Murli de Mamma - 205
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (233)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
तो tō (176)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
करना karnā (165)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
यह yah (138)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
वह vah (135)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
का kā (133)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
हम ham (87)
Nous.
(forme rustique) Je.
में mē̃ (86)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ना nā (77)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
नहीं nahī̃ (72)
Non.
ne..pas.
भी bhī (67)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
और aur (66)
Et.
Plus.
Autre.
कोई kōī (63)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
ऐसा aisā (62)
Tel, de ce genre.
को kō (50)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
अब ab (47)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
ही hī (47)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
बैठना baiṭhnā (45)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
जो jō (42)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
कहना kahnā (40)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
आना ānā (38)
Venir.
key (38)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
फिरना phirnā (37)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
देखना dēkhnā (36)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
फिर phir (36)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
से sē (36)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
सब sab (33)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
चलना chalnā (32)
Continuer.
बात bāt (31)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
अपना apnā (30)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
बनाना banānā (29)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
देना dēnā (28)
Donner.
रहना rahnā (28)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
योग yōg (27)
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
K (26)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
मिलना milnā (26)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
समझना samajhnā (23)
Comprendre.
time (23)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
अच्छा achchhā (21)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
कि ki (21)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
क्या kyā (21)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
सुबह subah (20)
Matin, aube.
तुम tum (19)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
बनना bannā (17)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
चीज़ chīz (17)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
इसीलिए isīliē (17)
खाना khānā (17)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
कुछ kuchh (17)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
क्योंकि kyōṅki (17)
Parce que, puisque.
न na (17)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
सवेरे savērē (17)
Au petit matin, à l'aube, tôt.
बच्चा bachchā (16)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
लेना lēnā (16)
Prendre.
मैं maĩ (16)
Je.
दिन din (15)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
कैसा kaisā (15)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
कौन kaun (15)
pronom interrogatif. Qui
या yā (15)
Ou, ou bien, soit.
बहुत bahut (14)
Beaucoup.
Très.
कमाना kamānā (14)
Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.
रात rāt (14)
Nuit.
थोड़ा thōṛā (14)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
उसका uskā (14)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
दो dō (13)
Deux, 2.
अमृतवेला amr̥itvēlā (12)
L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.
अपनाना apnānā (12)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
आत्मा ātmā (12)
L'âme, l'esprit, le soi.
चाहिए chāhiē (12)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
जाना jānā (12)
Aller, partir, perdre, couler.
रखना rakhnā (12)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
राम rām (12)
Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.
सम्बन्ध sambandh (12)
Connexion, relation.
बुद्धि buddhi (11)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
चाहना chāhnā (11)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
उठना uṭhnā (11)
S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.
बाप bāp (10)
Père.
कितना kitnā (10)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
परन्तु parantu (10)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
सारा sārā (10)
Tout, entier, complet, universel.
वहां vahā̃ (10)
Là, là-bas.
विकार vikār (10)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
गोरा gōrā (9)
Blanc, de peau claire.
Un blanc, un européen.
जब jab (9)
(Pronom relatif) Quand.
कमाई kamāī (9)
Gains, profits, salaire.
practical (9)
Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.
practice (9)
Pratique.
समझाना samjhānā (9)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
वाला vālā (9)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
बजना bajnā (8)
बल bal (8)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
एक ēk (8)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
घर ghar (8)
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
ज्ञान gyān (8)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
हां hā̃ (8)
Oui, si.
जैसा jaisā (8)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
कभी kabhī (8)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
कल kal (8)
काम kām (8)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
काम kām (8)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
के लिए kē liē (8)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
पर par (8)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (8)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
आज āj (7)
Aujourd'hui.
बाकी bākī (7)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
बाकी bākī (7)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बसना basnā (7)
इसलिए isliē (7)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
क्यों kyō̃ (7)
Pourquoi.
लेकिन lēkin (7)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
लिए liē (7)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
मनुष्य manuṣhya (7)
Un homme, un être humain.
पढ़ना paṛhnā (7)
Lire, étudier, réciter.
समय samay (7)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
Soleil.
यहाँ yahā̃ (7)
Ici, à cet endroit.
