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 97मुख्य बात है ही पवित्रता की . mukhya bāt hai hī pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] seul pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) .
95Les enfants, vous avez maintenant compris que l’aspect le plus important est la pureté.
98शुरू से लेकर इस पर ही झगड़े चलते आये हैं . śhurū sē lēkar is par hī jhagaṛē|jhagṛē chaltē āyē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . début avec prendre[abs.] yah (sur|autre) seul (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
96Depuis le début, c'est la principale source de conflits.
99बाप ने ही यह युक्ति रची - सब कहते थे हम ज्ञान अमृत पीने जाते हैं . bāp nē hī yah yukti rachī - sab kahtē thē ham gyān amr̥it pīnē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] - sab[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ seul yah méthode créer[past-part.f.] - tous dire[hab-past.pl.m.] nous nectar de la Connaissance boire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
97Le Père a créé une méthode pour cela. 98Tous disaient qu'ils allaient boire le nectar de la connaissance.
100ज्ञान अमृत है ही ज्ञान सागर के पास . gyān amr̥it hai hī gyān sāgar kē pās . gyān amr̥it[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān sāgar[x] kē pās[x] . nectar de la Connaissance être[pres.sg.23] seul Océan de Connaissance près de .
99Seul l'Océan de Connaissance possède le nectar de la connaissance.
101शास्त्र पढ़ने से तो कोई पतित से पावन बन नहीं सकते . śhāstra paṛhnē sē tō kōī patit sē pāvan ban nahī̃ saktē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . écriture étudier[inf.m.pl.,o.] avec alors certains impur avec pur (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
100Personne ne peut changer d'impur en pur en étudiant les écritures.
102पावन बन फिर पावन दुनिया में जाना है . pāvan ban phir pāvan duniyā mē̃ jānā hai . pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . pur (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) pur monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
101Les âmes doivent devenir pures, et ensuite aller dans le monde pur.
103यहाँ पावन बन फिर कहाँ जायेंगे ? yahā̃ pāvan ban phir kahā̃ jāyēṅgē ? yahā̃ pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? ici pur (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
102Une fois que vous serez pures, en partant d’ici, où pourriez-vous aller?
104लोग समझते हैं फलाने ने मोक्ष को पाया . lōg samajhtē haĩ phalānē nē mōkṣh kō pāyā . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] x ∅ libération éternelle à (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
103Les gens croient qu'untel ou untel a obtenu la libération éternelle.
105उनको क्या पता , अगर मोक्ष को पा लिया फिर तो उनका क्रियाकर्म आदि भी नहीं कर सकते . unkō kyā patā , agar mōkṣh kō pā liyā phir tō unkā kriyākarma ādi bhī nahī̃ kar saktē . vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , agar mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] tō vah[pn.pl.kā] x ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] quoi savoir , si libération éternelle à obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) alors vah[.kā] x etc. aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
104Mais qu'en savent-ils? 105Si quelqu'un avait reçu la libération éternelle, vous ne feriez pas ces cérémonie pour le départ de cette âme.
106यहाँ ज्योत आदि जगाते हैं कि उनको कोई तकलीफ न हो . yahā̃ jyōt ādi jagātē haĩ ki unkō kōī taklīph na hō . yahā̃ jyōti[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici lumière etc. éveiller[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kō] certains difficulté ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 107अंधियारे में ठोकरें न खायें . andhiyārē mē̃ ṭhōkarē̃ na khāyē̃ . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] khānā[opt.pl.12hon3] . obscurité dans x ne..pas manger[opt.pl.12hon3] .
106Ici, les gens laissent une lampe allumée afin que l'âme ne trébuche pas dans l'obscurité.
108आत्मा तो एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेती है , एक सेकण्ड की बात है . ātmā tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lētī hai , ēk second kī|key bāt hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] lēnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors un corps lâcher[root] autre aller[abs.] prendre[pres.sg.f.23] , un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
107Une âme part et prend un autre corps en l'espace d'une seconde.
109अंधियारा फिर कहाँ से आया ? andhiyārā phir kahā̃ sē āyā ? andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? obscurité (tourner[root]|ensuite) où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
108Comment pourrait-il y avoir de l'obscurité pour l'âme?
110यह रस्म चली आती है , तुम भी करते थे , अब कुछ नहीं करते हो . yah rasm chalī ātī hai , tum bhī kartē thē , ab kuchh nahī̃ kartē hō . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , tum[pn.pl.] bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . yah coutume continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , tu aussi faire[hab-past.pl.m.] , maintenant quoi que ce soit ne pas faire[pres.pl.m.2] .
109Cette coutume s'est perpétuée. 110Vous aussi le faisiez, mais vous ne le faites plus.
111तुम जानते हो शरीर तो मिट्टी हो गया . tum jāntē hō śharīr tō miṭṭī hō gayā . tum jāntē hō[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vous savez corps alors boue être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
111Vous savez que le corps est redevenu poussière.
