मंगलवार 9 जनवरी 1996 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 09-01-96 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 09-01-96 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 09-01-96 ōm śhānti avyakt [adj.] x 09-01-96 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 बालक सो मालिकपन के नशे में रहने के लिए मन का राजा बनो bālak sō mālikpan K|kē naśhē mē̃ rahnē kē liē man kā rājā banō bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālikpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] x (dormir [root]|x) être un maître (K |de ) ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] pour esprit de roi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
3 आज विश्व के मालिक बाप अपने चारों ओर के मालिक सो बालक बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva K|kē mālik bāp apnē chārō̃ ōr K|kē mālik sō bālak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō bālak [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde (K |de ) maître père son propre partout (K |de ) maître (dormir [root]|x) x enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 बालक भी हो तो मालिक भी हो . bālak bhī hō tō mālik bhī hō . bālak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō mālik [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors maître aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
5 विश्व के मालिक भविष्य में बनेंगे लेकिन बाप के सर्व खजानों के मालिक अभी हो . viśhva K|kē mālik bhaviṣhya mē̃ banē̃gē lēkin bāp K|kē sarv khajānō̃ K|kē mālik abhī hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . monde (K |de ) maître futur dans devenir [fut.m.pl.12hon3] mais père (K |de ) tout trésor (K |de ) maître maintenant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
6 विश्व राज्य अधिकारी भविष्य में बनेंगे लेकिन स्वराज्य अधिकारी अभी हो . viśhva rājya adhikārī bhaviṣhya mē̃ banē̃gē lēkin svarājya adhikārī abhī hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī [x] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] lēkin svarājya adhikārī [x] ab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . monde maître futur dans devenir [fut.m.pl.12hon3] mais souverain du soi maintenant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
7 इसलिए बालक भी हो और मालिक भी हो . isliē bālak bhī hō aur mālik bhī hō . isliē bālak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur mālik [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et maître aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 दोनों हो ना ! dōnō̃ hō nā ! dōnō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
9 बालकपन का नशा सदा रहता ही है . bālakpan kā naśhā sadā rahtā hī hai . bālakpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x de ivresse toujours rester [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
10 बापदादा ने देखा कि बालकपन का नशा चाहे इमर्ज रूप में , चाहे मर्ज रूप में मैजारिटी को रहता है . bāpdādā nē dēkhā ki bālakpan kā naśhā chāhē emerge rūp mē̃ , chāhē merge rūp mē̃ majority kō rahtā hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bālakpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] merge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] majority kō [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que x de ivresse (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ressurgir Rup dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) enfoui Rup dans majorité à rester [pres.sg.m.23] .
11 क्योंकि अगर याद में बैठते हो तो भी क्या याद रहता है ? kyōṅki agar yād mē̃ baiṭhtē hō tō bhī kyā yād rahtā hai ? kyōṅki agar yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] tō bhī [x] kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? parce que si souvenir dans s'asseoir [pres.pl.m.2] ∅ quoi souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
12 बाबा . bābā . bābā . Baba .
13 तो बाबा ये सोचना वा कहना , बच्चा है तब बाबा कहते हैं . tō bābā yē sōchnā vā kahnā , bachchā hai tab bābā kahtē haĩ . tō bābā yah [pn.pl.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] vā kahnā [inf.m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tab bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Baba yah penser [inf.m.sg.d.] ou dire [inf.m.sg.d.] , enfant être [pres.sg.23] alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] .
14 और जो सच्चे सेवाधारी हैं उनके मुख से बार-बार क्या निकलता है ? aur jō sachchē sēvādhārī haĩ unkē mukh sē bār-bār kyā nikaltā hai ? aur jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bār [n.f.;sg.] kyā nikalnā [pres.sg.m.23] ? et ceux qui vrai serviteur être [pres.pl.12hon3] vah [.kē] bouche avec fois quoi sortir [pres.sg.m.23] ?
15 बाबा ने ये कहा , बाबा ये कहते हैं . bābā nē yē kahā , bābā yē kahtē haĩ . bābā nē [postp.] yah [pn.pl.d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] , bābā yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ yah dire [past-part.m.sg.d.] , Baba yah dire [pres.pl.m.12hon3] .
16 सारे दिन में चेक करो तो कितने बारी बाबा-बाबा शब्द सेवा में कहते रहते हो ? sārē din mē̃ check karō tō kitnē bārī bābā-bābā śhabda sēvā mē̃ kahtē rahtē hō ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] bābā śhabd [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? entier jour dans vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien x Baba mot service dans dire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
17 लेकिन दो प्रकार से बाबा शब्द कहने वाले हैं . lēkin dō prakār sē bābā śhabda kahnē vālē haĩ . lēkin dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon avec Baba mot dire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
18 एक है दिल से बाबा कहने वाले और दूसरे हैं नॉलेज के दिमाग से कहने वाले . ēk hai dil sē bābā kahnē vālē aur dūsrē haĩ knowledge K|kē dimāg sē kahnē vālē . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dimāg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être [pres.sg.23] cœur avec Baba dire [inf.m.pl.,o.] celui de et autre être [pres.pl.12hon3] connaissance (K |de ) tête avec dire [inf.m.pl.,o.] celui de .
19 जो दिल से बाबा कहते हैं उनको सदा सहज दिल में बाबा द्वारा प्रत्यक्ष प्राप्ति खुशी और शक्ति मिलती है और जो सिर्फ दिमाग अच्छा होने के कारण नॉलेज के प्रमाण बाबा-बाबा शब्द कहते हैं उन्हों को उस समय बोलने में अपने को भी खुशी होती और सुनने वालों को भी उस समय तक खुशी होती , अच्छा लगता लेकिन सदाकाल के लिए दिल में खुशी और शक्ति दोनों हो , वो सदा नहीं रहती , कभी रहती , कभी नहीं , क्यों ? jō dil sē bābā kahtē haĩ unkō sadā sahaj dil mē̃ bābā dvārā pratyakṣha prāpti khuśhī aur śhakti miltī hai aur jō sirph dimāg achchhā hōnē K|kē kāraṇ knowledge K|kē pramāṇ bābā-bābā śhabda kahtē haĩ unhō̃ kō us samay bōlnē mē̃ apnē kō bhī khuśhī hōtī aur sunnē vālō̃ kō bhī us samay tak khuśhī hōtī , achchhā lagtā lēkin sadākāl kē liē dil mē̃ khuśhī aur śhakti dōnō̃ hō , vō sadā nahī̃ rahtī , kabhī rahtī , kabhī nahī̃ , kyō̃ ? jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] sadā sahaj [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā dvārā pratyakṣh [adj.] prāpti [n.f.;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] aur jō [pn.;d.] sirph [adj.] dimāg [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bābā śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] aur sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] tak khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin sadākāl kē liē [x] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.;d.] sadā nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] , kabhī [adv.] rahnā [pres-part.f.] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] , kyō̃ ? ceux qui cœur avec Baba dire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] toujours facile cœur dans Baba à travers concret acquisition bonheur et Shakti se trouver [pres.sg.f.23] et ceux qui seul tête bien être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que connaissance (K |de ) (selon ) Baba mot dire [pres.pl.m.12hon3] vah à vah temps parler [inf.m.pl.,o.] dans son propre à aussi bonheur être [pres-part.f.] et entendre [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi vah temps jusqu'à bonheur être [pres-part.f.] , bien sembler [pres-part.m.sg.d.] mais x pour cœur dans bonheur et Shakti x (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah toujours ne pas rester [pres-part.f.] , déjà rester [pres-part.f.] , déjà ne pas , pourquoi ?
20 दिल से बाबा नहीं कहा . dil sē bābā nahī̃ kahā . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] . cœur avec Baba ne pas dire [past-part.m.sg.d.] .
21 तो बापदादा ने देखा कि बालकपन का निश्चय सभी को है , नशा कभी है , कभी नहीं है . tō bāpdādā nē dēkhā ki bālakpan kā niśhchay sabhī kō hai , naśhā kabhī hai , kabhī nahī̃ hai . tō bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bālakpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] , naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.23] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que x de foi tous à être [pres.sg.23] , ivresse déjà être [pres.sg.23] , déjà ne pas être [pres.sg.23] .
22 बाबा के हैं - ये निश्चय , इसमें मैजारिटी ठीक हैं . bābā K|kē haĩ - yē niśhchay , ismē̃ majority ṭhīk haĩ . bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.pl.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.mē̃] majority ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Baba (K |de ) être [pres.pl.12hon3] - yah foi , yah [.mē̃] majorité ça va être [pres.pl.12hon3] .
23 बालक तो हो ही लेकिन सिर्फ बालक नहीं हो बालक सो मालिक हो . bālak tō hō hī lēkin sirph bālak nahī̃ hō bālak sō mālik hō . bālak [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] lēkin sirph [adj.] bālak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul mais seul x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) x (dormir [root]|x) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
24 डबल है . double hai . double hōnā [pres.sg.23] . double être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
25 तो मालिकपन - एक स्वराज्य अधिकारी मालिक और दूसरा बाप के सर्व खज़ानों के मालिक , क्योंकि सर्व खजानों को अपना बनाते हो , मेरा वर्सा है , दाता बाप है लेकिन बाप ने दिया कि आप वर्से के मालिक हो . tō mālikpan - ēk svarājya adhikārī mālik aur dūsrā bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē mālik , kyōṅki sarv khajānō̃ kō apnā banātē hō , mērā varsā hai , dātā bāp hai lēkin bāp nē diyā ki āp varsē K|kē mālik hō . tō mālikpan [n.m.;sg.,d.] - ēk [adj.] svarājya adhikārī [x] mālik [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres.pl.m.2] , maĩ [pn.sg.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , dātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] āp [pn.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors être un maître - un souverain du soi maître et autre père (K |de ) tout trésor (K |de ) maître , parce que tout trésor à (son propre |adopter [root]) faire [pres.pl.m.2] , je [.kā] héritage être [pres.sg.23] , donneur père être [pres.sg.23] mais père ∅ donner [past-part.m.sg.d.] que vous héritage (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
26 तो यह वर्सा सबको मिला है ? tō yah varsā sabkō milā hai ? tō yah [pn.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō milnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors yah héritage tout le monde se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
27 किसको कम , किसको ज्यादा तो नहीं मिला है ? kiskō cum|kam , kiskō jyādā tō nahī̃ milā hai ? kaun [pn.sg.kō] cum |kam [adj.] , kaun [pn.sg.kō] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] milnā [pres-perf.sg.m.23] ? qui [.kō] (x|moins ) , qui [.kō] davantage de alors ne pas se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
28 सबको एक जैसा मिला है ना ? sabkō ēk jaisā milā hai nā ? sabkō ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] nā ? tout le monde un comme se trouver [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
29 या किसको एक करोड़ मिला है और किसको 10 करोड़ , ऐसे तो नहीं है ना ? yā kiskō ēk krōṛ milā hai aur kiskō 10 krōṛ , aisē tō nahī̃ hai nā ? yā kaun [pn.sg.kō] ēk [adj.] krōṛ [adj.] milnā [pres-perf.sg.m.23] aur kaun [pn.sg.kō] 10 krōṛ [adj.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? ou qui [.kō] un 10 millions se trouver [pres-perf.sg.m.23] et qui [.kō] 10 10 millions , tel alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
30 क्योंकि बाप के खज़ाने बेहद के हैं . kyōṅki bāp K|kē khazānē bēhad K|kē haĩ . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que père (K |de ) trésor illimité (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
31 कितने भी बच्चे हो लेकिन बाप के खज़ाने कम होने वाले नहीं हैं . kitnē bhī bachchē hō lēkin bāp K|kē khazānē cum|kam hōnē vālē nahī̃ haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . combien aussi enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) mais père (K |de ) trésor (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] .
32 खुला और सम्पन्न भण्डार है . khulā aur sampann bhaṇḍār hai . khulnā [past-part.m.sg.d.]|khulā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sampann [adj.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (s'ouvrir [past-part.m.sg.d.]|x) et empli magasin de trésors être [pres.sg.23] .
33 इसलिए बाप किसको कम क्यों देवें ! isliē bāp kiskō cum|kam kyō̃ dēvē̃ ! isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] cum |kam [adj.] kyō̃ dēnā [opt.pl.12hon3] ! par conséquent père qui [.kō] (x|moins ) pourquoi donner [opt.pl.12hon3] !
34 जब है ही बच्चों के लिए तो किसको ज्यादा , किसको कम क्यों दें ! jab hai hī bachchō̃ kē liē tō kiskō jyādā , kiskō cum|kam kyō̃ dē̃ ! jab hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] tō kaun [pn.sg.kō] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun [pn.sg.kō] cum |kam [adj.] kyō̃ dēnā [opt.pl.12hon3] ! quand être [pres.sg.23] seul enfant pour alors qui [.kō] davantage de , qui [.kō] (x|moins ) pourquoi donner [opt.pl.12hon3] !
35 तो एक बाप के वर्से के अधिकारी मालिक और दूसरा स्वराज्य के मालिक . tō ēk bāp K|kē varsē K|kē adhikārī mālik aur dūsrā svarājya K|kē mālik . tō ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] mālik [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] . alors un père (K |de ) héritage (K |de ) (celui) qui a un droit maître et autre souveraineté de soi (K |de ) maître .
36 तो स्वराज्य मिला है ? tō svarājya milā hai ? tō svarājya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors souveraineté de soi se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
37 दोनों के मालिक हो ? dōnō̃ K|kē mālik hō ? dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
38 पक्का है ना ? pakkā hai nā ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ferme être [pres.sg.23] ∅ ?
39 तो मालिक होकर कितना समय चलते हो ? tō mālik hōkar kitnā samay chaltē hō ? tō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.2] ? alors maître être [abs.] combien temps continuer [pres.pl.m.2] ?
40 कहते भी हो कि स्वराज्य हमारा बर्थ राइट है . kahtē bhī hō ki svarājya hamārā birth right hai . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] svarājya [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] birth right [x] hōnā [pres.sg.23] . dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) que souveraineté de soi nous [.kā] x être [pres.sg.23] .
41 कहते हो ना या महारथियों का बर्थ राइट है , हमारा थोड़ा है ? kahtē hō nā yā mahārathiyō̃ kā birth right hai , hamārā thōṛā hai ? kahnā [pres.pl.m.2] nā yā mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right [x] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kā] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? dire [pres.pl.m.2] ∅ ou maharathi de x être [pres.sg.23] , nous [.kā] court être [pres.sg.23] ?
42 स्वराज्य का अधिकार सभी को मिला है कि थोड़ा-थोड़ा मिला है ? svarājya kā adhikār sabhī kō milā hai ki thōṛā-thōṛā milā hai ? svarājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] sab [adv.hī] kō [postp.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ? souveraineté de soi de droit tous à se trouver [pres-perf.sg.m.23] que court se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
43 इस पर पूरा पक्का रहना . is par pūrā pakkā rahnā . yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.sg.d.] . yah (sur |autre ) complet ferme rester [inf.m.sg.d.] .
44 तो चेक करो कि स्व की सर्व कर्मेन्द्रियाँ आर्डर प्रमाण हैं ? tō check karō ki sva key|kī sarv karmēndriyā̃ order pramāṇ haĩ ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que x (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout organe physique ordre (selon ) être [pres.pl.12hon3] ?
45 कर्मेन्द्रियाँ , आप स्वराज्य अधिकारी बच्चों के कर्मचारी हैं ना ? karmēndriyā̃ , āp svarājya adhikārī bachchō̃ K|kē karmchārī haĩ nā ? karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , āp [pn.pl.] svarājya adhikārī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmchārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? organe physique , vous souverain du soi enfant (K |de ) serviteur être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
46 मालिक तो नहीं हैं ? mālik tō nahī̃ haĩ ? mālik [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? maître alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
47 आप मालिक हो , ये ठीक है ? āp mālik hō , yē ṭhīk hai ? āp [pn.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.pl.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? vous maître (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah ça va être [pres.sg.23] ?