आगे āgē (6)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
अपने आप apnē āp (6)
Par soi-même, tout seul.
बस bas (6)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
भला bhalā (6)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
चैतन्य chaitanya (6)
Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (6)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
जितना jitnā (6)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
मरना marnā (6)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
नरसिंह narasiṃha (6)
पड़ना paṛnā (6)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
साथ sāth (6)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
vibration (6)
Vibrations. L'état émotionnel d'une personne, l'atmosphère d'un lieu ou les associations d'un objet, communiquées et ressenties par d'autres.
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
आप āp (5)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
automatic (5)
बड़ा baṛā (5)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
भगवान bhagvān (5)
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
भाना bhānā (5)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
चलाना chalānā (5)
चढ़ना chaṛhnā (5)
Monter, grimper, s'élever, augmenter.
छोड़ना chhōṛnā (5)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
detach (5)
Détacher, séparer.
इधर idhar (5)
Ici, de ce côté-ci, par ici.
झगड़ना jhagaṛnā (5)
Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.
कहाँ kahā̃ (5)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
के साथ kē sāth (5)
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
खाली khālī (5)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
ख्याल khyāl (5)
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
life (5)
Vie.
नहाना nahānā (5)
Prendre un bain, se baigner, se laver, faire des ablutions.
निकालना nikālnā (5)
नींद nīnd (5)
Sommeil.
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
सदा sadā (5)
Toujours, perpétuellement, continuellement.
सांवरा sāṅvarā (5)
Au teint foncé. (connotation de laideur en Inde du nord car le teint clair de peau est un critère de beauté).
Titre d'un amant ou d'un mari ; spécifiquement titre de Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Noirci ou sali par le vice. Notre condition à tous à l'âge de fer (quelque soit la couleur de peau).
सुख sukh (5)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
आदि ādi (4)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
अलग alag (4)
Différent, distinct, à part, séparé.
बाबा bābā (4)
Père.
बजा bajā (4)
Frappé, sonné.
Heure.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)
Le Père dit.
भाई bhāī (4)
Frère.
चक्र chakra (4)
धनधा dhandhā (4)
Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.
दीवा dīvā (4)
Une lumière, une lampe, une lanterne.
दुनिया duniyā (4)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
इतना itnā (4)
Autant, tant, tellement, si.
जानना jānnā (4)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
कर्म karm (4)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
खास khās (4)
खुशी khuśhī (4)
Joie, délice, grand plaisir, bonheur.
कुछ भी kuchh bhī (4)
Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.
लोग log (4)
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
मदद madad (4)
Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).
मतलब matlab (4)
नर nar (4)
Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire.
पहला pahlā (4)
Premier. Précédent.
पैदा paidā (4)
Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.
पाना pānā (4)
Obtenir.
पंच pañch (4)
5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.
पवित्र pavitr (4)
Saint, sacré; pur.
फिर भी phir bhī (4)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
पीना pīnā (4)
Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).
पूजना pūjnā (4)
पूरा pūrā (4)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
सा sā (4)
सकना saknā (4)
Pouvoir, être capable de.
सन्तान santān (4)
Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.
सुनना sunnā (4)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
तब tab (4)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
तन tan (4)
Corps.
उदय uday (4)
Lever, ascension, essor, émergence.
(fig.) Prospérité.
यही yahī (4)
Forme emphatique de yah : this very.
ज़रूर zarūr (4)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
अधिकार adhikār (3)
Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.
अर्थ arth (3)
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
बेचारा bēchārā (3)
बेहद का bēhad kā (3)
Illimité, sans limite, sans frontière.
Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)
C (3)
L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.
चिन्ता chintā (3)
Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.
चोर chōr (3)
Un voleur, chapardeur, cambrioleur.
चोरी chōrī (3)
Vol, cambriolage, chapardage.
धन dhan (3)
Richesse, fortune, argent.
earth (3)
Terre, sol.
फ़ायदा fāydā (3)
Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.
गृहस्थ gr̥ihasth (3)
Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.
जगना jagnā (3)
Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.
जाप jāp (3)
जपना japnā (3)
जड़ jaṛ (3)
Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.
जड़ jaṛ (3)
जड़ना jaṛnā (3)
Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.
