Avyakt murli du vendredi 30 novembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
130-11-79 30-11-79 30-11-79 30-11-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification
3बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपरम-पूज्य param-pūjya x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलास्ट last last dernierबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneऔर aur aur etपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7लास्ट last last dernierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 8एक ēk ēk[adj.] unबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9अब ab ab[adv.] maintenantसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपदमापद्म padamāpadma x xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआप āp āp[pn.pl.] vousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] pourप्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11चेतन cētan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 12इसलिए isliē isliē par conséquentबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] à16 16 16 16हज़ार hazār hazār[adj.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लास्ट last last dernierदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , मध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]या yā yā ouतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , पूजनीय pūjanīy x xऔर aur aur etगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferसे sē sē[postp.] avecपारस pāras pāras[x] divinतो tō tō alorsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 14पारस pāras pāras[x] divinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यू value value Valuesजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 15इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 16देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 17स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 18वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 19जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्वमान svamān svamān[x] respect de soiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] création. . . . 20स्वमान svamān svamān[x] respect de soiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसबको sabkō sabkō tout le mondeमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 21छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grands, , , , ज्ञानी-अज्ञानी jñānī-ajñānī x x, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāया yā yā ouमायावश māyāvaś x x, , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresअवगुणवान avaguṇavān x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्वमान svamān svamān[x] respect de soiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurअथवा athavā athavā ouरहमदिल merciful merciful miséricordieux. . . . 23कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiरौब raub x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24या yā yā ouरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouरौब raub x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi’ ’ ’ ’, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरौब raub x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26इसलिए isliē isliē par conséquentरहमदिल merciful merciful miséricordieuxदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurस्वमान svamān svamān[x] respect de soiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमान देगा mān dēgā mānnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] croire[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]ऊपर ūpar ūpar là-hautउठायेगा uṭhāyēgā uṭhānā[fut.m.sg.23] élever[fut.m.sg.23]. . . . 27अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनीचे nīchē nīchē en basगिर gir girnā[root] tomber[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] descendreतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 28पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3]’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonपावेंगे pāvēṅgē x x’ ’ ’ ’, , , , स्वमानधारियों svamānadhāriyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के प्रति kē prati kē prati[x] pourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeया yā yā ouबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30रौब raub x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 31स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àदेहाभिमान dēhābhimān dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 33बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 35बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 36बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 37इसलिए isliē isliē par conséquentसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 38जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबार bār bār[n.f.;sg.] foisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना हुआ ānā huā ānā[past-part.m.sg.d..oblig1] venir[past-part.m.sg.d..oblig1]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 39तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 40किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 41तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 42पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 43बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentतो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 44किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 45उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने लगेंगे karnē lagē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] faire[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] ?  ?  ?  ? 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 47प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 48पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]- - - -दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 50दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueतो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteही hī hī[p.] seulकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 51इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
52कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar. . . . 53प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar. . . . 54सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकुमार kumār kumār[x] kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar. . . . 55अगर agar agar siसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकुमार kumār kumār[x] kumarरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 56ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] courir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 57तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarभी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev. . . . 59आदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurको kō kō[postp.] àजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousप्रभु prabhu prabhu Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवैल्यू value value Valuesहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 61सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62कुमार kumār kumār[x] kumarजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफ्री free free libreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .
64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulन na na[neg] ne..pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
652 2 2 2. . . .कुमार kumār kumār[x] kumarसब sab sab[adj.] tousरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 66लौकिक laukik laukik[adj.] lokikज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . . 67कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . . 69योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनधन-मुक्त banadhan-mukta x xज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 71लौकिक laukik laukik[adj.] lokikज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéतो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisडायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecहंसकर hanskar hãsnā[abs.] rire[abs.]खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] être désespéré[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 73अगर agar agar siबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतंग होते हो taṅg hōtē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2] en avoir assez. . . . 74क्या kyā kyā quoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]. . . . 75लेकिन lēkin lēkin maisडायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खेल रहे हैं khēl rahē haĩ khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअथक athak athak[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76ज़िम्मेवार zimmēvār x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 77कुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō alorsडबल double double doubleनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78सदा sadā sadā toujoursलकी lucky lucky chanceuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 82सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके लिए kē liē kē liē[x] pourबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer. . . . 83कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresग्रुप group group groupeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्युटी duty duty propre tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 84एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 86बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéबढ़ जायेगी baṛh jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 88सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकम्पेनियन companion companion xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 89तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकम्पेनियन companion companion xछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 90ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 91तो tō tō alorsकुमार kumār kumār[x] kumarकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यदि yadi yadi xअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō alorsउदास udās udās[adj.] mécontentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
92कुमार kumār kumār[x] kumarज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजल्दी jaldī jaldī très viteविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . . 93ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuतेज़ tēz tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
94कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 95किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vah‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā quoi’ ’ ’ ’, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97क्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteतक tak tak jusqu'àपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 98वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलाइन line line ligneक्लीयर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] rapideहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 100सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeलाइन line line ligneक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 101कुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 102रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 103आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यूथ youth youth jeunesगवर्नमेनट gavarnamēnaṭ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबदलना चाहते हैं badalnā chāhtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] changer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō alorsबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 104वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction, , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कनस्ट्रक्शन kanasṭrakśan x x. . . . 105आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106आप āp āp[pn.pl.] vousस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
107विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]
108कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]100 100 100 100ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéएक ēk ēk[adj.] unकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari. . . . 109और aur aur etकुमार kumār kumār[x] kumarकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 1107 7 7 7शीतलाओं śītalāō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecएक ēk ēk[adj.] unकुमार kumār kumār[x] kumarदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vous700 700 700 700ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 111कुमार kumār kumār[x] kumarहार्डवर्कर hārḍavarkar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना चाहें karnā chāhē̃ karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] faire[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 112हरेक harēk har ēk chacunकुमार kumār kumār[x] kumarको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 113आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरीस rīs rīs[n.f.;sg.] compétitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisरेस race race courseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिलो hilō hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir agité[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 115अगर agar agar siज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लेगी banā lēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+lēnā]). . . . 116इसलिए isliē isliē par conséquentमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivant. . . . 117कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]पास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 118कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . . 119क्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .
120कुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 121आलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actions, , , , सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 122अगर agar agar siइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैन्डस hainḍas x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 123आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
124अधर adhar adhar[x] xकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleआप āp āp[pn.pl.] vousदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 125देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127वह vah vah[pn.sg.d.] vahदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]. . . . 128ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 129अधर adhar adhar[x] xकुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 130बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . . 131अधर adhar adhar[x] xकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquet. . . .
132प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 133विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 134इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 135अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविघ्न-वश vighn-vaś x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstacles. . . . 136जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलाख lākh lākh[x] 100 000गुणा guṇā guṇā multiplié parघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 137जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsलाख lākh lākh[x] 100 000गुणा guṇā guṇā multiplié parजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsलाख lākh lākh[x] 100 000गुणा guṇā guṇā multiplié parघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 138इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeअटेन्शन attention attention attention. . . . 140बड़े-से-बड़े baṛē-sē-baṛē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .
141प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéré. . . . 142न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant. . . . 143न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमायाप्रूफ māyāproof māyāproof à l'épreuve de Mayaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueसदा sadā sadā toujoursप्रभु prabhu prabhu Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 145न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de gérant. . . . 146ट्रस्टी trustee trustee gérantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansअटैचमेंट attachment attachment attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 147क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 148तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 149गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 150ट्रस्टी trustee trustee gérantसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] courir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 151मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 152जब jab jab quandमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकीडे kīḍē x xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजब jab jab quandमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 154तो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthode- - - -सदा sadā sadā toujoursट्रस्टी trustee trustee gérantसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 156ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direट्रस्टी trustee trustee gérant. . . . 157चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarन na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकुमार kumār kumār[x] kumar. . . . 158जब jab jab quandब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 159इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसरनेम surname surname nomसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .
160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Océan de Connaissanceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 161जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 162रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . . 163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 165एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 166सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]व va va xसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]- - - -पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveau, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveau. . . . 167जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableऔर aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 168अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéको kō kō[postp.] àबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 170पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसब sab sab[adj.] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 171अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 172अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 173माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 174अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . . 175अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
176सदा sadā sadā toujoursपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecचलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 177शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टाक stock stock stockहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 178जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज़ rōz rōz jourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 179व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180मनना mananā x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रोज़ rōz rōz jourकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreटॉपिक topic topic sujetसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 183जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 184यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 185लाइन line line ligneचेन्ज change change changerहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 186अधर adhar adhar[x] xकुमार kumār kumār[x] kumarअगर agar agar siब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
187अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 188आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 189आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousमैसेन्जर messenger messenger messagerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 190जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते रहो parichay dētē rahō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 191बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालते जाओ ḍāltē jāō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 192ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])2-4 2-4 2-4 2-4ही hī hī[p.] seul. . . . 193किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजल्दी jaldī jaldī très viteनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 194अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालते जाओ ḍāltē jāō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमैसेज message message messageदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 195सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेलेन्स bēlēnsa x xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
196कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari- - - -कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैन्डस hainḍas x x. . . . 197सब sab sab[adj.] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 198सभी sabhī sab[adv.hī] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 199टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] panierवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de ?  ?  ?  ? 200या yā yā ouहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] panierया yā yā ouहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . . 201दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 202सभी sabhī sab[adv.hī] tousसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 203जब jab jab quandकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] x. . . . 204डायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 205अगर agar agar siतेज़ी tēzī x xसे sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच जायेंगी pahũch jāyēṅgī pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 206कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . . 207कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . . 210कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
211कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , न na na[neg] ne..pasकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauऔर aur aur etन na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau. . . . 212सभी sabhī sab[adv.hī] tousबोझों bōjhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] léger. . . . 213ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 214कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre, , , , सब sab sab[adj.] tousरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avec. . . . 215सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre. . . . 216ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 217जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पीड speed speed xबढ़ाती जायेंगी baṛhātī jāyēṅgī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 218याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 219तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])- - - -डोन्ट ḍōnṭa x xकेयर care care x. . . . 221जम्प jump jump bondदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनीचे nīchē nīchē en basरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 222हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजम्प jump jump bondदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .
223माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avec- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 224शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना है laharānā hai laharānā[pres.sg.23.oblig1] hisser[pres.sg.23.oblig1]. . . . 225हरेक harēk har ēk chacunशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 226तभी tabhī tabhī xजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 227शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xसदा sadā sadā toujoursशिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 228जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़रूर zarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230इसलिए isliē isliē par conséquentपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 231शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया है laharāyā hai laharānā[pres-perf.sg.m.23] hisser[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 232झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 233प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousतक tak tak jusqu'àआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā]. . . . 234बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 235जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ीं baṛhī̃ baṛhnā[past-part.f.pl.] augmenter[past-part.f.pl.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àबदल दें badal dē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] changer[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 236जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅ना-उम्मेद nā-ummēd x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]छोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 237पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपीछे pīchhē pīchhē puisशिव śhiv śhiv Shiva. . . . 238अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 239तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 240सदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
241माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 242मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreगिरीं girī̃ girnā[past-part.f.pl.] tomber[past-part.f.pl.]तो tō tō alorsचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xतक tak tak jusqu'à, , , , चढ़ती हैं chaṛhtī haĩ chaṛhnā[pres.pl.f.12hon3] monter[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . . 243बहुत bahut bahut beaucoupगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] monter[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 244माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]). . . . 245सदा sadā sadā toujoursउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 246माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआगे āgē āgē auparavantजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 247थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etहज़ार hazār hazār[adj.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 248एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]और aur aur etहज़ार hazār hazār[adj.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 249माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 250ना-उम्मीद nā-ummīd x xसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā], , , , पास्ट past past passéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 251दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभटक रही है bhaṭak rahī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23] s'égarer[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
252शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैलता रहेगा phailtā rahēgā phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se propager[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 253गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 254अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 255सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deगोपियाँ gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[x] gopiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 256बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])गोया gōyā goyā xसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 257कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 258बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचती रहो nāchtī rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .
259शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur. . . . 260माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 261ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 262माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiउस us vah[pn.sg.o.] vahशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur. . . . 263जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 264सदा sadā sadā toujoursशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armes. . . . 265दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .
266मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाती रहें nibhātī rahē̃ nibhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remplir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unले सकती हैं lē saktī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 267मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअगर agar agar siनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroले सकती हैं lē saktī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 268माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके लिए kē liē kē liē[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceसबजेक्ट subject subject matièreज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 269बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àएक्स्ट्रा extra extra supplémentaire, , , , लिफ्ट lift lift ascenseurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupभटकी हैं bhaṭakī haĩ bhaṭaknā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'égarer[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाते हैं dabātē haĩ dabānā[pres.pl.m.12hon3] masser[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 270बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 271सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieगँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées