Murli de Mamma - 015
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (569)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
वह vah (369)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
का kā (343)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (313)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
तो tō (294)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
भी bhī (234)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
यह yah (201)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
मैं maĩ (161)
Je.
नहीं nahī̃ (148)
Non.
ne..pas.
कहना kahnā (131)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
में mē̃ (130)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
जो jō (127)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
आना ānā (121)
Venir.
key (110)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
ही hī (106)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
ना nā (105)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
हम ham (104)
Nous.
(forme rustique) Je.
फिरना phirnā (101)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
फिर phir (97)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
से sē (89)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ऐसा aisā (86)
Tel, de ce genre.
K (86)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
कि ki (86)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
काम kām (84)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
काम kām (84)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
कोई kōī (79)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
और aur (71)
Et.
Plus.
Autre.
तुम tum (70)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
अपना apnā (65)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
को kō (64)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
सब sab (62)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
आत्मा ātmā (60)
L'âme, l'esprit, le soi.
लेना lēnā (57)
Prendre.
इसीलिए isīliē (53)
अब ab (49)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
समझना samajhnā (49)
Comprendre.
क्या kyā (47)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
जानना jānnā (46)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
अच्छा achchhā (45)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
कर्म karm (43)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
बड़ा baṛā (42)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
न na (42)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
दुनिया duniyā (41)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
बैठना baiṭhnā (40)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
देना dēnā (39)
Donner.
मनुष्य manuṣhya (39)
Un homme, un être humain.
बात bāt (38)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
चलना chalnā (38)
Continuer.
परन्तु parantu (38)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
time (38)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
चीज़ chīz (34)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
जैसा jaisā (34)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
बनाना banānā (33)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
god (33)
Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.
पर par (33)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
पर par (33)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
परमात्मा paramātmā (32)
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
एक ēk (31)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
कर्तव्य kartavya (31)
Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.
अपनाना apnānā (30)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
धर्म dharm (30)
Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
कैसा kaisā (29)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
कौन kaun (29)
pronom interrogatif. Qui
शरीर śharīr (29)
Corps humain, corps.
ऐसे नहीं aisē nahī̃ (28)
'pas ainsi', Ne croyez pas.
कभी kabhī (27)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
कुछ kuchh (27)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
भाई bhāī (26)
Frère.
भाना bhānā (26)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
part (26)
Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.
के लिए kē liē (25)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
लेकिन lēkin (25)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
देखना dēkhnā (24)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
लिए liē (24)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
महिमा mahimā (24)
Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.
जाना jānā (23)
Aller, partir, perdre, couler.
थोड़ा thōṛā (23)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
बहुत bahut (22)
Beaucoup.
Très.
भगवान bhagvān (22)
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
बोलना bōlnā (22)
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
रहना rahnā (22)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
उसका uskā (22)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
या yā (22)
Ou, ou bien, soit.
Christ (21)
Christ.
क्योंकि kyōṅki (21)
Parce que, puisque.
यानी yānī (20)
जन्म janm (19)
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
पिता pitā (19)
Père, procréateur, progéniteur.
दूसरा dūsrā (18)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
फ़ायदा fāydā (18)
Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.
समय samay (18)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
वाला vālā (18)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
हद had (17)
Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.
जब jab (17)
(Pronom relatif) Quand.
मरना marnā (17)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
ने nē (17)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
stage (17)
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
बाकी bākī (16)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बाकी bākī (16)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
knowledge (16)
Connaissance(s), savoir.
तरह tarah (16)
तू tū (16)
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
यहाँ yahā̃ (16)
Ici, à cet endroit.
बदलना badalnā (15)
Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).
जन्मना janamnā (15)
Naître.
माया māyā (15)
L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.
खाना khānā (14)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
क्यों kyō̃ (14)
Pourquoi.
बनना bannā (13)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
भला bhalā (13)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
छुड़ाना chhuṛānā (13)
Libérer.
पहला pahlā (13)
Premier. Précédent.
बार bār (12)
Fois, occasion, moment.
चाहना chāhnā (12)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
हिसाब hisāb (12)
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
पहले pahlē (12)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (12)
Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.
world (12)
Monde, univers, Terre.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (11)
Le Père dit.
छोड़ना chhōṛnā (11)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
hell (11)
Enfer.
(Bābā) Enfer sur Terre à l'âge de fer (et dans une moindre mesure à l'âge de cuivre).
सबका sabkā (11)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
सबसे sabsē (11)
(superlatif) De tous, de tout, le plus.
आधार ādhār (10)
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
बढ़ना baṛhnā (10)
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
Christianity (10)
Christianisme.
हर एक har ēk (10)
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
पीछे pīchhē (10)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
सारा sārā (10)
Tout, entier, complet, universel.
वैसा vaisā (10)
ज़रूर zarūr (10)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
act (9)
Action.
(Droit) Acte : Loi.
(Théâtre) Acte; numéro.
Réalité, fait.
Agir.
Jouer un rôle.
बाप bāp (9)
Père.
बुरा burā (9)
Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.
कई kaī (9)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
खाता khātā (9)
Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.
पड़ना paṛnā (9)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
सुनना sunnā (9)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
तरीका tarīkā (9)
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
ऊंच ūñch (9)
Haut, élevé, exalté, éminent.
वहां vahā̃ (9)
Là, là-bas.
आप āp (8)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
बच्चा bachchā (8)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
बुद्धि buddhi (8)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
direct (8)
Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.
फ़र्क fark (8)
Différence, distinction, distance.
गाना gānā (8)
Chanter.
Chanson, chant.
इतना itnā (8)
Autant, tant, tellement, si.
जीवन jīvan (8)
Vie, animation, existence.
के ऊपर kē ūpar (8)
Sur, au dessus de, en haut de.
लाना lānā (8)
माना mānā (8)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
मानना mānnā (8)
नाम nām (8)
Nom.
नया nayā (8)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
नियम niyam (8)
Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.
पास pās (8)
pass (8)
Passer, réussir.
पता patā (8)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
फलाना phalānā (8)
रखना rakhnā (8)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
सकना saknā (8)
Pouvoir, être capable de.
सम्बन्ध sambandh (8)
Connexion, relation.
संसार saṅsār (8)
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
स्थापक sthāpak (8)
Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.
स्थिति sthiti (8)
Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.
अगर agar (7)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
अनादि anādi (7)
N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.
अंग्रेजी aṅgrējī (7)
Anglais, britannique.
La langue anglaise, l'anglais.
भिन्न bhinn (7)
Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.
बुद्ध buddha (7)
Tout homme sage ou instruit, un sage.
Le Bouddha ou « illuminé », qui est considéré comme la neuvième incarnation de Vishṇu et le fondateur apparent du bouddhisme.
father (7)
Père.
गति gati (7)
Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.
history (7)
लगना lagnā (7)
मतलब matlab (7)
मिलना milnā (7)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
सबको sabkō (7)
sab + kō : à tous, à tout.
soul (7)
Âme.
सृष्टि sr̥iṣhṭi (7)
Création.
Le monde.
वर्ष varṣh (7)
An, année.
यही yahī (7)
Forme emphatique de yah : this very.
आदमी ādmī (6)
Un homme, un être humain.
बस bas (6)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
बसना basnā (6)
दो dō (6)
Deux, 2.
help (6)
À l’aide. Au secours.
Aide.
Aider.
जानकारी jānkārī (6)
Connaissance (de quelque chose), connaissance (d'une personne).
खुद khud (6)
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.
मत mat (6)
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
मीठा mīṭhā (6)
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
फल phal (6)
Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.
सदा sadā (6)
Toujours, perpétuellement, continuellement.