के बाद kē bād (3)
Après.
खिलाना khilānā (3)
Nourrir.
कोई भी kōī bhī (3)
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
मानना mānnā (3)
मज़ा mazā (3)
Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.
Idole, statue, image.
नाम nām (3)
Nom.
नाश nāśh (3)
natural (3)
Naturel, normal.
नया nayā (3)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
ने nē (3)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
पीछे pīchhē (3)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
power (3)
Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.
Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).
प्रेम prēm (3)
Amour, affection, attachement.
रोज़ rōz (3)
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
सब कुछ sab kuchh (3)
Tout.
संसार saṅsār (3)
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
शरीर śharīr (3)
Corps humain, corps.
see (3)
Voir.
Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.
शिव śhiv (3)
Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.
तरह tarah (3)
उधर udhar (3)
Là, de ce côté-là, par là, loin.
उल्टा ulṭā (3)
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
वैसा vaisā (3)
याद yād (3)
Souvenir.
यादगार yādgār (3)
N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.
यानी yānī (3)
ज़रा zarā (3)
Un peu.
'pas ainsi', Ne croyez pas.
अजपाजाप ajapājāp (2)
Répétition naturelle et spontanée d’un mantra, sans effort volontaire.
Méditation où le mantra se répète tout seul, naturellement, au rythme de la respiration.
(hindouisme) Ventilation du mantra haṃsa.
(Bābā) Souvenir du Père suprême.
आना ānā (2)
आंख āṅkh (2)
Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.
attention (2)
Attention.
Garde à vous.
बहाना bahānā (2)
Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.
बाहर bāhar (2)
Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.
बर्तन bartan (2)
Vaisselle, récipient, ustensile, plat, assiette, bassin, bol, pot.
body (2)
ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt (2)
Nuit de Brahmā.
(hindouisme) Un kalp soit 1000 grandes ères (mahāyug) (environ 4,32 milliards d'années).
(Bābā) Les âges de cuivre et de fer.
(Bābā) Un demi kalp soit la moitié de 5000 ans : 2500 ans.
centre (2)
Centre.
चुप chup (2)
Silence, calme, tranquillité.
Silencieux, calme, tranquille.
Silencieusement, tranquillement.
डालना ḍālnā (2)
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
दरकार darkār (2)
Nécessité, besoin.
Nécessaire.
ढंग ḍhaṅg (2)
Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.
दिखाना dikhānā (2)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
दिक्कत dikkat (2)
double (2)
Double, doublement.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)
Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.
दुःखना duḥkhnā (2)
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
everything (2)
Tout.
गिनना ginnā (2)
गिरना girnā (2)
Tomber.
Domestique.
Un ménage.
Chef de famille.
guarantee (2)
Garantie, caution, gage.
Garantir, cautionner.
हद had (2)
Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.
हर har (2)
हरना harnā (2)
हाथ hāth (2)
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
health (2)
Santé.
her (2)
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
हिरण्यकश्यप hiraṇyakaśhyap (2)
Le roi asur qui par ses pénitences obtint de Śiv la souveraineté sur les trois mondes pour un million d'années, et de Brahmā de ne pouvoir périr ni de jour ni de nuit, ni dedans ni dehors, ni par homme ni par bête ; il persécuta son fils Prahlād qui adorait Viṣṇu ; ce dernier s'incarna en Narasiṃha, l'Homme-lion, et jaillit d'un pilier de la véranda de son palais au crépuscule pour l'étriper.
I am (2)
Je suis (équivalent de Om).
I am soul (2)
Je suis une âme. Je suis l'âme.
इशारा iśhārā (2)
Signe, signal, indice, indication, geste.
जहाँ jahā̃ (2)
Où, où que, partout où, n'importe où.
झगड़ा jhagṛā (2)
Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.
काटना kāṭnā (2)
Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.
के ऊपर kē ūpar (2)
Sur, au dessus de, en haut de.
खुश khuśh (2)
Heureux, content.
Bon.
know (2)
लगाना lagānā (2)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
लगना lagnā (2)
लड़ाई laṛāī (2)
Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.
लड़ाना laṛānā (2)
machine (2)
Machine.
Usiner, coudre à la machine.