112वहाँ ऐसी रस्म-रिवाज होती नहीं . vahā̃ aisī rasm-rivāj hōtī nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas tel système être[pres-part.f.] ne pas .
112Là-bas, il n'y aura pas de telles coutumes.
113आजकल रिद्धि-सिद्धि की बातों में कुछ रखा नहीं है . ājkal riddhi-siddhi kī|key bātō̃ mē̃ kuchh rakhā nahī̃ hai . ājkal riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours pouvoirs occultes (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans quoi que ce soit (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
113Il n'y a aucun crédit à accorder aux pouvoirs occultes.
114समझो कोई को पंख आ जाते हैं , उड़ने लगते हैं - फिर क्या , उससे फायदा क्या मिलेगा ? samjhō kōī kō paṅkh ā jātē haĩ , uṛnē lagtē haĩ - phir kyā , ussē phāydā kyā milēgā ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , uṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] - phirnā[root]|phir[adv.] kyā , vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains à aile venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , voler[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] - (tourner[root]|ensuite) quoi , vah[.sē] bénéfice quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
114Par exemple, même si quelqu'un a des ailes et se met à voler, et alors? 115Quel en est le bénéfice?
115बाप तो कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp tō kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
116Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
116यह योग अग्नि है , जिससे पतित से पावन बनेंगे . yah yōg agni hai , jissē patit sē pāvan banē̃gē . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah yoga feu être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
117Il s'agit du feu du yoga grâce auquel vous changez d'impurs en purs.
117नॉलेज से धन मिलता है . knowledge sē dhan miltā hai . knowledge sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance avec richesse se trouver[pres.sg.m.23] .
118Vous recevez la richesse grâce à la connaissance.
118योग से एवर हेल्दी पवित्र , ज्ञान से एवर वेल्दी धनवान बनते हैं . yōg sē ever healthy pavitra , gyān sē ever wealthy dhanvān bantē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ever healthy[x] pavitr[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ever wealthy[x] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yoga avec toujours en bonne santé pur , connaissance avec x x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
119Grâce au yoga, vous devenez purs et toujours en bonne santé, et grâce à la connaissance, vous devenez toujours prospères.
119योगी की आयु हमेशा बड़ी होती है . yōgī kī|key āyu hamēśhā baṛī hōtī hai . yōgī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hamēśhā baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yogi (faire[past-part.f.]|de|clé) x x grand être[pres.sg.f.23] . 120भोगी की कम . bhōgī kī cum|kam . bhōgnā[past-part.f..past-part+karnā] cum|kam[adj.] . faire l'expérience[past-part.f..past-part+karnā] (x|moins) .
120La durée de vie d'un yogi est toujours plus longue que celle d'un bhogi (celui qui s'adonne aux plaisirs des sens).
121श्रीकृष्ण को योगेश्वर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à yogeshwar dire[pres.pl.m.12hon3] .
121On appelle Shri Krishna, Yogeshwar.
122ईश्वर की याद से कृष्ण बना है , उनको स्वर्ग में योगेश्वर नहीं कहेंगे . īśhvar kī|key yād sē kr̥iṣhṇa banā hai , unkō svarg mē̃ yōgēśhvar nahī̃ kahē̃gē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec Krishna devenir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] paradis dans yogeshwar ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
122Il est devenu Krishna en se souvenant de Dieu. 123On ne l'appellera pas Yogeshwar au paradis.
123वह तो प्रिन्स है . vah tō prince hai . vah[pn.sg.d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors prince être[pres.sg.23] .
124Il sera un prince.
124पास्ट जन्म में ऐसा कर्म किया है , जिससे यह बना है . past janm mē̃ aisā karma kiyā hai , jissē yah banā hai . past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . passé (vie|naître[root]) dans tel karma faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] yah devenir[pres-perf.sg.m.23] .
125Dans sa vie précédente, il a accompli des actions telles qu'il est devenu Krishna.
125कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी बाप ने समझाई है . karma-akarma-vikarma kī gati bhī bāp nē samjhāī hai . karma-akarma-vikarma kī gati[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.f.23] .
126Le Père vous a expliqué la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
126आधाकल्प है राम राज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
127Pendant un demi-cycle c'est le royaume de Rama et pendant l'autre demi-cycle, c'est le royaume de Ravan.
127विकार में जाना - यह है सबसे बड़ा पाप . vikār mē̃ jānā - yah hai sabsē baṛā pāp . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] . vice dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) - yah être[pres.sg.23] le plus grand péché .
128S'adonner à la luxure est le plus grand péché.
128सब भाई-बहन हैं ना . sab bhāī-bahan haĩ nā . sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
129Vous êtes tous frères et sœurs.
129आत्मायें सब भाई हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
130Toutes les âmes sont frères.
130भगवान की सन्तान होकर फिर क्रिमिनल एसाल्ट कैसे करते हैं . bhagvān kī|key santān hōkar phir criminal assault kaisē kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] criminal assault[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[abs.] (tourner[root]|ensuite) x comment faire[pres.pl.m.12hon3] .