48 कि कर्मचारी मालिक हैं और आप कर्मचारी बन जाते हो ? ki karmchārī mālik haĩ aur āp karmchārī ban jātē hō ? ki [conj.] karmchārī [n.m.;sg.,d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] karmchārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? que serviteur maître être [pres.pl.12hon3] et vous serviteur devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
हिंदी और विश्लेषण
49 तो बापदादा ने देखा कि बच्चों की स्थिति में सबसे ज्यादा जो मालिकपन भुलाने वाला है वा समय प्रति समय राजा से अपने वश में करने वाला है - वो है मन . tō bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ key|kī sthiti mē̃ sabsē jyādā jō mālikpan bhulānē vālā hai vā samay prati samay rājā sē apnē vaśh mē̃ karnē vālā hai - vō hai man . tō bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] bhulānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vā samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] mē̃ [postp.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] . alors BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans le plus davantage de ceux qui être un maître faire oublier [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ou temps pour temps roi avec son propre influence dans faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] - vah être [pres.sg.23] esprit .
50 इसलिए बाप का मन्त्र भी है मन्मनाभव . isliē bāp kā mantra bhī hai manmanābhav . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] manmanābhav . par conséquent père de mantra aussi être [pres.sg.23] Manmanabhav .
51 तन-मनाभव , धन-मनाभव या बुद्धि-मनाभव नहीं है . tan-manābhav , dhan-manābhav yā buddhi-manābhav nahī̃ hai . x , x yā x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x , x ou x ne pas être [pres.sg.23] .
52 मन्मनाभव है . manmanābhav hai . manmanābhav hōnā [pres.sg.23] . Manmanabhav être [pres.sg.23] .
53 तो मन अपना प्रभाव डाल देता है . tō man apnā prabhāv ḍāl dētā hai . tō man [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors esprit (son propre |adopter [root]) x offrir [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
54 मन के वश में आ जाते हैं . man K|kē vaśh mē̃ ā jātē haĩ . man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . esprit (K |de ) influence dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55 देखो कोई भी छोटी सी व्यर्थ बात वा व्यर्थ वातावरण वा व्यर्थ दृश्य सबका प्रभाव पहले किस पर पड़ता है ? dēkhō kōī bhī chhōṭī see|sī|C vyarth bāt vā vyarth vātāvaraṇ vā vyarth dr̥iśhya sabkā prabhāv pahlē kis par paṛtā hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī [x] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel petit (voir |x) ruineuse question ou ruineuse atmosphère ou ruineuse x de tout le monde x (premier |d'abord ) (qui |quoi ) (sur |autre ) tomber [pres.sg.m.23] ?
56 मन पर प्रभाव पड़ता है ना , फिर बुद्धि उसको सहयोग देती है . man par prabhāv paṛtā hai nā , phir buddhi uskō sahyōg dētī hai . man [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] nā , phir [adv.]|phirnā [root] buddhi [n.f.;sg.] vah [pn.sg.kō] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.f.23] . esprit (sur |autre ) x tomber [pres.sg.m.23] ∅ , (ensuite |tourner [root]) intellect vah [.kō] coopération donner [pres.sg.f.23] .
57 मन और बुद्धि अगर उसी प्रकार चलती रहती तो संस्कार बन जाता है . man aur buddhi agar usī prakār chaltī rahtī tō saṅskār ban jātā hai . man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] agar vah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-part.f.] rahnā [pres-part.f.] tō saṅskār [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . esprit et intellect si vah [.hī] façon continuer [pres-part.f.] rester [pres-part.f.] alors sanskar devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
58 अभी भी अपने को चेक करो तो मेरा जो व्यर्थ संस्कार है वो बना कैसे ? abhī bhī apnē kō check karō tō mērā jō vyarth saṅskār hai vō banā kaisē ? ab [adv.hī] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ [pn.sg.kā] jō [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maintenant aussi son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors je [.kā] ceux qui ruineuse sanskar être [pres.sg.23] vah (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) comment ?
59 मानो किसी का संस्कार छोटी सी बात में सेकण्ड में , मन में फीलिंग आने का बन गया है तो ये संस्कार बना कैसे ? mānō kisī kā saṅskār chhōṭī see|sī|C bāt mē̃ second mē̃ , man mē̃ feeling ānē kā ban gayā hai tō yē saṅskār banā kaisē ? mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] second mē̃ [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] feeling ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō yah [pn.pl.d.] saṅskār [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? croire [opt.pl.2,imp.pl.2] (certains |quoi que ce soit ) de sanskar petit (voir |x) question dans seconde dans , esprit dans sentiment (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors yah sanskar (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) comment ?
60 फिर कहते हैं चाहते नहीं हैं , सोचते भी हैं लेकिन हो जाता है . phir kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin hō jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , penser [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] mais être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
61 इसको कहा जाता है संस्कारवश . iskō kahā jātā hai sanskārvaśh . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sanskārvaśh [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) être influencé par des sanskars .
62 कोई का थोड़े टाइम में मन मायूस हो जाता , थोड़ा सा देखा , सुना और मन मायूस हो गया . kōī kā thōṛē time mē̃ man māyūs hō jātā , thōṛā sā dēkhā , sunā aur man māyūs hō gayā . kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃ [postp.] man [n.m.;sg.,d.] māyūs [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] aur man [n.m.;sg.,d.] māyūs [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains de court temps dans esprit découragé (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] , court x voir [past-part.m.sg.d.] , (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) et esprit découragé être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
63 फिर अगर कोई पूछेगा तो क्या कहेंगे ? phir agar kōī pūchhēgā tō kyā kahē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] agar kōī [pn.;d.] pūchhnā [fut.m.sg.23] tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) si certains demander [fut.m.sg.23] alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
64 कहेंगे , नहीं कोई बात नहीं , ये मेरे संस्कार हैं . kahē̃gē , nahī̃ kōī bāt nahī̃ , yē mērē saṅskār haĩ . kahnā [fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kē] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [fut.m.pl.12hon3] , ne pas certains question ne pas , yah je [.kē] sanskar être [pres.pl.12hon3] .
65 ठीक हो जायेगा , संस्कार हैं . ṭhīk hō jāyēgā , saṅskār haĩ . ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] , sanskar être [pres.pl.12hon3] .
66 लेकिन बना कैसे ? lēkin banā kaisē ? lēkin bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? mais (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) comment ?
67 मन और बुद्धि के आधार से संस्कार बन गया . man aur buddhi K|kē ādhār sē saṅskār ban gayā . man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅskār [x] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . esprit et intellect (K |de ) base avec sanskar devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
68 फिर भिन्न-भिन्न संस्कार हैं जो ब्राह्मण संस्कार नहीं हैं . phir bhinn-bhinn saṅskār haĩ jō brāhmaṇ saṅskār nahī̃ haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] bhinn [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) différent sanskar être [pres.pl.12hon3] ceux qui brahmine sanskar ne pas être [pres.pl.12hon3] .
69 बापदादा तो सोचते हैं कि कहलाने में तो किसी से भी पूछेंगे कि आप कौन हो ? bāpdādā tō sōchtē haĩ ki kahlānē mē̃ tō kisī sē bhī pūchhē̃gē ki āp kaun hō ? bāpdādā tō sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kahlānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? BapDada alors penser [pres.pl.m.12hon3] que appeler [inf.m.pl.,o.] dans alors (certains |quoi que ce soit ) avec aussi demander [fut.m.pl.12hon3] que vous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
70 तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
71 ब्रह्माकुमारी या ब्रह्माकुमार हैं . brahmākumārī yā brahmākumār haĩ . brahmākumārī [x] yā brahmākumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Brahma Kumari ou Brahma Kumar être [pres.pl.12hon3] .
72 तो ब्रह्मा के बच्चे क्या हुए ? tō brahmā K|kē bachchē kyā huē ? tō brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? alors Brahma (K |de ) enfant quoi être [past-part.m.pl.,o.] ?
73 ब्राह्मण . brāhmaṇ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . brahmine .
74 लेकिन जब व्यर्थ संस्कार के वश हो जाते हो तो क्या उस समय ब्रह्माकुमार , ब्राह्मण हो या क्षत्रिय हो ? lēkin jab vyarth saṅskār K|kē vaśh hō jātē hō tō kyā us samay brahmākumār , brāhmaṇ hō yā kṣhatriya hō ? lēkin jab vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō kyā vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? mais quand ruineuse sanskar (K |de ) influence être [pres.pl.m.2.root+jānā] alors quoi vah temps Brahma Kumar , brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) ou guerrier (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
75 उस समय कौन हो ? us samay kaun hō ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vah temps qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
76 यदि अपने से युद्ध करते हो - ये नहीं , ये नहीं … तो ब्राह्मण हो या क्षत्रिय हो ? yadi apnē sē yuddha kartē hō - yē nahī̃ , yē nahī̃ … tō brāhmaṇ hō yā kṣhatriya hō ? yadi apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] - yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] … tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x son propre avec combat faire [pres.pl.m.2] - yah ne pas , yah ne pas … alors brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) ou guerrier (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
77 कई बच्चे कहते हैं दो दिन से मेरे मन में खुशी गुम हो गई , पता नहीं क्यों ? kaī bachchē kahtē haĩ dō din sē mērē man mē̃ khuśhī gum hō gaī , patā nahī̃ kyō̃ ? kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] din [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.kē] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gum [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyō̃ ? certains enfant dire [pres.pl.m.12hon3] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) jour avec je [.kē] esprit dans bonheur disparu être [past-part.f..root+jānā] , savoir ne pas pourquoi ?
78 वैसै तो अन्दर समझते हैं लेकिन बाहर से कहते हैं पता नहीं क्यों ! vaisai tō andar samajhtē haĩ lēkin bāhar sē kahtē haĩ patā nahī̃ kyō̃ ! vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō andar samajhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin bāhar sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyō̃ ! x alors intérieurement comprendre [pres.pl.m.12hon3] mais à l'extérieur avec dire [pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas pourquoi !
79 लेकिन वो दिन ब्राह्मण हैं या क्षत्रिय हैं ? lēkin vō din brāhmaṇ haĩ yā kṣhatriya haĩ ? lēkin vah [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? mais vah jour brahmine être [pres.pl.12hon3] ou guerrier être [pres.pl.12hon3] ?
80 जिसकी खुशी गुम हो जाये तो ब्राह्मण हैं ? jiskī khuśhī gum hō jāyē tō brāhmaṇ haĩ ? jō [pn.sg.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gum [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ceux qui [.kī] bonheur disparu être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors brahmine être [pres.pl.12hon3] ?
81 तो क्या कभी क्षत्रिय बनते हो , कभी ब्राह्मण बनते हो ? tō kyā kabhī kṣhatriya bantē hō , kabhī brāhmaṇ bantē hō ? tō kyā kabhī [adv.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] , kabhī [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] ? alors quoi déjà guerrier devenir [pres.pl.m.2] , déjà brahmine devenir [pres.pl.m.2] ?
82 सभी ने कहा ना मालिक हैं , लेकिन उस समय क्या हैं ? sabhī nē kahā nā mālik haĩ , lēkin us samay kyā haĩ ? sab [adv.hī] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] nā mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? tous ∅ dire [past-part.m.sg.d.] ∅ maître être [pres.pl.12hon3] , mais vah temps quoi être [pres.pl.12hon3] ?
83 मालिक हैं या परवश हैं ? mālik haĩ yā parvaśh haĩ ? mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā parvaśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? maître être [pres.pl.12hon3] ou sous une influence être [pres.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
84 तो बापदादा ने देखा कि मालिकपन को हिलाने वाला विशेष मन है . tō bāpdādā nē dēkhā ki mālikpan kō hilānē vālā viśhēṣh man hai . tō bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] man [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que être un maître à faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] celui de spécial esprit être [pres.sg.23] .
85 और आप स्वराज्य अधिकारी राजा हो , मन आपका मन्त्री है . aur āp svarājya adhikārī rājā hō , man āpkā mantrī hai . aur āp [pn.pl.] svarājya adhikārī [x] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , man [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] x hōnā [pres.sg.23] . et vous souverain du soi roi (être [root]|être [pres.pl.2]) , esprit vous [.kā] x être [pres.sg.23] .
86 वा मन मालिक है , आप मन्त्री हो ? vā man mālik hai , āp mantrī hō ? vā man [n.m.;sg.,d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou esprit maître être [pres.sg.23] , vous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
87 आप राजा हो ना , मन तो राजा नहीं है ? āp rājā hō nā , man tō rājā nahī̃ hai ? āp [pn.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , man [n.m.;sg.,d.] tō rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? vous roi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ , esprit alors roi ne pas être [pres.sg.23] ?
88 मन्त्री है , सहयोगी है . mantrī hai , sahyōgī hai . x hōnā [pres.sg.23] , sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] , coopératif être [pres.sg.23] .
89 तो मन का मालिकपन - ये सदा हो तब कहेंगे कि स्वराज्य अधिकारी . tō man kā mālikpan - yē sadā hō tab kahē̃gē ki svarājya adhikārī . tō man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.pl.d.] sadā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] svarājya adhikārī [x] . alors esprit de être un maître - yah toujours (être [root]|être [pres.pl.2]) alors dire [fut.m.pl.12hon3] que souverain du soi .
90 नहीं तो कभी अधिकारी , कभी अधीन . nahī̃ tō kabhī adhikārī , kabhī adhīn . nahī̃ tō [x] kabhī [adv.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] adhīn [adj.] . sinon déjà (celui) qui a un droit , déjà dépendant .
91 इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kā] parce que quoi être [pres.sg.23] ?
92 क्यों नहीं परिवर्तन होता ? kyō̃ nahī̃ parivartan hōtā ? kyō̃ nahī̃ [neg] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? pourquoi ne pas transformation être [pres-part.m.sg.d.] ?
93 जब समझते भी हो फिर भी संस्कार के वश हो जाते हो . jab samajhtē bhī hō phir bhī saṅskār K|kē vaśh hō jātē hō . jab samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir bhī [x] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . quand comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais sanskar (K |de ) influence être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
94 इसलिए पहले मन को कन्ट्रोल करो . isliē pahlē man kō control karō . isliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] control karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (premier |d'abord ) esprit à contrôle faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
95 कहते हो राजा हैं लेकिन राजा का अर्थ है जिसमें रूलिंग पॉवर हो . kahtē hō rājā haĩ lēkin rājā kā arth|earth hai jismē̃ ruling power hō . kahnā [pres.pl.m.2] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin rājā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.mē̃] ruling power [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . dire [pres.pl.m.2] roi être [pres.pl.12hon3] mais roi de (sens |terre ) être [pres.sg.23] ceux qui [.mē̃] pouvoir de régner (être [root]|être [pres.pl.2]) .
96 अगर नाम राजा हो और रूलिंग पॉवर नहीं तो उसका क्या हाल होगा ? agar nām rājā hō aur ruling power nahī̃ tō uskā kyā hall|hāl hōgā ? agar nām [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur ruling power [x] nahī̃ tō [x] vah [pn.sg.kā] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? si nom roi (être [root]|être [pres.pl.2]) et pouvoir de régner sinon vah [.kā] quoi (hall |x) être [fut.m.sg.23] ?
97 उसका राज्य चलेगा ? uskā rājya chalēgā ? vah [pn.sg.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23] ? vah [.kā] royaume continuer [fut.m.sg.23] ?
98 नहीं चलेगा . nahī̃ chalēgā . nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.sg.23] . ne pas continuer [fut.m.sg.23] .
