Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9अब बाप को बच्चों के प्रति रोज़-रोज़ बोलने की दरकार नहीं रहती कि अपने को आत्मा समझो . ab bāp kō bachchō̃ kē prati rōz-rōz bōlnē kī|key darkār nahī̃ rahtī ki apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] rōz bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père à enfant pour jour parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11Les enfants, le Père n'a pas besoin de vous dire chaque jour de considérer que vous êtes une âme.
10आत्म-अभिमानी भव अथवा देही-अभिमानी भव … अक्षर है तो वही ना . ātma-abhimānī bhav athavā dēhī-abhimānī bhav … akṣhar hai tō vahī nā . ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav athavā dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav … akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahī nā . conscient de l'âme (x|puissiez-vous être) ou conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) … mot être[pres.sg.23] alors ∅ ∅ .
12"Puissiez-vous être conscients de l'âme" veut dire "Puissiez-vous rester dans la conscience d'être sans corps." 13Ces mots veulent dire la même chose.
11बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Le Père dit: considérez que vous êtes une âme.
12आत्मा में ही 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ hī 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans seul 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
15Le rôle de vos 84 vies est enregistré en vous.
13एक शरीर लिया , पार्ट बजाया फिर शरीर खलास हो जाता है . ēk śharīr liyā , part bajāyā phir śharīr khalās hō jātā hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , part bajānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un corps prendre[past-part.m.sg.d.] , jouer son rôle (tourner[root]|ensuite) corps et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
16Les âmes, vous prenez un corps, vous jouez votre rôle, puis votre corps périt.
14आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
17L'âme est éternelle.
15तुम बच्चों को यह ज्ञान अभी ही मिलता है और कोई को इन बातों का पता नहीं है . tum bachchō̃ kō yah gyān abhī hī miltā hai aur kōī kō in bātō̃ kā patā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à yah connaissance maintenant seul se trouver[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre à (yah|en) question de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
18Les enfants, c'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance. 19Personne d'autre ne connaît ces aspects.
16अब बाप कहते हैं - कोशिश कर जितना हो सके बाप को याद करो . ab bāp kahtē haĩ - kōśhiśh kar jitnā hō sakē bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - essai faire[root] plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à se souvenir .
20Le Père dit: à présent, essayez de vous souvenir du Père autant que possible.
17धन्धेधोरी में लग जाने से तो इतनी याद नहीं ठहरती . dhandhēdhōrī mē̃ lag jānē sē tō itnī yād nahī̃ ṭhahartī . dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . travail dans sembler[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec alors aussi souvenir ne pas rester[pres-part.f.] .
21Quand vous êtes absorbés dans votre travail, vous n'avez pas autant de souvenir.
18गृहस्थ व्यवहार में रहकर कमल फूल समान पवित्र बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[abs.] x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
22Restez chez vous, avec votre famille, mais vivez aussi purs que des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi autant que possible.
19फिर जितना हो सके मुझे याद करो . phir jitnā hō sakē mujhē yād karō . phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] mujhē yād karō[x] . (tourner[root]|ensuite) plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenez-vous de Moi . 20ऐसे नहीं कि हमको नेष्ठा में बैठना है . aisē nahī̃ ki hamkō nēṣhṭhā mē̃ baiṭhnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que nous[.kō] neshtha dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
23Vous n'avez pas à vous asseoir ici seulement pour une méditation spécialement guidée.
21नेष्ठा अक्षर भी रांग है . nēṣhṭhā akṣhar bhī wrong hai . nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . neshtha mot aussi faux être[pres.sg.23] .
24Les mots "méditation guidée" sont incorrects.
22वास्तव में है ही याद . vāstav mē̃ hai hī yād . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] . x être[pres.sg.23] seul souvenir .
25En fait, c'est simplement du souvenir.
23कहाँ भी बैठे हो , बाप को याद करो . kahā̃ bhī baiṭhē hō , bāp kō yād karō . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , père à se souvenir .
26Peu importe où vous êtes assis, souvenez-vous du Père.
24माया के तूफान तो बहुत आयेंगे . māyā kē|K tūphān tō bahut āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
27Beaucoup de tempêtes de Maya viendront à vous.
25कोई को क्या याद आयेगा , कोई को क्या . kōī kō kyā yād āyēgā , kōī kō kyā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] kyā . certains à quoi souvenir venir[fut.m.sg.23] , certains à quoi .
28Certains se souviendront d'une chose, et d'autres se souviendront d'autre chose.
26तूफान आयेंगे जरूर फिर उस समय उनको मिटाना पड़ता है कि न आयें . tūphān āyēṅgē jarūr phir us samay unkō miṭānā paṛtā hai ki na āyē̃ . tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] miṭānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . tempête venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon (tourner[root]|ensuite) vah temps vah[.kō] x[pres.sg.m.23.oblig2] que ne..pas venir[opt.pl.12hon3] .
29Les tempêtes viendront. 30Donc, à ce moment-là, vous devez les chasser pour qu'elles ne viennent pas.
27यहाँ बैठे-बैठे भी माया बहुत तंग करती रहेगी . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē bhī māyā bahut taṅg kartī rahēgī . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] bahut taṅg[adj.] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi Maya beaucoup x faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
31Même en étant assis ici, Maya vous harcèle beaucoup.
28यही तो युद्ध है . yahī tō yuddha hai . yahī[pn.;d.] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce alors combat être[pres.sg.23] .
32C'est une bataille.
29जितने हल्के होंगे उतने बंधन कम होंगे . jitnē halkē hōṅgē utnē bandhan kam hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus léger être[fut.m.pl.12hon3] plus lien diminuer .
33Plus vous serez légers, moins vous aurez de liens.
30पहले तो आत्मा निर्बन्धन है , जब जन्म लेती तो माँ-बाप में बुद्धि जाती है फिर स्त्री को एडाप्ट करते हैं , जो चीज़ सामने नहीं थी वह सामने आ जाती , फिर बच्चे पैदा होंगे तो उनकी याद बढ़ेगी . pahlē tō ātmā nirbandhan hai , jab janm lētī tō mā̃-bāp mē̃ buddhi jātī hai phir strī kō adopt kartē haĩ , jō chīz sāmnē nahī̃ thī vah sāmnē ā jātī , phir bachchē paidā hōṅgē tō unkī yād baṛhēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.f.] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] sāmnē nahī̃[neg] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] sāmnē ānā[root] jānā[pres-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) alors âme x être[pres.sg.23] , quand (vie|naître[root]) prendre[pres-part.f.] alors parents dans intellect aller[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) femme à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui chose x ne pas être[past.f] vah x venir[root] aller[pres-part.f.] , (tourner[root]|ensuite) enfant né être[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kī] souvenir augmenter[fut.f.sg.23] .
34Les âmes, au tout début, vous êtes libres de tous liens. 35Au moment où vous vous incarnez, votre intellect est attiré vers vos parents. 36Ensuite, vous adoptez un partenaire et des choses que vous ne connaissiez pas auparavant commencent à se présenter à vous. 37Par la suite, vous avez des enfants et vous vous souvenez de plus en plus d'eux.
31अब तुम सबको यह भूल जाना है , एक बाप को ही याद करना है , इसलिए ही बाप की महिमा है . ab tum sabkō yah bhūl jānā hai , ēk bāp kō hī yād karnā hai , isliē hī bāp kī|key mahimā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu tout le monde yah oublier[pres.sg.23.oblig1] , un père à seul se souvenir , par conséquent seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
38Maintenant, vous devez les oublier. 39Ne vous souvenez que du Père unique. 40C'est la raison pour laquelle on loue le Père.
32तुम्हारा मात-पिता आदि सब कुछ वही है , उनको ही याद करो . tumhārā māt-pitā ādi sab kuchh vahī hai , unkō hī yād karō . tum[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] vahī hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kā] Mère et Père etc. tout ∅ être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul se souvenir .
41Il est votre Mère et votre Père, Il est tout pour vous. 42Souvenez-vous de Lui seul!
33वह तुमको भविष्य के लिए सब कुछ नया देते हैं . vah tumkō bhaviṣhya kē liē sab kuchh nayā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tu[.kō] futur pour tout neuf donner[pres.pl.m.12hon3] .
43Tout ce qu'Il vous donne pour le futur est nouveau.
34नये संबंध में ले आते हैं . nayē sambandh mē̃ lē ātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . neuf relation dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
44Il vous emmène aussi vers de nouvelles relations.
35सम्बन्ध तो वहाँ भी होगा ना . sambandh tō vahā̃ bhī hōgā nā . sambandh[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . relation alors là-bas aussi être[fut.m.sg.23] ∅ .
45Là-bas, vous aurez aussi des relations.
36ऐसे तो नहीं कि कोई प्रलय हो जाती है . aisē tō nahī̃ ki kōī pralay hō jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel alors ne pas que certains annihilation être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
46Il n'y a pas d'annihilation.
37तुम एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेते हो . tum ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu un corps lâcher[root] (tourner[root]|ensuite) autre prendre[pres.pl.m.2] .
47Vous quittez un corps pour en prendre un autre.
38जो बहुत अच्छे-अच्छे हैं वह जरूर ऊंच कुल में जन्म लेंगे . jō bahut achchhē-achchhē haĩ vah jarūr ūñch kul mē̃ janma lē̃gē . jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] vah de toute façon élevé clan dans s'incarner .
48Ceux qui se seront très bien comportés se réincarneront dans une famille élevée.
39तुम पढ़ते ही हो भविष्य 21 जन्म के लिए . tum paṛhtē hī hō bhaviṣhya 21 janm kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) futur 21 (vie|naître[root]) pour .
49Vous étudiez maintenant pour vos 21 vies futures.
40पढ़ाई पूरी हुई और प्रालब्ध शुरू होगी . paṛhāī pūrī huī aur prālabdh śhurū hōgī . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] aur prālabdh[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) (complet|puri) être[past-part.f.] et récompense débuter .
50Votre étude se terminera et vous aurez votre récompense.
41स्कूल में पढ़कर ट्रांसफर होते हैं ना . school mē̃ paṛhkar transfer hōtē haĩ nā . school mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . école dans étudier[abs.] transférer être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
51À l'école, on étudie puis on passe dans la classe supérieure.
42तुम भी ट्रांसफर होने वाले हो - शान्तिधाम फिर सुख-धाम में . tum bhī transfer hōnē vālē hō - śhāntidhām phir sukh-dhām mē̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] transfer hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu aussi transférer être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) - terre de la paix (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur dans .
52Vous allez également être transférés, tout d'abord dans le monde de la paix, puis dans le monde du bonheur.
43इस छी-छी दुनिया से छूट जायेंगे . is chhī-chhī duniyā sē chhūṭ jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah sale monde avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
53Vous serez libérés de ce monde dégradé.
44इसका नाम ही है नर्क . iskā nām hī hai nark . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] enfer .
54On l'appelle l'enfer.
45सतयुग को कहा जाता है स्वर्ग . satyug kō kahā jātā hai svarg . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis .
55Le paradis est appelé l'âge d'or.
46यहाँ मनुष्य कितने घोर अन्धियारे में हैं . yahā̃ manuṣhya kitnē ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici être humain combien total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
56Ici, les êtres humains sont dans l'obscurité totale.
47धनवान जो हैं वह समझते हैं हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है . dhanvān jō haĩ vah samajhtē haĩ hamārē liē yahā̃ hī svarg hai . dhanvān[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ici seul paradis être[pres.sg.23] .
57Les riches pensent que c'est le paradis.
48स्वर्ग होता ही है नई दुनिया में . svarg hōtā hī hai naī duniyā mē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . paradis être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] neuf monde dans .
58Mais le paradis existe dans le nouveau monde.
49यह पुरानी दुनिया तो विनाश हो जानी है . yah purānī duniyā tō vināśh hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde alors se dissiper (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
59Ce vieux monde va être détruit.
50जो कर्मातीत अवस्था वाले होंगे वह कोई धर्मराज पुरी में सज़ायें थोड़ेही भोगेंगे . jō karmātīt avasthā vālē hōṅgē vah kōī dharmarāj purī mē̃ sazāyē̃ thōṛēhī bhōgē̃gē . jō[pn.;d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharmrāj purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui karmateet niveau celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah certains Dharamraj monde dans punition ne..pas faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
60Ceux qui auront atteint leur niveau karmateet ne feront pas l'expérience de la punition dans la terre de Dharamraj.
51स्वर्ग में तो सज़ा होगी ही नहीं . svarg mē̃ tō sazā hōgī hī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sazā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . paradis dans alors punition être[fut.f.sg.23] seul ne pas .
61Au paradis, il n'y a aucune punition.
52वहाँ गर्भ भी महल रहता है . vahā̃ garbh bhī mahal rahtā hai . vahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahal[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas ventre aussi palais rester[pres.sg.m.23] .
62Là-bas, même le ventre maternel est comme un palais.
53कोई दुःख की बात नहीं . kōī duḥkh kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
63Il n'est jamais question de peine.
54यहाँ तो गर्भ जेल है जो सज़ायें खाते रहते हैं . yahā̃ tō garbh jēl hai jō sazāyē̃ khātē rahtē haĩ . yahā̃ tō garbh jēl[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors prison du ventre maternel être[pres.sg.23] ceux qui punition manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
64Ici, le ventre maternel est comme une prison. 65C'est pourquoi vous faites l'expérience de la punition.
55तुम कितना बार स्वर्गवासी बनते हो - यह याद करो तो भी सारा चक्र याद रहे . tum kitnā bār svargvāsī bantē hō - yah yād karō tō bhī sārā chakra yād rahē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tu combien fois résident du paradis devenir[pres.pl.m.2] - yah se souvenir ∅ entier (cycle|x) souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
66Souvenez-vous simplement du nombre de fois où vous êtes devenus des résidents du paradis, et vous vous souviendrez du cycle entier.
56एक ही बात लाखों रूपये की है . ēk hī bāt lākhō̃ rūpayē kī hai . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . un seul question 100 000 roupie faire[pres-perf.sg.f.23] .
67Ce simple point de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.
57यह भूल जाने से , देह-अभिमान में आने से माया नुकसान करती है . yah bhūl jānē sē , dēh-abhimān mē̃ ānē sē māyā nuksān kartī hai . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] nuksān karnā[pres.sg.f.23] . yah (oublier[root]|erreur) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec , conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec Maya x .
68Quand vous oubliez cela vous vous identifiez au corps et Maya vous fait perdre beaucoup.
58यही मेहनत है . yahī mēhnat hai . yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce effort être[pres.sg.23] .
69C'est l'effort que vous devez faire.
59मेहनत बिगर ऊंच पद नहीं पा सकते . mēhnat bigar ūñch pad nahī̃ pā saktē . mēhnat[n.f.;sg.] bigar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . effort sans élevé statut ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
70Personne ne peut obtenir un statut élevé sans faire d'efforts.
60बाबा को कहते हैं - बाबा हम अनपढ़े हैं , कुछ नहीं जानते . bābā kō kahtē haĩ - bābā ham anpaṛhē haĩ , kuchh nahī̃ jāntē . bābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba à dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous sans éducation être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
71Certains disent: "Baba, je n'ai pas d'instruction" ou bien "Baba, je ne sais rien".
61बाबा तो खुश होते हैं क्योंकि यहाँ तो पढ़ा हुआ सब भूलना है . bābā tō khuśh hōtē haĩ kyōṅki yahā̃ tō paṛhā huā sab bhūlnā hai . bābā tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yahā̃ tō paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba alors heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que ici alors (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] tous oublier[pres.sg.23.oblig1] .
72Baba est alors très heureux, parce qu'ici, vous devez oublier tout ce que vous avez étudié auparavant.
62यह तो थोड़े टाइम के लिए शरीर निर्वाह आदि के लिए पढ़ना है . yah tō thōṛē time kē liē śharīr nirvāh ādi kē liē paṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē liē[x] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors court temps pour corps subsistance etc. pour étudier[pres.sg.23.oblig1] .
73Vous avez étudié pendant une courte période afin de gagner votre vie.
63जानते हो ना - यह सब खलास होने का है . jāntē hō nā - yah sab khalās hōnē kā hai . jānnā[pres.pl.m.2] nā - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] ∅ - yah tous et que tout prenne fin être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
74Vous savez que tout va être détruit.
64जितना हो सके बाप को याद करना है और रोटी टुकड़ा खुशी से खाना है . jitnā hō sakē bāp kō yād karnā hai aur rōṭī ṭukṛā khuśhī sē khānā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] se souvenir du Père être[pres.sg.23] et roti morceau bonheur avec manger[pres.sg.23.oblig1] .
75Souvenez-vous du Père autant que possible et mangez votre morceau de chapati dans le bonheur.
65वाह गरीबी इस समय की . vāh garībī is samay kī|key . vāh garībī[n.f.ī=>ī;sg.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ouah! pauvreté en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) .
76Cette pauvreté est si merveilleuse!
66आराम से रोटी टुकड़ खाना है . ārām sē rōṭī ṭukaṛ khānā hai . ārām[x] sē[postp.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . repos avec roti morceau manger[pres.sg.23.oblig1] . 67हबच ( लालच ) नहीं . habach ( lālach ) nahī̃ . habach[n.f.;sg.] ( lālach[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] . x ( tentation ) ne pas .
77Ne soyez pas avides, mangez simplement un morceau de chapati tranquillement.
68आजकल अनाज मिलता कहाँ है . ājkal anāj miltā kahā̃ hai . ājkal anāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . de nos jours céréales se trouver[pres-part.m.sg.d.] où être[pres.sg.23] .
78De nos jours, on manque même de céréales.
69चीनी आदि भी धीरे-धीरे करके मिलेगी ही नहीं . chīnī ādi bhī dhīrē-dhīrē karkē milēgī hī nahī̃ . chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] dhīrē karnā[abs.] milnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . chinois etc. aussi x faire[abs.] se trouver[fut.f.sg.23] seul ne pas .
79Plus tard, vous ne pourrez même plus vous procurer de sucre.
70ऐसे नहीं , तुम ईश्वरीय सर्विस करते हो तो तुमको गवर्मेन्ट दे देगी . aisē nahī̃ , tum īśhvarīy service kartē hō tō tumkō government dē dēgī . aisē nahī̃[x] , tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] government dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . ne pensez pas , tu de Dieu service faire[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] gouvernement donner[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
80Ce n'est pas parce que vous faites le service de Dieu que le Gouvernement vous en donnera !
71वह तो कुछ भी जानते नहीं . vah tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah alors peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
81Ils ne savent rien.
72हाँ , बच्चों को कहा जाता है - गवर्मेन्ट को समझाओ कि हम सब मिल-कर माँ-बाप के पास जाते हैं , उन्हों को बच्चों के लिए टोली भेजनी होती है . hā̃ , bachchō̃ kō kahā jātā hai - government kō samjhāō ki ham sab mil-kar mā̃-bāp kē pās jātē haĩ , unhō̃ kō bachchō̃ kē liē ṭōlī bhējnī hōtī hai . hā̃ , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - government kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] x mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[pres.sg.f.23.oblig1] . oui , enfant à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - gouvernement à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous tous x parents près de aller[pres.pl.m.12hon3] , vah à enfant pour toli envoyer[pres.sg.f.23.oblig1] .
82Oui, les enfants, on vous demande d'expliquer au Gouvernement que nous retournons tous ensemble dans la demeure de nos Parents. 83Baba doit envoyer des tolis à certains enfants.
73यहाँ तो साफ कह देते कि है ही नहीं . yahā̃ tō sāph kah dētē ki hai hī nahī̃ . yahā̃ tō sāph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors propre dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que être[pres.sg.23] seul ne pas .
84Mais ils disent qu'ils n'ont pas de sucre.
74लाचारी थोड़ी दे देते हैं . lāchārī thōṛī dē dētē haĩ . lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . obligation court donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 75जैसे फकीर लोगों को कोई साहूकार होगा तो मुट्ठी भरकर दे देगा . jaisē phakīr lōgō̃ kō kōī sāhūkār hōgā tō muṭṭhī bharkar dē dēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . comme pauvre gens à certains riche être[fut.m.sg.23] alors poignée emplir[abs.] donner[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
85Peut-être en donneront-ils un peu à ceux qui sont dans des situations désespérées, tout comme un riche ferait l'aumône à un fakir (un ascète religieux).
76गरीब होगा तो थोड़ा बहुत दे देगा . garīb hōgā tō thōṛā bahut dē dēgā . garīb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . pauvre être[fut.m.sg.23] alors court beaucoup donner[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
86Un pauvre ne pourra pas donner autant.
77चीनी आदि आ सकती है परन्तु बच्चों का योग कम हो जाता है . chīnī ādi ā saktī hai parantu bachchō̃ kā yōg kam hō jātā hai . chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chinois etc. venir[pres.sg.f.23.root+saknā] mais enfant de yoga diminuer .
87Les enfants, vous pouvez recevoir du sucre etc. ici, mais alors votre yoga diminue.
78याद न रहने कारण , देह-अभिमान में आने के कारण कोई काम हो नहीं सकता . yād na rahnē kāraṇ , dēh-abhimān mē̃ ānē kē|K kāraṇ kōī kām hō nahī̃ saktā . yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . souvenir ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] parce que , conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que certains (tâche|luxure) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
88Vous ne faites plus rien parce que vous ne restez pas dans le souvenir et cela vous rend conscients du corps.
79यह काम पढ़ाई से इतना नहीं होगा जितना योग से होगा . yah kām paṛhāī sē itnā nahī̃ hōgā jitnā yōg sē hōgā . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah (tâche|luxure) (enseigner[past-part.f.]|étude) avec aussi ne pas être[fut.m.sg.23] plus yoga avec être[fut.m.sg.23] .
89C'est le yoga qui vous permettra d'accomplir cette tâche, pas l'étude.
80वह बहुत कम है . vah bahut cum|kam hai . vah[pn.sg.d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] .
90Vous avez très peu de yoga.
81माया याद को उड़ा देती है . māyā yād kō uṛā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya souvenir à (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
91Maya vous fait oublier d'avoir du souvenir.
82रूसतम को और ही अच्छी रीति पकड़ती है . rūstam kō aur hī achchhī rīti pakaṛtī hai . rūstam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23] . puissant à et seul bien manière x[pres.sg.f.23] .
92Elle s'agrippe à ceux qui sont puissants.
83अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चों पर भी ग्रहचारी बैठती है . achchhē-achchhē first class bachchō̃ par bhī grahachārī baiṭhtī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . bien de première classe enfant (sur|autre) aussi mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] .
93Même les très bons enfants de première classe ont de mauvais augures sur eux.
84ग्रहचारी बैठने का मुख्य कारण योग की कमी है . grahachārī baiṭhnē kā mukhya kāraṇ yōg kī|key kamī hai . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mauvais augures s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de principal parce que yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] .
94La raison principale est qu'ils manquent de yoga.
85ग्रहचारी के कारण ही नाम-रूप में फँस मरते हैं . grahachārī kē|K kāraṇ hī nām-rūp mē̃ phans martē haĩ . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . mauvais augures (de|K) parce que seul nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
95À cause des mauvais augures, certains enfants sont pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un.
86यह बड़ी मंजिल है . yah baṛī mañjil hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand destination être[pres.sg.23] .
96Cette destination est très élevée.
87अगर सच्ची मंजिल पानी है , तो याद में रहना पड़े . agar sachchī mañjil pānī hai , tō yād mē̃ rahnā paṛē . agar sachchā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . si vrai destination obtenir[pres.sg.23.oblig1] , alors souvenir dans rester[opt.sg.23.oblig2] .