131Vous êtes les enfants de Dieu. 132Alors comment peut-il y avoir ces attaques criminelles?
131हम बी . के . विकार में जा नहीं सकते . ham B|be . kē|K . vikār mē̃ jā nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous (x|être) . (de|K) . vice dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
133Nous, les BK, ne pouvons pas nous adonner à la luxure.
132इस युक्ति से ही पवित्र रह सकते हैं . is yukti sē hī pavitra rah saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah méthode avec seul pur rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
134Ce n'est qu'en utilisant cette astuce que vous pourrez rester purs.
133तुम जानते हो अभी रावण राज्य खत्म होता है फिर हर एक आत्मा पवित्र बन जाती है . tum jāntē hō abhī rāvaṇ rājya khatm hōtā hai phir har ēk ātmā pavitra ban jātī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vous savez maintenant royaume de Ravan fini être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) chacun âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
135Vous savez que le royaume de Ravan touche à sa fin. 136Ensuite, toutes les âmes seront pures.
134उसको कहा जाता है - घर-घर में सोझरा . uskō kahā jātā hai - ghar-ghar mē̃ sōjharā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - à la maison dans lumière .
137C'est ce que l'on entend par avoir de la lumière dans chaque maison.
135तुम्हारी ज्योत जगी हुई है . tumhārī jyōt jagī huī hai . tum[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] lumière s'éveiller[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
138Votre lampe a maintenant été allumée.
136ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . gyān kā tīsrā nētra milā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
139Chacun de vous a reçu le troisième œil de la connaissance.
137सतयुग में सब पवित्र ही रहते हैं . satyug mē̃ sab pavitra hī rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans tous pur seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
140A l'âge d'or, tout le monde est pur.
138यह भी तुम अभी समझते हो . yah bhī tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
141Ce n'est qu'en ce moment que vous le comprenez.
139दूसरों को समझाने की बच्चों में नम्बरवार ताकत रहती है . dūsrō̃ kō samjhānē kī|key bachchō̃ mē̃ number-vār tākat rahtī hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . autre à expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant dans numberwise pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
142Les enfants, vous avez de la force, numberwise, pour expliquer aux autres.
140नम्बरवार याद में रहते हैं . number-vār yād mē̃ rahtē haĩ . number-wār yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
143Vous restez dans le souvenir numberwise.
141राजधानी कैसे स्थापन होती है , कोई की बुद्धि में यह नहीं होगा . rājdhānī kaisē sthāpan hōtī hai , kōī kī|key buddhi mē̃ yah nahī̃ hōgā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . royaume comment établissement être[pres.sg.f.23] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah ne pas être[fut.m.sg.23] .
144Personne ne sait comment le royaume est établi.
142तुम सेना हो ना . tum sēnā hō nā . tum[pn.pl.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu armée (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
145Vous constituez une armée.
143जानते हो याद के बल से पवित्र बन हम राजा रानी बन रहे हैं . jāntē hō yād kē|K bal sē pavitra ban ham rājā rānī ban rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ham[pn.pl.] rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] souvenir (de|K) pouvoir avec pur (x|devenir[root]) nous roi et reine devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146Vous savez que vous devenez purs grâce au pouvoir du souvenir et que vous deviendrez des rois et des reines.
144फिर दूसरे जन्म में गोल्डन स्पून इन माउथ होगा . phir dūsrē janm mē̃ golden spoon in mouth hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] golden spoon in mouth[x] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) autre (vie|naître[root]) dans une cuillère en or dans la bouche être[fut.m.sg.23] .
147Dans votre prochaine vie, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.
145बड़ा इम्तहान पास करने वाले मर्तबा भी बड़ा पाते हैं . baṛā imtahān pās|pass karnē vālē martabā bhī baṛā pātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . grand examen (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] celui de statut aussi grand obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
148Ceux qui réussissent à un examen important obtiennent un haut statut.
146फ़र्क पड़ता है ना , जितनी पढ़ाई उतना सुख . fark paṛtā hai nā , jitnī paṛhāī utnā sukh . fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā , jitnā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . différence tomber[pres.sg.m.23] ∅ , plus (enseigner[past-part.f.]|étude) plus bonheur .
149Mais il existe une différence: vous recevez du bonheur proportionnellement à tout ce que vous étudiez.
147यह तो भगवान पढ़ाते हैं . yah tō bhagvān paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 148यह नशा चढ़ा हुआ रहना चाहिए . yah naśhā chaṛhā huā rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah ivresse (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
150Dieu vous enseigne; vous devriez donc avoir cette ivresse constamment.
149चोबचीनी ( ताकत का माल ) मिलता है . chōbchīnī ( tākat kā māl ) miltā hai . chōbchīnī[n.f.ī=>ī;sg.] ( tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] ) milnā[pres.sg.m.23] . médicament puissant pour vous donner de la force ( pouvoir de nourriture riche ) se trouver[pres.sg.m.23] .