समझाना samjhānā (6)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
सिर्फ sirph (6)
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
सुखी sukhī (6)
Heureux, satisfait, content.
ऊपर ūpar (6)
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
यथार्थ yathārth (6)
Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.
अकाले akālē (5)
Intempestif, hors de saison, inopportun, prématuré.
अकर्म akarm (5)
Inactivité, inertie.
(Bābā) Absence de karma, action sans conséquence. Aux âges d'or et d'argent, nos actions sont sans conséquences. Elles sont bonnes mais n'entrainent aucun mérite. La qualité de ces actions et le bonheur sont le fruit de notre mérite accumulé aujourd'hui à l'âge de la rencontre avec Dieu.
authority (5)
Autorité, pouvoir, expert.
automatic (5)
बेहद bēhad (5)
Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (5)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
destruction (5)
Destruction.
दिल dil (5)
Cœur, courage, esprit, volonté.
full (5)
Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.
God is truth (5)
Dieu est Vérité.
(Bible Jean 14:6) Jésus lui dit: "Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi."
On dit : "God's truth", l'absolue vérité (la vérité de Dieu). Ce qui montre que l'on se réfère à Dieu comme la source de Vérité.
(Bābā) Śhivbābā est Vérité.
हर har (5)
हरना harnā (5)
her (5)
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
indirect (5)
Indirect.
liberator (5)
Libérateur.
निकलना nikalnā (5)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
Père suprême.
पुत्र putra (5)
समझ samajh (5)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
सुख sukh (5)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
सुनाना sunānā (5)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
तब tab (5)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
तरफ taraph (5)
Côté; direction.
Vers.
truth (5)
Vérité.
वृद्ध vr̥iddh (5)
Vieux, âgé.
Un homme âgé, vieil homme.
अच्छाई achchhāī (4)
Bonté, vertu, mérite.
actor (4)
Acteur.
आदि ādi (4)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (4)
Mort prématurée.
अलग alag (4)
Différent, distinct, à part, séparé.
आपेही āpēhī (4)
Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.
अथवा athavā (4)
Ou.
C'est-à-dire.
बल bal (4)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
बन्धन bandhan (4)
Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]
बताना batānā (4)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
बोल bōl (4)
bondage (4)
Esclavage.
चाहे chāhē (4)
Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.
चक्र chakra (4)
common (4)
cum (4)
देवता dēvtā (4)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
ढेर ḍhēr (4)
Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.
हां hā̃ (4)
Oui, si.
इधर idhar (4)
Ici, de ce côté-ci, par ici.
in (4)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
इसलिए isliē (4)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
जमाना jamānā (4)
Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.
कब kab (4)
Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?
कम kam (4)
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
कम होना kam hōnā (4)
Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.
Vers, envers, pour.
लगाना lagānā (4)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
life (4)
Vie.
लिखना likhnā (4)
Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).
मांस māns (4)
Chair, viande.
मास mās (4)
Mois.
नहीं तो nahī̃ tō (4)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
निराला nirālā (4)
पालना pālnā (4)
पालना pālnā (4)
Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.
पाना pānā (4)
Obtenir.
परम param (4)
Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.
फिर भी phir bhī (4)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
play (4)
पुराना purānā (4)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
relation (4)
(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.
रोना rōnā (4)
Pleurer, déplorer, se lamenter.
सा sā (4)
संख्या saṅkhyā (4)
सत्य satya (4)
Vrai, véritable.
Véracité, vérité.
शायद śhāyad (4)
Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.
तभी tabhī (4)
वही vahī (4)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
अधीन adhīn (3)
Dépendant.
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.
आज्ञा āgyā (3)
Ordre.
अक्षर akṣhar (3)
Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.
अल्पज्ञ alpagya (3)
अल्पकाल alpkāl (3)
Courte durée, court terme.
अरे arē (3)
O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).
अवस्था avasthā (3)
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
बाल bāl (3)
बरसना barasnā (3)
Pleuvoir, tomber en averses.
बतलाना batlānā (3)
Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.
बिचारा bichārā (3)
Pauvre, impuissant.
बीमार bīmār (3)
Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.
चलाना chalānā (3)
चढ़ना chaṛhnā (3)
Monter, grimper, s'élever, augmenter.
धक dhak (3)
ढंग ḍhaṅg (3)
Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.
दिखाना dikhānā (3)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
एकदम ēkdam (3)
En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.
गांधी gāndhī (3)
इस्लामी islāmī (3)
Fidèle, orthodoxe (selon les mahométans).
Un adepte de la religion mahométane, un musulman.
जल्दी jaldī (3)
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
झगड़ना jhagaṛnā (3)
Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.
जीना jīnā (3)
Vivre, être vivant.
जितना jitnā (3)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
जो कुछ jō kuchh (3)
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
कारण kāraṇ (3)
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
के बाद kē bād (3)
Après.
ख्याल khyāl (3)
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
कितना kitnā (3)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
कोई भी kōī bhī (3)
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
liberate (3)
Libérer, délivrer.
मदद madad (3)
Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).
मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (3)
Création des êtres humains.
Monde humain.
नमूना namūnā (3)
Un échantillon, un exemplaire, un spécimen.
Patron, modèle.
Exemple.
Type, caractère d'imprimerie, une chose qui donne forme à d'autres choses.
नाटक nāṭak (3)
Drame, pièce de théâtre, pièce.
Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.
रत्न ratna (3)
Une gemme, une pierre précieuse.
L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').
रोग rōg (3)
Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.
सच sach (3)
Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !
शास्त्र śhāstra (3)
Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.
साथ sāth (3)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
विचार vichār (3)
विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan (3)
La barattage de la mer des idées.
विकारी vikārī (3)
Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)
विकर्म vikarm (3)
Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.
विशाल viśhāl (3)
Énorme, immense, grand, spacieux, étendu, vaste, grand, gigantesque, colossal.
आना ānā (2)
अनेक anēk (2)
'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.
अर्थ arth (2)
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
अविनाशी avināśhī (2)
Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.
बदलाना badlānā (2)
Changer, modifier, transformer.
बाहर bāhar (2)
Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.
बजाना bajānā (2)
Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).
बँधना bandhnā (2)
Être lié; être attaché; être restreint.
be (2)
Être.
भेजना bhējnā (2)
बिल्कुल bilkul (2)
Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.
biography (2)
Biographie. L'histoire de la vie d'une personne.
बीस bīs (2)
Buddhism (2)
Bouddhisme.
C (2)
चाहिए chāhiē (2)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
change (2)
Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.
छोटा chhōṭā (2)
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
छूटना chhūṭnā (2)
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
चुराना churānā (2)
Voler, dérober.
डालना ḍālnā (2)
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
दरकार darkār (2)
Nécessité, besoin.
Nécessaire.
देश dēśh (2)
Pays, terre, pays natal, région, espace.
drama (2)
Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.
दुःख duḥkh (2)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
दुःखना duḥkhnā (2)
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
दूर dūr (2)
Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.
Loin.
Distance, éloignement.
earth (2)
Terre, sol.
घर ghar (2)
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
गिरना girnā (2)
Tomber.
God Father (2)
गुप्ता guptā (2)
ज्ञान gyān (2)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
heaven (2)
Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.
ईश्वर īśhvar (2)
Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.
जहाँ jahā̃ (2)
Où, où que, partout où, n'importe où.
Vide de vie, froid, immobile, inanimé et rendu inerte.
झट jhaṭ (2)
जिधर jidhar (2)
judge (2)
Juge, juger.
कहाँ kahā̃ (2)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
खाली khālī (2)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
की तरह kī tarah (2)
किशोर kiśhōr (2)
क्षेत्र kṣhētra (2)
Champ, terrain, région, zone.
कुछ भी kuchh bhī (2)
Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.
लड़ाई laṛāī (2)
Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.
लड़ाना laṛānā (2)
law (2)
Loi.
ले जाना lē jānā (2)
'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.
मालिक mālik (2)
Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.
मरण maraṇ (2)
मोहन mohan (2)
Charmant, attrayant, tentant.
Enchantement, charme, mantra employé à des fins de sorcellerie.
Une épithète du Seigneur Krishṉā.
मुख्य mukhya (2)
Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.
मुक्ति mukti (2)
Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.
मुरली murlī (2)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
मुसीबत musībat (2)
Difficulté, désastre, affliction, malheur, calamité.
नीचे nīchē (2)
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
of (2)
De.
off (2)
पकड़ना pakaṛnā (2)
Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.
Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.
पवित्र pavitr (2)
Saint, sacré; pur.
power (2)
Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.
Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).
प्राप्ति prāpti (2)
Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).
प्रति prati (2)
Vers, envers, pour.
प्रेम prēm (2)
Amour, affection, attachement.
पूरा pūrā (2)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
पूरी pūrī (2)
Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.
record (2)
Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.
रोगी rōgī (2)
Un patient, un malade.
Valétudinaire.
Malade.
रूकावट rūkāvaṭ (2)
Obstacle, entrave, barricade, blocus, résistance.
सब कुछ sab kuchh (2)
Tout.
सबने sabnē (2)
सच्चाई sachchāī (2)
Vérité, réalité.
Véracité.
Sincérité, honnêteté, ingénuité, probité, droiture d'intention.
Fidélité, exactitude.
Authenticité.
सद्गति sadgati (2)
Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).
Semblable, similaire, comme, ressemblant.
सहायता sahāyatā (2)
शक्ति śhakti (2)
Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.
Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.
सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (2)
Tout-Puissant, ayant un pouvoir illimité, omnipotent.
see (2)
Voir.
self (2)
Moi.
Personne.
Soi-même.
Auto- .
De soi.
égo- .
सिखाना sikhānā (2)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
सिखलाना sikhlānā (2)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
silence world (2)
Monde du silence.
student (2)
Étudiant.
supreme soul (2)
Âme suprême.
तक tak (2)
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
ताकत tākat (2)
Pouvoir, force, puissance.
ठहरना ṭhaharnā (2)
Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.
तीसरा tīsrā (2)
Troisième.
तो भी tō bhī (2)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
विकार vikār (2)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
वृद्धि vr̥iddhi (2)
Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.
what (2)
याद yād (2)
Souvenir.
your (2)
युवा yuvā (2)
Jeune, juvénile, arrivé à la puberté, adulte, adolescent.
Fort, vigoureux, en bonne santé.
Quelqu'un qui a atteint l'âge de la puberté, un jeune homme, un adolescent (de 16 à 17 ans).
accident (1)
Accident.
आगे āgē (1)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
आज āj (1)
Aujourd'hui.
अमर amar (1)
Immortel, éternel.
Un dieu, une divinité.
अन्तर antar (1)
Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.
अपन apan (1)
(régional) Je.
अर्थात् arthāt (1)
C'est-à-dire, à savoir.
असत्य asatya (1)
Faux, mensonger, trompeur.
Mensonge, une fausse déclaration, tromperie ; fausseté.
आठ āṭh (1)
Huit.
बचाना bachānā (1)
Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.
बदली badlī (1)
Changement, échange, troc, transfert, substitution, place, lieu, personne ou chose prise en échange d'une autre, substitut, relève (d'une garde).
Souvenir du Père.
बापदादा bāpdādā (1)
Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.
बड़ाई baṛāī (1)
Louange, éloge funèbre, éloge, panégyrique, eulogie.
Grandeur.
बेचारा bēchārā (1)
बेहद का bēhad kā (1)
Illimité, sans limite, sans frontière.
भई bhaī (1)
Est devenu, a eu lieu, s'est produit ( = huī, de honā).