99 तो रूलिंग पॉवर कितने परसेन्टेज में आई है - ये चेक करो . tō ruling power kitnē percentage mē̃ āī hai - yē check karō . tō ruling power [x] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.f.23] - yah [pn.pl.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pouvoir de régner combien pourcentage dans venir [pres-perf.sg.f.23] - yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
100 एक ग़लती बहुत करते हो उसके कारण भी संस्कार के ऊपर विजय नहीं प्राप्त कर सकते , बहुत टाइम लगता है समझते हैं कल से नहीं करेंगे लेकिन जब कल होता है तो आज से कल की बात बड़ी हो जाती है . ēk ġalatī bahut kartē hō uskē kāraṇ bhī saṅskār kē ūpar vijay nahī̃ prāpt kar saktē , bahut time lagtā hai samajhtē haĩ kal sē nahī̃ karē̃gē lēkin jab kal hōtā hai tō āj sē kal key|kī bāt baṛī hō jātī hai . ēk [adj.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut karnā [pres.pl.m.2] uskā [pn.sg.kē] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] saṅskār [x] kē ūpar [x] vijay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] prāpt karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , bahut time lagnā [pres.sg.m.23] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] kal sē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin jab kal hōnā [pres.sg.m.23] tō āj sē [postp.] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . un erreur beaucoup faire [pres.pl.m.2] de cela [.kē] parce que aussi sanskar sur victoire ne pas atteindre pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , beaucoup temps sembler [pres.sg.m.23] comprendre [pres.pl.m.12hon3] x avec ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] mais quand x être [pres.sg.m.23] alors aujourd'hui avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question grand être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
101 तो कहते हैं कल छोटी बात थी ना आज तो बहुत बड़ी बात थी . tō kahtē haĩ kal chhōṭī bāt thī nā āj tō bahut baṛī bāt thī . tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] kal chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past.f] nā āj tō bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . alors dire [pres.pl.m.12hon3] x petit question être [past.f] ∅ aujourd'hui alors beaucoup grand question être [past.f] .
102 तो बड़ी बात होने के कारण थोड़ा हो गया , फिर ठीक कर लेंगे-ये बड़ों को वा अपने दिल को दिलासा देते हो और ये दिलासा देते हुए चलते हो लेकिन ये दिलासा नहीं है , ये धोखा है . tō baṛī bāt hōnē K|kē kāraṇ thōṛā hō gayā , phir ṭhīk kar lēṅgē-yē baṛō̃ kō vā apnē dil kō dilāsā dētē hō aur yē dilāsā dētē huē chaltē hō lēkin yē dilāsā nahī̃ hai , yē dhōkhā hai . tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] ṭhīk [adj.] karnā [root] x baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dilāsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.2] aur yah [pn.pl.d.] dilāsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [pres.pl.m.2] lēkin yah [pn.pl.d.] dilāsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors grand question être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que court être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) ça va faire [root] x grand à ou son propre cœur à x donner [pres.pl.m.2] et yah x donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [pres.pl.m.2] mais yah x ne pas être [pres.sg.23] , yah tromperie être [pres.sg.23] .
103 उस समय थोड़े समय के लिए अपने को या दूसरों को दिलासा देना-बस अभी ठीक हो जायेंगे , लेकिन ये स्वयं को धोखा देने की आदत पक्की करते जाते चलते-फिरते फरिश्ता स्वरूप में रहना-यही ब्रह्मा बाप की दिल-पसन्द गिफ्ट है . us samay thōṛē samay kē liē apnē kō yā dūsrō̃ kō dilāsā dēnā-bas abhī ṭhīk hō jāyēṅgē , lēkin yē svayã kō dhōkhā dēnē key|kī ādat pakkī kartē jātē chaltē-phirtē phariśhtā svarūp mē̃ rahanā-yahī brahmā bāp key|kī dil-pasand gift hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dilāsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x ab [adv.hī] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , lēkin yah [pn.pl.d.] svayã kō [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil-pasand [adj.] gift hōnā [pres.sg.23] . vah temps court temps pour son propre à ou autre à x x maintenant ça va être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , mais yah lui-même à tromperie donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude ferme faire [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] mobile ange personnification dans x Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aimé cadeau être [pres.sg.23] .
104 99 हो . 99 hō . 99 hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . 99 (être [root]|être [pres.pl.2]) .
105 जो उस समय पता नहीं पड़ता लेकिन जब प्रैक्टिकल में धोखा मिलता है तभी समझते हैं कि हाँ ये धोखा ही है . jō us samay patā nahī̃ paṛtā lēkin jab practical mē̃ dhōkhā miltā hai tabhī samajhtē haĩ ki hā̃ yē dhōkhā hī hai . jō [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin jab practical mē̃ [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] tabhī samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hā̃ yah [pn.pl.d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui vah temps savoir ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] mais quand concret dans tromperie se trouver [pres.sg.m.23] x comprendre [pres.pl.m.12hon3] que oui yah tromperie seul être [pres.sg.23] .
106 तो भूल क्या करते हो ? tō bhūl kyā kartē hō ? tō bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? alors (erreur |oublier [root]) quoi faire [pres.pl.m.2] ?
107 जब बड़े या छोटे एक-दो को शिक्षा देते हैं तो क्या कहते हो ? jab baṛē yā chhōṭē ēk-dō kō śhikṣhā dētē haĩ tō kyā kahtē hō ? jab baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō kō [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā [pres.pl.m.2] ? quand grand ou petit les uns les autres à enseignement donner [pres.pl.m.12hon3] alors quoi dire [pres.pl.m.2] ?
108 ये मेरा स्वभाव है , मेरा संस्कार है , कोई का फीलिंग का , कोई का किनारा करने का , कोई का बार-बार परचिन्तन करने का , कोई का परचिन्तन सुनने का , भिन्न-भिन्न हैं , उसको तो आप बाप से भी ज्यादा जानते हो . yē mērā svabhāv hai , mērā saṅskār hai , kōī kā feeling kā , kōī kā kinārā karnē kā , kōī kā bār-bār parchintan karnē kā , kōī kā parchintan sunnē kā , bhinn-bhinn haĩ , uskō tō āp bāp sē bhī jyādā jāntē hō . yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] feeling kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār [n.f.;sg.] parchintan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchintan [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhinn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.kō] tō āp [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] . yah je [.kā] nature être [pres.sg.23] , je [.kā] sanskar être [pres.sg.23] , certains de sentiment de , certains de x faire [inf.m.pl.,o.] de , certains de fois pensée sur les autres faire [inf.m.pl.,o.] de , certains de pensée sur les autres entendre [inf.m.pl.,o.] de , différent être [pres.pl.12hon3] , vah [.kō] alors vous père avec aussi davantage de connaitre [pres.pl.m.2] .
109 लेकिन बापदादा कहते हैं कि जिसको आपने मेरा संस्कार कहा वो मेरा है ? lēkin bāpdādā kahtē haĩ ki jiskō āpnē mērā saṅskār kahā vō mērā hai ? lēkin bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.sg.kō] āp [pn.pl.nē] maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? mais BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] que ceux qui [.kō] vous [.nē] je [.kā] sanskar dire [past-part.m.sg.d.] vah je [.kā] être [pres.sg.23] ?
110 किसका है ? kiskā hai ? kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
111 ( रावण का ) तो मेरा क्यों कहा ? ( rāvaṇ kā ) tō mērā kyō̃ kahā ? ( rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) tō maĩ [pn.sg.kā] kyō̃ kahnā [past-part.m.sg.d.] ? ( Ravan de ) alors je [.kā] pourquoi dire [past-part.m.sg.d.] ?
112 ये तो कभी नहीं कहते हो कि ये रावण के संस्कार हैं . yē tō kabhī nahī̃ kahtē hō ki yē rāvaṇ K|kē saṅskār haĩ . yah [pn.pl.d.] tō kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors déjà ne pas dire [pres.pl.m.2] que yah Ravan (K |de ) sanskar être [pres.pl.12hon3] .
113 कहते हो मेरे संस्कार हैं . kahtē hō mērē saṅskār haĩ . kahnā [pres.pl.m.2] maĩ [pn.sg.kē] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [pres.pl.m.2] je [.kē] sanskar être [pres.pl.12hon3] .
114 तो ये मेरा शब्द - यही पुरूषार्थ में ढीला करता है . tō yē mērā śhabda - yahī purūṣhārth mē̃ ḍhīlā kartā hai . tō yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kā] śhabd [n.m.;sg.,d.] - yahī [pn.;d.] puruṣhārth mē̃ [postp.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23] . alors yah je [.kā] mot - ce effort dans x faire [pres.sg.m.23] .
115 ये रावण की चीज़ अन्दर छिपाकर क्यों रखी है ? yē rāvaṇ key|kī chīz andar chhipākar kyō̃ rakhī hai ? yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] andar chhipānā [abs.] kyō̃ rakhnā [pres-perf.sg.f.23] ? yah Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose intérieurement cacher [abs.] pourquoi garder [pres-perf.sg.f.23] ?
116 लोग तो रावण को मारने के बाद जलाते हैं , जलाने के बाद जो भी कुछ बचता है वो भी पानी में डाल देते हैं , और आपने मेरा बनाकर रख दिया है ! lōg tō rāvaṇ kō mārnē kē bād jalātē haĩ , jalānē kē bād jō bhī kuchh bachtā hai vō bhī pānī mē̃ ḍāl dētē haĩ , aur āpnē mērā banākar rakh diyā hai ! log [n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mārnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] jalānā [pres.pl.m.12hon3] , jalānā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] jō [pn.;d.] bhī [p.] kuchh bachnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] bhī [p.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aur āp [pn.pl.nē] maĩ [pn.sg.kā] banānā [abs.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ! gens alors Ravan à punir [inf.m.pl.,o.] après brûler [pres.pl.m.12hon3] , brûler [inf.m.pl.,o.] après ceux qui aussi quoi que ce soit être économisé [pres.sg.m.23] vah aussi (eau |obtenir [inf.f.]) dans offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , et vous [.nē] je [.kā] faire [abs.] garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !
117 तो जहाँ रावण की चीज़ होगी वहाँ अशुद्ध के साथ शुद्ध संस्कार इकट्ठे रहेंगे क्या ? tō jahā̃ rāvaṇ key|kī chīz hōgī vahā̃ aśhuddh kē sāth śhuddha saṅskār ikaṭṭhē rahē̃gē kyā ? tō jahā̃ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vahā̃ aśhuddh kē sāth [x] śhuddh [x] saṅskār [x] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? alors où Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose être [fut.f.sg.23] là-bas impur avec pur sanskar ensemble rester [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
118 और राज्य किसका है ? aur rājya kiskā hai ? aur rājya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? et royaume qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
119 अशुद्ध का . aśhuddh kā . aśhuddh kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . impur de .
120 शुद्ध का तो नहीं है ना ! śhuddha kā tō nahī̃ hai nā ! śhuddh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! pur de alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
121 तो राज्य है अशुद्ध का और अशुद्ध चीज़ अपने पास सम्भाल कर रख दी है . tō rājya hai aśhuddh kā aur aśhuddh chīz apnē pās|pass sambhāl kar rakh dī hai . tō rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aśhuddh kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur aśhuddh chīz [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [root.root+rakhnā] dēnā [pres-perf.sg.f.23] . alors royaume être [pres.sg.23] impur de et impur chose son propre (x|réussir ) (x|prendre soin [root]) faire [root.root+rakhnā] donner [pres-perf.sg.f.23] .
122 जैसे सोना या हीरा सम्भाल के रखा हो . jaisē sōnā yā hīrā sambhāl K|kē rakhā hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] yā hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā [x] . comme (or |dormir [inf.m.sg.d.]) ou (x|diamant ) (x|prendre soin [root]) (K |de ) garder [x] .
123 इसलिए अशुद्ध और शुद्ध दोनों की युद्ध चलती रहती है तो बार-बार ब्राह्मण से क्षत्रिय बन जाते हैं . isliē aśhuddh aur śhuddha dōnō̃ key|kī yuddha chaltī rahtī hai tō bār-bār brāhmaṇ sē kṣhatriya ban jātē haĩ . isliē aśhuddh aur śhuddh [x] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yuddh [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō bār [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent impur et pur x (clé |faire [past-part.f.]|de ) combat continuer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] alors fois brahmine avec guerrier devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124 मेरा संस्कार क्या है ? mērā saṅskār kyā hai ? maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] kyā hōnā [pres.sg.23] ? je [.kā] sanskar quoi être [pres.sg.23] ?
125 जो बाप का संस्कार है , विशेष है ही विश्व कल्याणकारी , शुभ चिन्तनधारी . jō bāp kā saṅskār hai , viśhēṣh hai hī viśhva kalyāṇkārī , śhubh chintandhārī . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] , viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] , śhubh [adj.] chintandhārī [adj.] . ceux qui père de sanskar être [pres.sg.23] , spécial être [pres.sg.23] seul monde bienfaiteur , bon qui a des souhaits pour tous .
126 सबके शुभ भावना , शुभ कामनाधारी . sabkē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnādhārī . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā [x] , śhubh [adj.] kāmnādhārī [adj.] . de tout le monde sentiment pur , bon qui a des souhaits .
127 ये हैं ओरिजनल मेरे संस्कार . yē haĩ original mērē saṅskār . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] original maĩ [pn.sg.kē] saṅskār [x] . yah être [pres.pl.12hon3] originel je [.kē] sanskar .
128 बाकी मेरे नहीं हैं . bākī mērē nahī̃ haĩ . bākī |bākī maĩ [pn.sg.kē] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) je [.kē] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
129 और यही अशुद्धि जो अन्दर छिपी हुई है ना , वो सम्पूर्ण शुद्ध बनने में विघ्न डालती है . aur yahī aśhuddhi jō andar chhipī huī hai nā , vō sampūrṇ śhuddha bannē mē̃ vighna ḍāltī hai . aur yahī [pn.;d.] aśhuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] andar chhipnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā , vah [pn.;d.] sampūrṇ [adj.] śhuddh [x] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.f.23] . et ce x ceux qui intérieurement en secret [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ∅ , vah complet pur devenir [inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir [pres.sg.f.23] .
130 तो जो बनना चाहते हो , लक्ष्य रखते हो लेकिन प्रैक्टिकल में फर्क पड़ जाता है . tō jō bannā chāhtē hō , lakṣhya rakhtē hō lēkin practical mē̃ phark paṛ jātā hai . tō jō [pn.;d.] bannā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.pl.m.2] lēkin practical mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors ceux qui devenir [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , but garder [pres.pl.m.2] mais concret dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
131 मैजॉरिटी ने सोचा है , कइयों ने तो अपना संकल्प किया भी , लिखा भी कि इस डायमण्ड जुबली में बाप समान डायमण्ड बनना ही है . majority nē sōchā hai , kaiyō̃ nē tō apnā saṅkalp kiyā bhī , likhā bhī ki is diamond jubilee mē̃ bāp samān diamond bannā hī hai . majority nē [postp.] sōchnā [pres-perf.sg.m.23] , kaī nē [postp.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] , likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] bhī [p.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] diamond jubilee [x] mē̃ [postp.] bāp samān [x] diamond bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . majorité ∅ penser [pres-perf.sg.m.23] , certains ∅ alors (son propre |adopter [root]) pensée faire [past-part.m.sg.d.] aussi , (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi que yah jubilé de Diamant dans comme le Père diamant devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
132 ये संकल्प है या सोचना है ? yē saṅkalp hai yā sōchnā hai ? yah [pn.pl.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā sōchnā [pres.sg.23.oblig1] ? yah pensée être [pres.sg.23] ou penser [pres.sg.23.oblig1] ?
133 सोचना हो तो सोच लो ! sōchnā hō tō sōch lō ! sōchnā [pres.pl.2.oblig1] tō sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ! penser [pres.pl.2.oblig1] alors penser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] !
134 लेकिन नम्बर पीछे मिलेगा . lēkin number pīchhē milēgā . lēkin number pīchhē milnā [fut.m.sg.23] . mais numéro puis se trouver [fut.m.sg.23] .
135 कहावत भी है कि जो करेगा वो पायेगा . kahāvat bhī hai ki jō karēgā vō pāyēgā . kahāvat [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] pānā [fut.m.sg.23] . on dit aussi être [pres.sg.23] que ceux qui faire [fut.m.sg.23] vah obtenir [fut.m.sg.23] .