97Si vous voulez vraiment atteindre votre destination, restez dans le souvenir.
88बाप कहते हैं - ध्यान से भी ज्ञान अच्छा . bāp kahtē haĩ - dhyān sē bhī gyān achchhā . bāp kahtē haĩ[x] - dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Le Père dit - transe avec aussi connaissance bien . 89ज्ञान से याद अच्छी . gyān sē yād achchhī . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] . connaissance avec souvenir bien .
98Le Père dit: La connaissance vaut mieux que les transes, mais le souvenir est encore mieux que la connaissance.
90ध्यान में जास्ती जाने से माया के भूतों की प्रवेशता हो जाती है . dhyān mē̃ jāstī jānē sē māyā kē|K bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hō jātī hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . transe dans plus (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec Maya (de|K) esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99Quand vous partez en transe, l'esprit démoniaque de Maya s'empare de vous.
91ऐसे बहुत हैं जो फालतू ध्यान में जाते हैं . aisē bahut haĩ jō phāltū dhyān mē̃ jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phāltū[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui inutile transe dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
100Beaucoup partent en transe sans véritable raison.
92क्या-क्या बोलते हैं , उन पर विश्वास नहीं करना . kyā-kyā bōltē haĩ , un par viśhvās nahī̃ karnā . kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . quoi parler[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) croyance ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
101Ils racontent tant de choses. 102Vous ne devriez pas les croire.
93ज्ञान तो बाबा की मुरली में मिलता रहता है . gyān tō bābā kī|key murlī mē̃ miltā rahtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . connaissance alors Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte dans se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
103La connaissance est reçue grâce au murli de Baba.
94बाप खबरदार करते रहते हैं . bāp khabardār kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père prudent faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 95ध्यान कोई काम का नहीं है . dhyān kōī kām kā nahī̃ hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . transe certains (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] .
104Le Père ne cesse de vous mettre en garde en vous disant que les transes ne servent à rien.
96बहुत माया की प्रवेशता हो जाती है . bahut māyā kī|key pravēśhtā hō jātī hai . bahut māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . beaucoup Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
105Maya interfère beaucoup à ce niveau.
97अहंकार आ जाता है . ahaṅkār ā jātā hai . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . arrogance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Il y a également de l'arrogance.
98ज्ञान तो सबको मिलता रहता है . gyān tō sabkō miltā rahtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . connaissance alors tout le monde se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
107Tout le monde continue à recevoir cette connaissance.
99ज्ञान देने वाला शिवबाबा है . gyān dēnē vālā śhivbābā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] .
108C'est Shiv Baba qui vous la donne.
100मम्मा को भी यहाँ से ज्ञान मिलता था ना . mama kō bhī yahā̃ sē gyān miltā thā nā . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[hab-past.m.sg.] nā . x à aussi ici avec connaissance se trouver[hab-past.m.sg.] ∅ .
109C'est ici aussi que Mama recevait la connaissance.
101उनको भी कहेंगे मनमनाभव . unkō bhī kahē̃gē manmanābhav . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] manmanābhav . vah[.kō] aussi dire[fut.m.pl.12hon3] Manmanabhav .
110C'est également ce que l'on peut appeler Manmanabhav.
102बाप को याद करो , दैवीगुण धारण करो . bāp kō yād karō , daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir , vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de vertus divines.
103अपने को देखना है हम दैवी गुण धारण करते हैं ? apnē kō dēkhnā hai ham daivī guṇ dhāraṇ kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] nous vertu divine assimiler[pres.pl.m.12hon3] ?
112Vérifiez en vous pour voir si vous vous êtes imprégnés de vertus divines.
104यहाँ ही दैवीगुण धारण करने हैं . yahā̃ hī daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . yahā̃ hī[p.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ici seul vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
113C'est ici que vous devez vous en imprégner.
105कोई को देखो अभी फर्स्टक्लास अवस्था है , खुशी से काम करते , घण्टे के बाद क्रोध का भूत आया , खत्म . kōī kō dēkhō abhī first class avasthā hai , khuśhī sē kām kartē , ghaṇṭē kē bād krōdh kā bhūt āyā , khatm . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] first class avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] krōdh kā bhūt[x] ānā[past-part.m.sg.d.] , ḵẖatm[adj.] . certains à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant de première classe niveau être[pres.sg.23] , bonheur avec (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] , heure après esprit démoniaque de la colère venir[past-part.m.sg.d.] , fini .
114Vous pouvez voir qu'à un moment donné le niveau de quelqu'un est de première classe, il fait alors tout avec un grand bonheur. 115Puis, une heure plus tard, l'esprit démoniaque de la colère s'empare de lui et tout prend fin.
106फिर स्मृति आती है , यह तो हमने भूल की . phir smr̥iti ātī hai , yah tō hamnē bhūl kī|key . phirnā[root]|phir[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.nē] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (tourner[root]|ensuite) conscience venir[pres.sg.f.23] , yah alors nous[.nē] (oublier[root]|erreur) (faire[past-part.f.]|de|clé) . 107फिर सुधर जाते हैं . phir sudhar jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) être transformé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116Il réalise alors qu'il a commis une erreur et il rectifie le tir.
108घड़ी-घड़ी के घड़ियाल - बाबा पास बहुत हैं , अभी देखो बड़े मीठे , बाबा कहेंगे ऐसे बच्चों पर तो कुर्बान जाऊं . ghaṛī-ghaṛī kē|K ghaṛiyāl - bābā pās|pass bahut haĩ , abhī dēkhō baṛē mīṭhē , bābā kahē̃gē aisē bachchō̃ par tō kurbān jāū̃ . ghaṛī-ghaṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x - bābā pās|pass bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō kurbān jānā[opt.sg.1] . encore et encore (de|K) x - Baba (x|réussir) beaucoup être[pres.pl.12hon3] , maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] grand doux , Baba dire[fut.m.pl.12hon3] tel enfant (sur|autre) alors s'abandonner . 109घण्टे बाद फिर कोई न कोई बात में बिगड़ पड़ते . ghaṇṭē bād phir kōī na kōī bāt mē̃ bigaṛ paṛtē . ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bād phirnā[root]|phir[adv.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bigaṛnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . heure après (tourner[root]|ensuite) un .. ou un autre question dans être pollué[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
117Certains d'entre vous sont comme des "girouettes". 118Baba a beaucoup de tels enfants: à un moment donné, ils sont si doux que Baba irait même jusqu'à dire qu'Il est prêt à se sacrifier pour eux, et l'heure d'après, ils sont bouleversés par une chose ou une autre.
119Maya les perturbe beaucoup.
110क्रोध आया , सारी की कमाई खत्म हो गई . krōdh āyā , sārī kī|key kamāī khatm hō gaī . krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . colère venir[past-part.m.sg.d.] , entier (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) fini être[past-part.f..root+jānā] .
120La colère survient et tout ce que vous aviez gagné jusque-là est détruit.
111अभी-अभी कमाई , अभी-अभी घाटा हो जाता . abhī-abhī kamāī , abhī-abhī ghāṭā hō jātā . ab[adv.hī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , ab[adv.hī] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant (revenu|gagner[past-part.f.]) , maintenant perte (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
121À un moment donné, vous accumulez un revenu, et l'instant d'après, vous le perdez.
112सारा मदार याद पर ही है . sārā madār yād par hī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance souvenir (sur|autre) seul être[pres.sg.23] .
122Tout dépend du souvenir.
113ज्ञान तो बड़ा सहज है . gyān tō baṛā sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
123La connaissance est très facile.
114छोटा बच्चा भी समझा ले . chhōṭā bachchā bhī samjhā lē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|samjhānā[opt.sg.23.root+lēnā] . petit enfant aussi (comprendre[opt.sg.23.past-part+lēnā]|expliquer[opt.sg.23.root+lēnā]) .
124Même de jeunes enfants peuvent l'expliquer.
115परन्तु मैं जो हूँ , जैसा हूँ , यथार्थ रीति जानें . parantu maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , yathārth rīti jānē̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[opt.pl.12hon3] . mais je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , précis manière connaitre[opt.pl.12hon3] .