भल bhal (1)
Même si, quand bien même.
भराना bharānā (1)
भारी bhārī (1)
Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.
भरना bharnā (1)
Emplir, remplir.
भाषा bhāṣhā (1)
Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.
भावना bhāvnā (1)
Sentiment, émotion.
बीच bīch (1)
Milieu, centre.
बिजली bijlī (1)
Électricité.
बिठाना biṭhānā (1)
बीतना bītnā (1)
Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.
bliss (1)
body (1)
बोझ bōjh (1)
Charge, fardeau.
बुध budh (1)
बुत but (1)
Une idole, une statue, une image.
Muet et sans vie, immobile (comme une image).
चमक chamak (1)
Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.
चमकना chamaknā (1)
card (1)
Carte.
Carte à jouer.
चौथा chauthā (1)
Le quatrième (successivement).
(Les rituels observés le) quatrième jour de la mort de quelqu'un.
चिन्ह chinh (1)
Marque.
Tache, cicatrice.
Empreinte (d'un pied, etc.)
Signe, symptôme.
Symbole, insigne.
Figure, emblème.
Marque ou élément distinctif, caractéristique.
चोरी chōrī (1)
Vol, cambriolage, chapardage.
creator (1)
Créateur.
दबाना dabānā (1)
Appuyer, presser, appuyer vers le bas.
Réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger.
Intimider, soumettre, subjuguer, assujettir.
Étouffer (empêcher d'être connu).
Rafraichir, calmer.
Couvrir.
(Bābā) Masser.
दादा dādā (1)
Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.
दाता dātā (1)
Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.
dead (1)
Mort.
Sans vie, en panne, à plat, crevé.
Total, absolu, complet.
Sans avenir.
Complètement.
देव dēv (1)
Un dieu, une divinité.
धन dhan (1)
Richesse, fortune, argent.
धनवान dhanvān (1)
धीरे dhīrē (1)
दिखाई dikhāī (1)
Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.
दिखलाना dikhlānā (1)
Montrer, diriger, indiquer.
दिन din (1)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
दोनों dōnō̃ (1)
दुःखी duḥkhī (1)
Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.
द्वारा dvārā (1)
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
fail (1)
Échouer, ne pas réussir, manquer, omettre, rater, recaler, faiblir, lâcher, tomber en panne, faire faillite.
Mauvaise note.
गाली gālī (1)
Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.
गत मत gat mat (1)
गायन gāyan (1)
घटना ghaṭnā (1)
Incident, événement, incidence, occurrence, phénomène.
Arriver.
Être soustrait, diminuer.
गीता gītā (1)
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
good morning (1)
Bonjour, bon matin.
गृहस्थ gr̥ihasth (1)
Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.
गुलाब gulāb (1)
Une rose.
गुण guṇ (1)
Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).
गुप्त gupt (1)
Caché, secret, latent, confidentiel.
गुरू gurū (1)
Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.
ज्ञाता gyātā (1)
हमेशा hamēśhā (1)
हे hē (1)
heart (1)
इकट्ठा ikaṭṭhā (1)
Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.
इन्तजार intjār (1)
Attente.
जान jān (1)
S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).
जनता jantā (1)
Le public, le peuple, les masses.
जरूरत jarūrat (1)
Nécessité, importance.
Besoin, exigence.
झगड़ा jhagṛā (1)
Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.
जी jī (1)
Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.
phil. [«délivré vivant»] qui a accompli la libération spirituelle de son vivant (et peut ainsi vaquer aux affaires du monde sans attachement et sans souillure, et s'abstenir des rites et des devoirs de sa caste) ; il observe le présent avec indifférence.
(hindouisme) adj et n.m. Exonéré tout en vivant des naissances futures ou des transmigrations et de toutes les cérémonies rituelles. Celui qui est ainsi exonéré.
(Bābā) Délivré vivant (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)
ज्यादा jyādā (1)
Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.
