Murli du jour du vendredi 25 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-11-2022 25-11-2022 25-11-2022 25-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]साफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]

1Essence: Doux enfants, éliminez vos défauts et ayez un cœur propre. 2Imprégnez-vous des vertus de l'honnêteté et de la pureté et vous aurez le succès dans le service.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

3Question: Les enfants Brahmines, quand et comment atteindrez-vous votre niveau karmateet? 4Réponse: Lorsque tous les préparatifs pour la guerre seront complètement terminés, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

4अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरेस race race courseचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

5La course se déroule actuellement.

5कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

6Afin de devenir karmateet, retirez votre intellect de ce vieux monde.

6शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Ne vous souvenez de personne d'autre que de Shiv Baba, de qui vous recevez un héritage pour 21 vies. 8Soyez complètement purs.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुखडा mukhḍā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] être vivant… … … … 8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur! 10Om shanti. 11Les enfants, maintenant que vous avez rencontré le Père Illimité et que vous L'avez reconnu, chacun de vous réalise combien il était une âme pécheresse et à quel point il est en train de devenir une âme charitable.

9जबकि jabki jabki lorsqueबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅पहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Plus vous suivez shrimat, plus vous suivez le Père. 13Les enfants, vous avez tout d'abord cette image devant vous et il y a également tout le mémorial du temple de Dilwala.

10जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज़रूर zarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Vous chantez aussi la chanson: "Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère".

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Il est maintenant entré dans le vieux monde et dans un corps impur.

12गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Le Père dit Lui-même: c'est la terre étrangère. 17Qui possède cette terre étrangère? 18Ravan.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14पराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ?

19Vous êtes également dans la terre étrangère, c'est-à-dire dans le royaume de Ravan.

15रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 16तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreअथवा athavā athavā ouरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

20Au tout début, les habitants de Bharat étaient dans le royaume de Rama.

17भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 18इस समय is samay is samay[x] en ce momentपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21En ce moment, ils sont dans ce royaume étranger, c'est-à-dire dans le royaume de Ravan.

19शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance; Brahma le baratte et vous explique que le temple de Dilwala, qui appartient aux Jaïns, est le mémorial non vivant de ceux qui existaient sous une forme vivante dans le passé.

22आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23Adi Dev et Adi Devi se trouvent également là-bas.

23ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Au plafond, il y a le paradis.

24अब ab ab[adv.] maintenantअगर agar agar siजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xनीचे nīchē nīchē en basराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25Si leurs dévots entendaient cette connaissance, ils comprendraient très clairement que tout en bas, vous recevez vraiment les enseignements du Raja Yoga.

25ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille, , , , नीचे nīchē nīchē en basभी bhī bhī[p.] aussiप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la famille. . . .

26En haut, c'est le chemin de la famille et en bas c'est également le chemin de la famille.

26कुवारी kuvārī kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kumariकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari, , , , अधर कन्या adhar kanyā adhar kanyā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Il y a des représentations des kumaris et des adhar-kumaris (demi-kumaris).

27अधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etकुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Il y a également des adhar-kumars et des kumars.

28तो tō tō alorsमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

29Par conséquent, Adi Dev Brahma se trouve dans ce temple tout comme les enfants, les Brahma Kumars et Kumaris.

29अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiही hī hī[p.] seulराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Vous avez maintenant compris que Sarasvatî et Brahma deviennent Radhe et Krishna.

30ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31C'est la dernière des nombreuses vies de l'âme de Brahma. 32C'est un mémorial du Père et des enfants.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहज़ार hazār hazār[adj.] 1000लाख lākh lākh[x] 100 000चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Il n'est pas question de garder des milliers ou des centaines de milliers d'images.

33मॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखे जाते हैं rakhē jātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (garder[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

34Un modèle n'a besoin que de quelques images.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant. . . .

35Tout ceci est non-vivant, alors que ce qui nous concerne est vivant.

35जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36C'est le mémorial de ceux qui ont transformé Bharat en paradis au cycle précédent.

36जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Il y a Jagadamba, Jagadpita et leurs enfants.

37मैजारिटी majority majority majoritéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

38Parce que vous êtes en majorité des femmes, c'est le nom "Brahma Kumaris" qui a été écrit.

38मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुवारी kuvārī kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kumariकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariऔर aur aur etअधर देवी adhar dēvī adhar dēvī[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Dans ce temple, il y a également des Kumari Kanyas (jeunes filles célibataires) et des Adhar Devi.

39अन्दर andar andar intérieurementजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाथियों hāthiyō̃ hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेल्स males male masculinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Lorsque vous allez à l'intérieur du temple, vous voyez des représentations d'hommes assis sur des éléphants.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

41Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre toutes ces choses.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस़ाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautनिकाल रहे हो nikāl rahē hō nikālnā[pres.pl.m.prog.2] extirper[pres.pl.m.prog.2]. . . .

42Les âmes, vous êtes en train d'éliminer vos défauts; votre cœur devient propre.

43तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाती थी samjhātī thī samjhānā[hab-past.f.] expliquer[hab-past.f.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाता था lag jātā thā lagnā[hab-past.m.sg..root+jānā] sembler[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . .

43Lorsque votre Mama expliquait à quelqu'un, la flèche touchait la cible.

44उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] vérité, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 45थी thī hōnā[past.f] être[past.f]भी bhī bhī[p.] aussiकुमारी kumārī kumārī[x] kumari. . . .

44Elle avait en elle l'honnêteté et la pureté, et c'était une kumari.

46मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

45Le nom de Mama est cité en tout premier.

47पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

46Il y a tout d'abord Lakshmi, puis Narayan.

48अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Le Père dit: assimilez les vertus comme Mama.

49अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àनिकालते जाओ nikāltē jāō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

48Continuez à éliminer vos défauts.

50नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

49Si vous ne les éliminez pas, votre statut sera détruit.

51सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . .

50La tâche des enfants dignes est de tout comprendre.

52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 53अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Au début vous étiez insensés, et Baba vous rend sensés.

54अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करते हैं badnām kartē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] diffamer. . . .

52Sur le chemin de l'ignorance, lorsque des enfants sont mauvais, ils déshonorent le nom de leurs parents.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Celui-ci est le Père Illimité.

56ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकहलाकर kahlākar kahlānā[abs.] appeler[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करेंगे badnām karē̃gē badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] diffamerतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

54Si, après vous être appelés Brahma Kumars et Kumaris, vous diffamez le nom de Dieu le Père, quelle sera votre condition?

57ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

55Pourquoi accompliriez-vous de telles actions qui détruiraient votre statut et causeraient du tort à beaucoup?

58तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

56Le Père a expliqué qu'Il vient de loin et entre dans une terre étrangère.

59फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

57Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, ainsi que la dévotion.

60भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58En ce moment, c'est le niveau tamopradhan: une totale décadence pour tout le monde. 59C'est le vieil arbre illimité.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Personne d'autre ne peut donner cette connaissance illimitée.

62बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 63बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरा karā karānā[root] faire faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

61Personne d'autre ne peut vous inspirer à avoir cette renonciation illimitée.

64वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Les autres n'inspirent qu'à une renonciation limitée.

65बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Le Père Illimité vous inspire à renoncer au vieux monde limité.

66आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Il explique aux âmes: Ô, les enfants, ici c'est un vieux monde.

67तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

65Vous avez maintenant bouclé vos 84 vies.

68महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])सामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66La guerre du Mahabharat est à présent devant vous.

69विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionअवश्य avaśhya avaśhya xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

67La destruction doit vraiment avoir lieu. 68Par conséquent, souvenez-vous du Père Illimité et de l'héritage.

70हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] entendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

69Ô les âmes, écoutez-vous?

71हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70"Je suis une âme, et Dieu, l'Âme Suprême, le Père, m'enseigne."

72जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गोया gōyā goyā xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Tant que vous n'aurez pas cette conviction, vous ne comprendrez rien.

73पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय करें niśhchay karē̃ niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] avoir la foiकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes des âmes impérissables.

74हम ham ham[pn.pl.] nousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश करती हैं pravēśh kartī haĩ pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] entrer. . . .

73"Moi, l'âme sans corps, j'entre dans un corps."

75नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]. . . .

74Sinon, comment la population pourrait-elle augmenter?

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करती हैं pravēśh kartī haĩ pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] entrerवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

75Tout comme les âmes viennent de la demeure suprême et entrent dans un corps, de la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient également dans un corps pour nous dire: Vous êtes Mes enfants.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजलकर jalkar jalnā[abs.] brûler[abs.]खाक khāk khāk[n.f.;sg.] cendresहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

76Vous, les enfants de l'Océan, avez été réduits en cendres.

78अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

77Je suis maintenant venu vous purifier pour vous ramener à la Maison.

79जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

78On dit de ceux qui s'adonnent beaucoup au vice qu'ils sont impurs et corrompus.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

79Ce monde entier est vicieux et c'est pourquoi, en fonction du plan du drama, Je suis entré dans la terre de Ravan.

815 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . .

80Je suis déjà venu il y a 5000 ans.

82हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluence. . . . 83बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

81Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence pour donner aux enfants la libération, et la libération dans la vie.

84सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

82À l'âge d'or, c'est la libération dans la vie.

85बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Tous les autres se trouvent dans la libération.

86तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Ensuite, qui ramènera toutes ces âmes à la Maison?

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulलिबरेटर liberator liberator libérateurऔर aur aur etगाइड guide guide guideकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

85Seul le Père est appelé le Libérateur et le Guide.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Lui Seul vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

87Vous êtes les seuls à changer d'adorateurs en dignes d'adoration.

90बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88Baba ne vous donne aucune autre difficulté.

91देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबरोबर barōbar barōbar xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Les représentations dans le temple de Dilwala sont très précises.

92बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Les enfants sont assis en yoga. 91Qui leur enseigne? 92Il y a l'image du Père Suprême, l'Âme Suprême.

93परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Shiv Baba établit l'âge d'or par l'intermédiaire de Brahma.

94शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94Sur cette représentation, Brahma est assis en tapasya au pied de l'arbre.

95यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95Brahma est aussi la mère de Sarasvatî. 96On s'est souvenu: "Tu es la Mère et le Père".

96ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

97Comment pouvez-vous dire cela à l'Incorporel?

97गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98Celui-ci entre en celui-là et c'est de cette façon qu'Il devient la Mère.

98इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrerतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

99Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.

99संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]फालोअर्स followers follower discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

100Ils disent: "Ces gens sont mes disciples." 101Et les gens disent: "Nous sommes des disciples."

100वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousफालोअर्स followers follower discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Ici, il y a à la fois la Mère et le Père.

101यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .बन्धू bandhū bandhu[n.m.;sg.,d.] frèreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103C'est pourquoi on dit: Tu es la Mère, Tu es le Père, Tu es le Frère etc. 104Celui dans lequel Il entre ne cesse d'étudier.

102जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrerवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

105Ensuite, Il devient également l'Ami. 106Shiv Baba dit: Je vous ai adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

103शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversएडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107Vous étudiez le Raja Yoga. 108Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

109Ils ont placé un lingam dans le temple.

105शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Personne ne peut comprendre la signification du temple de Dilwala.

106वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिंग liṅg liṅg[x] xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111Il y a les adhar-kumaris et les kumaris.

107देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

112Il y a également l'image de Shiva, qui vous enseigne.

108अधरकुमारी adharkumārī adharkumārī[x] adharkumari, , , , कुँवारी kũvārī kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kumariकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Le Maître est vraiment nécessaire pour faire de vous les maîtres du paradis. 114Ici, il n'est pas question de Krishna.