125Cependant, ils doivent Me comprendre avec précision – qui Je suis et ce que Je suis.
116अपने को आत्मा समझें , इस रीति छोटे बच्चे थोड़ेही याद कर सकेंगे . apnē kō ātmā samajhē̃ , is rīti chhōṭē bachchē thōṛēhī yād kar sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛēhī yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre à âme comprendre[opt.pl.12hon3] , yah manière petit enfant ne..pas se souvenir .
126Les jeunes enfants sont incapables de se souvenir de Moi tout en considérant qu'ils sont une âme.
117मनुष्यों को मरने समय कहा जाता है भगवान को याद करो . manuṣhyō̃ kō marnē samay kahā jātā hai bhagvān kō yād karō . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain à mourir[inf.m.pl.,o.] temps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu à se souvenir .
127Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.
118परन्तु याद कर न सके क्योंकि यथार्थ कोई भी जानते नहीं हैं . parantu yād kar na sakē kyōṅki yathārth kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yād karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki yathārth[adj.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais se souvenir ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que précis n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
128Mais parce qu'il ne Le connaît pas précisément, il est incapable de réellement se souvenir de Lui.
119कोई भी वापिस जा नहीं सकते . kōī bhī vāpis jā nahī̃ saktē . kōī bhī[x] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel rentrer ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 120न विकर्म विनाश होते हैं . na vikarma vināśh hōtē haĩ . na[neg] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas péché se dissiper .
129Personne ne peut encore rentrer à la maison et les péchés de personne ne peuvent être détruits.
121परम्परा से ऋषि-मुनि आदि सब कहते आये कि रचता और रचना को हम नहीं जानते . paramparā sē r̥iṣhi-muni ādi sab kahtē āyē ki rachtā aur rachnā kō ham nahī̃ jāntē . paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . depuis des temps immémoriaux avec rishi et muni etc. tous dire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que le Créateur et la création à nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
130Depuis le début, les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni la création.
122वह तो फिर भी सतोगुणी थे . vah tō phir bhī satōguṇī thē . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] satōguṇī[adj.] hōnā[past.pl] . vah alors mais satoguni être[past.pl] .
131Au moins, au début, ils étaient satogunis!
123आज के तमोप्रधान बुद्धि फिर कैसे जान सकते . āj kē|K tamōpradhān buddhi phir kaisē jān saktē . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui (de|K) tamopradhan intellect (tourner[root]|ensuite) comment (x|connaitre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
132Comment leur intellect tamopradhan pourrait-il comprendre ces choses?
124बाप कहते हैं यह लक्ष्मी-नारायण भी नहीं जानते . bāp kahtē haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī nahī̃ jāntē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit yah Lakshmi et Narayan aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
133Le Père dit: Même Lakshmi et Narayan ne Me connaissent pas.
125राजा-रानी ही नहीं जानते तो फिर प्रजा कैसे जानेंगी . rājā-rānī hī nahī̃ jāntē tō phir prajā kaisē jānē̃gī . rājā rānī hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.f.pl.12hon3] . roi et reine seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) sujets comment connaitre[fut.f.pl.12hon3] .
134Si le roi et la reine n'ont pas cette connaissance, comment leurs sujets peuvent-ils l'avoir?
126कोई भी नहीं जानते . kōī bhī nahī̃ jāntē . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
135Personne ne Me connaît.
127अभी सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . abhī sirph tum bachchē hī jāntē hō . ab[adv.hī] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
136Actuellement les enfants, vous seuls Me connaissez.
128तुम्हारे में भी कोई हैं जो यथार्थ रीति जानते हैं , कहते हैं बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō yathārth rīti jāntē haĩ , kahtē haĩ bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui précis manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
137Certains d'entre vous Me connaissent très bien. 138Certains disent: "Baba, je T'oublie encore et encore."
129बाप कहते हैं - कहाँ भी जाओ सिर्फ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - kahā̃ bhī jāō sirph bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] seul père à se souvenir .
139Le Père dit: Où que vous alliez, souvenez-vous simplement du Père.
130बड़ी भारी कमाई है . baṛī bhārī kamāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . grand lourd gagner[pres-perf.sg.f.23] .
140Le revenu que vous gagnez grâce à cela est si grand!
131तुम 21 जन्मों के लिए निरोगी बनते हो . tum 21 janmō̃ kē liē nirōgī bantē hō . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu 21 vie pour libre de la maladie devenir[pres.pl.m.2] .
141Vous vous libérez de la maladie pour 21 vies.
132ऐसे बाप को अन्तर्मुख हो याद करना चाहिए ना . aisē bāp kō antarmukh hō yād karnā chāhiē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . tel père à introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) (se souvenir) ∅ .
142Vous devez être introvertis afin de vous souvenir d'un tel Père.
133परन्तु माया भुलाकर तूफान में ला देती है , इसमें अन्तर्मुख हो विचार सागर मंथन करना है . parantu māyā bhulākar tūphān mē̃ lā dētī hai , ismē̃ antarmukh hō vichār sāgar manthan karnā hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[abs.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais Maya faire oublier[abs.] tempête dans x[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah[.mē̃] introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
143Mais Maya vous fait oublier et provoque des tempêtes. 144Soyez introvertis et barattez l'océan de connaissance.
134विचार सागर मंथन करने की बात भी अभी की है . vichār sāgar manthan karnē kī|key bāt bhī abhī kī hai . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question aussi maintenant faire[pres-perf.sg.f.23] .
145C'est seulement en ce moment que vous devez baratter l'océan de connaissance.
135यह है पुरुषोत्तम बनने का संगमयुग . yah hai puruṣhōttam bannē kā saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de âge de confluence .
146C'est l'âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.
136यह भी वन्डर है , तुम बच्चों ने देखा है - एक ही घर में तुम कहते हो हम संगमयुगी हैं और हाफ पार्टनर वा बच्चा आदि कलियुगी है . yah bhī wonder hai , tum bachchō̃ nē dēkhā hai - ēk hī ghar mē̃ tum kahtē hō ham saṅgamyugī haĩ aur half partner vā bachchā ādi kaliyugī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur half partner[x] vā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kaliyugī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi merveille être[pres.sg.23] , tu enfant ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] - un seul à la maison dans tu dire[pres.pl.m.2] nous x être[pres.pl.12hon3] et demi-partenaire ou enfant etc. de l'âge de fer être[pres.sg.23] .
147Vous avez vu des situations incroyables: Par exemple, dans une même famille, le mari dit qu'il appartient à l'âge de confluence et son épouse et ses enfants disent qu'ils appartiennent à l'âge de fer.
137कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
148Cela fait une telle différence.
138बड़ी महीन बात बाप समझाते हैं . baṛī mahīn bāt bāp samjhātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . grand raffiné question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
149Tout ce que le Père explique est très subtil et raffiné.
139घर में रहते हुए भी बुद्धि में है कि हम फूल बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . ghar mē̃ rahtē huē bhī buddhi mē̃ hai ki ham fool|phūl bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi intellect dans être[pres.sg.23] que nous (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150Même si vous vivez chez vous avec votre famille, souvenez-vous que vous êtes en train de faire des efforts pour devenir des fleurs.
140यह है अनुभव की बातें . yah hai anubhav kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
151C'est une question d'expérience.
141प्रैक्टिकल में मेहनत करनी है . practical mē̃ mēhnat karnī hai . practical mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . concret dans effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
152Vous devez faire cet effort concret.
142याद की ही मेहनत है . yād kī hī mēhnat hai . yād karnā[past-part.f.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir seul effort être[pres.sg.23] .
153Seul le souvenir demande des efforts.
143एक ही घर में एक हंस तो दूसरा बगुला . ēk hī ghar mē̃ ēk hans tō dūsrā bagulā . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hans[x]|hãsnā[root] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . un seul à la maison dans un (cygne|rire[root]) alors autre cigogne .