माला mālā (2)
Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.
mama (2)
मंत्र mantra (2)
Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.
मेहनत mēhnat (2)
Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.
मीठा mīṭhā (2)
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
मुख mukh (2)
La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.
नहीं तो nahī̃ tō (2)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
natural beauty (2)
Beauté naturelle.
new (2)
Nouveau, récemment apparu.
Nouveau, par opposition au précédent.
Neuf, pas usé.
निकलना nikalnā (2)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
निरन्तर nirantar (2)
no (2)
order (2)
Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.
पहले pahlē (2)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
पाप pāp (2)
Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.
Lecture et étude.
पेट pēṭ (2)
lit. 'Panier; sac': Le ventre, l'estomac, l'utérus.
Grossesse.
Partie intérieure ou cachée, intérieur; cavité; volume.
Appétit, faim; cupidité.
(fig.) Moyens de subsistance, vivre.
फिक्र phikr (2)
Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.
फुर्सत phursat (2)
Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.
प्राप्त prāpt (2)
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.
प्रसाद prasād (2)
Bénédiction, aubaine, grâce.
Offrandes faites à une idole (et ensuite distribuées parmi les fidèles).
Les restes de nourriture d'une personnalité religieuse éminente.
Lucidité (du style d'écriture etc.).
प्रति prati (2)
Vers, envers, pour.
पूछना pūchhnā (2)
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
पूजा pūjā (2)
Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.
पूजन pūjan (2)
Pratique religieuse, adoration, culte.
purify (2)
Purifier, affiner.
purity (2)
Pureté.
प्यार pyār (2)
Amour, affection, relation amoureuse.
relation (2)
(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.
righteous (2)
Juste, vertueux, moral, justifié moralement.
साधन sādhan (2)
L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.
शादी śhādī (2)
Mariage.
समझ samajh (2)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
संभाल sambhāl (2)
शास्त्र śhāstra (2)
Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.
सवेल savēl (2)
सिमरना simarnā (2)
Se souvenir, mentionner (surtout le nom de Dieu).
सिर्फ sirph (2)
सो sō (2)
सोचना sōchnā (2)
Penser, réfléchir, considérer.
Fils de l'Âme suprême.
सोना sōnā (2)
Dormir.
soul (2)
Âme.
stage (2)
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
शुद्ध śhuddh (2)
Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.
सुनाना sunānā (2)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
तक tak (2)
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
तरीका tarīkā (2)
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
ऊंच ūñch (2)
Haut, élevé, exalté, éminent.
उतना utnā (2)
वर्ष varṣh (2)
An, année.
वर्सा varsā (2)
L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.
wealth (2)
Richesse, fortune.
Profusion, abondance, mine.
अभ्यास abhyās (1)
Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.
आधा ādhā (1)
Demi, moitié.
अगर agar (1)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
अग्नि agni (1)
Le feu, le dieu du feu, appétit, faculté digestive.
aim (1)
आजकल ājkal (1)
De nos jours, ces jours-ci.
अकाले akālē (1)
Intempestif, hors de saison, inopportun, prématuré.
अकेला akēlā (1)
Seul, célibataire, solitaire.
अमृत amr̥it (1)
(hindouisme) Le nectar conférant l'immortalité, l'ambroisie, la boisson des dieux, l'eau de la vie.
(Bābā) Le breuvage d'immortalité qu'est Gyān : le Savoir.
आनंद ānand (1)
Félicité, béatitude, bonheur, joie, plaisir, délice.
(vedānta) Joie de l'union Divine.
अन्दर andar (1)
Dedans, à l'intérieur.
अन्न ann (1)
Grain, nourriture (habituellement cuit).
अपवित्र apavitr (1)
Impur, sale, impie, profané, souillé.
आराम ārām (1)
Repos, confort, soulagement.
अरे arē (1)
O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).
आसन āsan (1)
Le fait d'être assis.
Le fait d'être assis dans des postures particulières selon la coutume des yōgī dans leurs exercices dévotionnels (dont quatre-vingt-quatre sont énumérés).
Mode d'assise, posture, attitude, position.
Siège, place, tabouret.
Un petit tapis ou une peau de cerf sur lequel les Hindous s'assoient pendant la prière.