136 ये तो नहीं है ना कि जो सोचेगा वो पायेगा ! yē tō nahī̃ hai nā ki jō sōchēgā vō pāyēgā ! yah [pn.pl.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] jō [pn.;d.] sōchnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] pānā [fut.m.sg.23] ! yah alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ que ceux qui penser [fut.m.sg.23] vah obtenir [fut.m.sg.23] !
137 तो संकल्प बहुत अच्छा करते हो . tō saṅkalp bahut achchhā kartē hō . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] . alors pensée beaucoup bien faire [pres.pl.m.2] .
138 बापदादा भी पढ़ करके , सुन करके खुश होते हैं लेकिन ये रावण की चीज़ जो छिपाकर रखी है ना वो मन का मालिक बनने नहीं देती . bāpdādā bhī paṛh karkē , sun karkē khuśh hōtē haĩ lēkin yē rāvaṇ key|kī chīz jō chhipākar rakhī hai nā vō man kā mālik bannē nahī̃ dētī . bāpdādā bhī [p.] paṛhnā [root] karnā [abs.] , sunnā [root] karnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] chhipānā [abs.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] nā vah [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.f.] . BapDada aussi étudier [root] faire [abs.] , entendre [root] faire [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3] mais yah Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose ceux qui cacher [abs.] garder [pres-perf.sg.f.23] ∅ vah esprit de maître devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.f.] .
139 मेरी आदत है , मेरा स्वभाव है , मेरा संस्कार है , मेरी नेचर है-ये सब रावण की जायदाद साथ में , दिल में रख दी है , तो दिलाराम कहाँ बैठेगा ! mērī ādat hai , mērā svabhāv hai , mērā saṅskār hai , mērī nature hai-yē sab rāvaṇ key|kī jāydād sāth mē̃ , dil mē̃ rakh dī hai , tō dilārām kahā̃ baiṭhēgā ! maĩ [pn.sg.kī] ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kī] nature x sab [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jāydād [n.f.;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , tō dilārām kahā̃ baiṭhnā [fut.m.sg.23] ! je [.kī] habitude être [pres.sg.23] , je [.kā] nature être [pres.sg.23] , je [.kā] sanskar être [pres.sg.23] , je [.kī] nature x tous Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec dans , cœur dans garder [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , alors Dilaram où s'asseoir [fut.m.sg.23] !
140 रावण के वर्से के ऊपर बैठे क्या ! rāvaṇ K|kē varsē kē ūpar baiṭhē kyā ! rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar [x] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] kyā ! Ravan (K |de ) héritage sur (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) quoi !
141 तो अभी इसको मिटाओ . tō abhī iskō miṭāō . tō ab [adv.hī] yah [pn.sg.kō] miṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah [.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142 जब मेरा शब्द बोलते हो तो याद करो-मेरा स्वभाव या मेरी नेचर क्या है ? jab mērā śhabda bōltē hō tō yād karō-mērā svabhāv yā mērī nature kyā hai ? jab maĩ [pn.sg.kā] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.2] tō yād [n.f.;sg.] x svabhāv [n.m.;sg.,d.] yā maĩ [pn.sg.kī] nature kyā hōnā [pres.sg.23] ? quand je [.kā] mot parler [pres.pl.m.2] alors souvenir x nature ou je [.kī] nature quoi être [pres.sg.23] ?
143 और मन को दुनिया वाले भी कहते हैं ये घोड़ा है , बहुत भागता है और तेज भागता है लेकिन आपका मन भागना चाहिये ? aur man kō duniyā vālē bhī kahtē haĩ yē ghōṛā hai , bahut bhāgtā hai aur tēj bhāgtā hai lēkin āpkā man bhāgnā chāhiyē ? aur man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bahut bhāgnā [pres.sg.m.23] aur tēj [adj.] bhāgnā [pres.sg.m.23] lēkin āp [pn.pl.kā] man [n.m.;sg.,d.] bhāgnā [.oblig3] ? et esprit à monde celui de aussi dire [pres.pl.m.12hon3] yah cheval être [pres.sg.23] , beaucoup courir [pres.sg.m.23] et rapide courir [pres.sg.m.23] mais vous [.kā] esprit courir [.oblig3] ?
144 आपको श्रीमत का लगाम मज़बूत है . āpkō śhrīmat kā lagām mazbūt hai . āp [pn.pl.kō] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām [n.f.;sg.] majbūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kō] shrimat de rênes x être [pres.sg.23] .
145 अगर लगाम ठीक है तो कुछ भी हलचल नहीं हो सकती . agar lagām ṭhīk hai tō kuchh bhī halchal nahī̃ hō saktī . agar lagām [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō kuchh bhī [x] halchal [x] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . si rênes ça va être [pres.sg.23] alors peu importe bouleversement ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
146 लेकिन करते क्या हो ? lēkin kartē kyā hō ? lēkin karnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? mais faire [pres-part.m.pl.,o.] quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
147 बापदादा तो देखते रहते हैं ना तो हंसी भी आती है , जैसे सवारी को चला रहे हो , लगाम हाथ में है लेकिन अगर चलते-चलते लगाम पकड़ने वाले की बुद्धि या मन कोई साइटसीन के तरफ लग गई तो क्या होगा ? bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ nā tō hansī bhī ātī hai , jaisē savārī kō chalā rahē hō , lagām hāth mē̃ hai lēkin agar chaltē-chaltē lagām pakaṛnē vālē key|kī buddhi yā man kōī sidescene K|kē taraph lag gaī tō kyā hōgā ? bāpdādā tō dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā tō hãsnā [past-part.f.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chalānā [pres.pl.m.prog.2] , lagām [n.f.;sg.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] lēkin agar chalnā [pres-part.m.pl.,o.] lagām [n.f.;sg.] pakaṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] yā man [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] side scene K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.f..root+jānā] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? BapDada alors voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ alors rire [past-part.f.] aussi venir [pres.sg.f.23] , comme x à x[pres.pl.m.prog.2] , rênes main dans être [pres.sg.23] mais si continuer [pres-part.m.pl.,o.] rênes x[inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect ou esprit certains scène secondaire (K |de ) côté sembler [past-part.f..root+jānā] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
148 लगाम ढीला होगा ! lagām ḍhīlā hōgā ! lagām [n.f.;sg.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! rênes x être [fut.m.sg.23] !
149 और लगाम ढीला होने से मन चंचलता जरूर करेगा . aur lagām ḍhīlā hōnē sē man chañchaltā jarūr karēgā . aur lagām [n.f.;sg.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] man [n.m.;sg.,d.] chañchaltā [n.f.;sg.] zarūr karnā [fut.m.sg.23] . et rênes x être [inf.m.pl.,o.] avec esprit mal de toute façon faire [fut.m.sg.23] .
150 तो श्रीमत का लगाम सदा अपने अन्दर स्मृति में रखो . tō śhrīmat kā lagām sadā apnē andar smr̥iti mē̃ rakhō . tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām [n.f.;sg.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors shrimat de rênes toujours son propre intérieurement conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
151 जब भी कोई बात हो , मन चंचल हो तो श्रीमत का लगाम टाइट करो . jab bhī kōī bāt hō , man chañchal hō tō śhrīmat kā lagām tight karō . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , man [n.m.;sg.,d.] chañchal [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām [n.f.;sg.] tight karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand aussi certains question (être [root]|être [pres.pl.2]) , esprit espiègle (être [root]|être [pres.pl.2]) alors shrimat de rênes serré faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
152 फिर कुछ नहीं होगा . phir kuchh nahī̃ hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) quoi que ce soit ne pas être [fut.m.sg.23] .
153 फिर मंज़िल पर पहुँच जायेंगे . phir mañzil par pahũch jāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) destination (sur |autre ) atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154 तो श्रीमत हर कदम के लिए है , श्रीमत सिर्फ ब्रह्मचारी बनो ये नहीं है . tō śhrīmat her|har kadam kē liē hai , śhrīmat sirph brahmchārī banō yē nahī̃ hai . tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] brahmchārī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors shrimat (son |x[root]|x) pas pour être [pres.sg.23] , shrimat seul celui qui veut rester célibataire devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah ne pas être [pres.sg.23] .
155 हर कर्म के लिये श्रीमत है . her|har karma K|kē liyē śhrīmat hai . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) karma (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] shrimat être [pres.sg.23] .
156 चलना , खाना , पीना , सुनना , सुनाना - सबकी श्रीमत है . chalnā , khānā , pīnā , sunnā , sunānā - sabkī śhrīmat hai . chalnā [inf.m.sg.d.] , khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , pīnā [inf.m.sg.d.] , sunnā [inf.m.sg.d.] , sunānā [inf.m.sg.d.] - sabkā [adj.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . continuer [inf.m.sg.d.] , (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , boire [inf.m.sg.d.] , entendre [inf.m.sg.d.] , raconter [inf.m.sg.d.] - de tout le monde shrimat être [pres.sg.23] .
157 है , कि नहीं है ? hai , ki nahī̃ hai ? hōnā [pres.sg.23] , ki [conj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? être [pres.sg.23] , que ne pas être [pres.sg.23] ?
158 मानो आप परचिन्तन कर रहे हो तो क्या ये श्रीमत है ? mānō āp parchintan kar rahē hō tō kyā yē śhrīmat hai ? mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] parchintan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] tō kyā yah [pn.pl.d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? croire [opt.pl.2,imp.pl.2] vous pensée sur les autres faire [pres.pl.m.prog.2] alors quoi yah shrimat être [pres.sg.23] ?
159 श्रीमत को ढीला किया तो मन को चांस मिलता है चंचल बनने का . śhrīmat kō ḍhīlā kiyā tō man kō chance miltā hai chañchal bannē kā . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chance milnā [pres.sg.m.23] chañchal [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . shrimat à x faire [past-part.m.sg.d.] alors esprit à opportunité se trouver [pres.sg.m.23] espiègle devenir [inf.m.pl.,o.] de .
160 फिर उसको आदत पड़ जाती है . phir uskō ādat paṛ jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] habitude tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] .
161 तो आदत डालने वाला कौन ? tō ādat ḍālnē vālā kaun ? tō ādat [n.f.;sg.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? alors habitude offrir [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
162 आप ही हो ना ! āp hī hō nā ! āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
163 तो पहले मन का राजा बनो . tō pahlē man kā rājā banō . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier |d'abord ) esprit de roi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 चेक करो - अन्दर ही अन्दर ये मन्त्री अपना राज्य तो नहीं स्थापन कर रहे हैं ? check karō - andar hī andar yē mantrī apnā rājya tō nahī̃ sthāpan kar rahē haĩ ? check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - andar hī [p.] andar yah [pn.pl.d.] x apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - intérieurement seul intérieurement yah x (son propre |adopter [root]) royaume alors ne pas établissement faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
165 जैसे आजकल के राज्य में अलग ग्रुप बना करके और पॉवर में आ जाते हैं . jaisē ājkal K|kē rājya mē̃ alag group banā karkē aur power mē̃ ā jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] alag [adj.] group bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] aur power mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme de nos jours (K |de ) royaume dans différent groupe (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) faire [abs.] et pouvoir dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
166 और पहले वालों को हिलाने की कोशिश करते हैं तो ये मन भी ऐसे करता है , बुद्धि को भी अपना बना लेता है . aur pahlē vālō̃ kō hilānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ tō yē man bhī aisē kartā hai , buddhi kō bhī apnā banā lētā hai . aur pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.pl.d.] man [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.sg.m.23] , buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . et (premier |d'abord ) celui de à faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.pl.m.12hon3] alors yah esprit aussi tel faire [pres.sg.m.23] , intellect à aussi (son propre |adopter [root]) (devenir [pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+lēnā]) .
167 मुख को , कान को , सबको अपना बना लेता है . mukh kō , kān kō , sabkō apnā banā lētā hai . mukh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , kān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , sabkō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . bouche à , oreille à , tout le monde (son propre |adopter [root]) (devenir [pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+lēnā]) .
168 तो रोज़ चेक करो , समाचार पूछो-हे मन मन्त्री तुमने क्या किया ? tō rōz check karō , samāchār pūchō-hē man mantrī tumnē kyā kiyā ? tō rōz check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samāchār [n.m.;sg.,d.] x man [n.m.;sg.,d.] x tum [pn.pl.nē] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? alors jour vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , nouvelles x esprit x tu [.nē] quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
169 कहाँ धोखा तो नहीं दिया ? kahā̃ dhōkhā tō nahī̃ diyā ? kahā̃ dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? où tromperie alors ne pas donner [past-part.m.sg.d.] ?
170 कहाँ अन्दर ही अन्दर ग्रुप बना देवे और आपको राजा की बजाय गुलाम बना दे ! kahā̃ andar hī andar group banā dēvē aur āpkō rājā key|kī bajāy gulām banā dē ! kahā̃ andar hī [p.] andar group bannā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [opt.sg.23.root+dēnā] aur āp [pn.pl.kō] rājā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajāē gulām [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [opt.sg.23.root+dēnā] ! où intérieurement seul intérieurement groupe (devenir [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire [opt.sg.23.root+dēnā]) et vous [.kō] roi (clé |faire [past-part.f.]|de ) x esclave (devenir [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire [opt.sg.23.root+dēnā]) !
171 तो ऐसा न हो . tō aisā na hō . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tel ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
172 देखो ब्रह्मा बाप आदि में रोज़ ये दरबार लगाते थे जिसमें सभी सहयोगी साथियों से समाचार पूछते , ये रोज़ की ब्रह्मा बाप की आदि की दिनचर्या है . dēkhō brahmā bāp ādi mē̃ rōz yē darbār lagātē thē jismē̃ sabhī sahyōgī sāthiyō̃ sē samāchār pūchhtē , yē rōz key|kī brahmā bāp key|kī ādi key|kī dincharyā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] rōz yah [pn.pl.d.] darbār lagānā [hab-past.pl.m.] jō [pn.sg.mē̃] sab [adv.hī] sahyōgī [adj.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] samāchār [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.pl.d.] rōz key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma père etc. dans jour yah tenir une cour ceux qui [.mē̃] tous coopératif compagnon avec nouvelles demander [pres-part.m.pl.,o.] , yah jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps être [pres.sg.23] .
173 सुना है ना ? sunā hai nā ? sunnā [pres-perf.sg.m.23] nā ? entendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
174 तो ब्रह्मा बाप ने भी मेहनत की है ना ! tō brahmā bāp nē bhī mēhnat kī hai nā ! tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! alors Brahma père ∅ aussi effort faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
175 अटेन्शन रखा तब स्वराज्य अधिकारी सो विश्व के राज्य अधिकारी बने . attention rakhā tab svarājya adhikārī sō viśhva K|kē rājya adhikārī banē . attention rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] tab svarājya adhikārī [x] sōnā [root]|sō viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . attention (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) alors souverain du soi (dormir [root]|x) monde (K |de ) maître (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
176 शिव बाप तो है ही निराकार लेकिन ब्रह्मा बापने तो आपके समान सारी जीवन पुरूषार्थ से प्रालब्ध प्राप्त की . śhiv bāp tō hai hī nirākār lēkin brahmā bāpanē tō āpkē samān sārī jīvan purūṣhārth sē prālabdh prāpt kī . śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nirākār [adj.] lēkin brahmā [n.m.;sg.,d.] x tō āp [pn.pl.kē] samān [adj.] sārā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth sē [postp.] prālabdh [n.f.;sg.] prāpt karnā [past-part.f.] . Shiva père alors être [pres.sg.23] seul incorporel mais Brahma x alors vous [.kē] égal entier vie effort avec récompense atteindre .