151Vous recevez une nourriture si riche.
150भगवान बिगर ऐसा भगवान-भगवती कौन बनायेंगे . bhagvān bigar aisā bhagvān-bhagvatī kaun banāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bigar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu sans tel dieu et déesse qui faire[fut.m.pl.12hon3] .
152Personne d'autre que Dieu ne peut faire de vous des dieux et des déesses.
151तुम अभी पतित से पावन बन रहे हो फिर जन्म-जन्मान्तर के लिए सुखी बन जायेंगे . tum abhī patit sē pāvan ban rahē hō phir janma-janmāntar kē liē sukhī ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] phirnā[root]|phir[adv.] janma-janmāntar kē liē[x] sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu maintenant impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.2] (tourner[root]|ensuite) vie après vie pour heureux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 152ऊंच पद पायेंगे . ūñch pad pāyēṅgē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
153Vous changez d'impurs en purs. 154Ensuite, vous obtiendrez un statut élevé et resterez heureux vie après vie.
153पढ़ते-पढ़ते फिर गन्दे बन जाते हैं . paṛhtē-paṛhtē phir gandē ban jātē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) sale devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155Tout en étudiant, certains parmi vous se salissent.
154देह-अभिमान में आने से फिर ज्ञान का तीसरा नेत्र बन्द हो जाता है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē phir gyān kā tīsrā nētra band hō jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec (tourner[root]|ensuite) troisième œil de la connaissance fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
156En devenant conscients du corps, votre troisième œil de la connaissance se ferme.
155माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .
157Maya est très puissante.
156बाप खुद कहते हैं बड़ी मेहनत है . bāp khud kahtē haĩ baṛī mēhnat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] grand effort être[pres.sg.23] .
158Le Père Lui-même dit: Cela demande beaucoup d'efforts.
157मैं कितनी मेहनत करता हूँ - ब्रह्मा के तन में आकर . maĩ kitnī mēhnat kartā hū̃ - brahmā kē|K tan mē̃ ākar . maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] - brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] . je combien effort faire[pres.sg.m.1] - Brahma (de|K) corps dans venir[abs.] .
159J'entre dans le corps de Brahma et Je fais tellement d'efforts!
158लेकिन समझकर फिर भी कह देते ऐसे थोड़ेही हो सकता है , शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं - हम नहीं मानते . lēkin samajhkar phir bhī kah dētē aisē thōṛēhī hō saktā hai , śhivbābā ākar paṛhātē haĩ - ham nahī̃ māntē . lēkin samajhnā[abs.] phir bhī[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , śhivbābā ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais comprendre[abs.] mais dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] tel ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] , Shiv Baba venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] - nous ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
160Certains le comprennent, mais disent ensuite: Comment Shiv Baba peut-Il venir ici et nous enseigner? 161Je n'y crois pas.
159यह चालाकी है . yah chālākī hai . yah[pn.sg.d.] chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah intelligence être[pres.sg.23] .
162C'est leur façon de penser.
160ऐसे भी बोल देते हैं . aisē bhī bōl dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel aussi parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
163Ils disent ce genre de choses.
161राजाई तो स्थापन हो ही जायेगी . rājāī tō sthāpan hō hī jāyēgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . royaume alors établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] .
164Quoi qu'il en soit, le royaume sera établi.
162कहते हैं ना सच की बेड़ी हिलती है परन्तु डूबती नहीं . kahtē haĩ nā sach kī|key bēṛī hiltī hai parantu ḍūbtī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hilnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] ḍūbnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau devenir agité[pres.sg.f.23] mais couler[pres-part.f.] ne pas .
165On dit: "Le bateau de la vérité peut tanguer mais il ne sombrera jamais."
163कितने विघ्न पड़ते हैं . kitnē vighna paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . combien obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
166Il y a tant d'obstacles.
164अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
167Achcha.
165मीठे-मीठे सिकीलधे नूरे रत्न , श्याम से सुन्दर बनने वाली आत्माओं प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē nūrē ratna , śhyām sē sundar bannē vālī ātmāō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] nūrē ratna[x] , śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé joyau des yeux , x avec x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme pour Mère et Père BapDada de x , x x amour avec amour, souvenir et bonjour .
168A vous tous, les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui êtes la lumière des yeux, à vous, les âmes qui changez de laides en belles, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur de la Mère, du Père, BapDada.
166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
169Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
185*** OM SHANTI ***
180मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « पुरुषार्थ और प्रालब्ध का बना हुआ अनादि ड्रामा ' 'mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - « puruṣhārth aur prālabdh kā banā huā anādi drama ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] anādi[adj.] drama ' 'x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée - « effort et récompense de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] éternel drama ' '
186Paroles élevées inestimables de Mateshwariji. 187Le drama éternel est créé sur l’effort et la récompense.