154Dans la même famille, l'un est un cygne et l'autre, une cigogne.
144फिर कोई बड़े फर्स्टक्लास होते हैं . phir kōī baṛē first class hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) certains grand de première classe être[pres.pl.m.12hon3] .
155Certains couples sont de première classe.
145कभी विकार का ख्याल भी नहीं आता है . kabhī vikār kā khyāl bhī nahī̃ ātā hai . kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . déjà vice de pensée aussi ne pas venir[pres.sg.m.23] .
156Ils n'ont jamais aucune pensée de luxure.
146साथ में रहते भी पवित्र रहते हैं , हिम्मत दिखाते हैं तो उन्हें कितना ऊंच पद मिलेगा . sāth mē̃ rahtē bhī pavitra rahtē haĩ , himmat dikhātē haĩ tō unhē̃ kitnā ūñch pad milēgā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . avec dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi pur rester[pres.pl.m.12hon3] , courage montrer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] combien élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
157Ils vivent ensemble et pourtant ils restent purs. 158Ils prouvent à quel point ils sont courageux. 159Ils recevront par conséquent un statut très élevé.
147ऐसे भी बच्चे हैं ना . aisē bhī bachchē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tel aussi enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
160Il y a beaucoup d'enfants comme cela.
148कई तो देखो विकार के लिए कितना मारते झगड़ा करते हैं , अवस्था वह होनी चाहिए जो संकल्प में भी कभी अपवित्र बनने का ख्याल न आये . kaī tō dēkhō vikār kē liē kitnā mārtē jhagṛā|jhagaṛā kartē haĩ , avasthā vah hōnī chāhiē jō saṅkalp mē̃ bhī kabhī apavitr bannē kā khyāl na āyē . kaī tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , avasthā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] apavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . certains alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vice pour combien punir[pres-part.m.pl.,o.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , niveau vah être[.oblig3] ceux qui pensée dans aussi déjà impur devenir[inf.m.pl.,o.] de pensée ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
161Certains sont en conflit et battent leur conjoint à cause de la luxure. 162Votre niveau devrait être tel que vous n'ayez pas la moindre pensée de devenir impur.
149बाप हर प्रकार से राय देते रहते हैं . bāp har|her prakār sē rāy dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père (x|x[root]|son) façon avec (x) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Baba ne cesse de vous prodiguer des conseils pour chaque situation.
150तुम जानते हो श्री श्री की मत से हम श्री लक्ष्मी , श्री नारायण बनते हैं . tum jāntē hō śhrī śhrī kī|key mat sē ham śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ bantē haĩ . tum jāntē hō[x] śhrī[x] śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Shri Shri (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec nous Shri Lakshmi , Shri Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
164Vous savez que vous deviendrez Shri Lakshmi ou Shri Narayan en suivant les directives de Shri Shri.
151श्री माना ही श्रेष्ठ . śhrī mānā hī śhrēṣhṭh . śhrī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] . Shri (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul élevé .
165Shri signifie élevé.
152सतयुग में है नम्बरवन श्रेष्ठ . satyug mē̃ hai number one śhrēṣhṭh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] number one śhrēṣhṭha[adj.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] numéro un élevé .
166À l'âge d'or, vous êtes les plus élevés de tous.
153त्रेता में दो डिग्री कम हो जाती हैं . trētā mē̃ dō degree kam hō jātī haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] degree kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âge d'argent dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .
167À l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.
154यह ज्ञान तुम बच्चों को अभी मिलता है . yah gyān tum bachchō̃ kō abhī miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance tu enfant à maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .
168Les enfants, vous recevez cette connaissance en ce moment.
155इस ईश्वरीय सभा का कायदा है - जिन्हें ज्ञान रत्नों का कदर है , कभी उबासी आदि नहीं लेते हैं उन्हें आगे-आगे बैठना चाहिए . is īśhvarīy sabhā kā kāydā hai - jinhē̃ gyān ratnō̃ kā kadar hai , kabhī ubāsī ādi nahī̃ lētē haĩ unhē̃ āgē-āgē baiṭhnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] āgē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . yah de Dieu cour de loi être[pres.sg.23] - ceux qui[.kō] connaissance joyau de valeur être[pres.sg.23] , déjà bâillement etc. ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] auparavant (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .
169Dans l'assemblée de Dieu, la règle est que seuls ceux qui accordent de la valeur aux joyaux de connaissance et ne baillent jamais, devraient s'asseoir devant.
156कोई-कोई बच्चे बाप के सामने बैठे भी झुटका खाते , उबासी देते रहते . kōī-kōī bachchē bāp kē|K sāmnē baiṭhē bhī jhuṭkā khātē , ubāsī dētē rahtē . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains enfant père (de|K) x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi assoupissement (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) , bâillement donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
170Certains enfants s'assoient devant le Père et pourtant ils ne cessent de bailler ou de s'endormir.
157उनको फिर पिछाड़ी में जाकर बैठना चाहिए . unkō phir pichhāṛī mē̃ jākar baiṭhnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] jānā[abs.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) plus tard aller[abs.] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .
171Ils devraient aller s'asseoir au fond.
158यह ईश्वरीय सभा है बच्चों की . yah īśhvarīy sabhā hai bachchō̃ kī|key . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah de Dieu cour être[pres.sg.23] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) .
172C'est l'assemblée des enfants de Dieu.
159परन्तु कई ब्राह्मणियाँ ऐसे-ऐसे को भी ले आती हैं , यूँ तो बाप से धन मिलता है , एक-एक वरशन्स लाखों रूपये का है . parantu kaī brāhmaṇiyā̃ aisē-aisē kō bhī lē ātī haĩ , yū̃ tō bāp sē dhan miltā hai , ēk-ēk versions lākhō̃ rūpayē kā hai . parantu[conj.] kaī brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] , yū̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] versions lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais certains brahmine tel à aussi prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] , x père avec richesse se trouver[pres.sg.m.23] , un paroles 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .
173Mais au lieu de cela, certains professeurs amènent de telles personnes ici. 174Vous avez reçu du Père tant de richesses! 175Chaque enseignement vaut des centaines de milliers de roupies.
160तुम जानते हो ज्ञान मिलता ही है संगम पर . tum jāntē hō gyān miltā hī hai saṅgam par . tum jāntē hō[x] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vous savez connaissance se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) .
176Vous savez que c'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cette connaissance.
161तुम कहते हो बाबा हम फिर से आये हैं बेहद का वर्सा लेने . tum kahtē hō bābā ham phir sē āyē haĩ bēhad kā varsā lēnē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous re- venir[pres-perf.pl.m.12hon3] illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
177Vous dites: Nous sommes venus à nouveau pour obtenir notre héritage illimité.
162मीठे-मीठे बच्चों को बाबा बार-बार समझाते हैं यह छी-छी दुनिया है , तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bābā bār-bār samjhātē haĩ yah chhī-chhī duniyā hai , tumhārā hai bēhad kā vairāgya . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . doux enfant à Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah sale monde être[pres.sg.23] , tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité désintérêt .
178Très doux enfants, Baba vous répète sans cesse que ce monde est sale. 179Vous devez avoir un désintérêt illimité à son égard.
163बाप कहते हैं इस दुनिया में तुम जो कुछ देखते हो वह कल होगा नहीं . bāp kahtē haĩ is duniyā mē̃ tum jō kuchh dēkhtē hō vah kal hōgā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kal hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . Le Père dit yah monde dans tu tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah x être[fut.m.sg.23] ne pas .
180Le Père dit: Tout ce que vous voyez en ce moment n'existera plus demain.
164मन्दिरों आदि का नाम निशान हीं नही रहेगा . mandirō̃ ādi kā nām niśhān hī̃ nahī rahēgā . mandir[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] hī nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . temple etc. de nom et trace seul ne pas rester[fut.m.sg.23] .
181Il ne restera ni nom ni trace des temples.
165वहाँ स्वर्ग में उन्हों को पुरानी चीज़ देखने की दरकार नहीं . vahā̃ svarg mē̃ unhō̃ kō purānī chīz dēkhnē kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas paradis dans vah à vieux chose voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
182Au paradis, personne n'ira visiter de site archéologique.
166यहाँ तो पुरानी चीज़ का कितना मूल्य है . yahā̃ tō purānī chīz kā kitnā mūlya hai . yahā̃ tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors vieux chose de combien valeur être[pres.sg.23] .
183Ici, on accorde tant de valeur aux vestiges!
167वास्तव में कोई चीज़ का मूल्य नहीं है सिवाए एक बाप के . vāstav mē̃ kōī chīz kā mūlya nahī̃ hai sivāē ēk bāp kē|K . vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . x certains chose de valeur ne pas être[pres.sg.23] x un père (de|K) .
184En fait, rien n'a de valeur, excepté ce qui vient du Père.
168बाप कहते हैं मैं न आऊं तो तुम राजाई कैसे लो . bāp kahtē haĩ maĩ na āū̃ tō tum rājāī kaisē lō|low . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] na[neg] ānā[opt.sg.1] tō tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Le Père dit je ne..pas venir[opt.sg.1] alors tu royaume comment (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
185Il dit: Si Je n'étais pas venu, comment auriez-vous pu prétendre au royaume?
169जिनको मालूम है वही आकर बाप से वर्सा लेते हैं , इसलिए कोटों में कोई कहा जाता है . jinkō mālūm hai vahī ākar bāp sē varsā lētē haĩ , isliē kōṭō̃ mē̃ kōī kahā jātā hai . jō[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] apparent être[pres.sg.23] ∅ venir[abs.] père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent x dans certains (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
186Ceux qui sont conscients de ces choses viendront obtenir leur héritage auprès du Père. 187C'est pourquoi on s'est souvenu de cette poignée parmi des multi millions.
170कोई भी बात में संशय नहीं आना चाहिए . kōī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . n'importe quel question dans doute ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
188Vous ne devriez laisser aucune place au doute.
171भोग आदि की भी रस्म-रिवाज है . bhōg ādi kī|key bhī rasm-rivāj hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (bhog|faire l'expérience[root]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi système être[pres.sg.23] .
189Nous aussi avons cette coutume d'offrir bhog.
172इनसे ज्ञान और याद का कोई कनेक्शन नहीं है . insē gyān aur yād kā kōī connection nahī̃ hai . yah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] connaissance et souvenir de certains relation ne pas être[pres.sg.23] .
190Cela n'a aucun rapport avec la connaissance ou le souvenir.
173और कोई बात से तुम्हारा तैलुक नहीं . aur kōī bāt sē tumhārā tailuk nahī̃ . aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre question avec tu[.kā] connexion ne pas .
191Vous n'avez aucun rapport avec quoi que ce soit d'autre.
174सिर्फ दो बातें हैं अल्फ और बे , बादशाही . sirph dō bātē̃ haĩ alpha aur bē , bādśhāhī . sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] alpha aur bē[x] , bādśhāhī[adj.] . seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question être[pres.pl.12hon3] alpha et beta , souveraineté .
192Il n'y a que deux choses: Alpha et beta, le royaume.
175अल्फ भगवान को कहा जाता है . alpha bhagvān kō kahā jātā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alpha Dieu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
193Dieu est appelé Alpha.
176अंगुली से भी ऐसे इशारा करते हैं ना . aṅgulī sē bhī aisē iśhārā kartē haĩ nā . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . doigt avec aussi tel signal faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
194Les gens pointent le doigt vers le ciel pour se souvenir de Lui.
177आत्मा इशारा करती है ना . ātmā iśhārā kartī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] nā . âme signal faire[pres.sg.f.23] ∅ .
195C'est l'âme qui pointe le doigt.
178बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में तुम मुझे याद करते हो . bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tum mujhē yād kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit chemin de la dévotion dans tu je[.kō] se souvenir .
196Le Père dit: Vous vous souvenez de Moi sur le chemin de bhakti.
179तुम सब मेरे आशिक हो . tum sab mērē āśhik hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous je[.kē] amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
197Vous êtes toutes Mes amoureuses.
180यह भी जानते हो बाबा कल्प-कल्प आकर सब मनुष्य मात्र को दुःख से छुड़ाए शान्ति और सुख देते हैं , तब बाबा ने कहा था कि सिर्फ यह बोर्ड लिख दो कि विश्व में शान्ति बेहद का बाप कैसे स्थापन कर रहे हैं सो आकर समझो . yah bhī jāntē hō bābā kalp-kalp ākar sab manuṣhya mātra kō duḥkh sē chhuṛāē śhānti aur sukh dētē haĩ , tab bābā nē kahā thā ki sirph yah board likh dō ki viśhva mē̃ śhānti bēhad kā bāp kaisē sthāpan kar rahē haĩ sō ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tab bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] board likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti bēhad kā bāp[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sōnā[root]|sō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] Baba cycle venir[abs.] tous x à (peine|faire mal[root]) avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) paix et bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , alors Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] que seul yah pancarte écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que monde dans paix Père illimité comment établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (dormir[root]|x) venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Vous savez également que Baba vient à chaque cycle pour libérer tous les êtres humains de leur peine et leur donner la paix et le bonheur. 199C'est pourquoi Baba vous a dit de mettre une pancarte dehors sur laquelle il est écrit: "Venez comprendre comment le Père illimité établit la paix sur terre.
181एक सेकण्ड में विश्व का मालिक 21 जन्म लिए बनना है तो आकर समझो . ēk second mē̃ viśhva kā mālik 21 janma liē bannā hai tō ākar samjhō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] viśhva kā mālik[x] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un seconde dans maître du monde 21 s'incarner devenir[pres.sg.23.oblig1] alors venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Si vous voulez savoir comment devenir les maîtres du monde pendant 21 vies en une seconde, venez ici."
182घर में बोर्ड लगा दो , तीन पैर पृथ्वी पर तुम बड़े से बड़ी हॉस्पिटल , युनिवर्सिटी खोल सकते हो . ghar mē̃ board lagā dō , tīn pair pr̥ithvī par tum baṛē sē baṛī hospital , university khōl saktē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , tīn pair pr̥ithvī[x] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital , university khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . à la maison dans pancarte attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x (sur|autre) tu grand avec grand hôpital , université ouvrir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
201Mettez une pancarte devant chez vous. 202Vous pouvez ouvrir le plus grand hôpitaluniversitaire sur une surface d'un mètre carré.
183याद से 21 जन्म लिए निरोगी और पढ़ाई से स्वर्ग की बादशाही मिल जाती है . yād sē 21 janma liē nirōgī aur paṛhāī sē svarg kī bādśhāhī mil jātī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] nirōgī[adj.] aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . souvenir avec 21 s'incarner libre de la maladie et (enseigner[past-part.f.]|étude) avec souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
203En ayant du souvenir, vous vous libérez de la maladie pour 21 vies et, grâce à cette étude, vous recevez la souveraineté sur le paradis.
184प्रजा भी कहेगी कि हम स्वर्ग के मालिक हैं . prajā bhī kahēgī ki ham svarg kē|K mālik haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sujets aussi dire[fut.f.sg.23] que nous paradis (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
204Même les sujets disent qu'ils deviendront les maîtres du paradis.
185आज मनुष्यों को लज्जा आती है क्योंकि नर्कवासी हैं . āj manuṣhyō̃ kō lajjā ātī hai kyōṅki narkvāsī haĩ . āj manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui être humain à honte venir[pres.sg.f.23] parce que résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
205De nos jours, les êtres humains ont honte d'être en enfer.
186खुद कहते हैं हमारा बाप स्वर्गवासी हुआ , तो नर्कवासी हो ना . khud kahtē haĩ hamārā bāp svargvāsī huā , tō narkvāsī hō nā . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] père résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , alors résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
206Ils disent: "Notre père est parti au paradis; nous sommes donc des résidents de l'enfer.
187जब मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे . jab marē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē . jab marnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . quand mourir[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
207Quand nous mourrons, nous irons au paradis."
188कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
208C'est un sujet tellement facile.
189अच्छा काम करने वाले के लिए खास कहते हैं यह बहुत महादानी था . achchhā kām karnē vālē kē liē khās kahtē haĩ yah bahut mahādānī thā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] khās kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut mahādānī[adj.] hōnā[past.m.sg] . bien (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de pour tout spécialement dire[pres.pl.m.12hon3] yah beaucoup grand donneur être[past.m.sg] . 190यह स्वर्ग गया . yah svarg gayā . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . yah paradis aller[past-part.m.sg.d.] .
209Vous dites de quelqu'un qui a accompli une tâche bénéfique que c'était une personne spéciale, un grand donneur, et qu'il est maintenant au paradis.
191परन्तु जाता कोई भी नहीं है . parantu jātā kōī bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais aller[pres-part.m.sg.d.] n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] .
210Mais personne ne peut encore y aller.
192नाटक जब पूरा होता है तो सभी स्टेज पर आकर खड़े होते हैं . nāṭak jab pūrā hōtā hai tō sabhī stage par ākar khaṛē hōtē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pièce de théâtre quand complet être[pres.sg.m.23] alors tous niveau (sur|autre) venir[abs.] debout être[pres.pl.m.12hon3] .
211Lorsqu'une pièce de théâtre se termine, tout le monde monte sur scène.
193यह लड़ाई भी तब लगेगी जब सभी एक्टर्स यहाँ आ जायेंगे फिर लौटेंगे . yah laṛāī bhī tab lagēgī jab sabhī actors yahā̃ ā jāyēṅgē phir lauṭē̃gē . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] tab lagnā[fut.f.sg.23] jab sab[adv.hī] actor yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] . yah (guerre|x[past-part.f.]) aussi alors sembler[fut.f.sg.23] quand tous acteur ici venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) x[fut.m.pl.12hon3] .
212La guerre aura lieu quand tous les acteurs seront descendus ici. 213Tout le monde rentrera alors à la maison.
194शिव की बरात कहते हैं ना . śhiv kī|key barāt kahtē haĩ nā . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) procession dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
214On s'est souvenu de "la procession de mariage de Shiva".
195शिवबाबा के साथ सभी आत्मायें जायेंगी . śhivbābā kē sāth sabhī ātmāyē̃ jāyēṅgī . śhivbābā kē sāth[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . Shiv Baba avec tous âme aller[fut.f.pl.12hon3] .
215Toutes les âmes repartiront avec Shiv Baba.
196मूल बात अभी 84 जन्म पूरे हुए . mūl bāt abhī 84 janm pūrē huē . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . principal question maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
216La chose à retenir est que vos 84 vies sont maintenant terminées.
197अब इस जुत्ती को छोड़ना है . ab is juttī kō chhōṛnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah paire de chaussures à lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 198जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं . jaisē sarp purānī khāl chhōṛ naī lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme serpent vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3] .
217Vous devez vous débarrasser de votre "chaussure", tout comme un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.
199तुम नई खाल सतयुग में लेंगे . tum naī khāl satyug mē̃ lē̃gē . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu neuf corps âge d'or dans prendre[fut.m.pl.12hon3] .
218À l'âge d'or, vous aurez une nouvelle peau (un nouveau corps).
200श्रीकृष्ण कितना खूबसूरत है , कितनी उसमें कशिश है . śhrīkr̥iṣhṇa kitnā ḵẖūbṣhūrat hai , kitnī usmē̃ kaśhiśh hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.mē̃] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna combien x être[pres.sg.23] , combien vah[.mē̃] attirance être[pres.sg.23] .
219Shri Krishna est si beau! 220Il est tellement attirant!
201फर्स्टक्लास शरीर है . first class śharīr hai . first class śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de première classe corps être[pres.sg.23] .
221Il a un corps de première classe.
202ऐसे हम लेंगे . aisē ham lē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tel nous prendre[fut.m.pl.12hon3] .
222Nous recevrons tous de tels corps.
203कहते हैं ना - हम तो नारायण बनेंगे . kahtē haĩ nā - ham tō nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] tō nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous alors Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
223Vous dites: "Je deviendrai Narayan.
204यह तो सड़ी हुई छी-छी खल है . yah tō saṛī huī chhī-chhī khal hai . yah[pn.sg.d.] tō saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chhī-chhī[adj.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors dépérir[past-part.f.] être[past-part.f.] sale corps être[pres.sg.23] .
224Cette "peau" est dégradée et sale.
205यह हम छोड़कर जायेंगे नई दुनिया में . yah ham chhōṛkar jāyēṅgē naī duniyā mē̃ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] chhōṛnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . yah nous lâcher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] neuf monde dans .
225Je la quitterai et j'irai dans le nouveau monde."
206यह याद करते खुशी क्यों नहीं होती , जब कहते हो हम नर से नारायण बनते हैं ! yah yād kartē khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī , jab kahtē hō ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ ! yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , jab kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] ! yah souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] bonheur pourquoi ne pas être[pres-part.f.] , quand dire[pres.pl.m.2] nous être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] !
226Puisque vous dites que vous allez changer d'êtres humains en Narayan, pourquoi ne ressentez-vous pas un tel bonheur?
207इस सत्य नारायण की कथा को अच्छी रीति समझो . is satya nārāyaṇ kī kathā kō achchhī rīti samjhō . yah[pn.sg.o.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah histoire du véritable Narayan à bien manière comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
227Comprenez très bien l'histoire du vrai Narayan.
208जो कहते हो वह करके दिखाओ . jō kahtē hō vah karkē dikhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui dire[pres.pl.m.2] vah faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Faites-en la démonstration en mettant en pratique ce que vous dites.
209कहनी , करनी एक चाहिए . kahnī , karnī ēk chāhiē . kahnā[inf.f.] , karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] ēk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[inf.f.] , (x|faire[inf.f.]) un (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
229Vos actions devraient être le reflet de vos paroles.
210धंधा आदि भी भल करो . dhandhā ādi bhī bhal karō . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . travail etc. aussi même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 211बाप कहते हैं हाथों से काम करो , दिल बाप की याद में रहे . bāp kahtē haĩ hāthō̃ sē kām karō , dil bāp kī yād mē̃ rahē . bāp kahtē haĩ[x] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit main avec (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , cœur souvenir du Père dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
230Continuez à vous occuper de vos affaires, mais n'oubliez pas ce que le Père vous dit: Que vos mains fassent le travail pendant que votre cœur reste dans le souvenir du Père!
212जितनी-जितनी धारणा करेंगे उतना तुम्हारे पास नॉलेज की वैल्यु होती जायेगी , नॉलेज की धारणा से तुम कितना धनवान बनते हो . jitnī-jitnī dhārṇā karē̃gē utnā tumhārē pās|pass knowledge kī|key value hōtī jāyēgī , knowledge kī|key dhārṇā sē tum kitnā dhanvān bantē hō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . plus dharna faire[fut.m.pl.12hon3] plus tu[.kē] (x|réussir) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Values être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna avec tu combien x devenir[pres.pl.m.2] .
231Plus vous vous imprégnez de connaissance, plus vous lui accordez de valeur. 232Vous devenez tellement dignes en vous imprégnant de cette connaissance!
213यह है रूहानी नॉलेज . yah hai rūhānī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
233C'est la connaissance spirituelle.
214तुम आत्मा हो , आत्मा ही शरीर से बोलती है . tum ātmā hō , ātmā hī śharīr sē bōltī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.f.23] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , âme seul corps avec parler[pres.sg.f.23] .
234Vous êtes des âmes. 235C'est l'âme qui parle par l'intermédiaire du corps.
215आत्मा ही ज्ञान देती है . ātmā hī gyān dētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . âme seul connaissance donner[pres.sg.f.23] . 216आत्मा ही धारण करती है . ātmā hī dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme seul assimiler[pres.sg.f.23] .
236C'est l'âme qui donne la connaissance et c'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.