177 तो ब्रह्मा बाप को फॉलो करो . tō brahmā bāp kō follow karō . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Brahma père à suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
178 ये मन बहुत चंचल है और बहुत क्वीक है , एक सेकण्ड में आपको सारा फॉरेन घुमाकर आ सकता है . yē man bahut chañchal hai aur bahut quick hai , ēk second mē̃ āpkō sārā foreign ghumākar ā saktā hai . yah [pn.pl.d.] man [n.m.;sg.,d.] bahut chañchal [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur bahut quick hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] second mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kō] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreign ghumānā [abs.] ānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah esprit beaucoup espiègle être [pres.sg.23] et beaucoup x être [pres.sg.23] , un seconde dans vous [.kō] entier l’étranger emmener partout [abs.] venir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
179 तो क्या सुना ? tō kyā sunā ? tō kyā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ? alors quoi (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ?
180 बालक सो मालिक . bālak sō mālik . bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] . x (dormir [root]|x) maître .
181 ऐसे नहीं खुश रहना-बालक तो बन गये , वर्सा तो मिल गया लेकिन अगर वर्से के मालिक नहीं बने तो बालकपन क्या हुआ ? aisē nahī̃ khuśh rahanā-bālak tō ban gayē , varsā tō mil gayā lēkin agar varsē K|kē mālik nahī̃ banē tō bālakpan kyā huā ? aisē nahī̃ [x] khuśh [adj.] x tō bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin agar varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō bālakpan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? ne pensez pas heureux x alors devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , héritage alors se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] mais si héritage (K |de ) maître ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors x quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
182 बालक का अर्थ ही है मालिक . bālak kā arth|earth hī hai mālik . bālak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] mālik [n.m.;sg.,d.] . x de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] maître .
183 लेकिन स्वराज्य के भी मालिक बनो . lēkin svarājya K|kē bhī mālik banō . lēkin svarājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais souveraineté de soi (K |de ) aussi maître devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
184 सिर्फ वर्से को देख करके खुश नहीं हो , स्वराज्य अधिकारी बनो . sirph varsē kō dēkh karkē khuśh nahī̃ hō , svarājya adhikārī banō . sirph [adj.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , svarājya adhikārī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul héritage à voir [root] faire [abs.] heureux ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , souverain du soi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
185 इतनी छोटी सी आंख बिन्दी है , वो भी धोखा दे देती है . itnī chhōṭī see|sī|C āṅkh bindī hai , vō bhī dhōkhā dē dētī hai . itnā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C āṅkh [n.f.;sg.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . aussi petit (voir |x) œil point être [pres.sg.23] , vah aussi tromperie donner [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
186 तो मालिक नहीं हुए तभी धोखा देती है . tō mālik nahī̃ huē tabhī dhōkhā dētī hai . tō mālik [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tabhī dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23] . alors maître ne pas être [past-part.m.pl.,o.] x tromperie donner [pres.sg.f.23] .
187 तो बापदादा सभी बच्चों को स्वराज्य अधिकारी राजा देखना चाहते हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō svarājya adhikārī rājā dēkhnā chāhtē haĩ . tō bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] svarājya adhikārī [x] rājā [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors BapDada tous enfant à souverain du soi roi voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
188 अधिकारी , अधीन नहीं रहेगा . adhikārī , adhīn nahī̃ rahēgā . adhikārī [n.m.;sg.,d.] , adhīn [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] . (celui) qui a un droit , dépendant ne pas rester [fut.m.sg.23] .
189 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
190 क्या बनेंगे ? kyā banē̃gē ? kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
191 बालक सो मालिक . bālak sō mālik . bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] . x (dormir [root]|x) maître .
192 रावण की चीज़ को तो यहाँ हाल में ही छोड़कर जाना . rāvaṇ key|kī chīz kō tō yahā̃ hall|hāl mē̃ hī chhōṛkar jānā . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] tō yahā̃ hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] chhōṛnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose à alors ici (hall |x) dans seul lâcher [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
193 ये तपस्या का स्थान है ना . yē tapasyā kā sthān hai nā . yah [pn.pl.d.] tapasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah tapasya de lieu être [pres.sg.23] ∅ .
194 तो तपस्या को अग्नि कहा जाता है . tō tapasyā kō agni kahā jātā hai . tō tapasyā [n.f.;sg.] kō [postp.] agni [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors tapasya à feu (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
195 तो अग्नि में खत्म हो जायेगा . tō agni mē̃ khatm hō jāyēgā . tō agni [x] mē̃ [postp.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors feu dans fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
196 बापदादा ने देखा कि बच्चों का रावण से अभी भी प्यार है . bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kā rāvaṇ sē abhī bhī pyār hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ab [adv.hī] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que enfant de Ravan avec maintenant aussi amour être [pres.sg.23] .
197 दिल से चाहते नहीं हैं लेकिन रह गया है . dil sē chāhtē nahī̃ haĩ lēkin rah gayā hai . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . cœur avec vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] mais rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
198 अभी इसको खत्म करो . abhī iskō khatm karō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.kō] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah [.kō] fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
199 टीचर्स क्या करेंगी ? teachers kyā karē̃gī ? teacher kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? professeur quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
200 यहीं छोड़कर जायेंगी या ट्रेन में फेकेंगी ? yahī̃ chhōṛkar jāyēṅgī yā train mē̃ phēkēṅgī ? yahī̃ chhōṛnā [abs.] jānā [fut.f.pl.12hon3] yā train mē̃ [postp.] phēṅknā [fut.f.pl.12hon3] ? juste ici lâcher [abs.] aller [fut.f.pl.12hon3] ou train dans jeter [fut.f.pl.12hon3] ?
201 क्योंकि 63 जन्मों की पुरानी चीज है तो थोड़ी तो प्रीत है . kyōṅki 63 janmō̃ key|kī purānī chīj hai tō thōṛī tō prīt hai . kyōṅki 63 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] purānā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō thōṛā [adj.ā=>ī;f.] tō prīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que 63 vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) vieux chose être [pres.sg.23] alors court alors aimant être [pres.sg.23] .
202 पाण्डव क्या करेंगे ? pāṇḍav kyā karē̃gē ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Pandava quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
203 यहीं छोड़ कर जायेंगे या नीचे आबूरोड पर छोड़ेंगे ? yahī̃ chhōṛ kar jāyēṅgē yā nīchē ābūrōḍ par chhōṛē̃gē ? yahī̃ chhōṛnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yā nīchē Abu Road par [postp.]|par [adj.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] ? juste ici lâcher [root] faire [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ou en bas Abu Road (sur |autre ) lâcher [fut.m.pl.12hon3] ?
204 यहीं छोड़कर जाना . yahī̃ chhōṛkar jānā . yahī̃ chhōṛnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . juste ici lâcher [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
205 छोड़ने के लिये तैयार हो ? chhōṛnē K|kē liyē taiyār hō ? chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? lâcher [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
206 ढीलाढाला हाँ कर रहे हो . ḍhīlāḍhālā hā̃ kar rahē hō . ḍhīlā-ḍhālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hā̃ karnā [pres.pl.m.prog.2] . faible oui faire [pres.pl.m.prog.2] .
207 बापदादा रोज़ कोई न कोई बच्चों की बातें चेक करता है . bāpdādā rōz kōī na kōī bachchō̃ key|kī bātē̃ check kartā hai . bāpdādā rōz kōī na kōī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā [pres.sg.m.23] . BapDada jour un .. ou un autre enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) question vérifier faire [pres.sg.m.23] .
208 आप भी चेक करेंगे तब तो चेंज होंगे ना ! āp bhī check karē̃gē tab tō change hōṅgē nā ! āp [pn.pl.] bhī [p.] check karnā [fut.m.pl.12hon3] tab tō change hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! vous aussi vérifier faire [fut.m.pl.12hon3] alors alors changer être [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
209 अच्छा , ये चांस तो एक्स्ट्रा चांस मिला है . achchhā , yē chance tō extra chance milā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] chance tō extra chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . bien , yah opportunité alors supplémentaire opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
210 ये भी नयों को या पुरानों को अचानक की लॉटरी मिली है . yē bhī nayō̃ kō yā purānō̃ kō achānak key|kī lottery milī hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] nayā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yā purānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achānak key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lottery milnā [pres-perf.sg.f.23] . yah aussi neuf à ou vieux à de façon soudaine (clé |faire [past-part.f.]|de ) loterie se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
211 तो अचानक की लॉटरी का महत्व होता है . tō achānak key|kī lottery kā mahatva hōtā hai . tō achānak key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lottery kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors de façon soudaine (clé |faire [past-part.f.]|de ) loterie de importance être [pres.sg.m.23] .
212 तो इस लॉटरी को सदा प्रैक्टिकल कर्म में लाते हुए बढ़ाते रहना . tō is lottery kō sadā practical karma mē̃ lātē huē baṛhātē rahnā . tō yah [pn.sg.o.] lottery kō [postp.] sadā practical karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors yah loterie à toujours concret karma dans x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
213 जितना स्वयं प्रति या औरों प्रति कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ता रहेगा . jitnā svayã prati yā aurō̃ prati kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā baṛhtā rahēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prati yā aurō̃ prati kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus lui-même pour ou autres pour tâche dans attacher [fut.m.pl.12hon3] plus augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
214 तो बढ़ाते रहना ये लॉटरी का दिन भूलना नहीं . tō baṛhātē rahnā yē lottery kā din bhūlnā nahī̃ . tō baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] lottery kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . alors augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] yah loterie de jour oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
215 याद रखना . yād rakhnā . yād rakhnā [x] . se souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
216 कुमारियों से kumāriyō̃ sē kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.]kumari avec
हिंदी और विश्लेषण
217 कुमारियाँ क्या करेंगी ? kumāriyā̃ kyā karē̃gī ? kumārī [x] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? kumari quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
218 कुमारी का अर्थ ही है कमाल करने वाली . kumārī kā arth|earth hī hai kamāl karnē vālī . kumārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . kumari de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] x faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
219 तो कमाल करनी है . tō kamāl karnī hai . tō kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors x faire [pres.sg.23.oblig1] .
220 क्या कमाल करेंगी ? kyā kamāl karē̃gī ? kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] ? quoi x faire [fut.f.pl.12hon3] ?
221 बापदादा सदा जब भी कुमारियों को देखते हैं तो उसी नज़र से देखते हैं कि ये कमाल करने वाली कुमारी है . bāpdādā sadā jab bhī kumāriyō̃ kō dēkhtē haĩ tō usī nazar sē dēkhtē haĩ ki yē kamāl karnē vālī kumārī hai . bāpdādā sadā jab bhī [p.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.hī] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] hōnā [pres.sg.23] . BapDada toujours quand aussi kumari à voir [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.hī] regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] que yah x faire [inf.m.pl.,o.] celui de kumari être [pres.sg.23] .
222 चाहे कुमारी अपना क्या भी करे लेकिन बापदादा हर कुमारी में कमाल करने वाली शुभ भावना , शुभ कामना रखते हैं . chāhē kumārī apnā kyā bhī karē lēkin bāpdādā her|har kumārī mē̃ kamāl karnē vālī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhtē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kumārī [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kyā bhī [p.] karnā [opt.sg.23] lēkin bāpdādā her |harnā [root]|har kumārī [x] mē̃ [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) kumari (son propre |adopter [root]) quoi aussi faire [opt.sg.23] mais BapDada (son |x[root]|x) kumari dans x faire [inf.m.pl.,o.] celui de sentiment pur , bons souhaits garder [pres.pl.m.12hon3] .
223 तो कुमारियाँ क्या करेंगी ? tō kumāriyā̃ kyā karē̃gī ? tō kumārī [x] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? alors kumari quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
224 क्योंकि कुमारियाँ बहुत बन्धनों से फ्री हैं . kyōṅki kumāriyā̃ bahut bandhanō̃ sē free haĩ . kyōṅki kumārī [x] bahut bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] free hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que kumari beaucoup lien avec libre être [pres.pl.12hon3] .
225 अगर कुमारी पुरूषार्थ में अच्छी है तो उसको सेन्टर मिल जाता है . agar kumārī purūṣhārth mē̃ achchhī hai tō uskō centre mil jātā hai . agar kumārī [x] puruṣhārth mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] centre milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si kumari effort dans bien être [pres.sg.23] alors vah [.kō] centre se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
226 एक तो सेन्टर की सेवाधारी का भाग्य मिलता है और सेन्टर पर अकेले नहीं लेकिन साथी भी मिल जाते हैं . ēk tō centre key|kī sēvādhārī kā bhāgya miltā hai aur centre par akēlē nahī̃ lēkin sāthī bhī mil jātē haĩ . ēk [adj.] tō centre key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] aur centre par [postp.]|par [adj.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un alors centre (clé |faire [past-part.f.]|de ) serviteur de fortune se trouver [pres.sg.m.23] et centre (sur |autre ) seul ne pas mais compagnon aussi se trouver [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
227 कुमारों को तो अकेला-अकेला खाना बनाना पड़ता है और कुमारियों को चाहे टर्न-बाई-टर्न बनाओ लेकिन एक-दो में मददगार तो होते हैं ना ! kumār kō tō akēlā-akēlā khānā banānā paṛtā hai aur kumāriyō̃ kō chāhē ṭarn-bāī-ṭarna banāō lēkin ēk-dō mē̃ madadgār tō hōtē haĩ nā ! kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres.sg.m.23.oblig2] aur kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] x banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ēk-dō mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! kumar à alors seul (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [pres.sg.m.23.oblig2] et kumari à (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais les uns les autres dans aide alors être [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
228 और दूसरा कमाने की कोई चिन्ता नहीं . aur dūsrā kamānē key|kī kōī chintā nahī̃ . aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] chintā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . et autre gagner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains souci ne pas .
229 अगर कोई कुमार आपके पास ( दादी के पास ) जाता है तो आप नौकरी छुड़ायेंगी ? agar kōī kumār āpkē pās|pass ( dādī kē pās ) jātā hai tō āp naukrī chuṛāyēṅgī ? agar kōī [pn.;d.] kumār [x] āp [pn.pl.kē] pās |pass ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kē pās [x] ) jānā [pres.sg.m.23] tō āp [pn.pl.] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] x ? si certains kumar vous [.kē] (x|réussir ) ( Dadi près de ) aller [pres.sg.m.23] alors vous travail x ?
230 कहेंगे नौकरी करो . kahē̃gē naukrī karō . kahnā [fut.m.pl.12hon3] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dire [fut.m.pl.12hon3] travail faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
231 तो कुमारियों का तो लक है , कहते हैं नौकरी छोड़कर आ जाओ . tō kumāriyō̃ kā tō luck hai , kahtē haĩ naukrī chhōṛkar ā jāō . tō kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō luck hōnā [pres.sg.23] , kahnā [pres.pl.m.12hon3] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors kumari de alors chance être [pres.sg.23] , dire [pres.pl.m.12hon3] travail lâcher [abs.] venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
232 खुद कुमारी का लगाव होता है पढ़ने में या नौकरी में . khud kumārī kā lagāv hōtā hai paṛhnē mē̃ yā naukrī mē̃ . khud kumārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yā naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] . soi-même kumari de attachement être [pres.sg.m.23] étudier [inf.m.pl.,o.] dans ou travail dans .
233 तो ये तो उसका भाग्य हुआ . tō yē tō uskā bhāgya huā . tō yah [pn.pl.d.] tō vah [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors yah alors vah [.kā] fortune être [past-part.m.sg.d.] .
234 लेकिन कुमारियों को चांस तो अच्छा है . lēkin kumāriyō̃ kō chance tō achchhā hai . lēkin kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] chance tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mais kumari à opportunité alors bien être [pres.sg.23] .
235 और फिर सेवा का चांस कितना मिलता है ? aur phir sēvā kā chance kitnā miltā hai ? aur phir [adv.]|phirnā [root] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] ? et (ensuite |tourner [root]) service de opportunité combien se trouver [pres.sg.m.23] ?