कराना karānā (1)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
Le champ du karma, le champ des actions : le monde ici-bas où nous pouvons accomplir des actions et en expérimenter les fruits bons ou mauvais (bonheur ou malheur).
(Mahābhārat) Le champ de bataille où les Kaurav et les Pāṇḍav se sont battus.
(Bābā) Le champ de bataille de l'esprit où l'âme triomphe des vices.
कर्मयोग karmyōg (1)
Karma Yoga. Le yoga tout en accomplissant des actions. Les gens pensent que le Karma Yoga signifie simplement accomplir des actions désintéressées et charitables et mener une vie pieuse.
(Bābā) Baba a expliqué que le Karma Yoga est le yoga (souvenir de Dieu) tout en accomplissant des karmas (actions). C'est le yoga qui transforme nos actions.
कार्य kārya (1)
Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.
कायदा kāydā (1)
Règle, règlement, loi, ordonnance.
Régularité.
के अंदर kē andar (1)
के साथ kē sāth (1)
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
केवल kēval (1)
खबर khabar (1)
खैर khair (1)
Bien-être.
Eh bien, d'accord.
खराब kharāb (1)
Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.
खुश khuśh (1)
Heureux, content.
Bon.
किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)
Saleté, boue, vase, eaux usées.
Écoulement de matière qui s'accumule dans le coin de l'œil.
किसम kisam (1)
knowledgeful (1)
Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.
last (1)
Dernier, à la fin.
लायक lāyak (1)
Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.
लिखवाना likhvānā (1)
माँ mā̃ (1)
Mère.
मधुबन madhuban (1)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
माँगना mā̃gnā (1)
Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.
महानता mahāntā (1)
महारथी mahārathī (1)
Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.
महत्व mahatva (1)
Importance.
Grandeur.
Ampleur.
मकान makān (1)
Logement, maison, résidence, demeure, habitation.
मालूम mālūm (1)
Connu.
Évident, apparent.
mama (1)
मन man (1)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
Désir, souhait.
मंथन manthan (1)
Barattage.
Le fait de remuer, d'agiter.
Le fait de réfléchir profondément sur quelque chose (pour acquérir des connaissances, etc.).
(hindouisme) Barattage de l'océan primordial.
(Bābā) Barattage de la mer des idées.
माथा māthā (1)
मिटाना miṭānā (1)
mix (1)
मोक्ष mōkṣh (1)
Libération de la renaissance dans le monde.
Délivrance, émancipation, libération.
(Bābā) Libération définitive du cycle des naissances et des morts (qui est en réalité impossible à obtenir).
मृत्यु mr̥ityu (1)
Mort, le fait de mourir, décès, trépas.
La mort personnifiée, le dieu de la mort, Yama (le juge des morts).
मुआफिक muāphik (1)
मुख mukh (1)
La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.
मूँझना mūnjhnā (1)
Être confus, être dans la confusion, être troublé.
मुफ्त mupht (1)
Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.
नानक nānak (1)
Nom du fondateur de la secte sikh.
nature (1)
Nature, caractère.
निमित्त nimitt (1)
Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.
न्यारा nyārā (1)
Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.
ओर ōr (1)
Côté, direction.
पैसा paisā (1)
(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.
पक्षी pakṣhī (1)
पंच pañch (1)
5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.
पाण्डव pāṇḍav (1)
(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.
पाप pāp (1)
Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.
पशु paśhu (1)
Animal, bête, bétail, brute sauvage.
पत्थर patthar (1)
Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).
पवित्र बनाना pavitra banānā (1)
Purifier.
फैलाना phailānā (1)
Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.
फैलना phailnā (1)
Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.
फरमान pharmān (1)
Un édit royal, commande royale, décret royal.
फेंकना phēṅknā (1)
Jeter, lancer, projeter.
पीला pīlā (1)
powerful (1)
Puissant, fort.
प्रभाव prabhāv (1)
Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.
purify (1)
Purifier, affiner.