Le garrot d'un éléphant, la partie où le conducteur est assis ; siège du conducteur ; siège du cavalier (sur un cheval).
अथवा athavā (1)
Ou.
C'est-à-dire.
और कुछ aur kuchh (1)
अवश्य avaśhya (1)
अविनाशी avināśhī (1)
Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.
बदलना badalnā (1)
Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).
बाजू bājū (1)
बाल bāl (1)
Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.
बन्दगी bandgī (1)
Salutation ; prière, adoration.
Souvenir du Père.
बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)
Penser au père.
बार bār (1)
Fois, occasion, moment.
बारह bārah (1)
बढ़ना baṛhnā (1)
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
बताना batānā (1)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
be (1)
Être.
बेहद bēhad (1)
Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.
beloved (1)
Bien-aimé, cher, aimé.
भागना bhāgnā (1)
Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.
भरपूर bharpūr (1)
Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).
भाषा bhāṣhā (1)
Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.
भोग bhōg (1)
Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).
भोगना bhōgnā (1)
Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.
भूलना bhūlnā (1)
Oublier.
बीच bīch (1)
Milieu, centre.
बिचारा bichārā (1)
Pauvre, impuissant.
बिच्छू bichchhū (1)
Scorpion.
बिल्कुल bilkul (1)
Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.
बीमार bīmār (1)
Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.
बीमारी bīmārī (1)
Maladie, mal.
बिना binā (1)
Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).
birth right (1)
बोल-चाल bōl-chāl (1)
Discussion, conversation ; manière de parler ; altercation.
ब्रह्मा brahmā (1)
(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.
बुरा burā (1)
Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.
calamity (1)
Calamité.
चमड़ी chamṛī (1)
चार chār (1)
Quatre.
चढ़ाना chaṛhānā (1)
छोटा chhōṭā (1)
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
Christian (1)
Chrétien.
छूटना chhūṭnā (1)
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
छुट्टी chhuṭṭī (1)
Permission.
Congé, vacances, permission.
चित chit (1)
Conscience.
Conscient.
चित्र chitra (1)
Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.
class (1)
Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).
cum (1)
चुस्त chust (1)
Actif, intelligent, agile.
दादा dādā (1)
Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.
दस das (1)
देहली dēhlī (1)
Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.
department (1)
destruction (1)
Destruction.
देवता dēvtā (1)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
धारणा dhārṇā (1)
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.
धीरे dhīrē (1)
धोना dhōnā (1)
ध्यान dhyān (1)
Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.
दिखलाना dikhlānā (1)
Montrer, diriger, indiquer.
दिल dil (1)
Cœur, courage, esprit, volonté.
direct (1)
Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.
doctor (1)
Médecin, docteur.
डुबोना ḍubōnā (1)
Noyer.
Immerger, submerger, plonger, tremper.
Souiller, déshonorer.
दुःख duḥkh (1)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
दुश्मन duśhman (1)
Ennemi.
द्वापर dvāpar (1)
Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).
earth quake (1)
Tremblement de terre, séisme.
easy (1)
Facile, simple, confortable, naturel.
Docile, concilient, accommodant.
एक-दो ēk-dō (1)
L'un l'autre.
एकदम ēkdam (1)
En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.
engineer (1)
Ingénieur, mécanicien, technicien, organiser, manigancer.
European (1)
Européen.
eye (1)
Œil, regard.
fail (1)
Échouer, ne pas réussir, manquer, omettre, rater, recaler, faiblir, lâcher, tomber en panne, faire faillite.
Mauvaise note.
father (1)
Père.
fresh (1)
Frais, neuf, nouveau, propre.
(pour l'eau) Douce, non salée.
गाली gālī (1)
Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.
गाना gānā (1)
Chanter.
Chanson, chant.
गन्दा gandā (1)
Sale.
Morbide.
गंदगी gandgī (1)
गंगा gaṅgā (1)
Le Gange (considéré comme le fleuve le plus sacré par les hindous).
गाँव gānv (1)
Village.
generation (1)
Génération.
गीता gītā (1)
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
god (1)
Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.
golden (1)
En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.
good morning (1)
Bonjour, bon matin.