236 जितना करना चाहो उतना कर सकते हो . jitnā karnā chāhō utnā kar saktē hō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . plus faire [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] plus faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
237 ब्रह्मा बाप पुराने बच्चों के प्रति ये बोल रहे हैं कि अगर कोई कहता है कि सेवा है ही नहीं , बहुत करते हैं लेकिन सेवा दिखाई नहीं देती है , कोई सेवा के लिए मिलता नहीं है तो ब्रह्मा बाप क्या कहता था कि जंगल पड़ा हुआ है और शिकारी कहे कि शिकार नहीं मिलता , ये हो सकता है ! brahmā bāp purānē bachchō̃ kē prati yē bōl rahē haĩ ki agar kōī kahtā hai ki sēvā hai hī nahī̃ , bahut kartē haĩ lēkin sēvā dikhāī nahī̃ dētī hai , kōī sēvā kē liē miltā nahī̃ hai tō brahmā bāp kyā kahtā thā ki jaṅgal paṛā huā hai aur śhikārī kahē ki śhikār nahī̃ miltā , yē hō saktā hai ! brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] yah [pn.pl.d.] bōlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] agar kōī [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] , bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin sēvā [n.f.;sg.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.f.23] , kōī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] milnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [hab-past.m.sg.] ki [conj.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur śhikārī [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] śhikār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! Brahma père vieux enfant pour yah parler [pres.pl.m.prog.12hon3] que si certains dire [pres.sg.m.23] que service être [pres.sg.23] seul ne pas , beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] mais service (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres.sg.f.23] , certains service pour se trouver [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] alors Brahma père quoi dire [hab-past.m.sg.] que forêt tomber [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] et chasseur (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que proie ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] , yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] !
238 शिकारी को परखने की शक्ति नहीं है , देखने की वो जो तेज़ आंख चाहिये , वो नहीं है . śhikārī kō parakhnē key|kī śhakti nahī̃ hai , dēkhnē key|kī vō jō tēz āṅkh chāhiyē , vō nahī̃ hai . śhikārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] tēj [adj.] āṅkh [n.f.;sg.] chāhiē , vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . chasseur à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas être [pres.sg.23] , voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah ceux qui rapide œil devriez , vah ne pas être [pres.sg.23] .
239 बाकी जंगल में शिकार न हो ये हो ही नहीं सकता . bākī jaṅgal mē̃ śhikār na hō yē hō hī nahī̃ saktā . bākī |bākī jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhikār [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . (mais |les autres ) forêt dans proie ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) yah (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
240 कितनी संख्या बढ़ रही है . kitnī saṅkhyā baṛh rahī hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.prog.23] . combien x augmenter [pres.sg.f.prog.23] .
241 चाहे छोटा गांव है , चाहे बड़ा शहर है सब जगह संख्या बढ़ रही है . chāhē chhōṭā gānv hai , chāhē baṛā śhahar hai sab jagah saṅkhyā baṛh rahī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] jagah [n.f.;sg.] saṅkhyā [n.f.;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.prog.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit village être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) grand x être [pres.sg.23] tous x x augmenter [pres.sg.f.prog.23] .
242 तो संख्या बढ़ रही है और सेवा नहीं हो ये कैसे हो सकता है ! tō saṅkhyā baṛh rahī hai aur sēvā nahī̃ hō yē kaisē hō saktā hai ! tō saṅkhyā [n.f.;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.prog.23] aur sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! alors x augmenter [pres.sg.f.prog.23] et service ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) yah comment être [pres.sg.m.23.root+saknā] !
243 करने की विधि नहीं आती . karnē key|kī vidhi nahī̃ ātī . karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] . faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode ne pas venir [pres-part.f.] .
244 तो कुमारियों को अपने आपको निर्बन्धन बनाने की विशेष सेवा करनी है . tō kumāriyō̃ kō apnē āpkō nirbandhan banānē key|kī viśhēṣh sēvā karnī hai . tō kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] nirbandhan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors kumari à son propre vous [.kō] x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial service faire [pres.sg.23.oblig1] .
245 पहले अपने को निर्बन्धन बनाओ . pahlē apnē kō nirbandhan banāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nirbandhan [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) son propre à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
246 क्या है कुमारियाँ डरती हैं सेन्टर पर रहने से और कुमार चाहते हैं सेन्टर पर रहना . kyā hai kumāriyā̃ ḍartī haĩ centre par rahnē sē aur kumār chāhtē haĩ centre par rahnā . kyā hōnā [pres.sg.23] kumārī [x] ḍarnā [pres.pl.f.12hon3] centre par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aur kumār [x] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] centre par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . quoi être [pres.sg.23] kumari avoir peur [pres.pl.f.12hon3] centre (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] avec et kumar vouloir [pres.pl.m.12hon3] centre (sur |autre ) rester [inf.m.sg.d.] .
247 कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? parce que quoi être [pres.sg.23] ?
248 कमज़ोर आत्मायें हैं , नम्बरवार तो होना ही है ना . kamzōr ātmāyē̃ haĩ , number-vār tō hōnā hī hai nā . kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , number-wār tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . faible âme être [pres.pl.12hon3] , numberwise alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ∅ .
249 तो कमजोर आत्माओं की कमजोरी को देख घबरा जाते हैं . tō kamjōr ātmāō̃ key|kī kamjōrī kō dēkh ghabrā jātē haĩ . tō kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] ghabrānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors faible âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse à voir [root] avoir peur [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
250 अच्छों को नहीं देखते , जो कमजोर है , उसको फॉलो करते हैं . acchō̃ kō nahī̃ dēkhtē , jō kamjōr hai , uskō follow kartē haĩ . x kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , jō [pn.;d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] follow karnā [pres.pl.m.12hon3] . x à ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui faible être [pres.sg.23] , vah [.kō] suivre faire [pres.pl.m.12hon3] .
251 इसीलिए बापदादा ने कहा भी है-सी फादर-मदर . isīliē bāpdādā nē kahā bhī hai-sī father-mother . isīliē bāpdādā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] x father-mother . x BapDada ∅ dire [past-part.m.sg.d.] aussi x la mère et le père .
252 फॉलो फादर-मदर . follow father-mother . follow father-mother [x] . Suivez la mère et le père .
253 न कि कमज़ोर को फॉलो करो . na ki kamzōr kō follow karō . na [neg] ki [conj.] kamjōr [adj.] kō [postp.] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas que faible à suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
254 तो कुमारियों को तो दिल में उछल आनी चाहिये . tō kumāriyō̃ kō tō dil mē̃ uchhal ānī chāhiyē . tō kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uchhalnā [root] ānā [.oblig3] . alors kumari à alors cœur dans x[root] venir [.oblig3] .
255 कि बस , सेवा करें और सेवा के सफलता का सितारा बनें , कमज़ोर नहीं . ki bas , sēvā karē̃ aur sēvā K|kē saphaltā kā sitārā banē̃ , kamzōr nahī̃ . ki [conj.] bas |basnā [root] , sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [opt.pl.12hon3] , kamjōr [adj.] nahī̃ [neg] . que (simplement |rester [root]) , service faire [opt.pl.12hon3] et service (K |de ) succès de étoile devenir [opt.pl.12hon3] , faible ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
257 कुमारों को भी चांस मिलेगा . kumār kō bhī chance milēgā . kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] chance milnā [fut.m.sg.23] . kumar à aussi opportunité se trouver [fut.m.sg.23] .
258 जब सेवा बहुत बढ़ेगी , इतनी सब आत्माओं को सन्देश देना है तो क्या थोड़ी सी आत्मायें कर सकेंगी ! jab sēvā bahut baṛhēgī , itnī sab ātmāō̃ kō sandēśh dēnā hai tō kyā thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ kar sakē̃gī ! jab sēvā [n.f.;sg.] bahut baṛhnā [fut.f.sg.23] , itnā [adj.ā=>ī;f.] sab [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] dēnā [pres.sg.23.oblig1] tō kyā thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ! quand service beaucoup augmenter [fut.f.sg.23] , aussi tous âme à message donner [pres.sg.23.oblig1] alors quoi court (voir |x) âme faire [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] !
259 तो आप लोगों को चांस मिलेगा लेकिन आप लोग ऐसे पहले से तैयार हो जाओ . tō āp lōgō̃ kō chance milēgā lēkin āp lōg aisē pahlē sē taiyār hō jāō . tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chance milnā [fut.m.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē sē [x] taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors vous gens à opportunité se trouver [fut.m.sg.23] mais vous gens tel à l'avance x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
260 जो टीचर्स को सप्ताह कोर्स कराना पड़ता है और आप एक सेकण्ड में अपनी दृष्टि-वृत्ति द्वारा परिचय दे सको . jō teachers kō saptāh course karānā paṛtā hai aur āp ēk second mē̃ apnī dr̥iṣhṭi-vr̥itti dvārā parichay dē sakō . jō [pn.;d.] teacher kō [postp.] saptāh [n.m.;sg.,d.] course karānā [pres.sg.m.23.oblig2] aur āp [pn.pl.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti-dr̥iṣhṭi [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parichay dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . ceux qui professeur à semaine cours faire faire [pres.sg.m.23.oblig2] et vous un seconde dans son propre regard et attitude à travers présenter [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
261 ऐसी सेवा कुमारों को करनी है . aisī sēvā kumār kō karnī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tel service kumar à faire [pres.sg.23.oblig1] .
262 अभी देखो बापदादा स्पष्ट सुनाता है कि कुमारों को सेन्टर पर क्यों नहीं रखते हैं ? abhī dēkhō bāpdādā spaṣhṭ sunātā hai ki kumār kō centre par kyō̃ nahī̃ rakhtē haĩ ? ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā spaṣhṭ [adj.] sunānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] centre par [postp.]|par [adj.] kyō̃ nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada clairement raconter [pres.sg.m.23] que kumar à centre (sur |autre ) pourquoi ne pas garder [pres.pl.m.12hon3] ?
263 कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? parce que quoi être [pres.sg.23] ?
264 डर लगता है दादियों को . ḍar lagtā hai dādiyō̃ kō . ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] . (avoir peur [root]|x) sembler [pres.sg.m.23] Dadi à .
265 और कभी-कभी प्रैक्टिकल में नुकसान होते भी हैं . aur kabhī-kabhī practical mē̃ nuksān hōtē bhī haĩ . aur kabhī [adv.] practical mē̃ [postp.] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et déjà concret dans perte être [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
266 ऐसे ही डर नहीं लगता , होता भी है . aisē hī ḍar nahī̃ lagtā , hōtā bhī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , hōnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tel seul (avoir peur [root]|x) ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] , être [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
267 अगर कुमार पक्के योगी बन जायें , ज़रा भी सिवाए आत्मा के और कोई बात में जायें नहीं तो कुमारों को बहुत सेवाकेन्द्र मिल सकते हैं . agar kumār pakkē yōgī ban jāyē̃ , zarā bhī sivāē ātmā K|kē aur kōī bāt mē̃ jāyē̃ nahī̃ tō kumār kō bahut sēvākēndra mil saktē haĩ . agar kumār [x] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , zarā bhī [p.] sivāē ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.12hon3] nahī̃ tō [x] kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si kumar ferme yogi devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] , un peu aussi x âme (K |de ) quelqu'un d'autre question dans aller [opt.pl.12hon3] sinon kumar à beaucoup centre se trouver [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
268 अभी नुकसान का डर है . abhī nuksān kā ḍar hai . ab [adv.hī] nuksān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant perte de (avoir peur [root]|x) être [pres.sg.23] .
269 क्योंकि रावण की चीज़ अन्दर रखी है ना , इसलिए डर लगता है . kyōṅki rāvaṇ key|kī chīz andar rakhī hai nā , isliē ḍar lagtā hai . kyōṅki rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] andar rakhnā [pres-perf.sg.f.23] nā , isliē ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . parce que Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose intérieurement garder [pres-perf.sg.f.23] ∅ , par conséquent (avoir peur [root]|x) sembler [pres.sg.m.23] .
270 लेकिन जो कुमारियों ने इतने वर्ष में सेवा की , कुमार फास्ट सेवा करेंगे . lēkin jō kumāriyō̃ nē itnē varṣh mē̃ sēvā key|kī , kumār fast sēvā karē̃gē . lēkin jō [pn.;d.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kumār [x] fast sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui kumari ∅ aussi an dans service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , kumar rapide service faire [fut.m.pl.12hon3] .
271 चांस बहुत अच्छा मिलना है लेकिन पहले तैयार हो जाओ . chance bahut achchhā milnā hai lēkin pahlē taiyār hō jāō . chance bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . opportunité beaucoup bien se trouver [pres.sg.23.oblig1] mais (premier |d'abord ) x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
272 पहले दादियों को बेफिक्र बनाओ . pahlē dādiyō̃ kō bēphikr banāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bēphikr [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) Dadi à sans souci faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
273 जहाँ कुमार-कुमारियाँ इकट्ठे रहते हैं ना तो डर लगता है , फॉरेन की बात अलग है , वहाँ तो फीमेल भी मेल है , मेल भी फीमेल हैं . jahā̃ kumār-kumāriyā̃ ikaṭṭhē rahtē haĩ nā tō ḍar lagtā hai , foreign key|kī bāt alag hai , vahā̃ tō female bhī male|mail|mēl hai , male|mail|mēl bhī female haĩ . jahā̃ kumār-kumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] , foreign key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ tō female bhī [p.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] female hōnā [pres.pl.12hon3] . où kumar ou kumari ensemble rester [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors (avoir peur [root]|x) sembler [pres.sg.m.23] , l’étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) question différent être [pres.sg.23] , là-bas alors féminin aussi (masculin |x|réunion ) être [pres.sg.23] , (masculin |x|réunion ) aussi féminin être [pres.pl.12hon3] .
274 वहाँ की बात अलग है . vahā̃ key|kī bāt alag hai . vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . là-bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) question différent être [pres.sg.23] .
275 लेकिन भारत में अगर दो-तीन भाई सेन्टर चलायें तो पहले तो लोग डिस्कस करने के सिवाए और कुछ नहीं करेंगे . lēkin bhārat mē̃ agar dō-tīn bhāī centre chalāyē̃ tō pahlē tō lōg discuss karnē K|kē sivāē aur kuchh nahī̃ karē̃gē . lēkin bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar dō-tīn [adj.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] centre chalānā [opt.pl.12hon3] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō log [n.m.;sg.,d.] discuss karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh [x] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . mais Bharat dans si deux ou trois (être aimé [past-part.f.]|frère ) centre x[opt.pl.12hon3] alors (premier |d'abord ) alors gens discuter faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x quelque chose d'autre ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
276 और जोश होता है ना तो डण्डा भी लग सकता है . aur jōśh hōtā hai nā tō ḍaṇḍā bhī lag saktā hai . aur jōśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā tō x bhī [p.] lagnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . et x être [pres.sg.m.23] ∅ alors x aussi sembler [pres.sg.m.23.root+saknā] .
277 इसलिए आप तैयार हो जाओ , आपको सेवा बहुत मिलनी है और जितना कुमारियों को सेवा का चांस है , ऐसे अगर आप पक्के योगी बन गये तो थोड़े समय में आपका खाता भी उतना ही जमा हो सकता है . isliē āp taiyār hō jāō , āpkō sēvā bahut milnī hai aur jitnā kumāriyō̃ kō sēvā kā chance hai , aisē agar āp pakkē yōgī ban gayē tō thōṛē samay mē̃ āpkā khātā bhī utnā hī jamā hō saktā hai . isliē āp [pn.pl.] taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , āp [pn.pl.kō] sēvā [n.f.;sg.] bahut milnā [pres.sg.23.oblig1] aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar āp [pn.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jamnā [x] saknā [pres.sg.m.23] . par conséquent vous x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vous [.kō] service beaucoup se trouver [pres.sg.23.oblig1] et plus kumari à service de opportunité être [pres.sg.23] , tel si vous ferme yogi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors court temps dans vous [.kā] (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) aussi plus seul x[x] pouvoir [pres.sg.m.23] .