पूर्ण pūrṇ (1)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
पुतला putlā (1)
Effigie, idole, mannequin, épouvantail.
Image, personnification, incarnation.
Poupée, marionnette, jouet.
(Bābā) Le corps qui est la marionnette dont les fils sont tirés par l'âme.
प्यार pyār (1)
Amour, affection, relation amoureuse.
qualification (1)
Qualification, compétence.
Restriction, réserve.
Diplôme.
रचना rachnā (1)
Créer, composer, faire, former, construire.
रचता rachtā (1)
Créateur, celui qui fait.
रहाना rahānā (1)
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
रहम rahm (1)
Pitié, miséricorde, compassion.
राजाई rājāī (1)
Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.
राज्य rājya (1)
Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.
रक्षा rakṣhā (1)
Protection, préservation, protection contre les esprits.
Garde.
Défense.
Cendres.
राम rām (1)
Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.
रास्ता rāstā (1)
Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.
रावण rāvaṇ (1)
Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.
right (1)
Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.
रोज़ rōz (1)
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
साधारण sādhāraṇ (1)
Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.
Puissant, fort, vigoureux, ayant du potentiel.
myth. (dieu) accompagné de sa parèdre, personnalisant sa puissance.
समझदार samajhdār (1)
Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.
साफ sāph (1)
Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.
सर्व sarv (1)
Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.
सतयुग satyug (1)
Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.
सज़ा sazā (1)
Peine, châtiment, punition, pénalité.
school (1)
Une école.
सिक sik (1)
सीता sītā (1)
La célèbre fille du roi Janak (de Mithila) qui était mariée à Rām, le héros de la célèbre épopée indienne du Rāmāyaṇ.
(Bābā) La première reine de l'âge d'argent.
(Bābā) Dans ses murlis, Baba dit : « Vous êtes toutes des Sitas, c'est-à-dire Mes épouses. Vous avez été asservies par Ravan, les cinq vices, et moi, Rama, je suis venu ici pour vous libérer et vous ramener dans votre demeure et votre royaume. Sita est le symbole de la fidélité et de la pureté, mais d'un autre côté, elle nous rappelle que toute désobéissance à shrimat, le conseil du Père Suprême, conduit l'âme à Shok Vatika (le cottage du chagrin). »
सोना sōnā (1)
Dormir.
special (1)
Spécial, particulier, exceptionnel, privilégié.
श्रीमत śhrīmat (1)
La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.
स्थान sthān (1)
Lieu, place, endroit, site.
ताकि tāki (1)
(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.
तत्व tatva (1)
État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).
ठीक ṭhīk (1)
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
ठिकाना ṭhikānā (1)
Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.
तीनों tīnō̃ (1)
Les trois, tous les trois.
टोली ṭōlī (1)
Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.
टूटना ṭūṭnā (1)
Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.
उधर udhar (1)
Là, de ce côté-là, par là, loin.
उल्टा ulṭā (1)
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
उपमा upmā (1)
Comparaison.
वाह vāh (1)
Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.
En retournant.
वश vaśh (1)
Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.
वेद vēd (1)
Les écritures les plus anciennes et les plus sacrées des hindous, au nombre de quatre, à savoir Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda ; connaissance, connaissance divine.
विद्वान vidvān (1)
Savant, un érudit.
विक्रम vikram (1)
Héroïsme, vaillance, valeur.
Nom d'un ancien grand roi d'Ujjain, fondateur d'une ère qui a commencé avant l'ère chrétienne (également connu sous le nom de vikramāditya ou vikram-ājīt).
(Bābā) Roi Vikram dont l'ère commence au début de l'âge de cuivre où l'on commence à commettre des mauvaises actions ou mauvais karma (vikarm).
विनाश vināśh (1)
Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.
way (1)
Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.
योग yōg (1)
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
युक्ति yukti (1)
Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.
ज़ोर zōr (1)
Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.