181मातेश्वरीः पुरुषार्थ और प्रालब्ध दो चीज़ें हैं , पुरुषार्थ से प्रालब्ध बनती है . mātēśvarīḥ puruṣhārth aur prālabdh dō chīzē̃ haĩ , puruṣhārth sē prālabdh bantī hai . x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . x effort et récompense (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose être[pres.pl.12hon3] , effort avec récompense devenir[pres.sg.f.23] .
188Mateshwari : L’effort et la récompense sont deux choses différentes. 189Une récompense est créée sur la base des efforts accomplis.
182यह अनादि सृष्टि का चक्र फिरता रहता है , जो आदि सनातन भारतवासी पूज्य थे , वही फिर पुजारी बनें फिर वही पुजारी पुरुषार्थ कर पूज्य बनेंगे , यह उतरना और चढ़ना अनादि ड्रामा का खेल बना हुआ है . yah anādi sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai , jō ādi sanātan bhāratvāsī pūjya thē , vahī phir pujārī banē̃ phir vahī pujārī puruṣhārth kar pūjya banē̃gē , yah utarnā aur chaṛhnā anādi drama kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] ādi[adj.] sanātan[x] bhāratvāsī[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] utarnā[inf.m.sg.d.] aur chaṛhnā[inf.m.sg.d.] anādi[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah éternel monde de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , ceux qui etc. éternel habitant de Bharat digne d'être adoré être[past.pl] , ∅ (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ∅ adorateur effort faire[root] digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah descendre[inf.m.sg.d.] et monter[inf.m.sg.d.] éternel drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
190Ce cycle éternel continue de tourner. 191Les résidents originels et éternels de Bharat étaient dignes d’adoration, et sont ensuite devenus des adorateurs. 192Puis, ces mêmes adorateurs feront des efforts et deviendront dignes d’être adorés. 193La pièce du drama éternel de l’ascension et de la chute est prédestinée.
183जिज्ञासूः मातेश्वरी , मेरा भी यह प्रश्न उठता है कि जब यह ड्रामा ऐसा बना हुआ है तो फिर अगर ऊपर चढ़ना होगा तो आपेही चढ़ेंगे फिर पुरुषार्थ करने का फायदा ही क्या हुआ ? jijñāsūḥ mātēśhvarī , mērā bhī yah praśhna uṭhtā hai ki jab yah drama aisā banā huā hai tō phir agar ūpar chaṛhnā hōgā tō āpēhī chaṛhē̃gē phir puruṣhārth karnē kā phāydā hī kyā huā ? x mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jab yah[pn.sg.d.] drama aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] agar ūpar chaṛhnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō āpēhī chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x x , je[.kā] aussi yah question se réveiller[pres.sg.m.23] que quand yah drama tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) si là-haut monter[fut.m.sg.23.oblig1] alors automatiquement monter[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) effort faire[inf.m.pl.,o.] de bénéfice seul quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
194L’élève : Mateshwari, j’ai une question. 195Puisque ce drama est de toute façon prédestiné, alors si je dois m’élever, cela se fera automatiquement. 196Quel bénéfice y a-t-il donc à faire des efforts ?
184जो चढ़ेंगे फिर भी गिरेंगे फिर इतना पुरुषार्थ ही क्यों करें ? jō chaṛhē̃gē phir bhī girē̃gē phir itnā puruṣhārth hī kyō̃ karē̃ ? jō[pn.;d.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] girnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ? ceux qui monter[fut.m.pl.12hon3] mais tomber[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) aussi effort seul pourquoi faire[opt.pl.12hon3] ?
197Ceux qui s’élèvent chutent ensuite. 198Alors, pourquoi devrions-nous faire tant d’efforts ?
185मातेश्वरी , आपका कहना है कि यह ड्रामा हूबहू रिपीट होता है तो क्या आलमाइटी परमात्मा सदा ऐसे खेल को देख खुद थकता नहीं है ? mātēśhvarī , āpkā kahnā hai ki yah drama hūbahū repeat hōtā hai tō kyā almighty paramātmā sadā aisē khēl kō dēkh khud thaktā nahī̃ hai ? mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] , āp[pn.pl.kā] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā almighty paramātmā[n.m.;sg.,d.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] khud thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? x , vous[.kā] dire[pres.sg.23.oblig1] que yah drama exactement répéter être[pres.sg.m.23] alors quoi tout-puissant Âme Suprême toujours tel (pièce de théâtre|jouer[root]) à voir[root] soi-même être désespéré[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] ?
199Mateshwari, tu dis que le drama se répète à l’identique, mais Dieu Tout-Puissant n’est-Il pas fatigué à force de regarder une telle pièce ?