278 लेकिन बापदादा को दिल से गैरेन्टी दिलाओ , कागज वाला बापदादा नहीं मानते . lēkin bāpdādā kō dil sē guarantee dilāō , kāgaj vālā bāpdādā nahī̃ māntē . lēkin bāpdādā kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] guarantee dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kāġaz [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā nahī̃ [neg] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais BapDada à cœur avec garantie x[opt.pl.2,imp.pl.2] , papier celui de BapDada ne pas croire [pres-part.m.pl.,o.] .
279 आज कागज पर पानी और स्याही से नहीं , खून से भी लिखकर देते हैं और एक मास के बाद कुमार से युगल बनकर आते हैं . āj kāgaj par pānī aur syāhī sē nahī̃ , khūn sē bhī likhkar dētē haĩ aur ēk mās kē bād kumār sē yugal bankar ātē haĩ . āj kāġaz [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] aur syāhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , khūn [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] likhnā [abs.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] kumār [x] sē [postp.] yugal [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui papier (sur |autre ) (eau |obtenir [inf.f.]) et x avec ne pas , violence avec aussi écrire [abs.] donner [pres.pl.m.12hon3] et un (x|mois ) après kumar avec couple devenir [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
280 तो ऐसी गैरेन्टी नहीं चाहिये . tō aisī guarantee nahī̃ chāhiyē . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] guarantee nahī̃ [neg] chāhiē . alors tel garantie ne pas devriez .
281 लेकिन डायमण्ड जुबली में बापदादा ने देखा कि कुमार बहुत अच्छा सबसे नम्बरवन पुरूषार्थ कर रहे हैं तो कुमार समय को भी समीप ला सकते हैं . lēkin diamond jubilee mē̃ bāpdādā nē dēkhā ki kumār bahut achchhā sabsē number one purūṣhārth kar rahē haĩ tō kumār samay kō bhī samīp lā saktē haĩ . lēkin diamond jubilee [x] mē̃ [postp.] bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] kumār [x] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē number one puruṣhārth karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō kumār [x] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] lānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais jubilé de Diamant dans BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que kumar beaucoup bien le plus numéro un effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] alors kumar temps à aussi proche x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
282 समय समीप आ जायेगा और आपकी सेवा होती जायेगी . samay samīp ā jāyēgā aur āpkī sēvā hōtī jāyēgī . samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur āp [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . temps proche venir [fut.m.sg.23.root+jānā] et vous [.kī] service être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
283 लेकिन बापदादा रोज़ वतन में चेक करते हैं ऐसे ही नहीं कोई यहाँ कहेगा तो मान लेंगे . lēkin bāpdādā rōz vatan mē̃ check kartē haĩ aisē hī nahī̃ kōī yahā̃ kahēgā tō mān lē̃gē . lēkin bāpdādā rōz vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] check karnā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] yahā̃ kahnā [fut.m.sg.23] tō mānnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . mais BapDada jour monde dans vérifier faire [pres.pl.m.12hon3] tel seul ne pas certains ici dire [fut.m.sg.23] alors croire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
284 प्रैक्टिकल बाप चेक करेगा . practical bāp check karēgā . practical bāp [n.m.;sg.,d.] check karnā [fut.m.sg.23] . concret père vérifier faire [fut.m.sg.23] .
285 फिर देखो कुमार फर्स्ट नम्बर ले सकते हैं . phir dēkhō kumār first number lē saktē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kumār [x] first [adj.] number lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] kumar premier numéro prendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
286 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
287 सन्देश देने में तो कुमार वैसे ही होशियार हो और देखो जिस सेन्टर पर कुमार नहीं आते हैं तो वहाँ सेवा की वृद्धि नहीं होती है . sandēśh dēnē mē̃ tō kumār vaisē hī hōśhiyār hō aur dēkhō jis centre par kumār nahī̃ ātē haĩ tō vahā̃ sēvā key|kī vr̥iddhi nahī̃ hōtī hai . sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō kumār [x] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.sg.o.] centre par [postp.]|par [adj.] kumār [x] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . message donner [inf.m.pl.,o.] dans alors kumar x seul intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) et voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui centre (sur |autre ) kumar ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] alors là-bas service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance ne pas être [pres.sg.f.23] .
288 ऐसे है ना टीचर्स ? aisē hai nā teachers ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā teacher ? tel être [pres.sg.23] ∅ professeur ?
289 टीचर्स कहती हैं सेवा के लिए किसको भेंजे ! teachers kahtī haĩ sēvā kē liē kiskō bhēñjē ! teacher kahnā [pres.pl.f.12hon3] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] kaun [pn.sg.kō] x ! professeur dire [pres.pl.f.12hon3] service pour qui [.kō] x !
290 तो कुमार अभी भी सेवा कर रहे हैं लेकिन सिर्फ ये पक्का निश्चय कर लो कि हम हैं ही योगी आत्मायें . tō kumār abhī bhī sēvā kar rahē haĩ lēkin sirph yē pakkā niśhchay kar lō ki ham haĩ hī yōgī ātmāyē̃ . tō kumār [x] ab [adv.hī] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sirph [adj.] yah [pn.pl.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] yōgī [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . alors kumar maintenant aussi service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] mais seul yah ferme avoir la foi que nous être [pres.pl.12hon3] seul yogi âme .
291 सदा योगी हैं . sadā yōgī haĩ . sadā yōgī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours yogi être [pres.pl.12hon3] .
292 शरीर के तरफ स्वप्न मात्र भी संकल्प नहीं जाये . śharīr K|kē taraph svapn mātra bhī saṅkalp nahī̃ jāyē . śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] svapn [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . corps (K |de ) côté rêve ne que aussi pensée ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
293 तो कुमार कमाल करना , बापदादा आपका चेक करके ग्रुप बनायेगा . tō kumār kamāl karnā , bāpdādā āpkā check karkē group banāyēgā . tō kumār [x] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , bāpdādā āp [pn.pl.kā] check karnā [abs.] group banānā [fut.m.sg.23] . alors kumar x faire [inf.m.sg.d.] , BapDada vous [.kā] vérifier faire [abs.] groupe faire [fut.m.sg.23] .
294 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
296 प्रवृत्ति वालों से बापदादा को एक शुभ आशा है जो अभी तक प्रवृत्ति वालों ने पूरी नहीं की है . pravr̥itti vālō̃ sē bāpdādā kō ēk śhubh āśhā hai jō abhī tak pravr̥itti vālō̃ nē pūrī nahī̃ kī hai . pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāpdādā kō [postp.] ēk [adj.] śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] tak pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.f.23] . family celui de avec BapDada à un bon désir être [pres.sg.23] ceux qui maintenant jusqu'à family celui de ∅ (complet |puri ) ne pas faire [pres-perf.sg.f.23] .
297 वो क्या है ? vō kyā hai ? vah [pn.;d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vah quoi être [pres.sg.23] ?
298 सेवा में मातायें बहुत चाहिये और जहाँ माता है वहाँ दादियाँ भी निरसंकल्प हो जाती हैं . sēvā mē̃ mātāyē̃ bahut chāhiyē aur jahā̃ mātā hai vahā̃ dādiyā̃ bhī nirsaṅkalp hō jātī haĩ . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut chāhiē aur jahā̃ mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] nirsaṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . service dans mère beaucoup devriez et où mère être [pres.sg.23] là-bas Dadi aussi x être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
299 लेकिन प्रवृत्ति वाली मातायें निकलती बहुत कम हैं . lēkin pravr̥itti vālī mātāyē̃ nikaltī bahut cum|kam haĩ . lēkin pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā [pres-part.f.] bahut cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais family celui de mère sortir [pres-part.f.] beaucoup (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] .
300 जैसे कुमारियों की ट्रेनिंग रखते हैं ऐसे माताओं को 15 दिन की ट्रेनिंग देकर के एक मास , दो मास , तीन मास सेवा की ट्रायल करो , चाहे भारत के किसी भी देश में मातायें जो हैं वो अपने को फ्री करें , दो मास , चार मास , छह मास किसी भी ढंग से मातायें सेवा में आगे आयें तो सेवा बहुत कर सकती हैं . jaisē kumāriyō̃ key|kī training rakhtē haĩ aisē mātāō̃ kō 15 din key|kī training dēkar K|kē ēk mās , dō mās , tīn mās sēvā key|kī trial karō , chāhē bhārat K|kē kisī bhī dēśh mē̃ mātāyē̃ jō haĩ vō apnē kō free karē̃ , dō mās , chār mās , chah mās kisī bhī ḍhaṅg sē mātāyē̃ sēvā mē̃ āgē āyē̃ tō sēvā bahut kar saktī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] training rakhnā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] 15 din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] training dēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] , tīn [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] trial karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] free karnā [opt.pl.12hon3] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] , chār [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] , x māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē ānā [opt.pl.12hon3] tō sēvā [n.f.;sg.] bahut karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . comme kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) formation garder [pres.pl.m.12hon3] tel mère à 15 jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) formation donner [abs.] (K |de ) un (x|mois ) , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (x|mois ) , x (x|mois ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Bharat (K |de ) (certains |quoi que ce soit ) aussi terre dans mère ceux qui être [pres.pl.12hon3] vah son propre à libre faire [opt.pl.12hon3] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (x|mois ) , quatre (x|mois ) , x (x|mois ) (certains |quoi que ce soit ) aussi façon avec mère service dans auparavant venir [opt.pl.12hon3] alors service beaucoup faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
301 अभी निमन्त्रण होते हुए भी सेन्टर नहीं खुलते हैं . abhī nimantraṇ hōtē huē bhī centre nahī̃ khultē haĩ . ab [adv.hī] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] centre nahī̃ [neg] khulnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant invitation être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi centre ne pas s'ouvrir [pres.pl.m.12hon3] .
302 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
303 अकेली छोटी-छोटी कुमारी समय प्रमाण नहीं रख सकते . akēlī chhōṭī-chhōṭī kumārī samay pramāṇ nahī̃ rakh saktē . akēlā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . seul petit kumari temps (selon ) ne pas garder [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
304 और माता हो तो एक मास में आप देखो कितने सेन्टर खुल जाते हैं . aur mātā hō tō ēk mās mē̃ āp dēkhō kitnē centre khul jātē haĩ . aur mātā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et mère (être [root]|être [pres.pl.2]) alors un (x|mois ) dans vous voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien centre s'ouvrir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
305 तो माताओं में ये हिम्मत नहीं है . tō mātāō̃ mē̃ yē himmat nahī̃ hai . tō mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors mère dans yah courage ne pas être [pres.sg.23] .
306 किसको पोत्रा , किसको धोत्रा , किसको पति , कोई न कोई बन्धन है . kiskō pōtrā , kiskō dhōtrā , kiskō pati , kōī na kōī bandhan hai . kaun [pn.sg.kō] pōtrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , kaun [pn.sg.kō] dhōtrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , kaun [pn.sg.kō] pati [n.m.;sg.,d.] , kōī na kōī [x] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . qui [.kō] petit-fils , qui [.kō] petit-fils , qui [.kō] mari , un .. ou un autre lien être [pres.sg.23] .
307 माताओं में जोश आना चाहिये . mātāō̃ mē̃ jōśh ānā chāhiyē . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jōśh [n.m.;sg.,d.] ānā [.oblig3] . mère dans x venir [.oblig3] .
308 प्रवृत्ति को सम्भालें लेकिन एक-दो में साथी बन करके , एक-दो के मददगार बनके पहले दो मास , तीन मास निकलो फिर सेवा का रस बैठ जायेगा तो आपको आप ही निर्बन्धन करेगा . pravr̥itti kō sambhālē̃ lēkin ēk-dō mē̃ sāthī ban karkē , ēk-dō K|kē madadgār bankē pahlē dō mās , tīn mās nikalō phir sēvā kā ras baiṭh jāyēgā tō āpkō āp hī nirbandhan karēgā . pravr̥itti [n.f.;sg.] kō [postp.] sambhālnā [opt.pl.12hon3] lēkin ēk-dō mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] , ēk-dō K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] , tīn [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] nikalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō āp [pn.pl.kō] āp [pn.pl.] hī [p.] nirbandhan [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . family à prendre soin [opt.pl.12hon3] mais les uns les autres dans compagnon (x|devenir [root]) faire [abs.] , les uns les autres (K |de ) aide devenir [abs.] (premier |d'abord ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (x|mois ) , x (x|mois ) sortir [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) service de douceur s'asseoir [fut.m.sg.23.root+jānā] alors vous [.kō] vous seul x faire [fut.m.sg.23] .
309 तो प्रवृत्ति वाले पाण्डव माताओं के किसी भी ढंग से मददगार बन माताओं को सेवा के लिए स्वतन्त्र करो . tō pravr̥itti vālē pāṇḍav mātāō̃ K|kē kisī bhī ḍhaṅg sē madadgār ban mātāō̃ kō sēvā kē liē svatantr karō . tō pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] svatantr [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors family celui de Pandava mère (K |de ) (certains |quoi que ce soit ) aussi façon avec aide (x|devenir [root]) mère à service pour libre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
310 लेकिन अभी तक यह आश बाप की प्रवृत्ति वालों ने पूरी नहीं की . lēkin abhī tak yah āśh bāp key|kī pravr̥itti vālō̃ nē pūrī nahī̃ key|kī . lēkin ab [adv.hī] tak yah [pn.sg.d.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . mais maintenant jusqu'à yah désir père (clé |faire [past-part.f.]|de ) family celui de ∅ (complet |puri ) ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
311 डायमण्ड जुबली में करना . diamond jubilee mē̃ karnā . diamond jubilee [x] mē̃ [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] . jubilé de Diamant dans faire [inf.m.sg.d.] .
312 समझा प्रवृत्ति वालों ने . samjhā pravr̥itti vālō̃ nē . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) family celui de ∅ .
313 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
315 देखो डबल विदेशियों को फुल सीज़न में आने का चांस है , कोई भी ग्रुप ऐसा नहीं है जिसमें डबल विदेशी न हो . dēkhō double vidēśhiyō̃ kō full season mē̃ ānē kā chance hai , kōī bhī group aisā nahī̃ hai jismē̃ double vidēśhī na hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] full season mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] , kōī bhī [x] group aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.mē̃] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] double étranger à empli saison dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité être [pres.sg.23] , n'importe quel groupe tel ne pas être [pres.sg.23] ceux qui [.mē̃] double étranger ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
316 तो ये एक्स्ट्रा डबल विदेशियों को चांस मिला हुआ है . tō yē extra double vidēśhiyō̃ kō chance milā huā hai . tō yah [pn.pl.d.] extra double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chance milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors yah supplémentaire double étranger à opportunité (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
317 इस सीज़न में आना अच्छा लगता है ? is season mē̃ ānā achchhā lagtā hai ? yah [pn.sg.o.] season mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? yah saison dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) aimer ?
318 इण्डियन सीज़न में आने में मज़ा आता है ? indian season mē̃ ānē mē̃ mazā ātā hai ? Indian season mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? x saison dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans plaisir venir [pres.sg.m.23] ?
319 क्योंकि देखो विदेश को वैसे भी भारत देश में समा ही जाना है . kyōṅki dēkhō vidēśh kō vaisē bhī bhārat dēśh mē̃ samā hī jānā hai . kyōṅki dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vidēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [root] hī [p.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . parce que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] étranger à x aussi Bharat terre dans fondre [root] seul (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
320 सतयुग में अमेरिका और लण्डन नहीं होगा . satyug mē̃ America aur london nahī̃ hōgā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] America aur London nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . âge d'or dans Amérique et x ne pas être [fut.m.sg.23] .
321 भारत में ही समा जायेंगे . bhārat mē̃ hī samā jāyēṅgē . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] samānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Bharat dans seul fondre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
322 विश्व एक हो जायेगी . viśhva ēk hō jāyēgī . viśhva [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . monde un être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
323 डबल विदेश और भारत ये अलग नहीं होगा . double vidēśh aur bhārat yē alag nahī̃ hōgā . double vidēśh [n.m.;sg.,d.] aur bhārat [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] alag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . double étranger et Bharat yah différent ne pas être [fut.m.sg.23] .
