Murli de Mamma - 205

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2005 005 005 005. . . .A A A Am m m mr r r ru u u ut t t tV V V Ve e e el l l la a a aK K K Ka a a aM M M Ma a a ah h h ha a a at t t tv v v va a a a
3तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ आई है samajh āī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprême, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videहैबिट haibiṭ x xबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 4कई kaī kaī certainsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 5वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदे दें dē dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुना दे sunā dē sunnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.23.root+dēnā] (entendre[opt.sg.23.past-part+dēnā]|raconter[opt.sg.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 6नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceनिरंतर nirantar nirantar[x] xमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] x, , , , निरंतर nirantar nirantar[x] xजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] x, , , , जाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]अटेंशन attention attention attention. . . . 8तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअटेंशन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etइन्ही inhī x xको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर बैठो kar baiṭhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]या yā yā ouबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिवा divā x xजगा jagā jagānā[root]|jagnā[past-part.m.sg.d.] (éveiller[root]|s'éveiller[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queभाई आई bhāī āī bhānā[past-part.f..past-part+ānā] être aimé[past-part.f..past-part+ānā]एम M|aim|am M|aim|be (x|être)देट dēṭ x xआई एम I am I am[x] je suisदेट dēṭ x x, , , , आई एम I am I am[x] je suisदेट dēṭ x x, , , , व्हाट what what x ?  ?  ?  ? 9बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])या yā yā ouराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaक्या kyā kyā quoi, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaखाली khālī khālī[adj.] videमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaराइटियस righteous righteous vertueuxरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 10कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasजब jab jab quandतलक talak x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]डिटैच detach detach détacherहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजोड़ी है jōṛī hai jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] connecter[pres-perf.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000बार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheही hī hī[p.] seulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 11उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueबनाई थी banāī thī banānā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continuer[hab-past.m.sg.]. . . . 12जपने japnē japnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continuer[hab-past.m.sg.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना दिया था banā diyā thā bannā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|banānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] (devenir[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|faire[past-perf.m.sg..root+dēnā])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रैक्टिस practice practice pratique. . . . 13तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबना देवें banā dēvē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऑटोमेटिक automatic automatic xही hī hī[p.] seulचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , ऑटोमेटिक automatic automatic xमशीन machine machine machine. . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलाना पड़ता है chalānā paṛtā hai chalānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅ऑटोमेटिक automatic automatic xप्रैक्टिस practice practice pratiqueकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] queऑटोमेटिक automatic automatic xचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.]. . . . 15उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonयानी yānī yānī xजपे japē japnā[past-part.m.pl.,o.]|japnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करकेउस karakēus x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 16उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराइट right right justeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 17तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराइटियस righteous righteous vertueux, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]उसीमें usīmē̃ x xचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 18तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्टेटस status status statutबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथवा athavā athavā ouअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलाइफ life life vieसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदारोमदार dārōmadār x xइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsकांटेक्ट kāṇṭēkṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसीमें usīmē̃ x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसंभल sambhal sambhalnā[root] être très prudent[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 19इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखास khās khās tout spécialementथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])खास khās khās tout spécialementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouखास khās khās tout spécialementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपठन-पाठन paṭhan-pāṭhan paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] éducationया yā yā ouखास khās khās tout spécialementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबर्ताव bartāv x xचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])यही yahī yahī[pn.;d.] ceहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबर्ताव bartāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाएं sunāē̃ x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsपरिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] présenter[opt.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 22किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा दें chaṛhā dē̃ chaṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझा दे samjhā dē samajhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|samjhānā[opt.sg.23.root+dēnā] (comprendre[opt.sg.23.past-part+dēnā]|expliquer[opt.sg.23.root+dēnā])न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureux, , , , कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एकदम ēkdam ēkdam xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiरिकॉर्ड record record disqueबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . . 23कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] combattre[inf.m.pl.,o.]