186जैसे 4 ऋतुओं में सर्दी , गर्मी आदि का फर्क रहता है तो क्या इस खेल में फर्क नहीं पड़ेगा ? jaisē 4 r̥tuō̃ mē̃ sardī , garmī ādi kā phark rahtā hai tō kyā is khēl mē̃ phark nahī̃ paṛēgā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4 x mē̃[postp.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] , garmī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō kyā yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ? comme 4 x dans froid , chaleur etc. de différence rester[pres.sg.m.23] alors quoi yah (pièce de théâtre|jouer[root]) dans différence ne pas tomber[fut.m.sg.23] ?
200De même qu’il y a une différence entre les quatre saisons que sont l’hiver, le printemps, l’été et l’automne, y a-t-il des différences dans cette pièce ?
187मातेश्वरीः बस , यही तो खूबी है इस ड्रामा की , हूबहू रिपीट होता है और इस ड्रामा में और भी खूबी है जो रिपीट होते हुए भी नित्य नया लगता है . mātēśvarīḥ bas , yahī tō khūbī hai is drama kī|key , hūbahū repeat hōtā hai aur is drama mē̃ aur bhī khūbī hai jō repeat hōtē huē bhī nitya nayā lagtā hai . x basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] tō khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] aur bhī[p.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nitya[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . x (rester[root]|simplement) , ce alors spécialité être[pres.sg.23] yah drama (faire[past-part.f.]|de|clé) , exactement répéter être[pres.sg.m.23] et yah drama dans et aussi spécialité être[pres.sg.23] ceux qui répéter être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tous les jours neuf sembler[pres.sg.m.23] .
201Mateshwari : C’est là le caractère unique de ce drama ; il se répète à l’identique. 202Une autre spécialité de ce drama est que, bien qu’il se répète, il semble nouveau chaque jour.
188पहले तो अपने को भी यह शिक्षा नहीं थी , लेकिन जब नॉलेज मिली है तो जो जो भी सेकेण्ड बाय सेकेण्ड चलता है , भल हूबहू कल्प पहले वाला चलता है परन्तु जब उनको साक्षी हो देखते हैं तो नित्य नया समझते हैं . pahlē tō apnē kō bhī yah śhikṣhā nahī̃ thī , lēkin jab knowledge milī hai tō jō jō bhī second by second chaltā hai , bhal hūbahū kalp pahlē vālā chaltā hai parantu jab unkō sākṣhī hō dēkhtē haĩ tō nitya nayā samajhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , lēkin jab knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] tō jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] second by second[x] chalnā[pres.sg.m.23] , bhal hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] jab vah[pn.pl.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō nitya[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors son propre à aussi yah enseignement ne pas être[past.f] , mais quand connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors ceux qui ceux qui aussi seconde après seconde continuer[pres.sg.m.23] , même si exactement cycle (premier|d'abord) celui de continuer[pres.sg.m.23] mais quand vah[.kō] observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3] alors tous les jours neuf comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
203Avant, nous n’avions pas ces enseignements, mais lorsque nous avons reçu cette connaissance, nous avons compris que chaque seconde qui passe, seconde après seconde, est exactement la même qu’au cycle précédent ; pourtant, en observant la pièce comme un observateur détaché, c’est comme si chaque jour tout paraissait nouveau.
189अभी सुख दुःख दोनों की पहचान मिल गयी इसलिए ऐसे नहीं समझना अगर फेल होना ही है तो फिर पढ़े ही क्यों ? abhī sukh duḥkh dōnō̃ kī|key pahchān mil gayī isliē aisē nahī̃ samajhnā agar fail hōnā hī hai tō phir paṛhē hī kyō̃ ? ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[past-part.f..root+jānā] isliē aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] agar fail hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ ? maintenant bonheur (peine|faire mal[root]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[past-part.f..root+jānā] par conséquent ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] si faire faillite être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) seul pourquoi ?
204Nous avons maintenant reçu la compréhension à la fois du bonheur et de la peine ; nous ne devrions donc pas penser que, puisque de toute façon nous allons échouer, alors pourquoi devrions-nous étudier ?
190नहीं , फिर तो ऐसे भी समझें अगर खाना मिलना होगा तो आपेही मिलेगा , फिर इतनी मेहनत कर कमाते ही क्यों हो ? nahī̃ , phir tō aisē bhī samajhē̃ agar khānā milnā hōgā tō āpēhī milēgā , phir itnī mēhnat kar kamātē hī kyō̃ hō ? nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] agar khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō āpēhī milnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ne pas , (tourner[root]|ensuite) alors tel aussi comprendre[opt.pl.12hon3] si (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) se trouver[fut.m.sg.23.oblig1] alors automatiquement se trouver[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) aussi effort faire[root] gagner[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
205Non. 206Dans ce cas, vous pourriez aussi penser que si vous avez besoin de nourriture, vous la recevrez automatiquement ; alors pourquoi faire tant d’efforts pour gagner quelque chose ?