109स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deज़रूर zarūr zarūr de toute façonउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

115Comment Krishna pourrait-il venir là où Brahma est assis?

110वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 111जहाँ jahā̃ jahā̃ oùब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

116L'âme de Krishna pratique la tapasya afin de devenir belle (lumineuse); pour le moment elle est sombre.

112श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23], , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahश्याम śhyām śhyām[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117En haut, au plafond (dans le temple de Dilwala), il y a de belles représentations du paradis.

114ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुन्दर sundar sundar[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118Les Brahmines changent ensuite en déités.

115ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 116तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Celui qui vous rend ainsi est Le Plus Élevé, et ce temple de Dilwala est également le plus élevé.

117तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Les enfants, vous donnez la connaissance à tout le monde.

118तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Cependant, certains parmi eux pensent que, après avoir pris cette connaissance, un grand pouvoir permettra au mari et à la femme de vivre ensemble et de rester purs, mais ils ne comprennent pas que c'est le pouvoir du Père à l'autorité toute puissante.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभीती bhītī bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le Père vous attire avec le paradis.

121बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

123Les enfants, purifiez-vous, et vous serez les maîtres du paradis.

122माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124De nombreuses tempêtes de Maya viendront.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्स्टक्लास first class first class de première classeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

125Le Père dit: les enfants, vous étiez de première classe.

124तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

126Que vous est-il arrivé?

125बाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Baba pourrait immédiatement vous dire qui occupe quelle place pour l'instant, dans le chapelet des Brahmines, numberwise.

126परन्तु parantu parantu[conj.] maisसब sab sab[adj.] tousकायम kāyam kāyam[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Mais tout le monde ne se situe pas toujours au même rang.

127कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansदशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] auguresबैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129Il y a des présages pour gagner un revenu.

128किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]- - - -पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

130Si quelqu'un est sous les augures de Rahou, il cesse d'étudier et retourne dans le vieux monde.

129कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

131Il dit: "Je suis incapable de faire cet effort.

130बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

132Je suis incapable de me souvenir de Baba".

131नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

133En disant "non", il devient athée.

132दशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] auguresफिरती रहती हैं phirtī rahtī haĩ phirnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tourner[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

134Les augures ne cessent de changer.

133माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

135Quand les tempêtes de Maya surviennent, vous vous relâchez.

134अगर agar agar siभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]श्याम śhyām śhyām[adj.] xबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

136Si vous vous éloignez, on comprend que vous vous êtes enlaidis.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

137Vous venez ici pour être beaux.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] avecसुन्दर sundar sundar[adj.] xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

138Vous appartenez au clan Brahmine et vous changez de laids en beaux (de sombres en lumineux).

137यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

139Ici, vous gagnez un revenu immense.

138बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Baba, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Les enfants savent que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

139बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Les enfants disent: "Baba, nous ferons le même effort que toi et nous nous assiérons sur le trône.

140वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Nous deviendrons des héritiers".

141परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

143Cependant, malgré cela, il y a des augures.

142चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

144Votre comportement doit également être très bon.

143तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] aider[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

145C'est votre travail de faire en sorte que chaque foyer reçoive le message de se souvenir se souvenir du Père afin que leurs péchés soient détruits.

144विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

146La destruction est imminente. 147Continuez simplement à envoyer des invitations.

145तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

148Jour après jour votre nombre ne cessera d'augmenter et des centres ouvriront.

146सेन्टर्स centres centre centreखुलते जायेंगे khultē jāyēṅgē khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 147यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 148आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

149Ce bâtiment, qui est très grand, sera lui aussi trop petit. 150Au fil de vos progrès, beaucoup de bâtiments seront nécessaires.

149ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] aussiज़रूर zarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

151Dans ce drama, des aménagements doivent être réalisés pour ceux qui vont venir ici.

150बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152Les enfants, tout ce que vous faites, c'est pour vous.

151तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

153Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un bonheur infini.

152परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

154Pourtant, Maya brise encore et encore le yoga de votre intellect.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]- - - -अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

155Le chapelet ne peut pas être créé en ce moment. 156Le chapelet de Rudra sera créé à la fin; puis ce sera celui de Vishnou.

154बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Baba vous explique tellement bien.

155अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सेन्टर centre centre centreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]), , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Il devrait y avoir un centre devant le temple d'Amba, dans lequel vous pourriez expliquer à tous que celle-ci (Amba) est maintenant la déesse de la connaissance.

156वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xमच जायेगी mach jāyēgī machnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être créé[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

159De grandes foules s'assembleront.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentछम-छम chham-chham chham-chham[n.f.;sg.] xकर आ kar ā karnā[root.root+ānā] faire[root.root+ānā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Faites simplement ce travail et l'argent viendra à vous.

158ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

161C'est déjà inscrit dans ce drama.

159तुम tum tum[pn.pl.] tu10 10 10 10सेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

162Ouvrez 10 centres et Baba vous enverra des clients.

160परन्तु parantu parantu[conj.] maisसेन्टर centre centre centreही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

163Pourtant, vous êtes incapables d'en ouvrir!

161कलकत्ते kalkattē kalkattā xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसेन्टर centre centre centreखुलने चाहिए khulnē chāhiē khulnā[.oblig3] s'ouvrir[.oblig3]. . . .

164De nombreux centres devraient être ouverts dans une ville comme Calcutta.

162हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiटच touch touch toucherकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

165Le Père aide les enfants qui ont du courage. 166Il touchera et inspirera tout le monde.

163काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167Faites tout ce travail.

164बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुरूप bahurūp bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

168Les enfants de Celui qui prend différentes formes peuvent également prendre de nombreuses formes pour faire ce service.

165कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

169Vous pouvez aller partout pour apporter du bénéfice à de nombreuses personnes.

166जैनियों jainiyō̃ jainī[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Servez également les Jaïns.

167बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Certains Jaïns importants sont très bien.

168परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

172Cependant, les enfants n'ont pas un intellect suffisamment vaste pour être capables de faire du service.

169कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

173Il reste encore de la conscience du corps.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

174Achcha.

171मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

175Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

176Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

173धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

177Essence pour la dharna:

1741 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178 1. Après avoir appartenu au Père, ne soyez plus influencés par Maya.

175कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Efforcez-vous d'être karmateet.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Ne soyez pas athées en oubliant le Père.

1772 2 2 2) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181 2. Que votre intellect ait une renonciation illimitée.

178बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Restez dans un bonheur illimité et servez avec un intellect vaste.

179वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéद्वारा dvārā dvārā à traversसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

183Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui ont droit à la coopération (du Père) et qui volent avec entrain et enthousiasme en étant proches avec leur cœur.

180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

184 Les enfants qui sont loin et qui pourtant sont constamment proches du cœur du Père ont droit à Sa coopération, et ne cesseront de recevoir de l'aide jusqu'à la fin. 185Alors soyez conscients de ce droit et ne soyez jamais faibles ou découragés. 186Ne soyez pas des faiseurs d'efforts ordinaires.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

187Le Père est combiné à vous et donc, soyez des faiseurs d'efforts intenses avec entrain et enthousiasme, et continuez d'avancer.

182कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseवा vā vā ouदिलशिकस्त-पन dilśhikast-pan dilśhikast-pan[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Remettez vos faiblesses et votre découragement au Père et ne gardez que le zèle et l'enthousiasme avec vous.

183स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसमीप samīp samīp[adj.] procheआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 184मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée1851 1 1 1) ) ) ) सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguni, , , , रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] x, , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]वा vā vā ouतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

189Devise: : Continuez à placer vos pas dans ceux de shrimat et la destination de la perfection se rapprochera.

187विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसतो-गुण satō-guṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरजोगुण rajōguṇ rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari 191Ils prononcent ces trois mots: satoguni, rajoguni et tamoguni; c'est important de les comprendre précisément.