झगड़ने jhagaṛnē jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.] se quereller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमे mē mē̃ dansटेप्ट ṭēpṭa x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etपावर power power pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सर्जन surgeon surgeon chirurgienबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 25बाकि bāki x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरियल riyal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])दिवे divē x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecया yā yā ouजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके साथ kē sāth kē sāth[x] avecया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantपावर power power pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 28तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जब jab jab quandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सत sat sat[adj.] véritéचित chit chit[x] Être Vivantआनंद ānand ānand[x] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहम ham ham[pn.pl.] nousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रिलेशन relation relation relationउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 30योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , तो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवो vō vah[pn.;d.] vahअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationक्या kyā kyā quoi, , , , और aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , तो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]रिलेशन relation relation relationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 31इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 32तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउठना है uṭhnā hai uṭhnā[pres.sg.23.oblig1] se réveiller[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33टाइम time time tempsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialकी थीं kī thī̃ karnā[past-perf.f.pl.] faire[past-perf.f.pl.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] se trouver[hab-past.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concret. . . . 35वह vah vah[pn.sg.d.] vahथ्योरीकल thyōrīkal x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concret, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 36वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]खाली khālī khālī[adj.] videयादगार yādgār yādgār[x] mémorialको kō kō[postp.] àपूजते थे pūjtē thē pūjnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयादगारें yādagārē̃ x xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahपठन-पाठन paṭhan-pāṭhan paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] éducation, , , , पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते आते हो kartē ātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 37तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahडिपार्टमेंट department department xअलग alag alag[adj.] différent, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाइड side side secondaireअलग alag alag[adj.] différentऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसलिए isliē isliē par conséquentप्रैक्टिकल practical practical concretतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्रैक्टिकल practical practical concretदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]प्रैक्टिकल practical practical concretवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]थ्योरीकल thyōrīkal x x. . . . 38तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , टाइम time time tempsतो tō tō alorsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]आज āj āj aujourd'huiसंडे saṇḍē x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चुप chup chup[adj.] silenceसे sē sē[postp.] avec, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 42सब sab sab[adj.] tousकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainचलाना पड़ेगा chalānā paṛēgā chalānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचलाना पड़ेगा chalānā paṛēgā chalānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]चुप chup chup[adj.] silence, , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]) ?  ?  ?  ? 43हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पापनाश pāpanāś x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousप्यूरीफाइड purified purify purifierहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahपुरीफिकेशन purīphikēśan x xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesse, , , , एवरीथिंग everything everything toutतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइजी easy easy facileकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बनाने देते हैं banānē dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]. . . . 45इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiनिकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3]और aur aur etसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]टाइम time time tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सवेल savēl savēl tôtसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसवेरे savērē savērē le matinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela, , , , सवेरे savērē savērē le matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सवेरे savērē savērē le matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसवेरे savērē savērē le matinमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्टेजिज sṭējij x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गोल्डन golden golden d'orटाइम time time tempsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचढ़ता जाता है chaṛhtā jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] monter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] se réveiller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हां hā̃ hā̃ oui, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volभी bhī bhī[p.] aussiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleइसीलिए isīliē isīliē xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurको kō kō[postp.] àचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवाइब्रेशन vibration vibration vibrationsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवाइब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , हां hā̃ hā̃ ouiबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , तीन tīn tīn[adj.] xबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)इस समय is samay is samay[x] en ce momentपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवेरे savērē savērē le matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaगिना जाए ginā jāē ginnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[opt.sg.23.passive] (x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àपाँच pañch pañch[adj.] cinqबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] se réveiller[fut.m.pl.12hon3], , , , चार chār chār[adj.] quatreपाँच pañch pañch[adj.] cinqबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] se réveiller[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बंदगी bandgī bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] prièreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tous. . . . 46क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसवेरे savērē savērē le matinदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चर्चिज carcij x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combien, , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जब jab jab quandसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवाइब्रेशन vibration vibration vibrationsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailऔर aur aur etइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xस्टेज stage stage niveauकही जाएगी kahī jāēgī kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] (dire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.f.sg.