गोता gōtā (1)
ग्रहण grahaṇ (1)
Éclipse.
Prise, capture, saisie.
हंगामा haṅgāmā (1)
Tapage, tumulte, bouleversement, bagarre, scène tumultueuse.
हर्ज़ा harzā (1)
Mal, tort, préjudice, perte, dommage, dégât.
हे hē (1)
health wealth (1)
heart (1)
help (1)
À l’aide. Au secours.
Aide.
Aider.
हिम्मत himmat (1)
Courage, bravoure, hardiesse.
होशियार hōśhiyār (1)
Intelligent, sage, prudent.
हूबहू hūbahū (1)
'il est comme il est', Tel qu'il est, exactement, précisément.
De la même manière, pareillement, identiquement.
I (1)
Ici et là.
इस समय is samay (1)
En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.
ईश्वरीय īśhvarīy (1)
Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.
जगाना jagānā (1)
Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).
जागता jāgtā (1)
Éveillé.
Vigilant.
Pleinement efficace (comme l'influence d'une divinité), puissant ; manifeste.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)
जल्दी jaldī (1)
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
जानवर jānvar (1)
Un animal, une bête.
जीवन jīvan (1)
Vie, animation, existence.
जो कुछ jō kuchh (1)
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
जोड़ना jōṛnā (1)
Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.
junk (1)
काहे kāhē (1)
कई kaī (1)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
कलम kalam (1)
कल्प kalp (1)
(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.
कम kam (1)
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
Vers, envers, pour.
खाता khātā (1)
Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.
खुदा khudā (1)
'Ayant sa propre loi', l'Être suprême, Dieu.
Seigneur, maître, dirigeant, propriétaire (principalement dans les mots composés).
खुटना khuṭnā (1)
कीर्तन kīrtan (1)
किसम kisam (1)
knowledge (1)
Connaissance(s), savoir.
knowledgeful (1)
Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.
लाभ lābh (1)
Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.
लाख lākh (1)
Une centaine de milliers, 100 000.
लाना lānā (1)
लड़ना laṛnā (1)
Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.
लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā (1)
Chercher des querelles, avoir une altercation, querelle, altercation.
लव lav (1)
Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.
लिखना likhnā (1)
Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).
literature (1)
Littérature, documentation.
love (1)
Amour. Aimer, adorer.
M (1)
माँ mā̃ (1)
Mère.
मधुबन madhuban (1)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
माँगना mā̃gnā (1)
Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.
महत्व mahatva (1)
Importance.
Grandeur.
Ampleur.
मजबूत majbūt (1)
मन man (1)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
माना mānā (1)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
माता mātā (1)
Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).
meditation (1)
Méditation : le fait de porter son attention sur Dieu. (= yōg = souvenir).
मित्र mitr (1)
Un ami, un allié.
मुँह mũh (1)
मुझे याद करो mujhē yād karō (1)
Souviens-toi de Moi.
मुरली murlī (1)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
मुसलमान musalmān (1)
Un croyant en la religion de Mahomet, un mahométan, un musulman.
नदी nadī (1)
Fleuve, rivière.
नारी nārī (1)
Femme, épouse ; être féminin.
नशा naśhā (1)
Intoxication, ivresse.
नष्ट naṣhṭ (1)
Détruit, péri, anéanti, ruiné.
नज़दीक nazdīk (1)
नेष्ठा nēṣhṭhā (1)
Méditation dirigée. La pratique où les méditants s'assoient l'un en face de l'autre pour donner un dr̥iṣhṭi conscient de l'âme.
नीचे nīchē (1)
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
नियमी niyamī (1)
old (1)
Vieux, ancien, âgé de.
Atteindre, arriver, parvenir.
पक्का pakkā (1)
Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.
पानी pānī (1)
Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.
पंजाब pañjāb (1)
Pendjab.
पढ़ाई paṛhāī (1)
Étude, éducation, enseignement, apprentissage.
पढ़ाना paṛhānā (1)
Enseigner, instruire, éduquer.
परहेज parhēj (1)
Action de s'abstenir (de), de se tenir à l'écart (de), abstinence, évitement, régime, tempérance, sobriété, tolérance, longanimité, continence, contrôle des passions, prudence, précaution, modération.
परिचय parichay (1)
Introduction, présentation, connaissance, familiarité.
Présenter, introduire.
पास pās (1)
pass (1)
Passer, réussir.
पाठ pāṭh (1)
Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.
पावन pāvan (1)
Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.
Sainteté, pureté.
Un ange, un messager divin.
फाड़ना phāṛnā (1)
पिता pitā (1)
Père, procréateur, progéniteur.
play (1)
powder (1)
powerful (1)
Puissant, fort.
practical life (1)
La vie réelle.
प्रवीण pravīṇ (1)
Compétent, capable, habile, expert.
पुराना purānā (1)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
pure (1)
Pur.
पूरी pūrī (1)
Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.
पूर्ण pūrṇ (1)
राज rāj (1)
राजाई rājāī (1)
Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.
रजोगुणी rajōguṇī (1)
रंग raṅg (1)
Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.
रंगना raṅgnā (1)
रास्ता rāstā (1)
Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.
record (1)
Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.
repetition (1)
right (1)
Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.
रिश्ता riśhtā (1)
Relation, affinité, lien.
रोग rōg (1)
Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.
रोना rōnā (1)
Pleurer, déplorer, se lamenter.
सबका sabkā (1)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
सबको sabkō (1)
sab + kō : à tous, à tout.
सबमें sabmē̃ (1)
शक्ल śhakla (1)
Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.
संभलना sambhalnā (1)
Se ressaisir, être vigilant, être soutenu, sauver d'une chute, rester debout, être prudent.
साफ sāph (1)
Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.
सपूत sapūt (1)
Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.
सर्व sarv (1)
Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.
सत sat (1)
सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.
सत्कार satkār (1)
Hospitalité, accueil.
सतयुग satyug (1)
Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.
school (1)
Une école.
शेर śhēr (1)
Tigre, lion.
Un lion d'homme, un brave homme.
service (1)
Service, office religieux.
side (1)
Côté, face, camp, parti, aspect.
Latéral, secondaire, accessoire.
सीधा sīdhā (1)
Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.
silence (1)
Silence.
सिंह siṅh (1)
Un lion.
Un héros; une personne éminente.
Un titre pris par les hommes sikhs, et fréquemment par les hommes Rājpūt.
शिवबाबा śhivbābā (1)
Le Père Śiv.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
status (1)
Manière d’être, état (marital status = état civil).
Grade, rang.
Statut.
सुहागिन suhāgin (1)
(Une femme) dont le mari est vivant, qui est toujours béni par la coverture ou la présence protectrice du mari.
सुखी sukhī (1)
Heureux, satisfait, content.
surgeon (1)
Chirurgien, médecin militaire.
शुरूआत śhurūāt (1)
Débuts.
स्वच्छ svachchh (1)
Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.
स्वरूप svarūp (1)
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.
स्वीकार svīkār (1)
'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.
तभी tabhī (1)
तैयारी taiyārī (1)
ताकत tākat (1)
Pouvoir, force, puissance.
(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.
तत्व tatva (1)
État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).
तीन tīn (1)
टोली ṭōlī (1)
Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.
त्रिवेणी trivēṇī (1)
mythol. Triple-tresse (natte à 3 brins) : la confluence à Allahabad du Gange et de Jumna avec une rivière souterraine, appelée Sarasvatī.
तू tū (1)
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
उल्टी ulṭī (1)
Vomi, le fait de vomir.
उपाय upāy (1)
Méthode, manière, mesure, moyen, traitement, remède.
उतरना utarnā (1)
Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.
उतारना utārnā (1)
उठाना uṭhānā (1)
Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.
वही vahī (1)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
वक्त vakt (1)
वर var (1)
Jeune ou futur marié.
Une bénédiction.
Bon, excellent, beau.
वरना varnā (1)
विधवा vidhvā (1)
Veuve.
विकारी vikārī (1)
Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)
विकर्म vikarm (1)
Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.
विकास vikās (1)
Évolution, développement, croissance, épanouissement.
विनाशी vināśhī (1)
Périssable, destructible.
what (1)
work (1)
world (1)
Monde, univers, Terre.
Rappeler.
यथार्थ yathārth (1)
Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.