191वैसे हम भी देख रहे हैं अब चढ़ती कला का समय आया है , वही देवता घराना स्थापन हो रहा है तो क्यों न अभी ही वो सुख ले लेवें . vaisē ham bhī dēkh rahē haĩ ab chaṛhtī kalā kā samay āyā hai , vahī dēvtā gharānā sthāpan hō rahā hai tō kyō̃ na abhī hī vō sukh lē lēvē̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō kyō̃ na[neg] ab[adv.hī] hī[p.] vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . x nous aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] maintenant phase d’ascension de temps venir[pres-perf.sg.m.23] , ∅ déité famille établissement être[pres.sg.m.prog.23] alors pourquoi ne..pas maintenant seul vah bonheur prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
207En fait, je vois à présent que l’heure pour s’élever est arrivée et que cette même dynastie des déités est en train d’être établie, alors pourquoi ne devrions-nous pas profiter de ce bonheur maintenant ?
192जैसे देखो अब कोई जज बनना चाहता है तो जब पुरुषार्थ करेगा तब उस डिग्री को हांसिल करेगा ना . jaisē dēkhō ab kōī judge bannā chāhtā hai tō jab puruṣhārth karēgā tab us degree kō hā̃sil karēgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.] kōī[pn.;d.] judge bannā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] tō jab puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] tab vah[pn.sg.o.] degree kō[postp.] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] nā . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant certains juge devenir[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] alors quand effort faire[fut.m.sg.23] alors vah degré à comblé faire[fut.m.sg.23] ∅ .
208Par exemple, si quelqu’un veut devenir juge, c’est uniquement s’il fait des efforts qu’il recevra son diplôme.
193अगर उसमें फेल हो गया तो मेहनत ही बरबाद हो जाती है , परन्तु इस अविनाशी ज्ञान में फिर ऐसा नहीं होता , जरा भी इस अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता . agar usmē̃ fail hō gayā tō mēhnat hī barbād hō jātī hai , parantu is avināśhī gyān mē̃ phir aisā nahī̃ hōtā , jarā bhī is avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā . agar vah[pn.sg.mē̃] fail hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] barbād[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si vah[.mē̃] faire faillite être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors effort seul détruit être[pres.sg.f.23.root+jānā] , mais yah impérissable connaissance dans (tourner[root]|ensuite) tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , un peu aussi yah impérissable connaissance de destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
209S’il échoue, tous ses efforts seraient vains. 210Toutefois, il n’en est pas ainsi avec cette connaissance impérissable. 211Cette connaissance impérissable n’est jamais, même en partie détruite.
194करके इतना पुरुषार्थ न कर दैवी रॉयल घराने में न भी आवे परन्तु अगर कम पुरुषार्थ किया तो भी उस सतयुगी दैवी प्रजा में आ सकते हैं . karkē itnā puruṣhārth na kar daivī royal gharānē mē̃ na bhī āvē parantu agar cum|kam puruṣhārth kiyā tō bhī us satyugī daivī prajā mē̃ ā saktē haĩ . karnā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] daivī[adj.] royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] na[neg] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] parantu[conj.] agar cum|kam[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] vah[pn.sg.o.] satyugī[adj.] daivī[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . faire[abs.] aussi effort ne..pas faire[root] divin royal famille dans ne..pas aussi venir[opt.sg.23] mais si (x|moins) effort faire[past-part.m.sg.d.] ∅ vah de l'âge d'or divin sujets dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
212Même si vous ne faites pas assez d’efforts pour aller dans la dynastie des déités, même si vous avez fait moins d’efforts, vous pouvez quand même faire partie des sujets de l’âge d’or.
195परन्तु पुरुषार्थ करना अवश्य है क्योंकि पुरुषार्थ से ही प्रालब्ध बनेगी , बलिहारी पुरुषार्थ की ही गाई हुई है . parantu puruṣhārth karnā avaśhya hai kyōṅki puruṣhārth sē hī prālabdh banēgī , balihārī puruṣhārth kī|key hī gāī huī hai . parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] kyōṅki puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] , balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais effort faire[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] parce que effort avec seul récompense devenir[fut.f.sg.23] , abandon effort (faire[past-part.f.]|de|clé) seul chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
213Cependant, faire des efforts est essentiel parce que c’est uniquement sur cette base qu’est créé votre revenu ; c’est donc dans l’effort que se trouve la grandeur.
196 « यह ईश्वरीय नॉलेज सर्व मनुष्य आत्माओं के लिये है ' ' « yah īśhvarīy knowledge sarv manuṣhya ātmāō̃ kē|K liyē hai ' ' « yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] knowledge sarv[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[x] ' ' « yah de Dieu connaissance tout être humain âme (de|K) prendre[x] ' '
214Cette Connaissance Divine est pour toutes les âmes humaines.
197पहले-पहले तो अपने को एक मुख्य प्वाइन्ट ख्याल में अवश्य रखनी है , जब इस मनुष्य सृष्टि झाड़ का बीज रूप परमात्मा है तो उस परमात्मा द्वारा जो नॉलेज प्राप्त हो रही है वो सब मनुष्यों के लिये जरूरी है . pahlē-pahlē tō apnē kō ēk mukhya point khyāl mē̃ avaśhya rakhnī hai , jab is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kā bīj rūp paramātmā hai tō us paramātmā dvārā jō knowledge prāpt hō rahī hai vō sab manuṣhyō̃ kē|K liyē jarūrī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] mukhya[adj.] point khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avaśhya rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , jab yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] knowledge prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.;d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors son propre à un principal point pensée dans x garder[pres.sg.23.oblig1] , quand yah monde humain arbre de graine Rup Âme Suprême être[pres.sg.23] alors vah Âme Suprême à travers ceux qui connaissance atteint être[pres.sg.f.prog.23] vah tous être humain (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] essentiel être[pres.sg.23] .
215Tout d’abord, nous devons garder un point dans notre conscience. 216Puisque Dieu est la Graine de cet arbre du monde humain, alors cette connaissance que nous recevons de Dieu est essentielle pour les êtres humains.
198सभी धर्म वालों को यह नॉलेज लेने का अधिकार है . sabhī dharm vālō̃ kō yah knowledge lēnē kā adhikār hai . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . tous religion celui de à yah connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] de droit être[pres.sg.23] .
217Ceux de toutes les religions ont droit à cette connaissance.
199भल हरेक धर्म की नॉलेज अपनी-अपनी है , हरेक का शास्त्र अपना-अपना है , हरेक की मत अपनी-अपनी है , हरेक का संस्कार अपना-अपना है लेकिन यह नॉलेज सबके लिये हैं . bhal harēk dharm kī|key knowledge apnī-apnī hai , harēk kā śhāstra apnā-apnā hai , harēk kī|key mat apnī-apnī hai , harēk kā saṅskār apnā-apnā hai lēkin yah knowledge sabkē liyē haĩ . bhal har ēk dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] knowledge sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . même si chacun religion (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance son propre être[pres.sg.23] , chacun de écriture (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] , chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) directives son propre être[pres.sg.23] , chacun de sanskar (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] mais yah connaissance de tout le monde prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
218Bien que la connaissance de chaque religion soit propre à chacune d’elles, les religions possèdent leurs propres écritures, elles ont leurs propres opinions, leurs propres sanskars ; cependant, cette connaissance est pour tous.
200भल वो इस ज्ञान को न भी उठा सके , हमारे घराने में भी न आवे परन्तु सबका पिता होने कारण उनसे योग लगाने से फिर भी पवित्र अवश्य बनेंगे . bhal vō is gyān kō na bhī uṭhā sakē , hamārē gharānē mē̃ bhī na āvē parantu sabkā pitā hōnē kāraṇ unsē yōg lagānē sē phir bhī pavitra avaśhya banē̃gē . bhal vah[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] bhī[p.] uṭhānā[opt.sg.23.root+saknā] , ham[pn.pl.kē] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] ānā[opt.sg.23] parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir bhī[x] pavitr[adj.] avaśhya bannā[fut.m.pl.12hon3] . même si vah yah connaissance à ne..pas aussi élever[opt.sg.23.root+saknā] , nous[.kē] famille dans aussi ne..pas venir[opt.sg.23] mais de tout le monde père être[inf.m.pl.,o.] parce que vah[.sē] yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec mais pur x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
219Bien qu’ils ne soient pas capables de prendre cette connaissance et de venir dans notre dynastie, parce que l’Unique est le Père de tous, ils deviendront quand même purs en ayant du yoga avec Lui.
201इस पवित्रता के कारण अपने ही सेक्शन में पद अवश्य पायेंगे क्योंकि योग को तो सभी मनुष्य मानते हैं , बहुत मनुष्य ऐसे कहते हैं हमें भी मुक्ति चाहिए , मगर सजाओं से छूट मुक्त होने की शक्ति भी इस योग द्वारा मिल सकती है . is pavitratā kē|K kāraṇ apnē hī section mē̃ pad avaśhya pāyēṅgē kyōṅki yōg kō tō sabhī manuṣhya māntē haĩ , bahut manuṣhya aisē kahtē haĩ hamē̃ bhī mukti chāhiē , magar sajāō̃ sē chhūṭ mukt hōnē kī|key śhakti bhī is yōg dvārā mil saktī hai . yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] section mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] avaśhya pānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , magar sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah pureté (de|K) parce que son propre seul section dans statut x obtenir[fut.m.pl.12hon3] parce que yoga à alors tous être humain croire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup être humain tel dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] aussi mukti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x punition avec laissé tomber[root] libéré être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi yah yoga à travers se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
220Ainsi, grâce à cette pureté, ils obtiendront un statut dans leur propre section parce que tous les êtres humains croient au yoga. 221Beaucoup de gens disent vouloir la libération éternelle, mais c’est seulement en ayant ce yoga que vous pourrez recevoir le pouvoir de vous libérer de la punition.
202ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
222Achcha.