324 इस्ट और वेस्ट दोनों मिलकर एक विश्व हो जायेगा . east aur west|waste dōnō̃ milkar ēk viśhva hō jāyēgā . east aur west |waste dōnō̃ milnā [abs.] ēk [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . est et (ouest |gaspillage ) x se trouver [abs.] un monde être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
325 तो पीछे तो आना ही है इसलिए अभी से अपना हक रख देते हैं . tō pīchhē tō ānā hī hai isliē abhī sē apnā hak rakh dētē haĩ . tō pīchhē tō ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] isliē ab [adv.hī] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hak [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors puis alors (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] par conséquent maintenant avec (son propre |adopter [root]) x garder [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
326 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
327 भारत वालों को भी खुशी होती है और आप लोगों को भी खुशी होती है . bhārat vālō̃ kō bhī khuśhī hōtī hai aur āp lōgō̃ kō bhī khuśhī hōtī hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . Bharat celui de à aussi bonheur être [pres.sg.f.23] et vous gens à aussi bonheur être [pres.sg.f.23] .
328 दोनों को खुशी होती है . dōnō̃ kō khuśhī hōtī hai . dōnō̃ kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . x à bonheur être [pres.sg.f.23] .
329 बाकी विदेश में भी जो चारों ओर सेवा चल रही है तो समाचार तो आते रहते हैं तो रिज़ल्ट में चारों ओर उमंग-उत्साह अच्छा है और रिज़ल्ट भी अच्छी है . bākī vidēśh mē̃ bhī jō chārō̃ ōr sēvā chal rahī hai tō samāchār tō ātē rahtē haĩ tō result mē̃ chārō̃ ōr umaṅg-utsāh achchhā hai aur result bhī achchhī hai . bākī |bākī vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] chārō̃ ōr [x] sēvā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] tō samāchār [n.m.;sg.,d.] tō ānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō result mē̃ [postp.] chārō̃ ōr [x] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur result bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) étranger dans aussi ceux qui partout service continuer [pres.sg.f.prog.23] alors nouvelles alors venir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors résultat dans partout zèle et enthousiasme bien être [pres.sg.23] et résultat aussi bien être [pres.sg.23] .
330 अभी कुछ तरफ की रिज़ल्ट में क्लास में स्टूडेन्ट बढ़े हैं तो ये सेवा की सफलता है . abhī kuchh taraph key|kī result mē̃ class mē̃ student baṛhē haĩ tō yē sēvā key|kī saphaltā hai . ab [adv.hī] kuchh taraph [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result mē̃ [postp.] class mē̃ [postp.] student baṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah [pn.pl.d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant quoi que ce soit côté (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat dans classe dans étudiant augmenter [pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès être [pres.sg.23] .
331 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
332 जिन्हों ने भी सेवा के पत्र या अपने अवस्था के पत्र , डायमण्ड जुबली के उमंग-उत्साह के पत्र भेजे हैं उन सभी को बापदादा रिटर्न में पद्मगुणा से भी ज्यादा याद-प्यार दे रहे हैं . jinhō̃ nē bhī sēvā K|kē patra yā apnē avasthā K|kē patra , diamond jubilee K|kē umaṅg-utsāh K|kē patra bhējē haĩ un sabhī kō bāpdādā return mē̃ padmaguṇā sē bhī jyādā yād-pyār dē rahē haĩ . jō [pn.pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] yā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avasthā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] , diamond jubilee [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] kō [postp.] bāpdādā return mē̃ [postp.] padamguṇā sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui ∅ aussi service (K |de ) x ou son propre niveau (K |de ) x , jubilé de Diamant (K |de ) zèle et enthousiasme (K |de ) x envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous à BapDada retour dans des millions et des millions de fois avec aussi davantage de amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
333 विदेश में भी अभी स्टूडेन्ट बढ़ रहे हैं ना ! vidēśh mē̃ bhī abhī student baṛh rahē haĩ nā ! vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ab [adv.hī] student baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! étranger dans aussi maintenant étudiant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
334 विदेश के चारों ओर से आये हैं . vidēśh K|kē chārō̃ ōr sē āyē haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . étranger (K |de ) partout avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
335 और इस वर्ष देश-विदेश दोनों मिलकर प्रोग्राम कर रहे हैं ये बहुत अच्छा है . aur is varṣh dēśh-vidēśh dōnō̃ milkar programme kar rahē haĩ yē bahut achchhā hai . aur yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ milnā [abs.] programme karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yah [pn.pl.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . et yah an cette terre et l’étranger x se trouver [abs.] programme faire [pres.pl.m.prog.12hon3] yah beaucoup bien être [pres.sg.23] .
336 और ऐसे ही सदा मिलकर एक राय से आगे बढ़ते रहेंगे . aur aisē hī sadā milkar ēk rāy sē āgē baṛhtē rahē̃gē . aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā milnā [abs.] ēk [adj.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et tel seul toujours se trouver [abs.] un (x) avec auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
339 अच्छा है दिल्ली का समाचार भी सुना तो डायमण्ड जुबली की जो शुरूवात है वो बहुत अच्छी हुई . achchhā hai dillī kā samāchār bhī sunā tō diamond jubilee key|kī jō śurūvāt hai vō bahut achchhī huī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō diamond jubilee [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] . bien être [pres.sg.23] Delhi de nouvelles aussi (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors jubilé de Diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui x être [pres.sg.23] vah beaucoup bien être [past-part.f.] .
340 तो अच्छा ही किया , दिल्ली वालों ने चतुराई की कि पहले करेंगे तो दादियाँ मिलेंगी और साथ में करेंगे तो दादियाँ नहीं मिलेंगी . tō achchhā hī kiyā , dillī vālō̃ nē chaturāī key|kī ki pahlē karē̃gē tō dādiyā̃ milē̃gī aur sāth mē̃ karē̃gē tō dādiyā̃ nahī̃ milē̃gī . tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] , dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā [fut.f.pl.12hon3] aur sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.f.pl.12hon3] . alors bien seul faire [past-part.m.sg.d.] , Delhi celui de ∅ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) que (premier |d'abord ) faire [fut.m.pl.12hon3] alors Dadi se trouver [fut.f.pl.12hon3] et avec dans faire [fut.m.pl.12hon3] alors Dadi ne pas se trouver [fut.f.pl.12hon3] .
341 चतुराई अच्छी की . chaturāī achchhī key|kī . chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x bien (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
342 और दिल्ली तो आप सबकी है ना ! aur dillī tō āp sabkī hai nā ! aur dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā ! et Delhi alors vous de tout le monde être [pres.sg.23] ∅ !
343 राज्य दिल्ली पर करेंगे या लण्डन में ? rājya dillī par karē̃gē yā london mē̃ ? rājya [n.m.;sg.,d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yā London mē̃ [postp.] ? royaume Delhi (sur |autre ) faire [fut.m.pl.12hon3] ou x dans ?
344 दिल्ली सबकी है . dillī sabkī hai . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Delhi de tout le monde être [pres.sg.23] .
345 कितने बार दिल्ली में राज्य किया है ? kitnē bār dillī mē̃ rājya kiyā hai ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rājya karnā [pres-perf.sg.m.23] ? combien fois Delhi dans régner ?
346 अनगिनत बार . anginat bār . anginat [x] bār [n.f.;sg.] . incalculable fois .
347 तो आपकी हो गई ना ! tō āpkī hō gaī nā ! tō āp [pn.pl.kī] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ! alors vous [.kī] être [past-part.f..root+jānā] ∅ !
348 इसीलिए स्थापना की सेवा भी दिल्ली में जमुनाघाट पर हुई . isīliē sthāpanā key|kī sēvā bhī dillī mē̃ jamunāghāṭ par huī . isīliē sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] x par [postp.]|par [adj.] hōnā [past-part.f.] . x établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) service aussi Delhi dans x (sur |autre ) être [past-part.f.] .
349 राज्य भी जमुनाघाट पर करना है तो आरम्भ भी जमुनाघाट से हुआ . rājya bhī jamunāghāṭ par karnā hai tō ārambh bhī jamunāghāṭ sē huā . rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x par [postp.]|par [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō ārambh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x sē [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . royaume aussi x (sur |autre ) faire [pres.sg.23.oblig1] alors x aussi x avec être [past-part.m.sg.d.] .
350 मेहनत की लेकिन राज्य का छाप तो लगा दिया ना . mēhnat key|kī lēkin rājya kā chhāp tō lagā diyā nā . mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] tō lagnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais royaume de (estampille |publier [root]) alors (sembler [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ∅ .
351 तो अच्छा है , और भी सब तरफ के भी प्रोग्राम अच्छे बनाये हैं , अभी प्रैक्टिकल होंगे तो बहुत अच्छा . tō achchhā hai , aur bhī sab taraph K|kē bhī programme achchhē banāyē haĩ , abhī practical hōṅgē tō bahut achchhā . tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aur bhī [p.] sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] programme achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] practical hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors bien être [pres.sg.23] , et aussi tous côté (K |de ) aussi programme bien faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant concret être [fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup bien .
352 जो अभी प्लैन बना रहे हैं तो अच्छे ते अच्छा बना रहे हैं और सफलता तो होनी ही है . jō abhī plan banā rahē haĩ tō achchhē tē achchhā banā rahē haĩ aur saphaltā tō hōnī hī hai . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] plan banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur saphaltā [n.f.;sg.] tō hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui maintenant plan faire [pres.pl.m.prog.12hon3] alors bien avec bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et succès alors être [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
357 चारों ओर के बालक सो मालिक डबल अधिकार लेने वाले श्रेष्ठ आत्मायें , सदा स्वराज्य अधिकारी बन अपना राज्य चलाने वाले भाग्यवान आत्मायें , सदा बाप के संस्कार सो मेरे संस्कार इस विधि से सेवा में आगे बढ़ने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē bālak sō mālik double adhikār lēnē vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā svarājya adhikārī ban apnā rājya chalānē vālē bhāgyavān ātmāyē̃ , sadā bāp K|kē saṅskār sō mērē saṅskār is vidhi sē sēvā mē̃ āgē baṛhnē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] double adhikār [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā svarājya adhikārī [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kē] saṅskār [x] yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) x (dormir [root]|x) maître double droit prendre [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , toujours souverain du soi (x|devenir [root]) (son propre |adopter [root]) royaume x[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné âme , toujours père (K |de ) sanskar (dormir [root]|x) je [.kē] sanskar yah méthode avec service dans auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de élevé serviteur âme à BapDada de souvenir amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
358 दादियों से dādiyō̃ sē dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.]Dadi avec
हिंदी और विश्लेषण
359 जितनी ज़िम्मेवारियाँ बढ़ती हैं उतना ही एक्स्ट्रा दुआएं और बाप का प्यार बढ़ता जाता है ना ! jitnī zimmēvāriyā̃ baṛhtī haĩ utnā hī extra duāē̃ aur bāp kā pyār baṛhtā jātā hai nā ! jitnā [adj.ā=>ī;f.] x baṛhnā [pres.pl.f.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] extra duā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nā ! plus x augmenter [pres.pl.f.12hon3] plus seul supplémentaire bénédiction et père de amour augmenter [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ∅ !
360 लेकिन ज़िम्मेवारियाँ हैं , बाप के हिसाब से बहुत हैं . lēkin zimmēvāriyā̃ haĩ , bāp K|kē hisāb sē bahut haĩ . lēkin x hōnā [pres.pl.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . mais x être [pres.pl.12hon3] , père (K |de ) compte avec beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
361 आपकी मददगार तो बाप की भुजायें हैं ही . āpkī madadgār tō bāp key|kī bhujāyē̃ haĩ hī . āp [pn.pl.kī] madadgār [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . vous [.kī] aide alors père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras être [pres.pl.12hon3] seul .
362 फिर भी ज़िम्मेवारियाँ हैं और रहनी है . phir bhī zimmēvāriyā̃ haĩ aur rahnī hai . phir bhī [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] aur rahnā [pres.sg.23.oblig1] . mais x être [pres.pl.12hon3] et rester [pres.sg.23.oblig1] .
363 बहुत ज़िम्मेवारियाँ है ना ! bahut zimmēvāriyā̃ hai nā ! bahut x hōnā [pres.sg.23] nā ! beaucoup x être [pres.sg.23] ∅ !
364 आप लोग क्या समझते हो ? āp lōg kyā samajhtē hō ? āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? vous gens quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
365 एक के ऊपर बहुत जिम्मेवारियाँ है ना ! ēk kē ūpar bahut jimmēvāriyā̃ hai nā ! ēk [adj.] kē ūpar [x] bahut x hōnā [pres.sg.23] nā ! un sur beaucoup x être [pres.sg.23] ∅ !
366 बहुत जिम्मेवारी है ना ! bahut jimmēvārī hai nā ! bahut zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! beaucoup responsabilité être [pres.sg.23] ∅ !
367 ( ज़िम्मेवारी तो बाबा आपकी है इशारा मिलता हम सब करते हैं ) ये तो अच्छी बात है आप डबल लाइट हैं और डबल लाइट होने के कारण आपको लगती नहीं हैं . ( zimmēvārī tō bābā āpkī hai iśhārā miltā ham sab kartē haĩ ) yē tō achchhī bāt hai āp double light haĩ aur double light hōnē K|kē kāraṇ āpkō lagtī nahī̃ haĩ . ( zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō bābā āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-part.m.sg.d.] ham [pn.pl.] sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ) yah [pn.pl.d.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.] double light [x] hōnā [pres.pl.12hon3] aur double light [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] lagnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( responsabilité alors Baba vous [.kī] être [pres.sg.23] signal se trouver [pres-part.m.sg.d.] nous tous faire [pres.pl.m.12hon3] ) yah alors bien question être [pres.sg.23] vous double-light être [pres.pl.12hon3] et double-light être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vous [.kō] sembler [pres-part.f.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
368 ये एक्स्ट्रा बाप और माँ दोनों की अन्दर की मदद है . yē extra bāp aur mā̃ dōnō̃ key|kī andar key|kī madad hai . yah [pn.pl.d.] extra bāp [n.m.;sg.,d.] aur mā̃ [n.f.;sg.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] andar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah supplémentaire père et mère x (clé |faire [past-part.f.]|de ) intérieurement (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
369 क्योंकि मात-पिता जगदम्बा और ब्रह्मा बाप दोनों की जिम्मेवारियाँ स्थूल में आपके ऊपर हैं . kyōṅki māt-pitā jagadambā aur brahmā bāp dōnō̃ key|kī jimmēvāriyā̃ sthūl mē̃ āpkē ūpar haĩ . kyōṅki māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] jagadambā [x] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sthūl [adj.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kē] ūpar hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que Mère et Père Jagadamba et Brahma père x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x physique dans vous [.kē] là-haut être [pres.pl.12hon3] .
370 सूक्ष्म में तो साथ है लेकिन बाहर से तो निमित्त आप हैं . sūkṣhma mē̃ tō sāth hai lēkin bāhar sē tō nimitt āp haĩ . sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] tō sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāhar sē [postp.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . subtil dans alors avec être [pres.sg.23] mais à l'extérieur avec alors instrument vous être [pres.pl.12hon3] .
371 इसीलिए आपसे सभी का शुद्ध प्यार ज्यादा है . isīliē āpsē sabhī kā śhuddha pyār jyādā hai . isīliē āp [pn.pl.sē] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh [x] pyār [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x vous [.sē] tous de pur amour davantage de être [pres.sg.23] .
372 दादियों का भी है , विश्व का भी है . dādiyō̃ kā bhī hai , viśhva kā bhī hai . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Dadi de aussi être [pres.sg.23] , monde de aussi être [pres.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें