Avyakt murli du dimanche 19 mars 2000

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (221)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (173)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (140)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (111)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (106)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (66)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

K (57)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

और aur (53)

Et.
Plus.
Autre.

भी bhī (53)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

यह yah (53)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (47)

Non.
ne..pas.

आना ānā (45)

Venir.

बापदादा bāpdādā (44)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बहुत bahut (42)

Beaucoup.
Très.

अच्छा achchhā (41)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

ना nā (40)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

सेवा sēvā (40)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

को kō (38)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

लेकिन lēkin (35)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

आप āp (34)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

सब sab (34)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

वह vah (33)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

एक ēk (30)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कि ki (27)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

जो jō (26)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

देना dēnā (25)

Donner.

अब ab (24)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

ऐसा aisā (23)

Tel, de ce genre.

दिल dil (23)

Cœur, courage, esprit, volonté.

क्या kyā (23)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

ने nē (22)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

चाहना chāhnā (21)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

देखना dēkhnā (21)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

ही hī (20)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

होली hōlī (18)

Une fête, un mémorial de l'âge de la confluence, où le premier jour (Holi) les gens brûlent tout ce qui est vieux ; un symbole de la combustion des vieux sanskars et des péchés dans le feu du yoga. Le deuxième jour (Dhurya), les gens s'aspergent d'eau colorée ; un symbole d’une âme colorée par la connaissance de Dieu.

holy (18)

Saint, sacré.

मनाना manānā (17)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

बात bāt (16)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

मिलना milnā (16)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

रंग raṅg (16)

Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.

बनना bannā (15)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

चलना chalnā (15)

Continuer.

कहना kahnā (15)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

रंगना raṅgnā (15)

वाला vālā (15)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

पहला pahlā (14)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (14)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

सुनाना sunānā (14)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

आत्मा ātmā (13)

L'âme, l'esprit, le soi.

भिन्न bhinn (12)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

माला mālā (12)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

रहना rahnā (12)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

result (12)

Résultat.

अपना apnā (11)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बच्चा bachchā (11)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बनाना banānā (11)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

दो dō (11)

Deux, 2.

group (11)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

सदा sadā (11)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

समय samay (11)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

तैयार taiyār (11)

आगे āgē (10)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

बाप bāp (10)

Père.

जैसा jaisā (10)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

वतन vatan (10)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

दुआ duā (9)

Prière.
Bénédiction.

लोग log (9)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

तक tak (9)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

विशेष viśhēṣh (9)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

आज āj (8)

Aujourd'hui.

बाबा bābā (8)

Père.

बढ़ना baṛhnā (8)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

दिखाई देना dikhāī dēnā (8)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

government (8)

Gouvernement, État, administration.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (8)

Lever la main.

कोई kōī (8)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

लेना lēnā (8)

Prendre.

मन्सा mansā (8)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मेहनत mēhnat (8)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

निर्माण nirmāṇ (8)

Construction, création, fabrication.

part (8)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

सबका sabkā (8)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

समझना samajhnā (8)

Comprendre.

सामने sāmnē (8)

साफ sāph (8)

Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.

अर्थात् arthāt (7)

C'est-à-dire, à savoir.

ब्रह्मा brahmā (7)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चमकना chamaknā (7)

डालना ḍālnā (7)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

emerge (7)

Émerger, sortir, apparaître.

कुछ kuchh (7)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

निकालना nikālnā (7)

फिर phir (7)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (7)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

वर्ग varg (7)

Classe, groupe (de choses ou de personnes similaires).
Groupe social, classe.
Carré (d'une quantité).
Un carré (figure).

आधा ādhā (6)

Demi, moitié.

balance (6)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

चाहे chāhē (6)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

हरना harnā (6)

जब jab (6)

(Pronom relatif) Quand.

जाना jānā (6)

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

के बाद kē bād (6)

Après.

मधुबन madhuban (6)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

नाम nām (6)

Nom.

निर्मान nirmān (6)

Humble, modeste, sans vanité, sans arrogance, sans orgueil.

प्रमाण pramāṇ (6)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

रूप rūp (6)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

संकल्प saṅkalp (6)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

season (6)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

सेवाधारी sēvādhārī (6)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

थोड़ा thōṛā (6)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

विशेषता viśhēṣhtā (6)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

zone (6)

Zone, espace, arrondissement.

अगर agar (5)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आपस में āpas mē̃ (5)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

बड़ा baṛā (5)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भोग bhōg (5)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

भोगना bhōgnā (5)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

बोलना bōlnā (5)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

दिव्य divya (5)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

double (5)

Double, doublement.

ज्ञान gyān (5)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हर har (5)

her (5)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हीरा hīrā (5)

Diamant.

इतना itnā (5)

Autant, tant, tellement, si.

जितना jitnā (5)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कारण kāraṇ (5)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कौन kaun (5)

pronom interrogatif. Qui

कितना kitnā (5)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई भी kōī bhī (5)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

क्यों kyō̃ (5)

Pourquoi.

लाना lānā (5)

majority (5)

Majorité.

पर par (5)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (5)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पड़ना paṛnā (5)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पुरुषार्थ puruṣhārth (5)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

सबसे sabsē (5)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

शक्ति śhakti (5)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

सरल saral (5)

Droit, direct.
Simple, direct, honnête.
Non affecté, non feint.
Pas difficile, simple, facile.

सर्व sarv (5)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

service (5)

Service, office religieux.

वृत्ति vr̥itti (5)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

advance party (4)

Ces âmes qui sont bien avancées dans purūṣārth (effort) ; ce groupe qui est immergé dans les préparatifs avancés pour l'établissement de Satyug (âge d'or).

आना ānā (4)

बेहद bēhad (4)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भाषण bhāṣhaṇ (4)

Discours.

बोल bōl (4)

चाहिए chāhiē (4)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

दूसरा dūsrā (4)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

द्वारा dvārā (4)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

हम ham (4)

Nous.
(forme rustique) Je.

हँसना hãsnā (4)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

ज्यादा jyādā (4)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कब kab (4)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कौन सा kaun sā (4)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के निमित्त kē nimitt (4)

के पास kē pās (4)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

last (4)

Dernier, à la fin.

मैं maĩ (4)

Je.

मौज mauj (4)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

मुक्त mukt (4)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

नारियल nāriyal (4)

फल phal (4)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

practical (4)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

पुण्य का खाता puṇya kā khātā (4)

Le compte de puṇya, le compte des bonnes actions.

रखना rakhnā (4)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सहयोगी sahyōgī (4)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

समाना samānā (4)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

संगमयुग saṅgamyug (4)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (4)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

शरीर śharīr (4)

Corps humain, corps.

सिर्फ sirph (4)

स्पष्ट spaṣhṭ (4)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

ऊपर ūpar (4)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

विघ्न vighna (4)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

यहाँ yahā̃ (4)

Ici, à cet endroit.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

adjust (3)

अनुभव anubhav (3)

Expérience.

अर्थ arth (3)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अव्यक्त avyakt (3)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बन ban (3)

बताना batānā (3)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, destin, chance, destinée.

चलाना chalānā (3)

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

De tous côtés, tout autour, partout.

chance (3)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

चित्र chitra (3)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

cum (3)

दादी dādī (3)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दाग dāg (3)

Une petite tache, tache, cicatrice, marque, stigmate, défaut.

दीदी dīdī (3)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

दोनों dōnō̃ (3)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दुनिया duniyā (3)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

earth (3)

Terre, sol.

foreigner (3)

Étranger.

गाना gānā (3)

Chanter.
Chanson, chant.

गुण guṇ (3)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हाथ hāth (3)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

होलीहंस hōlīhans (3)

Le cygne sacré symbole de l'âme sainte et pure.

home work (3)

Devoirs à la maison après les cours de l'école.

जमा jamā (3)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमा करना jamā karnā (3)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जमाना jamānā (3)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (3)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जवाब javāb (3)

कैसा kaisā (3)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल kal (3)

कम kam (3)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाना khānā (3)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खिलाना khilānā (3)

Nourrir.

खुशी khuśhī (3)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई न कोई kōī na kōī (3)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

list (3)

Liste.
Lister, énumérer.

मन man (3)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

माया māyā (3)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मज़ा mazā (3)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

meeting (3)

Réunion, rencontre, rendez-vous.

मोटा mōṭā (3)

Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.

नेपाल nēpāl (3)

निर्मानता nirmāntā (3)

परिवर्तन parivartan (3)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

फरिश्ता phariśhtā (3)

Un ange, un messager divin.

प्रसन्नता prasannatā (3)

Bonheur, gaieté, délice, plaisir, joie.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

पूछना pūchhnā (3)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूर्ण pūrṇ (3)

ribbon (3)

Ruban.

रूहरिहान rūhrihān (3)

Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.

सबको sabkō (3)

sab + kō : à tous, à tout.

सबने sabnē (3)

साकार, साकारी sākār, sākārī (3)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

संपन्न sampann (3)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सफलता saphaltā (3)

Succès, réussite.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

साथ-साथ sāth-sāth (3)

En même temps.

सोचना sōchnā (3)

Penser, réfléchir, considérer.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

stage (3)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

सूखना sūkhnā (3)

Se dessécher, s'assécher, se tarir, diminuer, être atténué, s'évaporer.

स्वच्छ svachchh (3)

Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.

स्वरूप svarūp (3)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

time (3)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तोड़ना tōṛnā (3)

Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.

उद्घाटन udghāṭan (3)

Inauguration, sortie, parution.
Révélation, dévoilement, découverte.

उन्नति unnati (3)

Progrès, montée.
Promotion.
Amélioration.
Développement.

welcome (3)

Bienvenu.
Bienvenue.
Accueil.
Accueillir, se réjouir.

याद yād (3)

Souvenir.

all-round (2)

Complet : bon dans toutes les aspects d'un sujet, etc. Général : incluant ou s'appliquant à chaque partie, personne, chose, etc. Complet. Tout autour (de).
(Bābā) Qui fait tout le tour du cycle, qui a les 84 vies.

अन्तर antar (2)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अनुभूति anubhūti (2)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

area (2)

और कोई aur kōī (2)

Quelqu'un d'autre.

आवश्यक āvaśhyak (2)

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

बदलना badalnā (2)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बधाई badhāī (2)

Félicitations, vœux.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

Sœur.

बजाना bajānā (2)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बल bal (2)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बेहद का bēhad kā (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

बिल्कुल bilkul (2)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बीती bītī (2)

Événements ou expériences passés ; le passé.

बीतना bītnā (2)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

blessing (2)

Bénédiction.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

C (2)

चन्द्रमणि chandramaṇi (2)

Belle comme la lune.
La pierre de lune, gemme fabuleuse (supposée se former de la congélation des rayons de la lune et se dissoudre sous l'influence de sa lumière).
Dādī Candramaṇi, une des sœurs aînées (dādī) du yagya.

चपटी chapṭī (2)

चेहरा chēhrā (2)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

छोटा chhōṭā (2)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē (2)

Petits et grands.

condition (2)

Condition, état.
Maladie.
Condition (pour un accord).
Appliquer de l’après-shampooing.
(se) Conditionner.

देहली dēhlī (2)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (2)

Pays natal et pays étrangers.

धरना dharnā (2)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

दिलाराम dilārām (2)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

eastern (2)

fast (2)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

गुलाब gulāb (2)

Une rose.

गुप्त gupt (2)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हंस hans (2)

Cygne, oie sauvage.
Âme noble ou libérée.
phil. Oiseau mythique ; la tradition dit qu'il a le don de séparer le lait de l'eau (c'est-à-dire de discerner la vérité de l'erreur), et il incarne le pouvoir de discerner la substance essentielle des choses.
myth. np. de Haṃsa, l'oie-monture de Brahmā.
phil. le mantra de souffle rythmique ‘haṃsa’.

इशारा iśhārā (2)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जीवनमुक्त jīvanmukt (2)

phil. [«délivré vivant»] qui a accompli la libération spirituelle de son vivant (et peut ainsi vaquer aux affaires du monde sans attachement et sans souillure, et s'abstenir des rites et des devoirs de sa caste) ; il observe le présent avec indifférence.
(hindouisme) adj et n.m. Exonéré tout en vivant des naissances futures ou des transmigrations et de toutes les cérémonies rituelles. Celui qui est ainsi exonéré.
(Bābā) Délivré vivant (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

कमाल kamāl (2)

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

काटना kāṭnā (2)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

काया kāyā (2)

Corps, apparence, personne.

के ऊपर kē ūpar (2)

Sur, au dessus de, en haut de.

खाता khātā (2)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खेलना khēlnā (2)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खूब khūb (2)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

लगन lagan (2)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लगना lagnā (2)

लम्बा lambā (2)

Long, haut, grand.

light (2)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

महीन mahīn (2)

Fin, raffiné, subtil.

मैंने mainnē (2)

माना mānā (2)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (2)

मांस māns (2)

Chair, viande.

मर्यादा maryādā (2)

Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.

मास mās (2)

Mois.

मात्र mātra (2)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मुबारक mubārak (2)

Félicitations. Meilleurs vœux.

नाचना nāchnā (2)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नशा naśhā (2)

Intoxication, ivresse.

निर्विघ्न nirvighna (2)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

निशानी niśhānī (2)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

number (2)

Numéro.

पक्का pakkā (2)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाना pānā (2)

Obtenir.

पाण्डव pāṇḍav (2)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पानी pānī (2)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

परिणाम pariṇām (2)

पार्ट बजाना part bajānā (2)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पता patā (2)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

फलाना phalānā (2)

plan (2)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रकाशमय prakāśhmay (2)

प्रकृति prakr̥iti (2)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

प्यार pyār (2)

Amour, affection, relation amoureuse.

रमणीक ramaṇīk (2)

Beau, joli, charmant, séduisant, attractif.

रास rās (2)

Nom d'une ronde, notamment celle dansée par Kṛiṣhṇa et les gopī.
Un festival hindou comprenant des chants et des danses célébrés au mois de Kārttik, la danse circulaire pratiquée par les vachers en commémoration de la danse dans laquelle Kṛiṣhṇa et les gopī se sont engagés.

सा sā (2)

समाचार samāchār (2)

Nouvelles, actualités; informations.

समान samān (2)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (2)

समीप samīp (2)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

संगमयुगी saṅgamyugī (2)

संख्या saṅkhyā (2)

संस्कार saṅskār (2)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

संस्था sansthā (2)

सरलता saraltā (2)

सात sāt (2)

Sept, 7.

second (2)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

see (2)

Voir.

शिव śhiv (2)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Création.
Le monde.

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

स्थूल sthūl (2)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

शुरू śhurū (2)

Début, commencement.

स्वप्न svapn (2)

Un rêve.

ताली tālī (2)

Le fait de frapper dans ses mains, applaudissement.

तरह tarah (2)

थाली thālī (2)

Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc. (fait par des relations ou des amis lors d'occasions festives)

ठीक ṭhīk (2)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

तृप्त tr̥ipt (2)

Rassasié, satisfait, content.

तुम tum (2)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उसका uskā (2)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उठना uṭhnā (2)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

वाणी vāṇī (2)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

विदेशी vidēśhī (2)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विधि vidhi (2)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī (2)

Qui fait le bonheur du Monde.

व्यर्थ vyarth (2)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

waste (2)

Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.

west (2)

Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

अचल achal (1)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

addition (1)

Addition, apport, ajout.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अडोल aḍōl (1)

Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.

against (1)

Contre, en opposition.

आह्वान āhvān (1)

Un appel, une convocation, une invocation, une citation.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

अमर amar (1)

Immortel, éternel.
Un dieu, une divinité.

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

अशुद्ध aśhuddh (1)

Impur.
Corrompu (en parlant de la langue ou du style).
Erroné, inexact, incorrect, faux.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

backbone (1)

Colonne vertébrale, épine dorsale.
Base, ossature.
Courage, cran.
Chef, leader : le principal soutien.

बाद bād (1)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बाँह bā̃h (1)

L'arrière-bras, bras (au sens strict).
Soutien, protection, partisan (qui supporte).
Puissance, force.

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजना bajnā (1)

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बंगाल baṅgāl (1)

Bengale.

बारी bārī (1)

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

भाग bhāg (1)

Portion, partie, fragment, fraction, part.
Chance, sort.
Division.

भागना bhāgnā (1)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Frère et sœur.

भरी bharī (1)

Fardeau.

भरोसा bharōsā (1)

Espoir, dépendance, confiance, assurance, foi.

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भासना bhāsnā (1)

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भवन bhavan (1)

Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

भेजना bhējnā (1)

भोग लगाना bhōg lagānā (1)

Offrir de la nourriture, etc. à Śiv à travers Brahmā.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिहार bihār (1)

Bihar : un État oriental de l'Union indienne.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

body (1)

बोझ bōjh (1)

Charge, fardeau.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Fille de Brahmā.

चाल chāl (1)

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चालना chālnā (1)

Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.

चमक chamak (1)

Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.

चार chār (1)

Quatre.

छपाना chhapānā (1)

Faire tamponner, faire marquer ou faire imprimer.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

Libérer.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

circumstance (1)

Circonstance.
(au pluriel circumstances) Circonstances, situation.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

clear (1)

college (1)

Établissement d’enseignement supérieur, université, école professionnelle.

चूरा chūrā (1)

Poudre, limaille, sciure, petits fragments.

चुटकी chuṭkī (1)

दातापन dātāpan (1)

Libéralité, générosité, bienfaisance, philanthropie.
Bienveillance, bénévolence.

date (1)

Date.

देहरादून dēhrādūn (1)

Dehradun (une ville, la capitale de l'État d'Uttarakhand, Inde)

देरी dērī (1)

Retard, délai; décalage.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धार्मिक dhārmik (1)

Religieux, d'esprit religieux ; relatif à une religion ou suivant les préceptes d'une foi.

धरनी dharnī (1)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

ढीला ḍhīlā (1)

धुन dhun (1)

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलतख्त diltakht (1)

Le Cœur et le Trône.

दिमाग dimāg (1)

Le cerveau, l'intellect, l'esprit ; vanité.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दिव्यता divyatā (1)

Divinité.
Qualité surnaturelle.
Beauté divine.

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (1)

dress (1)

Habit, robe, tenue.

drill (1)

Perceuse.
Exercice, entraînement.
Percer.
Entraîner.
Faire l'exercice.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

एक-दो ēk-dō (1)

L'un l'autre.

एकदम ēkdam (1)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

एकमत ēkmat (1)

D'une manière de penser, d'un seul esprit, d'une seule opinion, en accord, d'accord, unanime.
(Bābā) Une (seule) doctrine, opinion, direction.
(Bābā) La doctrine, les opinions, les directions de l'Unique (Dieu).

eye (1)

Œil, regard.

family (1)

Famille.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

feature (1)

Caractéristique, élément.
Traits (du visage).
Dossier, article, chronique, grand film, long métrage.
Faire figurer, mettre en vedette.

fool (1)

foundation (1)

Fondation, fondement.

function (1)

गति gati (1)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

घबराना ghabrānā (1)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

गुलदस्ता guldastā (1)

Un bouquet, un bouquet de fleurs.

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

happy (1)

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हरा harā (1)

Vert, verdoyant.
Frais.
Gai, ravi.

हराना harānā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

health (1)

Santé.

history (1)

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

I (1)

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

in advance (1)

À l’avance.

इसीलिए isīliē (1)

जन्म पत्री janma patrī (1)

Un horoscope (lit. lettre de vie, lettre de naissance).

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहानी kahānī (1)

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कमी kamī (1)

करनी karnī (1)

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

के बारे में kē bārē mē̃ (1)

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (1)

Dépense(s), coût.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

कोना kōnā (1)

Coin.

क्षेत्र kṣhētra (1)

Champ, terrain, région, zone.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लाल lāl (1)

लवलीन lavlīn (1)

लेन-देन lēn-dēn (1)

'le fait de prendre et donner'. Transaction, échange, transaction commerciale.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mère et père.

machinery (1)

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

महसूसता mahsūstā (1)

Expérience, perception, sentiment.

mama (1)

mark (1)

Point, note, score.
Marque, signe.

मतलब matlab (1)

मात्रा mātrā (1)

Quantité.
Grandeur.
Une dose.
Degré.
Une marque de voyelle dans le Devna:gri: et d'autres scripts alliés durée de la prononciation d'une voyelle ou d'une consonne.
(Bābā) Signe de ponctuation.

मौका maukā (1)

Lieu de tout événement ou incident, incident, accident.
Lieu ou moment approprié, opportunité, occasion, chance.

मेला mēlā (1)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

member (1)

Membre (élément d’un groupe humain).

merciful (1)

Miséricordieux, clément.

मिचौनी michaunī (1)

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिलनसार milansār (1)

Sociable, amical, affable.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

mix (1)

मुहब्बत muhabbat (1)

Amour, affection.

मुस्कराना muskarānā (1)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

नक्शा nakśhā (1)

Une carte, un graphique, un plan.

नमस्ते namastē (1)

नशीन naśhīn (1)

Un suffixe désignant celui qui est assis.

नवीनता navīntā (1)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (1)

Sans ego.
Dépourvu d’égoïsme.
Libre de tout orgueil, humble, modeste.

निरन्तर nirantar (1)

निर्माणचित nirmāṇchit (1)

À l'esprit humble, modeste.

note (1)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

न्यारेपन nyārēpan (1)

Séparation.
Distinction.
Différence.
Rareté.
(Bābā) Séparation, détachement (en particulier des choses du vieux monde, du corps, des relations, etc. pour ne garder dans notre conscience que ce que nous sommes vraiment : l'âme).

offer (1)

Offre, proposition.
Offrir, proposer.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पदमगुणा padamguṇā (1)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पकड़ना pakaṛnā (1)

paper (1)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परिवार parivār (1)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

पवित्रता pavitratā (1)

Sainteté, pureté.

percentage (1)

Pourcentage.

photo (1)

Photo, photographie.

फूल phūl (1)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

फूलना phūlnā (1)

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पीला pīlā (1)

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exposition.

प्रगति pragati (1)

Progrès, développement.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रश्न-उत्तर praśhna-uttar (1)

Question et réponse.

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

प्रिय priy (1)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पुनर्जन्म punarjanma (1)

Nouvelle ou seconde naissance.
La naissance de nouveaux principes à l'intérieur, conduisant à un changement de vie et de caractère, à la régénération.
Naissance future par transmigration, métempsycose.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पूर्वक pūrvak (1)

Précédent, antérieur, premier.
Ancêtre.
(Apposé à un composé substantif, pūrvak signifie 'accompagné de' et forme l'adjectif ou l'adverbe correspondant; par exemple niyam-pūrvak, 'régulier'; sukh-pūrvak, 'à l'aise.')

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

question (1)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

राय rāy (1)

Un registre.
Inscrire ou enregistrer dans un registre ou une liste officielle.
Un livre, cahier ou carnet dans lequel les détails de la conduite et du comportement de la personne sont inscrits.

religious (1)

Religieux, pieux.

report (1)

Rapport, compte rendu, communiqué.
(report card) Bulletin de notes.
Rumeur.
Détonation.
Rendre compte de, faire un rapport sur, rapporter, signaler.
Se présenter.

royal (1)

Royal.

royal family (1)

Famille royale.

रुकना ruknā (1)

S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

शहर śhahar (1)

Cité, ville, commune, localité.

सहित sahit (1)

Avec, ainsi que, accompagné de.

सजना sajnā (1)

सखा sakhā (1)

Un ami, compagnon.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समाप्ति samāpti (1)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संपर्क sampark (1)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

संग saṅg (1)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

शराब śharāb (1)

Vin, spiritueux, liqueur.

सरल-चित saral-chit (1)

De nature ou de disposition honnête.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

school (1)

Une école.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्नेह snēh (1)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

सो sō (1)

social (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

शुभ śhubh (1)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

शुद्ध śhuddh (1)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr (1)

Corps subtil.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्व-अभिमान sva-abhimān (1)

Fierté de soi (dans un sens positif ou négatif).

स्वभाव svabhāv (1)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

T (1)

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तभी tabhī (1)

तलना talnā (1)

Frire.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

ठहराना ṭhahrānā (1)

Faire se lever ou rester, arrêter.
Constater, établir, prouver, démontrer, conclure, considérer.
Attribuer, s'approprier.
Fixer, régler, décider, déterminer, décréter, juger, nommer, constituer.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

the (1)

Article défini : le, la, les.

उम्मीदवार ummīdvār (1)

Candidat.

उड़ीसा uṛīsā (1)

Orissa.

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

V (1)

वा vā (1)

Ou.

वाह vāh (1)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वैसा vaisā (1)

variety (1)

Variété, diversité.

वर्ष varṣh (1)

An, année.

वर्तमान vartamān (1)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

वातावरण vātāvaraṇ (1)

Atmosphère.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (1)

L'atmosphère.

विदाई vidāī (1)