188जब jab jab quandसतो satō satō, satōguṇ satoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतमो tamō tamō ou tamōguṇ xरजो rajō rajō ou rajōguṇ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandरजो rajō rajō ou rajōguṇ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Les gens pensent que ces trois qualités travaillent ensemble. 193Mais qu'en dit notre conscience?

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleचलते आते हैं chaltē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

194Travaillent-elles ensemble, ou ont-elles un rôle séparé à des âges différents?

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]सरासर sarāsar sarāsar xभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसच sach sach[adj.] de la véritéबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] sato, , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurगोया gōyā goyā xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Notre conscience dit que ces trois ne travaillent pas ensemble, puisque c'est satoguni à l'âge d'or, rajoguni à l'âge de cuivre et tamoguni à l'âge de fer. 196Quand c'est l'âge sato, alors le tamo et le rajo n'existent pas; et quand c'est l'âge rajo, ce n'est plus satoguni. 197Les gens ont toujours crus que les trois coexistaient. 198C'est une erreur totale!

191बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच sach sach[adj.] de la véritéबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचलती आती है chaltī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

199Ils pensent que lorsque quelqu'un dit la vérité et n'accomplit pas d'action pécheresse, il est satoguni. 200Mais la conscience dit: quand on parle de "satoguni", cela signifie un bonheur complet, c'est-à-dire que le monde entier est satoguni.

192अब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

201On ne peut pas dire que ceux qui disent la vérité sont satoguni, que ceux qui mentent sont de l'âge de fer et tamoguni, et que c'est de cette façon que le monde avance.

193हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

202Quand nous parlons de l'âge d'or, cela signifie que le monde entier doit être satoguni et satopradhan.

194अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeगोया gōyā goyā xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तमोप्रधानता tamōpradhāntā tamōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau tamopradhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195इस is yah[pn.sg.o.] yahतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

203Oui, un tel âge d'or a existé à un moment donné, et le monde entier était alors satoguni. 204Mais cet âge d'or n'existe plus. 205C'est actuellement le monde de l'âge de fer, c'est-à-dire le royaume tamopradhan sur le monde entier.

196अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Ainsi, durant cette période tamoguni, quelqu'un pourrait-il être satoguni?

197ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

207Actuellement c'est la nuit de Brahma, l'obscurité extrême. 208Le jour de Brahma est l'âge d'or, et la nuit de Brahma, l'âge de fer; alors, comment pourrions-nous mélanger les deux?

1982 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àअसार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2092) Il n'y a pas "d'essence" (de substance) dans ce monde de l'âge de fer; c'est un monde "insipide".

199क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

210Pourquoi dit-on que le monde de l'âge de fer est "insipide"? 211Parce qu'il n'y a plus d'essence ici bas, c'est-à-dire "plus rien n'a de force", c'est-à-dire "il n'y a plus ni bonheur, ni paix, ni pureté". 212A une époque, il y avait le bonheur, la paix et la pureté sur terre.

200अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअथवा athavā athavā ouकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecपार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] traverser[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअभय abhay x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]चलना चाहते हैं chalnā chāhtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]पार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना चाहते हैं chalnā chāhtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

213Cette force n'est plus là parce que les cinq vices sont entrés dans ce monde. 214C'est la raison pour laquelle ce monde est appelé un océan de peurs, c'est-à-dire "l'océan des comptes karmiques". 215C'est pourquoi les gens sont malheureux et appellent Dieu: "Dieu, emmène-nous au-delà de cet océan". 216Cela prouve qu'à un certain moment il y a vraiment eu un monde sans crainte.

201तो tō tō alorsदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferअसार asār asār[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

217C'est vers ce monde que nous voulons aller. 218Ce monde est appelé "océan de péchés"; nous voulons le traverser pour aller dans le monde où les âmes sont charitables.

202दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

219Il y a donc deux mondes: l'âge d'or, le monde empli d'essence, et l'âge de fer, le monde vide d'essence (de substance).

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

220C'est sur cette terre qu'existent ces deux mondes. 221Achcha.

Abréviations utilisées