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)धंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वाइब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])a a a al l l ll l l l- - - -r r r ro o o ou u u un n n nd d d dचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 47रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurको kō kō[postp.] àचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वाइब्रेशन vibration vibration vibrationsऔर aur aur etविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वाइब्रेशन vibration vibration vibrationsतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahगंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसीलिए isīliē isīliē xवो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवेल savēl savēl tôtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ज्यादातर jyādātar x xक्लासेज classes class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)से sē sē[postp.] avecआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदिक्कतें dikkatē̃ x xआजकल ājkal ājkal de nos joursजहाँ jahā̃ jahā̃ oùतहां tahā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नियमी niyamī niyamī[adj.] xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहां vahā̃ vahā̃ là-basसेंटर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दस das das[adj.] xबारह bārah bārah[adj.] douzeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आजू ājū x xबाजू bājū bājū[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेंटर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सेंट्रौमेट sēṇṭraumēṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इधर idhar idhar iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नजदीक najdīk nazdīk xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसवेरे savērē savērē le matinभी bhī bhī[p.] aussiआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदिक्कतें dikkatē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiसंभालनी sambhālanī x xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 48परंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time temps, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सवेरे savērē savērē le matinबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.], , , , बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 49तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī xकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बॉडी body body xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिस practice practice pratiqueडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsतो tō tō alorsमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiएक ēk ēk[adj.] unघंटा ghaṇṭā x xनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousसुबह-सुबह subah-subah subah[n.f.;sg.] matinअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]. . . . 50यहां yahā̃ yahā̃ iciआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रिमाइंड rimāiṇḍ x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवो vō vah[pn.;d.] vahढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता जाएगा baiṭhtā jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]प्रेक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 51तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिस practice practice pratiqueभी bhī bhī[p.] aussiहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसवेरे savērē savērē le matinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅फ्रेश fresh fresh fraisरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबनानी होती है banānī hōtī hai banānā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahजल्दी jaldī jaldī très viteहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansचुस्त chust chust[adj.] actifहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupसवेरे savērē savērē le matinसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]पढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाददाश्त yādadāśta x xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xसवेरे savērē savērē le matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 54अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . . 55तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेजिस sṭējis x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xरोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . . 56बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleघुमते ghumatē x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजेनेरेशंश jēnērēśãś x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantन्यू new new nouveauजेनरेशंस jēnarēśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xऔर aur aur etहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ओल्ड old old vieuxजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजेनरेशंस jēnarēśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इंप्योरिटी impyōriṭī x xकि ki ki[conj.] queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एंड ēṇḍ x x. . . . 57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोन्फ़्लएंस kōnflaē̃s x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सवेरे savērē savērē le matinजब jab jab quandसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23], , , , सवेरे savērē savērē le matinअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजब jab jab quandसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . . 58अब ab ab[adv.] maintenantचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , अभि abhi x xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसवेरे savērē savērē le matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेप्लिंग sēpliṅg x xलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेप्लिंग sēpliṅg x xऔर aur aur etचंद्रमा candramā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यानि yāni yānī xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएंड ēṇḍ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basक्या kyā kyā quoiन्यू new new nouveauजनरेशन generation generation générationउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsअमृत्वेले amr̥tvēlē x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 61वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिरण्यकश्यप hiraṇyakaśhyap hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] Hirnakashpaऔर aur aur etनरसिंह narasiṃha narasiṃha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , तो tō tō alorsहिरण्यकश्यप hiraṇyakaśhyap hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] Hirnakashpaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.], , , , ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमरूं marū̃ x xन na na[neg] ne..pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरू marū x x, , , , ना nā nā ∅अंदर andar x xमरू marū x xना nā nā ∅बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमरू marū x x, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]वर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|jeune marié)मांगा था māṅgā thā mā̃gnā[past-perf.m.sg.] demander[past-perf.m.sg.], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहां kahā̃ kahā̃ oùकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsजब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कांफ्लुएंस kāmphluē̃s x xटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एंड ēṇḍ x xऔर aur aur etसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , इधर idhar idhar iciना nā nā ∅दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionऔर aur aur etकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 62तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 63रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaना nā nā ∅ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xलेकिन lēkin lēkin maisकहां kahā̃ kahā̃ oùआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , जब jab jab quandरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सैप्लिंग saipliṅg x x, , , , कांफ्लुएंस kāmphluē̃s x xतब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 64तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नरसिंह narasiṃha narasiṃha[n.m.;sg.,d.] xनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिंह siṅh siṅh[n.m.;sg.,d.] Singhपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशहंशाह śahãśāh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इसलिए isliē isliē par conséquentउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]नरसिंह narasiṃha narasiṃha[n.m.;sg.,d.] x. . . . 65है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceवही vahī vahī ∅ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नरसिंह narasiṃha narasiṃha[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xनरसिंह narasiṃha narasiṃha[n.m.;sg.,d.] x. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनरसिंह narasiṃha narasiṃha[n.m.;sg.,d.] xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageया yā yā ouनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ना nā nā ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 67तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainऔर aur aur etनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariप्यूरीफाइड purified purify purifierबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहम ham ham[pn.pl.] nousकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उधर udhar udhar là-basबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 69नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ là-basबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]डिटैच detach detach détacherहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]रोज rōj rōz jourहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pasडिटैच detach detach détacher, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बॉडी body body xसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]परंतू parantū x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etयहां yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]डिटैच detach detach détacherरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]. . . . 70और aur aur etउधर udhar udhar là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3], , , , बस बैठ bas baiṭh basnā[root.root+baiṭhnā] rester[root.root+baiṭhnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]उधर udhar udhar là-basसाइलेंस silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71हम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3], , , , जागते jāgtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]|allumé)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 72तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 73देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 74हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])कर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 75सबमें sabmē̃ sabmē̃ xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्रवीण pravīṇ pravīṇ[adj.] sageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , सोल soul soul âmeभी bhī bhī[p.] aussiप्योरीफ़ाइड pyōrīfāiḍ x xतो tō tō alorsएवरीथिंग everything everything toutबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 76तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beau, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beau, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beau, , , , यूरोपियन european European européenगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ठंडाइश ṭhaṇḍāiś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasठन्डे ṭhanḍē x xमुल्कों mulkō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगोरापन gōrāpan x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहेल्थ health health santéऔर aur aur etवेल्थ wealth wealth richesse, , , , नेचुरल ब्यूटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleवहां vahā̃ vahā̃ là-basदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनो no|know no|know (x)लिपस्टिक lipasṭik x x, , , , नो no|know no|know (x)पाउडर powder powder x, , , , मेकअप mēkaap x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahनेचुरल ब्यूटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 80यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमेकअप mēkaap x xकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]और aur aur etउन un vah[pn.pl.o.] vahगोरों gōrō̃ gōrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] beauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमेकअप mēkaap x xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]वहां vahā̃ vahā̃ là-basकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नेचुरल natural natural naturelऔर aur aur etहेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussi, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअकाले akālē akālē prématuréबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])मर जाए mar jāē marnā[opt.sg.23.root+jānā] mourir[opt.sg.23.root+jānā], , , , हार्ट heart heart xफेल fail fail faire failliteहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहां vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गारेंटी gārēṇṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलावारिस lāvāris x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , लावारिस lāvāris x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 81ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queवहां vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , ना nā nā ∅, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गारंटी guarantee guarantee garantieक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसंभालेगा sambhālēgā x xइसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बर्थ राइट birth right birth right[x] x, , , , जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droit, , , , लाइफ life life vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकरात phikarāt phikr souciही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli, , , , आज āj āj aujourd'huiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourना nā nā ∅कमाए kamāē kamānā[opt.sg.23]|kamānā[past-part.m.pl.,o.] (gagner[opt.sg.23]|gagner[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh !बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]हूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , फिकरात phikarāt phikr souciहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 83खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tu, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]खुटेगा khuṭēgā khuṭnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 84यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , इधर idhar idhar iciचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciसे sē sē[postp.] avecकमाया जाता है kamāyā jātā hai kamānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kamānā[pres.sg.m.23.passive] (gagner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gagner[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलाइफ life life vieदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 86कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदिक्कतें dikkatē̃ x x, , , , अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastrophe, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवहां vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuगॉड god god xको kō kō[postp.] àओबे ōbē x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ओबे ōbē x xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ओबे ōbē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , डिसऑर्डर ḍisaôrḍar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डिसऑर्डर ḍisaôrḍar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्क work work xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 87आज āj āj aujourd'huiमालती mālatī x xभी bhī bhī[p.] aussiआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoup, , , , और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 89भूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] oublier[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 90रोती rōtī rōnā[pres-part.f.] pleurer[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 92बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à, , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . . 93देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rappelerआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprême, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliको kō kō[postp.] àदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाली khālī khālī[adj.] videदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतू parantū x xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]यहां yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseया yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importe, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96हां hā̃ hā̃ ouiबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लिटरेचर literature literature documentationआदि ādi ādi[adj.] etc.या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसलिए isliē isliē par conséquentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऑटोमेटिक automatic automatic xमशीन machine machine machineचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मजबूत majbūt majbūt[adj.] x, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अंदर andar x xजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purइसलिए isliē isliē par conséquentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deप्योर pure pure purऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेगा yād karēgā yād karnā[fut.m.sg.23] se souvenirइसीलिए isīliē isīliē xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़रा zarā zarā un peuथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxतो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 99पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]धोया dhōyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहाया है nahāyā hai nahānā[pres-perf.sg.m.23] prendre un bain[pres-perf.sg.m.23], , , , चौका caukā x xसाफ किया है sāph kiyā hai sāph karnā[pres-perf.sg.m.23] laverबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleवर्तन vartan x xसाफ किया है sāph kiyā hai sāph karnā[pres-perf.sg.m.23] laver, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleकहां kahā̃ kahā̃ oùसाफ किया sāph kiyā sāph karnā[past-part.m.sg.d.] laver ?  ?  ?  ? 100इधर idhar idhar ici, , , , इधर idhar idhar iciप्योरिटी purity purity puretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसोल soul soul âme, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahचौका caukā x xसाफ किया sāph kiyā sāph karnā[past-part.m.sg.d.] laver, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नहाया nahāyā nahānā[past-part.m.sg.d.] prendre un bain[past-part.m.sg.d.]धोया dhōyā x xतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहाना nahānā nahānā[inf.m.sg.d.] prendre un bain[inf.m.sg.d.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहाना है nahānā hai nahānā[pres.sg.23.oblig1] prendre un bain[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपानी चाहिए pānī chāhiē pānā[.oblig3] obtenir[.oblig3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बिना binā binā sansवह vah vah[pn.sg.d.] vahधोई dhōī dhōnā[past-part.f.] x[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 102पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहाओ nahāō nahānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre un bain[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniमें mē̃ mē̃[postp.] dansडुबो ḍubō ḍubōnā[root] faire couler[root], , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ो paṛō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulसाफ sāph sāph[adj.] propreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅जंक junk junk xउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] descendre[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulतभी tabhī tabhī x, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 104कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , दीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , आगे āgē āgē auparavantदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कांसनट्रेट kā̃sanaṭrēṭ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मेडिटेशन meditation meditation méditationबहुत bahut bahut beaucoupकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisडायरेक्ट direct direct directपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पावर power power pouvoirमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsडबल double double doubleदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 106डबल double double doubleएक ēk ēk[adj.] unमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , एक ēk ēk[adj.] unतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]. . . . 107आप āp āp[pn.pl.] vousदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 108छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखिलाया जाता है khilāyā jātā hai khilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.m.23.passive] (nourrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nourrir[pres.sg.m.23.passive]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बिठाएंगे biṭhāēṅgē x xतो tō tō alorsनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23], , , , आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] x. . . . 109किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करती हो yād kartī hō yād karnā[pres.pl.f.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 110शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 111कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba ?  ?  ?  ? 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबिलवेड beloved beloved aiméफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourक्या kyā kyā quoiप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , गा gā gānā[root] chanter[root]जरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 114कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएहसान ēhasān x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहेल्प help help aiderकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 115तो tō tō alorsजब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके प्रति kē prati kē prati[x] pourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . . 116नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreआज āj āj aujourd'huiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf, , , , तो tō tō alorsसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]हिंदी hindī x x ?  ?  ?  ? 118श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alors, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]गाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de ?  ?  ?  ? 119और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahआगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah ?  ?  ?  ? 120नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121हां hā̃ hā̃ oui, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाए हैं lāē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 122अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmes. . . . 123अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmes, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsटाइम time time tempsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 124बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हां hā̃ hā̃ ouiबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] développement, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] aussiरखे रहें rakhē rahē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] garder[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 125नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , तो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूट जाएगी chhūṭ jāēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisप्योरिटी purity purity puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 128वह vah vah[pn.sg.d.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantपावरफुल powerful powerful puissant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] faire mal[pres-perf.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionटिंडन ṭiṇḍan x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकाटते kāṭtē kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] mordre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 129तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहोगे rahōgē rahnā[fut.m.pl.2] rester[fut.m.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.], , , , फाड़ना phāṛnā phāṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se battre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकिलेथे sikilēthē x x, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहॉप hôp x xन na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 131सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकाल kāl kal xके बाद kē bād kē bād[x] après ?  ?  ?  ? 1325000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआगे āgē āgē auparavantमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]वो vō vah[pn.;d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.], , , , आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x). . . . 133आगे āgē āgē auparavantमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहूबहू hūbahū hūbahū exactement, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूपाल Bhūpāl x xबैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] s'asseoir[past-perf.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yah5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिपीटेशन repetition repetition xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] s'asseoir[past-perf.m.sg.]. . . . 134तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , मिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tous, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , हां hā̃ hā̃ ouiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xभाग लेंगे bhāg lē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] courir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousचढ़ जाएं chaṛh jāē̃ chaṛhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] monter[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 136किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ना nā nā ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनाए nāē x xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसजाएंगे sajāēṅgē x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 137इसलिए isliē isliē par conséquentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्ले play play xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourबनाएं banāē̃ x x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 138एक ēk ēk[adj.] unजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]कल kal kal xको kō kō[postp.] àमर जाए mar jāē marnā[opt.sg.23.root+jānā] mourir[opt.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहम ham ham[pn.pl.] nousलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 139कल kal kal xको kō kō[postp.] àमर जाएं mar jāē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , कल kal kal xको kō kō[postp.] àमर जाएं mar jāē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 140नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xको kō kō[postp.] àमर जाए हो mar jāē hō marnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] mourir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , पॉसिबल pôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपॉसिबल pôsibal x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढूंगा paḍhūṅgā x x, , , , लिखूंगा likhūṅgā x xशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , डॉक्टर doctor doctor médecinबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , इंजीनियर engineer engineer ingénieurबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसोच sōch sōchnā[root] penser[root]कर kar karnā[root] faire[root]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ह ha x x, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]कल kal kal xको kō kō[postp.] àअगर agar agar siमर जाऊं mar jāū̃ marnā[opt.sg.1.root+jānā] mourir[opt.sg.1.root+jānā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 141कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] penser[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपॉसिबल pôsibal x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोंचे sōñcē x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगारंटी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अवश्य avaśhya avaśhya xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 142इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]चला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 143थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 144तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhiladéऔर aur aur etसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées