गुरुवार 5 सितंबर 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड मोर्निंग , आज गुरूवार पांच तारीख की मुरली है आज बापदादा बम्बई पधारे हुए हैं hēlō , good mōrniṅg , āj gurūvār pāñch tārīkh key|kī murlī hai āj bāpdādā bambaī padhārē huē haĩ x , good x , āj gurūvār [n.m.;sg.,d.] pañch [adj.] tārīkh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] āj bāpdādā bāmbē padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] x , bon x , aujourd'hui x cinq x (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte être [pres.sg.23] aujourd'hui BapDada Bombay (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3]
गीत
हिंदी और विश्लेषण
3 गीत -gīt -gīt [n.m.;sg.,d.] -chanson -
हिंदी और विश्लेषण
5 ब्रह्मा तन से शिव की वाणी , ब्रह्मा तन से शिव की वाणी , brahmā tan sē śhiv key|kī vāṇī , brahmā tan sē śhiv key|kī vāṇī , brahmā [n.m.;sg.,d.] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , Brahma corps avec Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) paroles , Brahma corps avec Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) paroles ,
हिंदी और विश्लेषण
7 आया शिव गोपाल , आया है गोपाल āyā śhiv gōpāl , āyā hai gōpāl ānā [past-part.m.sg.d.] śhiv gōpāl [n.m.;sg.,d.] , ānā [pres-perf.sg.m.23] gōpāl [n.m.;sg.,d.]venir [past-part.m.sg.d.] Shiva Gaupal , venir [pres-perf.sg.m.23] Gaupal
हिंदी और विश्लेषण
11 भोले भाले गोप गोपियाँ देते इनके हाँथ में हाँथ bhōlē bhālē gōp gōpiyā̃ dētē inkē hā̃th mē̃ hā̃th bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gōp [n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā [x] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.pl.kē] x mē̃ [postp.] xinnocent x gope gopi donner [pres-part.m.pl.,o.] yah [.kē] x dans x
हिंदी और विश्लेषण
23 आया शिव गोपाल हो हो आया है गोपाल āyā śhiv gōpāl hō hō āyā hai gōpāl ānā [past-part.m.sg.d.] śhiv gōpāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+ānā] gōpāl [n.m.;sg.,d.]venir [past-part.m.sg.d.] Shiva Gaupal (être [root]|être [pres.pl.2]) être [pres-perf.sg.m.23.root+ānā] Gaupal
हिंदी और विश्लेषण
24 आया शिव गोपाल हो हो आया है गोपाल … āyā śhiv gōpāl hō hō āyā hai gōpāl … ānā [past-part.m.sg.d.] śhiv gōpāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+ānā] gōpāl [n.m.;sg.,d.] … venir [past-part.m.sg.d.] Shiva Gaupal (être [root]|être [pres.pl.2]) être [pres-perf.sg.m.23.root+ānā] Gaupal …
हिंदी और विश्लेषण
25 आया शिव गोपाल हो हो आया है गोपाल āyā śhiv gōpāl hō hō āyā hai gōpāl ānā [past-part.m.sg.d.] śhiv gōpāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+ānā] gōpāl [n.m.;sg.,d.]venir [past-part.m.sg.d.] Shiva Gaupal (être [root]|être [pres.pl.2]) être [pres-perf.sg.m.23.root+ānā] Gaupal
हिंदी और विश्लेषण
26 आया शिव गोपाल हो हो आया है गोपाल … āyā śhiv gōpāl hō hō āyā hai gōpāl … ānā [past-part.m.sg.d.] śhiv gōpāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+ānā] gōpāl [n.m.;sg.,d.] … venir [past-part.m.sg.d.] Shiva Gaupal (être [root]|être [pres.pl.2]) être [pres-perf.sg.m.23.root+ānā] Gaupal …
हिंदी और विश्लेषण
27 गोपाल तो कृष्ण का नाम ही रख दिया है , जिसका अर्थ है गऊ पाल . gōpāl tō kr̥iṣhṇa kā nām hī rakh diyā hai , jiskā arth|earth hai gaū pāl . gōpāl [n.m.;sg.,d.] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] gaū [n.m.;sg.,d.] pālnā [root] . Gaupal alors Krishna de nom seul garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , ceux qui [.kā] (sens |terre ) être [pres.sg.23] x x[root] .
28 माताएं गऊ पालती हैं न , कन्याओं का भी पाल अर्थात पालन करने वाला . mātāē̃ gaū pāltī haĩ na , kanyāō̃ kā bhī pāl arthāt pālan karnē vālā . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] gaū [n.m.;sg.,d.] pālnā [pres.pl.f.12hon3] na [neg] , kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pālnā [root] arthāt pālan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mère x x[pres.pl.f.12hon3] ne..pas , kumari de aussi x[root] c'est-à-dire x faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
हिंदी और विश्लेषण
31 ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
32 किसने यह गाया ? kisnē yah gāyā ? kaun [pn.sg.nē] yah [pn.sg.d.] gānā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.nē] yah chanter [past-part.m.sg.d.] ?
33 साजन ने गाया सजनियों प्रति . sājan nē gāyā sajaniyō̃ prati . sājan [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gānā [past-part.m.sg.d.] sajnī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] prati . Jeune Marié ∅ chanter [past-part.m.sg.d.] x pour .
34 क्या कहते हैं ? kyā kahtē haĩ ? kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
35 सजनियाँ . sajniyā̃ . sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . x .
36 भक्तियों को सजनियाँ कहा जाता है . bhaktiyō̃ kō sajniyā̃ kahā jātā hai . bhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . dévotion à x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
37 सभी हैं भक्त और एक है भगवान . sabhī haĩ bhakta aur ēk hai bhagvān . sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] bhakt [n.m.;sg.,d.] aur ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] bhagvān [n.m.;sg.,d.] . tous être [pres.pl.12hon3] dévot et un être [pres.sg.23] Dieu .
38 सभी हैं सीताएं एक है राम , जिसको शिव भी कहा जाता है . sabhī haĩ sītāē̃ ēk hai rām , jiskō śhiv bhī kahā jātā hai . sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] x ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] rām [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] śhiv bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tous être [pres.pl.12hon3] x un être [pres.sg.23] Rama , ceux qui [.kō] Shiva aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
39 राम वो नहीं रघुपति राघव राजा राम ' . rām vō nahī̃ raghupati rāghav rājā rām ' . rām [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] raghupati [n.m.;sg.,d.] rāghav [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] rām [n.m.;sg.,d.] ' . Rama vah ne pas x x roi Rama ' .
40 यह साजन जिसको कहा जाता है वो कहते हैं सजनियों को कि सजनियाँ तुम जागी हुई तो हो फिर भी तुमको कुछ थोड़ा सा ज्ञान घृत डालने के लिए आए हुए हैं और नई-नई सजनियों को फिर जगाने भी आए हैं ; क्योंकि अभी तो नया युग आया , नई दुनिया आई . yah sājan jiskō kahā jātā hai vō kahtē haĩ sajaniyō̃ kō ki sajniyā̃ tum jāgī huī tō hō phir bhī tumkō kuchh thōṛā sā gyān ghr̥it ḍālnē kē liē āē huē haĩ aur naī-naī sajaniyō̃ kō phir jagānē bhī āē haĩ ; kyōṅki abhī tō nayā yug āyā , naī duniyā I|āī|eye . yah [pn.sg.d.] sājan [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sajnī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum [pn.pl.] x hōnā [past-part.f.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir bhī [x] tum [pn.pl.kō] kuchh thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] ghr̥it [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur nayā [adj.ā=>ī;f.] sajnī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] jagānā [inf.m.pl.,o.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ; kyōṅki ab [adv.hī] tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] ānā [past-part.m.sg.d.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye . yah Jeune Marié ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) vah dire [pres.pl.m.12hon3] x à que x tu x être [past-part.f.] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) mais tu [.kō] quoi que ce soit court x connaissance x offrir [inf.m.pl.,o.] pour (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] et neuf x à (ensuite |tourner [root]) éveiller [inf.m.pl.,o.] aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ; parce que maintenant alors neuf âge venir [past-part.m.sg.d.] , neuf monde (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
41 गाँधी भी बिचारे मॉगते थे , नई दुनिया में नया भारत और रामराज्य हो . gāndhī bhī bichārē môgatē thē , naī duniyā mē̃ nayā bhārat aur rāmrājya hō . gāndhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [past.pl] , nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] aur rām rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Gandhi aussi pauvre x être [past.pl] , neuf monde dans neuf Bharat et royaume de Rama (être [root]|être [pres.pl.2]) .
42 अच्छा , वो वही समय है . achchhā , vō vahī samay hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] vahī samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bien , vah ∅ temps être [pres.sg.23] .
43 वो कौरवपति तो वो पांडवपति और वो यूरोपवासी यादवपति . vō kauravapati tō vō pāṇḍavapati aur vō europe-vasi yādavapati . vah [pn.;d.] x tō vah [pn.;d.] x aur vah [pn.;d.] yūrōpvāsī [adj.] x . vah x alors vah x et vah x x .
44 अभी तुम बच्चे समझ गए कि यह गीता किस समय की है . abhī tum bachchē samajh gaē ki yah gītā kis samay kī hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que yah Gîta (qui |quoi ) temps faire [pres-perf.sg.f.23] .
45 गीता तो जरूर इस समय की होनी चाहिए , जबकि यादव-पांडव-कौरव प्रैक्टिकल में हैं और कलहयुग का भी अंत है , संगम भी है और बरोबर नया युग भी होना है जरूर ; क्योंकि कलहयुग के बाद है ही सतयुग . gītā tō jarūr is samay key|kī hōnī chāhiē , jabki yādav-pāṇḍav-kaurav practical mē̃ haĩ aur kalahayug kā bhī ant hai , saṅgam bhī hai aur barōbar nayā yug bhī hōnā hai jarūr ; kyōṅki kalahayug kē bād hai hī satyug . gītā [n.f.;sg.] tō zarūr is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [.oblig3] , jabki x practical mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur barōbar nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] zarūr ; kyōṅki x kē bād [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] . Gîta alors de toute façon en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [.oblig3] , lorsque x concret dans être [pres.pl.12hon3] et x de aussi fin être [pres.sg.23] , confluence aussi être [pres.sg.23] et x neuf âge aussi être [pres.sg.23.oblig1] de toute façon ; parce que x après être [pres.sg.23] seul âge d'or .
46 तो बाप कहते हैं आए हैं अपने सिकीलधे बच्चों को जगाने , सिकीलधे तो हो जरूर क्योंकि 5000 वर्ष के बाद फिर से आए हैं जो सो गए थे उनको जगाने के लिए . tō bāp kahtē haĩ āē haĩ apnē sikīladhē bachchō̃ kō jagānē , sikīladhē tō hō jarūr kyōṅki 5000 varṣh kē bād phir sē āē haĩ jō sō gaē thē unkō jagānē kē liē . tō bāp kahtē haĩ [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jagānā [inf.m.pl.,o.] , sikīladhē [x] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] zarūr kyōṅki 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir sē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] sōnā [past-perf.pl.m..root+jānā] vah [pn.pl.kō] jagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . alors Le Père dit venir [pres-perf.pl.m.12hon3] son propre sikhiladé enfant à éveiller [inf.m.pl.,o.] , sikhiladé alors (être [root]|être [pres.pl.2]) de toute façon parce que 5000 an après re- venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui dormir [past-perf.pl.m..root+jānā] vah [.kō] éveiller [inf.m.pl.,o.] pour .
47 वो ज्योत जो उझानी गई थी , उनको फिर ज्ञान घृत देने के लिए , सुजाग करने के लिए ; क्योंकि बच्चे तो जानते हैं कि बरोबर अपनी वो ही नई सुख की राजधानी वा सुखधाम कहें , वो स्थापन हो रहा है , क्योंकि बच्चों को , जो यहाँ आते हैं उनको यह तो मालूम है कि हम यहाँ आते हैं , पढ़ते हैं और भगवान पढ़ाते हैं . vō jyōt jō ujhānī gaī thī , unkō phir gyān ghr̥it dēnē kē liē , sujāg karnē kē liē ; kyōṅki bachchē tō jāntē haĩ ki barōbar apnī vō hī naī sukh key|kī rājdhānī vā sukhdhām kahē̃ , vō sthāpan hō rahā hai , kyōṅki bachchō̃ kō , jō yahā̃ ātē haĩ unkō yah tō mālūm hai ki ham yahā̃ ātē haĩ , paṛhtē haĩ aur bhagvān paṛhātē haĩ . vah [pn.;d.] jyōti [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] x jānā [past-perf.f.] , vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] ghr̥it [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , sujāg [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar apnā [pn.ā=>ī;f.] vah [pn.;d.] hī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] vā sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] , kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] yahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] tō mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] yahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] aur bhagvān [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . vah lumière ceux qui x aller [past-perf.f.] , vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) connaissance x donner [inf.m.pl.,o.] pour , vigilant et prudent faire [inf.m.pl.,o.] pour ; parce que enfant alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] que x son propre vah seul neuf bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume ou terre du bonheur dire [opt.pl.12hon3] , vah établissement être [pres.sg.m.prog.23] , parce que enfant à , ceux qui ici venir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] yah alors apparent être [pres.sg.23] que nous ici venir [pres.pl.m.12hon3] , étudier [pres.pl.m.12hon3] et Dieu enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
48 भगवान कृष्ण नहीं पढ़ाते हैं . bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ paṛhātē haĩ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . Dieu Krishna ne pas enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
49 कृष्ण के लिए तो वो बाप ने समझाया है ना कि यह जो ज्ञान मिलता है , सो तुम ब्राहमणों को मिलता है और कोई को नहीं . kr̥iṣhṇa kē liē tō vō bāp nē samjhāyā hai nā ki yah jō gyān miltā hai , sō tum brāhmaṇō̃ kō miltā hai aur kōī kō nahī̃ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] , sōnā [root]|sō tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres.sg.m.23] aur kōī [x] kō [postp.] nahī̃ [neg] . Krishna pour alors vah père ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] ∅ que yah ceux qui connaissance se trouver [pres.sg.m.23] , (dormir [root]|x) tu brahmine à se trouver [pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre à ne pas .
50 तुम जब भी ब्रह्मा के मुखवंशावली ब्राहमण बनते हो , मैं तुमको बैठ करके सुनाता हूँ क्योंकि समझाया गया है कि ब्रह्मा के मुख कमल से ब्राहमण बने , फिर उनको देवी-देवता बनाने के लिए यह सहज राजयोग सिखला रहे हैं . tum jab bhī brahmā K|kē mukhvaṅśhāvalī brāhmaṇ bantē hō , maĩ tumkō baiṭh karkē sunātā hū̃ kyōṅki samjhāyā gayā hai ki brahmā K|kē mukh kamal sē brāhmaṇ banē , phir unkō dēvī-dēvtā banānē kē liē yah sahaj rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum [pn.pl.] jab bhī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sunānā [pres.sg.m.1] kyōṅki samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] kamal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] sahaj rājyōg [x] sikhlānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tu quand aussi Brahma (K |de ) création née de la bouche brahmine devenir [pres.pl.m.2] , je tu [.kō] s'asseoir [root] faire [abs.] raconter [pres.sg.m.1] parce que (expliquer [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.passive]) que Brahma (K |de ) bouche x avec brahmine (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] déités faire [inf.m.pl.,o.] pour yah Raja Yoga facile enseigner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
51 तो देखो , तुम बहुत मीठे बच्चे ठहरे ना . tō dēkhō , tum bahut mīṭhē bachchē ṭhaharē nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] bahut mīṭhē bachchē [x] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] nā . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu beaucoup doux enfants (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ .
52 तो ऐसे मीठे मीठे बच्चों को बाप आ करके पहले पहले कह रहे हैं - मेरे स्वीट चिल्ड्रेन मोस्ट बिलवेड चिल्ड्रेन ; क्योंकि तुम हो विजयमाला के दाने . tō aisē mīṭhē mīṭhē bachchō̃ kō bāp ā karkē pahlē pahlē kah rahē haĩ - mērē sweet children most beloved children ; kyōṅki tum hō vijaymālā K|kē dānē . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - maĩ [pn.sg.kē] sweet children [x] most beloved [x] children ; kyōṅki tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vijay mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors tel doux doux enfant à père venir [root] faire [abs.] (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) dire [pres.pl.m.prog.12hon3] - je [.kē] doux enfants le plus aimé enfants ; parce que tu (être [root]|être [pres.pl.2]) Vijay Mala (K |de ) perle .
53 विजयमाला के दाने थे , भूल गए हो . vijaymālā K|kē dānē thē , bhūl gaē hō . vijay mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] , bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] . Vijay Mala (K |de ) perle être [past.pl] , oublier [pres-perf.pl.m.2] .
54 अभी तुम जानते हो कि बरोबर हम शिवबाबा के विजयमाला के दाने बन गए हैं . abhī tum jāntē hō ki barōbar ham śhivbābā K|kē vijaymālā K|kē dānē ban gaē haĩ . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant vous savez que x nous Shiv Baba (K |de ) Vijay Mala (K |de ) perle devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55 तुम भी कहते हो - मोस्ट बिलवेड स्वीट शिवबाबा . tum bhī kahtē hō - most beloved sweet śhivbābā . tum [pn.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] - most beloved [x] sweet śhivbābā . tu aussi dire [pres.pl.m.2] - le plus aimé doux Shiv Baba .
56 तो जरूर उनके बच्चे भी तो ऐसे ही बिलवेड होंगे ना . tō jarūr unkē bachchē bhī tō aisē hī beloved hōṅgē nā . tō zarūr vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] beloved hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors de toute façon vah [.kē] enfant aussi alors tel seul aimé être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
57 तो बाप बैठ करके ऐसे स्वीटेस्ट चिल्ड्रेन को नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार थैंक्स देते हैं . tō bāp baiṭh karkē aisē sweetest children kō number-vār puruṣhārth anusār thanks dētē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet children kō [postp.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār thanks dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir [root] faire [abs.] tel doux enfants à numberwise effort selon remerciement donner [pres.pl.m.12hon3] .
58 सबको नहीं कहेंगे स्वीटेस्ट . sabkō nahī̃ kahē̃gē sweetest . sabkō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] sweet . tout le monde ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] doux .
59 स्वीट , स्वीटर स्वीटेस्ट ऐसे कहा जाता है ना . sweet , sweeter sweetest aisē kahā jātā hai nā . sweet , sweet sweet aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . doux , doux doux tel (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
60 तुम्हारे में भी ऐसे नम्बरवार जरूर हैं . tumhārē mē̃ bhī aisē number-vār jarūr haĩ . tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] . tu [.kē] dans aussi tel numberwise de toute façon être [pres.pl.12hon3] .
61 जो स्वीटेस्ट हैं , सर्विसएबुल है वो मददगार हैं . jō sweetest haĩ , serviceable hai vō madadgār haĩ . jō [pn.;d.] sweet hōnā [pres.pl.12hon3] , serviceable hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui doux être [pres.pl.12hon3] , serviable être [pres.sg.23] vah aide être [pres.pl.12hon3] .
62 तो जो जिसके मददगार बनते हैं , वो उनको थैंक्स भी देते हैं . tō jō jiskē madadgār bantē haĩ , vō unkō thanks bhī dētē haĩ . tō jō [pn.;d.] jō [pn.sg.kē] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] thanks bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui ceux qui [.kē] aide devenir [pres.pl.m.12hon3] , vah vah [.kō] remerciement aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
63 बाप आ करके तुम सिकीलधे बच्चों को जो मददगार हैं , उनको फिर कहते हैं - थैंक्स और फिर स्वीट चिल्ड्रेन को नमस्ते भी करते हैं . bāp ā karkē tum sikīladhē bachchō̃ kō jō madadgār haĩ , unkō phir kahtē haĩ - thanks aur phir sweet children kō namastē bhī kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - thanks aur phir [adv.]|phirnā [root] sweet children [x] kō [postp.] namastē bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . père venir [root] faire [abs.] tu sikhiladé enfant à ceux qui aide être [pres.pl.12hon3] , vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] - remerciement et (ensuite |tourner [root]) doux enfants à x aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
64 नमस्ते क्यों करते हैं ? namastē kyō̃ kartē haĩ ? namastē kyō̃ karnā [pres.pl.m.12hon3] ? x pourquoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
65 तुम मेरे मालिक हो . tum mērē mālik hō . tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu je [.kē] maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
66 जैसे बच्चे बाप की रचना के मालिक होते हैं , वैसे बाप कहते हैं - मैं रचता हूँ और तुम हो रचना के मालिक . jaisē bachchē bāp key|kī rachnā K|kē mālik hōtē haĩ , vaisē bāp kahtē haĩ - maĩ rachtā hū̃ aur tum hō rachnā K|kē mālik . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.1] aur tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] . comme enfant père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) maître être [pres.pl.m.12hon3] , x Le Père dit - je créer [pres.sg.m.1] et tu (être [root]|être [pres.pl.2]) (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) maître .
67 मैं मालिक नहीं बनता हूँ . maĩ mālik nahī̃ bantā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.m.1] . je maître ne pas devenir [pres.sg.m.1] .
68 इसलिए बाबा ने समझाया कि बच्चे , मैं बिल्कुल ही निष्कामी हूँ . isliē bābā nē samjhāyā ki bachchē , maĩ bilkul hī niṣhkāmī hū̃ . isliē bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.d.] bilkul [adv.] hī [p.] niṣhkām [adj.] hōnā [pres.sg.1] . par conséquent Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] que enfant , je complètement seul altruiste être [pres.sg.1] .
69 यह मनुष्य जो निष्काम सेवा कहते हैं ना , कोई भी ऐसी निष्काम सेवा करते ही नहीं हैं . yah manuṣhya jō niṣhkām sēvā kahtē haĩ nā , kōī bhī aisī niṣhkām sēvā kartē hī nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] niṣhkām [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] niṣhkām [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah être humain ceux qui altruiste service dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , n'importe quel tel altruiste service faire [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
70 वो जानते हैं कि जो अच्छा काम करेंगे उसका फल दूसरे जन्म में मिलेगा . vō jāntē haĩ ki jō achchhā kām karē̃gē uskā phal dūsrē janm mē̃ milēgā . vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] milnā [fut.m.sg.23] . vah connaitre [pres.pl.m.12hon3] que ceux qui bien (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.12hon3] vah [.kā] fruit autre (vie |naître [root]) dans se trouver [fut.m.sg.23] .
71 बाप तो कहते हैं - फल तो तुम बच्चों को मिलना है . bāp tō kahtē haĩ - phal tō tum bachchō̃ kō milnā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - phal [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . père alors dire [pres.pl.m.12hon3] - fruit alors tu enfant à se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
72 मुझे तो कोई फल की दरकार नहीं है , मैं तो आया ही हूँ भक्तों को भक्ति का फल देने के लिए ; क्योंकि भक्त कंगाल हैं , दुःखी हैं , मोहताज हैं बिल्कुल ही दुर्गति को पाए हुए हैं . mujhē tō kōī phal key|kī darkār nahī̃ hai , maĩ tō āyā hī hū̃ bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē kē liē ; kyōṅki bhakta kaṅgāl haĩ , duḥkhī haĩ , mōhatāj haĩ bilkul hī durgati kō pāē huē haĩ . maĩ [pn.sg.kō] tō kōī [pn.;d.] phal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] tō ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ; kyōṅki bhakt [n.m.;sg.,d.] kaṅgāl [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , x hōnā [pres.pl.12hon3] bilkul [adv.] hī [p.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [past-part.m.pl.,o.]|pānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . je [.kō] alors certains fruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] , je alors venir [past-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.1] dévot à dévotion de fruit donner [inf.m.pl.,o.] pour ; parce que dévot misérable être [pres.pl.12hon3] , faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] , x être [pres.pl.12hon3] complètement seul dégradation à (obtenir [past-part.m.pl.,o.]|obtenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
73 क्यों दुर्गति को पाए हुए हैं ? kyō̃ durgati kō pāē huē haĩ ? kyō̃ durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [past-part.m.pl.,o.]|pānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? pourquoi dégradation à (obtenir [past-part.m.pl.,o.]|obtenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
74 क्योंकि ड्रामा में है ना . kyōṅki drama mē̃ hai nā . kyōṅki drama mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā . parce que drama dans être [pres.sg.23] ∅ .
75 यह वेद-शास्त्र , ग्रंथ , उपनिषद वगैरह पढ़ते पढ़ते दुर्गति को पाना ही है . yah vēd-śhāstra , granth , upaniṣhad vagairah paṛhtē paṛhtē durgati kō pānā hī hai . yah [pn.sg.d.] vēd-śhāstra [n.m.;sg.,d.] , granth [n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad [n.f.;sg.] vagairah paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah Vedas et écritures , Granth , Upanishad etc. étudier [pres-part.m.pl.,o.] étudier [pres-part.m.pl.,o.] dégradation à obtenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
76 ये किसने बनाए ? yē kisnē banāē ? yah [pn.pl.d.] kaun [pn.sg.nē] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] ? yah qui [.nē] (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) ?
77 ये मनुष्यों ने बनाए हैं ना . yē manuṣhyō̃ nē banāē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . yah être humain ∅ faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
78 मैं तो बैठ करके मनुष्यों के रचे हुए इन शास्त्रों का , जिनमें कोई सार नहीं है इनका सार तुम बच्चों को सुनाता हूँ . maĩ tō baiṭh karkē manuṣhyō̃ K|kē rachē huē in śhāstrō̃ kā , jinmē̃ kōī sār nahī̃ hai inkā sār tum bachchō̃ kō sunātā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [opt.sg.23]|rachnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.pl.o.]|in śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] sār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.kā] sār [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sunānā [pres.sg.m.1] . je alors s'asseoir [root] faire [abs.] être humain (K |de ) (créer [opt.sg.23]|créer [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] (yah |en ) écriture de , ceux qui [.mē̃] certains essence ne pas être [pres.sg.23] yah [.kā] essence tu enfant à raconter [pres.sg.m.1] .
79 बाप समझाते है ना , बोलते हैं कि पढ़ते आए हैं , कब से ? bāp samjhātē hai nā , bōltē haĩ ki paṛhtē āē haĩ , kab sē ? bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [x] nā , bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] paṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kab sē [postp.] ? père expliquer [x] ∅ , parler [pres.pl.m.12hon3] que étudier [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , quand avec ?
80 भक्तिमार्ग जब से शुरू हुआ तब से पढ़ते आए हैं . bhaktimārg jab sē śhurū huā tab sē paṛhtē āē haĩ . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] jab sē [postp.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] tab sē [postp.] paṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion quand avec débuter alors avec étudier [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
81 बाप बैठ करके समझाते हैं कि बरोबर भक्तिमार्ग द्वापर से शुरू हुआ है ; क्योंकि सतयुग और त्रेता में तो भक्ति होती ही नहीं है , क्योंकि वो तो है ही गोल्डन और सिलवर एज . bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki barōbar bhaktimārg dvāpar sē śhurū huā hai ; kyōṅki satyug aur trētā mē̃ tō bhakti hōtī hī nahī̃ hai , kyōṅki vō tō hai hī golden aur silver age . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] dvāpar sē [postp.] śhurū hōnā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō bhakti [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] golden aur silver age [x] . père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que x chemin de la dévotion âge de cuivre avec débuter ; parce que âge d'or et âge d'argent dans alors dévotion être [pres-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] , parce que vah alors être [pres.sg.23] seul d'or et âge d'argent .
82 उसको जुबली कहा जाता है . uskō jubilee kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] jubilee kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] jubilé (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
83 गोल्डन जुबली , सिलवर जुबली और सुखधाम कहा जाता है . golden jubilee , silver jubilee aur sukhdhām kahā jātā hai . golden jubilee [x] , silver jubilee aur sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x , d'argent jubilé et terre du bonheur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
84 भक्ति शुरू होती है तब फिर यह मनुष्य बैठ करके शास्त्र बनाते हैं . bhakti śhurū hōtī hai tab phir yah manuṣhya baiṭh karkē śhāstra banātē haĩ . bhakti [n.f.;sg.] śhurū hōnā [pres.sg.f.23] tab phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . dévotion débuter alors (ensuite |tourner [root]) yah être humain s'asseoir [root] faire [abs.] écriture faire [pres.pl.m.12hon3] .
85 कहते हैं कि व्यास ने यह शास्त्र बनाए . kahtē haĩ ki vyās nē yah śhāstra banāē . kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vyās [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yah [pn.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] . dire [pres.pl.m.12hon3] que x ∅ yah écriture (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) .
86 अभी व्यास तो तुम हो ना . abhī vyās tō tum hō nā . ab [adv.hī] vyās [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . maintenant x alors tu (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
87 तुम हो सुखदेव बच्चे व्यास के क्योंकि सुखदेव बैठ करके तुमको यह सच्ची गीता का राज़ समझाते हैं . tum hō sukhdēv bachchē vyās K|kē kyōṅki sukhdēv baiṭh karkē tumkō yah sachchī gītā kā rāz samjhātē haĩ . tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sukhdēv [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vyās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki sukhdēv [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . tu (être [root]|être [pres.pl.2]) x enfant x (K |de ) parce que x s'asseoir [root] faire [abs.] tu [.kō] yah vrai Gîta de secret expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
88 सभी वेदों , ग्रंथों , शास्त्रों का , साधुओं का , महात्माओं का , सब राज़ समझाते हैं . sabhī vēdō̃ , granthō̃ , śhāstrō̃ kā , sādhuō̃ kā , mahātmāō̃ kā , sab rāz samjhātē haĩ . sab [adv.hī] vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] , granth [n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sādhū [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mahātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adj.] rāz [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . tous véda , Granth , écriture de , sage de , mahatma de , tous secret expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
89 सृष्टि के आदि-मध्य-अंत का राज़ तो कोई समझाय न सके . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz tō kōī samajhāy na sakē . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] x na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . monde (K |de ) x de secret alors certains x ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
90 बाबा बोलते हैं - यह जो भी शास्त्र बने है उनमें कुछ है नहीं . bābā bōltē haĩ - yah jō bhī śhāstra banē hai unmē̃ kuchh hai nahī̃ . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] bannā [x] vah [pn.pl.mē̃] kuchh hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . Baba parler [pres.pl.m.12hon3] - yah ceux qui aussi écriture devenir [x] vah [.mē̃] quoi que ce soit être [pres.sg.23] ne pas .
91 न है सार , न है सच्चाई तभी जब भी तो शास्त्र पढ़ते हैं , गीताएँ पढ़ते हैं . na hai sār , na hai sachchāī tabhī jab bhī tō śhāstra paṛhtē haĩ , gītāē̃ paṛhtē haĩ . na [neg] hōnā [pres.sg.23] sār [n.m.;sg.,d.] , na [neg] hōnā [pres.sg.23] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] tabhī jab bhī [p.] tō śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , x paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . ne..pas être [pres.sg.23] essence , ne..pas être [pres.sg.23] vérité x quand aussi alors écriture étudier [pres.pl.m.12hon3] , x étudier [pres.pl.m.12hon3] .
92 गीता भी बहुत पढ़ते हैं ना . gītā bhī bahut paṛhtē haĩ nā . gītā [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Gîta aussi beaucoup étudier [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
93 इनमें सार नहीं है , इसलिए बिचारे दुःखी हो गए हैं , पतित हो गए है . inmē̃ sār nahī̃ hai , isliē bichārē duḥkhī hō gaē haĩ , patit hō gaē hai . yah [pn.pl.mē̃] sār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , isliē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.2] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , patit [adj.] hōnā [x.root+jānā] . yah [.mē̃] essence ne pas être [pres.sg.23] , par conséquent pauvre faire mal [pres-perf.pl.f.2] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] , impur être [x.root+jānā] .
94 नहीं तो गीता से तो तुम राजाओं के राजा बनते हो ना . nahī̃ tō gītā sē tō tum rājāō̃ K|kē rājā bantē hō nā . nahī̃ tō [x] gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] tō tum [pn.pl.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] nā . sinon Gîta avec alors tu roi (K |de ) roi devenir [pres.pl.m.2] ∅ .
95 ऐसी कोई गीता-पाठशाला है क्या , जिनमें बैठ करके गीता सुनाने वाला कहेगा - तुम अभी भविष्य सतयुग के राजाओं के राजा बनेंगे , हम तुमको यह राजाओं का राजा बनाने के लिए सिखलाता हूँ , ऐसे कभी नहीं कहेंगे . aisī kōī gītā-pāṭhaśālā hai kyā , jinmē̃ baiṭh karkē gītā sunānē vālā kahēgā - tum abhī bhaviṣhya satyug K|kē rājāō̃ K|kē rājā banē̃gē , ham tumkō yah rājāō̃ kā rājā banānē kē liē sikhlātā hū̃ , aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē . aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] kyā , jō [pn.pl.mē̃] baiṭhnā [root] karnā [abs.] gītā [n.f.;sg.] sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [fut.m.sg.23] - tum [pn.pl.] ab [adv.hī] bhaviṣhya [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sikhlānā [pres.sg.m.1] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . tel certains x être [pres.sg.23] quoi , ceux qui [.mē̃] s'asseoir [root] faire [abs.] Gîta raconter [inf.m.pl.,o.] celui de dire [fut.m.sg.23] - tu maintenant futur âge d'or (K |de ) roi (K |de ) roi devenir [fut.m.pl.12hon3] , nous tu [.kō] yah roi de roi faire [inf.m.pl.,o.] pour enseigner [pres.sg.m.1] , tel déjà ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
96 सिर्फ बाप कहते हैं - मैं ही कह सकता हूँ इस ब्रह्मा के तन द्वारा सुनाता हूँ . sirph bāp kahtē haĩ - maĩ hī kah saktā hū̃ is brahmā K|kē tan dvārā sunātā hū̃ . sirph [adj.] bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.1.root+saknā] yah [pn.sg.o.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā [pres.sg.m.1] . seul Le Père dit - je seul dire [pres.sg.m.1.root+saknā] yah Brahma (K |de ) corps à travers raconter [pres.sg.m.1] .
97 फिर यह भी तो सजनियाँ है . phir yah bhī tō sajniyā̃ hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) yah aussi alors x être [pres.sg.23] .
98 जैसे यह सजनी और बच्चा है , वैसे तुम भी सजनी और बच्चे हो . jaisē yah sajnī aur bachchā hai , vaisē tum bhī sajnī aur bachchē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] sajnī [n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā [inf.f.] aur bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bhī [p.] sajnī [n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā [inf.f.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme yah (x|x[inf.f.]) et enfant être [pres.sg.23] , x tu aussi (x|x[inf.f.]) et enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
99 फर्क तो नहीं है ना . phark tō nahī̃ hai nā . fark [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . différence alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
100 बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं कि मीठे लाडले बच्चे , अभी ये जो भी पुराने शास्त्र वगैरह हैं सबको भूल जाना है . bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki mīṭhē lāḍlē bachchē , abhī yē jō bhī purānē śhāstra vagairah haĩ sabkō bhūl jānā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah hōnā [pres.pl.12hon3] sabkō bhūl jānā [pres.sg.23.oblig1] . père s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] que doux bien-aimé enfant , maintenant yah ceux qui aussi vieux écriture etc. être [pres.pl.12hon3] tout le monde oublier [pres.sg.23.oblig1] .
101 बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , अभी यह देह के जो-जो भी धर्म हैं - भक्ति , पूजा , वगैरह-वगैरह छोड़ करके अभी तो अशरीरी बनो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , abhī yah dēh K|kē jō-jō bhī dharm haĩ - bhakti , pūjā , vagairah-vagairah chhōṛ karkē abhī tō aśharīrī banō . bāp kahtē haĩ [x] - mīṭhē bachchē [x] , ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - bhakti [n.f.;sg.] , pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] , vagairah chhōṛnā [root] karnā [abs.] ab [adv.hī] tō aśharīrī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - doux enfants , maintenant yah corps (K |de ) ceux qui aussi religion être [pres.pl.12hon3] - dévotion , (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) , etc. lâcher [root] faire [abs.] maintenant alors sans corps devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
102 अशरीरी रहने से जैसे कि तुम्हारे पास रियल डेडसाइलेंस हो जाएगी . aśharīrī rahnē sē jaisē ki tumhārē pās|pass riyal ḍēḍasāilē̃s hō jāēgī . aśharīrī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] tum [pn.pl.kē] pās |pass x x hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . sans corps rester [inf.m.pl.,o.] avec comme que tu [.kē] (x|réussir ) x x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
103 वो जो शान्ति में जाते हैं , वो रियल शान्ति नहीं होती है . vō jō śhānti mē̃ jātē haĩ , vō riyal śhānti nahī̃ hōtī hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] śhānti mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] x śhānti nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . vah ceux qui paix dans aller [pres.pl.m.12hon3] , vah x paix ne pas être [pres.sg.f.23] .
104 शान्ति में बहुत ही जाते हैं ना , चिपक कर बैठ जाते हैं , खाली में बैठ जाते हैं , शान्ति के लिए माथा मारते हैं , सब कोई बोलते हैं शांति-शांति . śhānti mē̃ bahut hī jātē haĩ nā , cipak kar baiṭh jātē haĩ , khālī mē̃ baiṭh jātē haĩ , śhānti kē liē māthā mārtē haĩ , sab kōī bōltē haĩ śhānti-śhānti . śhānti mē̃ [postp.] bahut hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] nā , x karnā [root.root+baiṭhnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] , khālī [adj.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , śhānti kē liē [x] māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adj.] kōī [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . paix dans beaucoup seul aller [pres.pl.m.12hon3] ∅ , x faire [root.root+baiṭhnā] aller [pres.pl.m.12hon3] , vide dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , paix pour x punir [pres.pl.m.12hon3] , tous certains parler [pres.pl.m.12hon3] paix .
105 नहीं शान्ति यहाँ हो नहीं सकती है . nahī̃ śhānti yahā̃ hō nahī̃ saktī hai . nahī̃ [neg] śhānti yahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . ne pas paix ici (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.f.23] .
106 दुःखधाम में अशान्ति ही है . duḥkhdhām mē̃ aśhānti hī hai . duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . terre de la peine dans remous seul être [pres.sg.23] .
107 यह तो समझाया गया है अशान्त बनाया है रावण ने . yah tō samjhāyā gayā hai aśhānt banāyā hai rāvaṇ nē . yah [pn.sg.d.] tō samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] aśhānt [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] . yah alors (expliquer [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.passive]) inquiet faire [pres-perf.sg.m.23] Ravan ∅ .
108 बाबा अभी रावण का चित्र बनाय रहे हैं . bābā abhī rāvaṇ kā chitra banāy rahē haĩ . bābā ab [adv.hī] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba maintenant Ravan de image x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
109 बाबा ने समझाया भी है कि दो स्त्री और पुरुष , उनके है 10 शीश . bābā nē samjhāyā bhī hai ki dō strī aur puruṣh , unkē hai 10 śhīśh . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kē] hōnā [pres.sg.23] 10 śhīśh [n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] que (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) femme et homme , vah [.kē] être [pres.sg.23] 10 tête .
110 5 विकार उनके , 5 विकार उनके , तो हो गया युगल रावण का रूप . 5 vikār unkē , 5 vikār unkē , tō hō gayā yugal rāvaṇ kā rūp . 5 vikār [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] , 5 vikār [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] , tō hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] yugal [n.m.;sg.,d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] . 5 vice vah [.kē] , 5 vice vah [.kē] , alors être [past-part.m.sg.d..root+jānā] couple Ravan de Rup .
111 वहीं फिर विष्णु के दो रूप सतयुग के , यह भी प्रवृत्तिमार्ग , यह भी प्रवृत्तिमार्ग . vahī̃ phir viṣhṇu K|kē dō rūp satyug K|kē , yah bhī pravr̥ittimārg , yah bhī pravr̥ittimārg . vahī̃ phir [adv.]|phirnā [root] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] . juste là (ensuite |tourner [root]) Vishnou (K |de ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Rup âge d'or (K |de ) , yah aussi chemin de la famille , yah aussi chemin de la famille .
112 बाबा ने बहुत अच्छे चित्र भी बनाए हैं , छप रहे हैं . bābā nē bahut achchhē chitra bhī banāē haĩ , chhap rahē haĩ . bābā nē [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , chhapnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba ∅ beaucoup bien image aussi faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , s'imprimer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
113 उसमें दिखलाया है एक तरफ में यह रावण सम्प्रदाय स्त्री और पुरुष , जिनमें भी 5 विकार हैं वो खुद रावण का युगल रूप है . usmē̃ dikhlāyā hai ēk taraph mē̃ yah rāvaṇ sampradāy strī aur puruṣh , jinmē̃ bhī 5 vikār haĩ vō khud rāvaṇ kā yugal rūp hai . vah [pn.sg.mē̃] dikhlānā [pres-perf.sg.m.23] ēk taraph [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.pl.mē̃] bhī [p.] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] khud rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yugal [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.mē̃] montrer [pres-perf.sg.m.23] d'un côté dans yah Ravan communauté femme et homme , ceux qui [.mē̃] aussi 5 vice être [pres.pl.12hon3] vah soi-même Ravan de couple Rup être [pres.sg.23] .
114 वो भी युगल हो गया ना . vō bhī yugal hō gayā nā . vah [pn.;d.] bhī [p.] yugal [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . vah aussi couple être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
115 उनको भी ऐसे ही बताते हैं . unkō bhī aisē hī batātē haĩ . vah [pn.pl.kō] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] aussi tel seul dire [pres.pl.m.12hon3] .
116 रावण की भी कोई स्त्री थी ना . rāvaṇ key|kī bhī kōī strī thī nā . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] nā . Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi certains femme être [past.f] ∅ .
117 ( किसी ने कहा - मंदोदरी ) . ( kisī nē kahā - mandōdarī ) . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - x ) . ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - x ) .
118 हाँ , तो वो सब विकारी ठहरे ना . hā̃ , tō vō sab vikārī ṭhaharē nā . hā̃ , tō vah [pn.;d.] sab [adj.] vikārī [adj.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] nā . oui , alors vah tous vicieux (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ .
119 उस तरफ में फिर देखो विष्णु के दो रूप - लक्ष्मी और नारायण . us taraph mē̃ phir dēkhō viṣhṇu K|kē dō rūp - lakṣhmī aur nārāyaṇ . vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] - lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ . vah côté dans (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Vishnou (K |de ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Rup - Lakshmi et Narayan .
120 वो प्रवृत्तिमार्ग सतयुग का , यह प्रवृत्तिमार्ग कलहयुग का . vō pravr̥ittimārg satyug kā , yah pravr̥ittimārg kalahayug kā . vah [pn.;d.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah chemin de la famille âge d'or de , yah chemin de la famille x de .
121 यह विषियस प्रवृत्तिमार्ग , वो वाइसलेस प्रवृत्तिमार्ग . yah viṣiyas pravr̥ittimārg , vō viceless pravr̥ittimārg . yah [pn.sg.d.] x pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] viceless pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] . yah x chemin de la famille , vah sans vices chemin de la famille .
122 वो निर्विकारी प्रवृत्तिमार्ग , यह विकारी . vō nirvikārī pravr̥ittimārg , yah vikārī . vah [pn.;d.] nirvikārī [adj.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] vikārī [adj.] . vah sans vice chemin de la famille , yah vicieux .
123 ये दोनों भारत में थे , और कोई जगह में नहीं होते हैं . yē dōnō̃ bhārat mē̃ thē , aur kōī jagah mē̃ nahī̃ hōtē haĩ . yah [pn.pl.d.] dōnō̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] , aur kōī [x] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . yah x Bharat dans être [past.pl] , quelqu'un d'autre x dans ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
124 यहीं की ही बात है . yahī̃ key|kī hī bāt hai . yahī̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . juste ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul question être [pres.sg.23] .
125 रावण को भी यहीं जलाते हैं . rāvaṇ kō bhī yahī̃ jalātē haĩ . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yahī̃ jalānā [pres.pl.m.12hon3] . Ravan à aussi juste ici brûler [pres.pl.m.12hon3] .
126 तो बाप बैठकर के समझाने के लिए की कैसे हैं ये कलहयुग मैं प्रवृत्तिमार्ग कौन है . tō bāp baiṭhkar K|kē samjhānē kē liē key|kī kaisē haĩ yē kalahayug maĩ pravr̥ittimārg kaun hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] x maĩ [pn.sg.d.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . alors père s'asseoir [abs.] (K |de ) expliquer [inf.m.pl.,o.] pour (clé |faire [past-part.f.]|de ) comment être [pres.pl.12hon3] yah x je chemin de la famille qui être [pres.sg.23] .
127 अपन को तो कोई रावण समझते नहीं हैं ना . apan kō tō kōī rāvaṇ samajhtē nahī̃ haĩ nā . apan [pn.] kō [postp.] tō kōī [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . nous à alors certains Ravan comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ .
128 वो तो उन रावण को बना करके जलाते हैं . vō tō un rāvaṇ kō banā karkē jalātē haĩ . vah [pn.;d.] tō vah [pn.pl.o.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] jalānā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors vah Ravan à (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) faire [abs.] brûler [pres.pl.m.12hon3] .
129 यहाँ तो जो एफीजी बनाते हैं , वो जैसे सभी अपनी-अपनी बनाते हैं ; परन्तु नहीं , वो तो जल नहीं सके . yahā̃ tō jō effigy banātē haĩ , vō jaisē sabhī apnī-apnī banātē haĩ ; parantu nahī̃ , vō tō jal nahī̃ sakē . yahā̃ tō jō [pn.;d.] effigy banānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] banānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . ici alors ceux qui effigie faire [pres.pl.m.12hon3] , vah comme tous son propre faire [pres.pl.m.12hon3] ; mais ne pas , vah alors (brûler [root]|x) ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
130 तो बाप आ करके इन दोनों को , इन विकारों को योगअग्नि से जलाय , फिर उनको लक्ष्मी नारायण जैसे बनाते हैं . tō bāp ā karkē in dōnō̃ kō , in vikārō̃ kō yōgaagni sē jalāy , phir unkō lakṣhmī nārāyaṇ jaisē banātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ kō [postp.] , yah [pn.pl.o.]|in vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x sē [postp.] x , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père venir [root] faire [abs.] (yah |en ) x à , (yah |en ) vice à x avec x , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] Lakshmi Narayan comme faire [pres.pl.m.12hon3] .
131 दोनों को युगलों को ही कहते हैं - मीठे बच्चे अब तुम जैसे रावण सम्प्रदाय फिर उनको कहा जाता है आसुरी सम्प्रदाय . dōnō̃ kō yugalō̃ kō hī kahtē haĩ - mīṭhē bachchē ab tum jaisē rāvaṇ sampradāy phir unkō kahā jātā hai āsurī sampradāy . dōnō̃ kō [postp.] yugal [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē [x] ab [adv.] tum [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . x à couple à seul dire [pres.pl.m.12hon3] - doux enfants maintenant tu comme Ravan communauté (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) démoniaque communauté .
132 बाबा कहते हैं मैंने आगे भी समझाया था ना कि ये सभी हैं आसुरी सम्प्रदाय . bābā kahtē haĩ mainnē āgē bhī samjhāyā thā nā ki yē sabhī haĩ āsurī sampradāy . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.nē] āgē bhī [p.] samjhānā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] je [.nē] auparavant aussi expliquer [past-perf.m.sg.] ∅ que yah tous être [pres.pl.12hon3] démoniaque communauté .
133 अभी आसुरी सम्प्रदाय कहो या रावण सम्प्रदाय कहो , बात तो एक ही है . abhī āsurī sampradāy kahō yā rāvaṇ sampradāy kahō , bāt tō ēk hī hai . ab [adv.hī] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant démoniaque communauté dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou Ravan communauté dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , question alors un seul être [pres.sg.23] .
134 दोनों रावण का रूप हो गया . dōnō̃ rāvaṇ kā rūp hō gayā . dōnō̃ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x Ravan de Rup être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
135 अभी आता है ना रावण का त्यौहार दशहरा , तो ये चित्र छप रहे हैं . abhī ātā hai nā rāvaṇ kā tyauhār daśhaharā , tō yē chitra chhap rahē haĩ . ab [adv.hī] ānā [pres.sg.m.23] nā rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x daśhaharā [x] , tō yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] chhapnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant venir [pres.sg.m.23] ∅ Ravan de x Dashera , alors yah image s'imprimer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
136 बच्चे सर्विस तो करेंगे ना . bachchē service tō karē̃gē nā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service [n.f.;sg.] tō karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . enfant service alors faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
137 भारतवासियों को अच्छी तरह से समझायेंगे कि देखो , इस समय में बाप ने आ करके कहा है कि ये सभी हैं रावण सम्प्रदाय . bhāratvāsiyō̃ kō achchhī tarah sē samjhāyēṅgē ki dēkhō , is samay mē̃ bāp nē ā karkē kahā hai ki yē sabhī haĩ rāvaṇ sampradāy . bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay [x] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . habitant de Bharat à bien x avec expliquer [fut.m.pl.12hon3] que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , en ce moment dans père ∅ venir [root] faire [abs.] dire [pres-perf.sg.m.23] que yah tous être [pres.pl.12hon3] Ravan communauté .
138 बाप तो सभी के पास कह सकते हैं ना , जबकि बाप को समझ जावे कि हाँ , बरोबर यह बाप बैठ करके समझाते हैं . bāp tō sabhī kē pās kah saktē haĩ nā , jabki bāp kō samajh jāvē ki hā̃ , barōbar yah bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] kē pās [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , jabki bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] hā̃ , barōbar yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . père alors tous près de dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , lorsque père à comprendre [opt.sg.23.root+jānā] que oui , x yah père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
139 अभी समझते हो ? abhī samajhtē hō ? ab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.2] ? maintenant comprendre [pres.pl.m.2] ?
140 अर्थ को तो समझाते हैं ना कि बरोबर इस समय में हर एक विकारी है . arth|earth kō tō samjhātē haĩ nā ki barōbar is samay mē̃ har ēk vikārī hai . arth [n.m.;sg.,d.]|earth kō [postp.] tō samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] barōbar is samay [x] mē̃ [postp.] har ēk [x] vikārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (sens |terre ) à alors expliquer [pres.pl.m.12hon3] ∅ que x en ce moment dans chacun vicieux être [pres.sg.23] .
141 हरेक में 5 विकार जरूर हैं , उसमें नंबरवन है देहअभिमान . harēk mē̃ 5 vikār jarūr haĩ , usmē̃ number one hai dēhaabhimān . har ēk mē̃ [postp.] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] number one hōnā [pres.sg.23] x . chacun dans 5 vice de toute façon être [pres.pl.12hon3] , vah [.mē̃] numéro un être [pres.sg.23] x .
142 इसलिए बाबा भी कहते हैं - देहअभिमान छोड़ो , देहीअभिमानी बनो और अपन को नंगा आत्मा समझ करके मेरे साथ योग लगाओ , तो फिर यह जो तुम्हारा जन्म-जन्मांतर का विकर्म है , वो विनाश हो जाएगा . isliē bābā bhī kahtē haĩ - dēhaabhimān chhōṛō , dēhīabhimānī banō aur apan kō naṅgā ātmā samajh karkē mērē sāth yōg lagāō , tō phir yah jō tumhārā janm-janmāntar kā vikarma hai , vō vināśh hō jāēgā . isliē bābā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - x chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apan [pn.] kō [postp.] naṅgā, nagan [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . par conséquent Baba aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - x lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et nous à dévêtu âme (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] je [.kē] avec yoga attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors (ensuite |tourner [root]) yah ceux qui tu [.kā] x de péché être [pres.sg.23] , vah se dissiper .
143 फिर तुम ऐसे लक्ष्मी नारायण जैसे युगल बन जाएँगे , सदा सुखी बनेंगे . phir tum aisē lakṣhmī nārāyaṇ jaisē yugal ban jāē̃gē , sadā sukhī banē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yugal [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sadā sukhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) tu tel Lakshmi Narayan comme couple devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , toujours heureux devenir [fut.m.pl.12hon3] .
144 अभी यह आसुरी सम्प्रदाय सुखी तो नहीं है ना . abhī yah āsurī sampradāy sukhī tō nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] sukhī [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant yah démoniaque communauté heureux alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
145 जैसे सन्यासी कहते हैं - कागविष्टा समान सुख , तो बरोबर मूत पलीती उसको ही कहा जाता है . jaisē sanyāsī kahtē haĩ - kāgaviṣṭā samān sukh , tō barōbar mūt palītī uskō hī kahā jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - x samān [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] , tō barōbar mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . comme sannyasi dire [pres.pl.m.12hon3] - x égal bonheur , alors x x x vah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
146 और सुख , देखो , रात-दिन का फर्क है ना . aur sukh , dēkhō , rāt-din kā phark hai nā . aur sukh [n.m.;sg.,d.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . et bonheur , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , le jour et la nuit de différence être [pres.sg.23] ∅ .
147 यह जो समझते हैं कि हमको एरोप्लैन्स है , पैसे हैं , धनवान है , फलाना है , वो बिचारे यही अपने को कहते हैं स्वर्ग में है . yah jō samajhtē haĩ ki hamkō ērōplainsa hai , paisē haĩ , dhanvān hai , phalānā hai , vō bichārē yahī apnē kō kahtē haĩ svarg mē̃ hai . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] x hōnā [pres.sg.23] , paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dhanvān [adj.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . yah ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kō] x être [pres.sg.23] , argent être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , vah pauvre ce son propre à dire [pres.pl.m.12hon3] paradis dans être [pres.sg.23] .
148 उनके लिए यह नॉलेज नहीं है . unkē liē yah knowledge nahī̃ hai . vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.sg.d.] knowledge nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) yah connaissance ne pas être [pres.sg.23] .
149 यह तो गरीब साधारण के लिए है . yah tō garīb sādhāraṇ kē liē hai . yah [pn.sg.d.] tō garīb [adj.] sādhāraṇ [adj.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . yah alors pauvre simple pour être [pres.sg.23] .
150 साहुकार बड़े मुफ्त होते हैं . sāhukār baṛē mupht hōtē haĩ . x baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mupht hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x grand inutilement être [pres.pl.m.12hon3] .
151 बाबा ने बहुत दफा समझाया है साहूकारों का बड़ा हंगामा है - हमारे बाल-बच्चे , पौत्र , परपौत्र . bābā nē bahut daphā samjhāyā hai sāhūkārō̃ kā baṛā haṅgāmā hai - hamārē bāl-bachchē , pautra , parapautra . bābā nē [postp.] bahut x samjhānā [pres-perf.sg.m.23] sāhūkār [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - ham [pn.pl.kē] bāl-bachchē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x , x . Baba ∅ beaucoup x expliquer [pres-perf.sg.m.23] riche de grand chaos être [pres.sg.23] - nous [.kē] enfants , x , x .
152 अभी बच्चों को यह मालूम तो है नहीं कि विनाश सामने है , जबकि यहाँ आ करके अच्छी तरह से समझें कि विनाश होने का है . abhī bachchō̃ kō yah mālūm tō hai nahī̃ ki vināśh sāmnē hai , jabki yahā̃ ā karkē achchhī tarah sē samajhē̃ ki vināśh hōnē kā hai . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā [pres.sg.23] , jabki yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant enfant à yah apparent alors être [pres.sg.23] ne pas que destruction x être [pres.sg.23] , lorsque ici venir [root] faire [abs.] bien x avec comprendre [opt.pl.12hon3] que destruction être [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
153 अभी तो सब खतम हो जाना है , देह सहित सबकुछ खलास होता है . abhī tō sab khatam hō jānā hai , dēh sahit sabkuchh khalās hōtā hai . ab [adv.hī] tō sab [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , dēh [n.f.;sg.] sahit sab kuchh [pn.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . maintenant alors tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , corps y compris tout et que tout prenne fin être [pres.sg.m.23] .
154 इसलिए बाबा बच्चों को समझाते हैं - मीठे मीठे लाडले बच्चे , सिकीलधे बच्चे . isliē bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mīṭhē mīṭhē lāḍlē bachchē , sikīladhē bachchē . isliē bābā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . par conséquent Baba enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] - doux doux bien-aimé enfant , sikhiladé enfant .
155 अभी ऐसे तो कोई समझाय नहीं सके . abhī aisē tō kōī samajhāy nahī̃ sakē . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant tel alors certains x ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
156 सिकीलधे बच्चे का अर्थ कोई समझ न सके . sikīladhē bachchē kā arth|earth kōī samajh na sakē . sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kōī [pn.;d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . sikhiladé enfant de (sens |terre ) certains (compréhension |comprendre [root]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
157 5000 वर्ष के बाद फिर से मेरे लाडले बच्चे मिले हैं . 5000 varṣh kē bād phir sē mērē lāḍlē bachchē milē haĩ . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir sē [x] maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . 5000 an après re- je [.kē] bien-aimé enfant se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] .
158 फिर से आ करके तुम ब्नाछो को , अरे , बॉम्बे में भी फिर से आया हुआ हूँ दादा लेखराज के तन में . phir sē ā karkē tum bnāchō kō , arē , bômbē mē̃ bhī phir sē āyā huā hū̃ dādā lēkharāj K|kē tan mē̃ . phir sē [x] ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.] x kō [postp.] , arē , bāmbē mē̃ [postp.] bhī [p.] phir sē [x] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . re- venir [root] faire [abs.] tu x à , Oh ! , Bombay dans aussi re- venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] Dada x (K |de ) corps dans .
159 फिर से आना पड़ता है . phir sē ānā paṛtā hai . phir sē [x] ānā [pres.sg.m.23.oblig2] . re- venir [pres.sg.m.23.oblig2] .
160 फिर से दिल्ली में जाना पड़ेगा . phir sē dillī mē̃ jānā paṛēgā . phir sē [x] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānnā [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [fut.m.sg.23.oblig2] . re- Delhi dans (connaitre [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller [fut.m.sg.23.oblig2]) .
161 मम्मा-बाबा को आना पड़ता है . mammā-bābā kō ānā paṛtā hai . mammā-bābā kō [postp.] ānā [pres.sg.m.23.oblig2] . Mama et Baba à venir [pres.sg.m.23.oblig2] .
162 फिर से क्या करने ? phir sē kyā karnē ? phir sē [x] kyā karnā [inf.m.pl.,o.] ? re- quoi faire [inf.m.pl.,o.] ?
163 जो जागते हैं उनको और ही ज्ञान का घृत डाल देवें . jō jāgtē haĩ unkō aur hī gyān kā ghr̥it ḍāl dēvē̃ . jō [pn.;d.] jagnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] aur hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . ceux qui s'éveiller [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] et seul connaissance de x offrir [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
164 डालते जाएँगे जब तलक दीवा एकदम अच्छी तरह से स्थायी दीवा बन जाए . ḍāltē jāē̃gē jab talak dīvā ēkdam achchhī tarah sē sthāyī dīvā ban jāē . ḍālnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] jab x dīvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēkdam achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] x dīvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . offrir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] quand x lampe x bien x avec x lampe devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
165 अभी तो तूफान लगते हैं ना . abhī tō tūphān lagtē haĩ nā . ab [adv.hī] tō tūphān [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant alors tempête sembler [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
166 ऐसे कोई-कोई का दीया एकदम गुल हो जाते हैं , बुझ भी जाते हैं , कोई का ठंडा हो जाता है . aisē kōī-kōī kā dīyā ēkdam gul hō jātē haĩ , bujh bhī jātē haĩ , kōī kā ṭhaṇḍā hō jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ēkdam gul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bujhnā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . tel certains de x x fleur être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x[root] aussi aller [pres.pl.m.12hon3] , certains de x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
167 होता है ना . hōtā hai nā . hōnā [pres.sg.m.23] nā . être [pres.sg.m.23] ∅ .
168 बच्चों की अवस्था , आपे ही लिखते हैं - बाबा , आज थोड़ा कुछ माया का तूफान आया है , कोई न कोई बात से मुरझाय गए हैं . bachchō̃ key|kī avasthā , āpē hī likhtē haĩ - bābā , āj thōṛā kuchh māyā kā tūphān āyā hai , kōī na kōī bāt sē murajhāy gaē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] , āpēhī hī [p.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , āj thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] , kōī na kōī [x] bāt [n.f.;sg.] sē [postp.] x jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau , automatiquement seul écrire [pres.pl.m.12hon3] - Baba , aujourd'hui court quoi que ce soit Maya de tempête venir [pres-perf.sg.m.23] , un .. ou un autre question avec x aller [pres-perf.pl.m.12hon3] .
169 तो फिर आना पड़े ना बच्चों के पास . tō phir ānā paṛē nā bachchō̃ kē pās . tō phir [adv.]|phirnā [root] ānā [opt.sg.23.oblig2] nā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] . alors (ensuite |tourner [root]) venir [opt.sg.23.oblig2] ∅ enfant près de .
170 फिर ज्ञान का घृत देने के लिए फिर आया हुआ है बच्चों के पास और फिर बोलते हैं - देखो , औरों को भी जगाओ . phir gyān kā ghr̥it dēnē kē liē phir āyā huā hai bachchō̃ kē pās aur phir bōltē haĩ - dēkhō , aurō̃ kō bhī jagāō . phir [adv.]|phirnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] phirnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] hōnā [pres-perf.sg.m.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) connaissance de x donner [inf.m.pl.,o.] pour tourner [past-part.m.sg.d..root+ānā] être [pres-perf.sg.m.23] enfant près de et (ensuite |tourner [root]) parler [pres.pl.m.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , autres à aussi éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
171 जैसे बाबा है रहमदिल , वैसे तुम भी बहुत रहमदिल बनो . jaisē bābā hai merciful , vaisē tum bhī bahut merciful banō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā hōnā [pres.sg.23] merciful , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bhī [p.] bahut merciful bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Baba être [pres.sg.23] miséricordieux , x tu aussi beaucoup miséricordieux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
172 खास उसमें भी बाबा कहते हैं जो मेरे भक्त हैं . khās usmē̃ bhī bābā kahtē haĩ jō mērē bhakta haĩ . khās vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tout spécialement vah [.mē̃] aussi Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ceux qui je [.kē] dévot être [pres.pl.12hon3] .
173 अभी भक्त बाबा के वो ही हैं , जो भक्त भगवान बनते हैं , जो देवता बनते हैं . abhī bhakta bābā K|kē vō hī haĩ , jō bhakta bhagvān bantē haĩ , jō dēvtā bantē haĩ . ab [adv.hī] bhakt [n.m.;sg.,d.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant dévot Baba (K |de ) vah seul être [pres.pl.12hon3] , ceux qui dévot Dieu devenir [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui devenir une déité .
174 जो भी देवताओं के पुजारी हैं , फिर शिव के खास , वो बिचारे मूंझ गए हैं ना , वो समझते हैं-गीता कृष्ण ने गाई . jō bhī dēvtāō̃ K|kē pujārī haĩ , phir śhiv K|kē khās , vō bichārē mūñjh gaē haĩ nā , vō samajhtē haĩ-gītā kr̥iṣhṇa nē gāī . jō [pn.;d.] bhī [p.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khās , vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , vah [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] x kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gānā [past-part.f.] . ceux qui aussi déité (K |de ) adorateur être [pres.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) Shiva (K |de ) tout spécialement , vah pauvre être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , vah comprendre [pres-part.m.pl.,o.] x Krishna ∅ chanter [past-part.f.] .
175 ये सारी दुनिया समझती है - कृष्ण ने गाई . yē sārī duniyā samajhtī hai - kr̥iṣhṇa nē gāī . yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.sg.f.23] - kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gānā [past-part.f.] . yah entier monde comprendre [pres.sg.f.23] - Krishna ∅ chanter [past-part.f.] .
176 इसलिए बाबा से सब विमुख हो पड़े हैं . isliē bābā sē sab vimukh hō paṛē haĩ . isliē bābā sē [postp.] sab [adj.] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . par conséquent Baba avec tous x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
177 सबका बुद्धियोग टूट गया है . sabkā buddhiyōg ṭūṭ gayā hai . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . de tout le monde yoga de l'intellect se briser [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
178 जब तुम बच्चे बैठ करके अच्छी तरह से ढिंढोरे पिटवायेंगे कि नहीं , यह गीता जिससे भारत स्वर्ग बनता है , उसका नाम ही बदल दिया . jab tum bachchē baiṭh karkē achchhī tarah sē ḍhiṇḍhōrē piṭavāyēṅgē ki nahī̃ , yah gītā jissē bhārat svarg bantā hai , uskā nām hī badal diyā . jab tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] x x ki [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] jō [pn.sg.sē] bhārat [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . quand tu enfant s'asseoir [root] faire [abs.] bien x avec x x que ne pas , yah Gîta ceux qui [.sē] Bharat paradis devenir [pres.sg.m.23] , vah [.kā] nom seul changer [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
179 सिर्फ नाम बदल देने से , बाबा को डिफेम करने से और बच्चे का नाम डाल देने से भारत की यह दुर्दशा है . sirph nām badal dēnē sē , bābā kō defame karnē sē aur bachchē kā nām ḍāl dēnē sē bhārat key|kī yah durdaśhā hai . sirph [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , bābā kō [postp.] defame karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] durdaśhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . seul nom (x|changer [root]) donner [inf.m.pl.,o.] avec , Baba à diffamer faire [inf.m.pl.,o.] avec et enfant de nom offrir [root] donner [inf.m.pl.,o.] avec Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah état d’infortune être [pres.sg.23] .
180 है ना भारत की दुर्दशा ? hai nā bhārat key|kī durdaśhā ? hōnā [pres.sg.23] nā bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] durdaśhā [n.f.;sg.] ? être [pres.sg.23] ∅ Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) état d’infortune ?
181 क्योंकि सुनते तो आते हैं ना , गीता तो अभी भी है ना भारत में . kyōṅki suntē tō ātē haĩ nā , gītā tō abhī bhī hai nā bhārat mē̃ . kyōṅki sunnā [pres-part.m.pl.,o.] tō ānā [pres.pl.m.12hon3] nā , gītā [n.f.;sg.] tō ab [adv.hī] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . parce que entendre [pres-part.m.pl.,o.] alors venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ , Gîta alors maintenant aussi être [pres.sg.23] ∅ Bharat dans .
182 तो जो गीता सुनते आए हैं , उनके साथ जो भी शास्त्र सुनते आए हैं , देखो , जन्म-जन्मांतर सुनते आए हैं . tō jō gītā suntē āē haĩ , unkē sāth jō bhī śhāstra suntē āē haĩ , dēkhō , janm-janmāntar suntē āē haĩ . tō jō [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . alors ceux qui Gîta entendre [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah [.kē] avec ceux qui aussi écriture entendre [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x entendre [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
183 नतीजा , शास्त्रों में कोई सार नहीं . natījā , śhāstrō̃ mē̃ kōī sār nahī̃ . natījā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] sār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . conséquence , écriture dans certains essence ne pas .
184 तब बाप बैठ करके समझाते हैं कि मीठे बच्चे , अभी तुम तो समझ गए हो , सबको समझाओ . tab bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki mīṭhē bachchē , abhī tum tō samajh gaē hō , sabkō samjhāō . tab bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mīṭhē bachchē [x] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.] tō samajhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , sabkō samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que doux enfants , maintenant tu alors comprendre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tout le monde expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
185 बाबा ने समझाया है कि शिव चित्र आगे करो , फिर लक्ष्मी नारायण का चित्र भी आगे करो . bābā nē samjhāyā hai ki śhiv chitra āgē karō , phir lakṣhmī nārāyaṇ kā chitra bhī āgē karō . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] śhiv chitra [n.m.;sg.,d.] āgē karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āgē karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] que Shiva image auparavant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) Lakshmi Narayan de image aussi auparavant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 कृष्ण का चित्र रखने से मनुष्य मूंझ पड़ते हैं , क्योंकि बिचारे को द्वापर में ले आए है . kr̥iṣhṇa kā chitra rakhnē sē manuṣhya mūñjh paṛtē haĩ , kyōṅki bichārē kō dvāpar mē̃ lē āē hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kyōṅki bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dvāpar mē̃ [postp.] lēnā [x.root+ānā] . Krishna de image garder [inf.m.pl.,o.] avec être humain être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , parce que pauvre à âge de cuivre dans prendre [x.root+ānā] .
187 अभी बच्चों को सर्विस करना चाहिए , तुम यहाँ सर्विस में ठंडे बहुत हो . abhī bachchō̃ kō service karnā chāhiē , tum yahā̃ service mē̃ ṭhaṇḍē bahut hō . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] service [n.f.;sg.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] , tum [pn.pl.] yahā̃ service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x bahut hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant enfant à service (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) , tu ici service dans x beaucoup (être [root]|être [pres.pl.2]) .
188 बाबा तो बहुत प्रकार से समझाते है - शिव का चित्र लो और वो लक्ष्मी और नारायण का भी लो , अभी तो बच्चों ने छपाया है , एक छोटा छपाया है , अभी बड़ा छपा ही लेंगे . bābā tō bahut prakār sē samjhātē hai - śhiv kā chitra lō|low aur vō lakṣhmī aur nārāyaṇ kā bhī lō|low , abhī tō bachchō̃ nē chhapāyā hai , ēk chhōṭā chhapāyā hai , abhī baṛā chhapā hī lē̃gē . bābā tō bahut prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samjhānā [x] - śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur vah [pn.;d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ab [adv.hī] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] chhapānā [pres-perf.sg.m.23] , ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhapānā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.hī] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhapnā [past-part.m.sg.d.]|chhapānā [root] hī [p.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba alors beaucoup façon avec expliquer [x] - Shiva de image (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) et vah Lakshmi et Narayan de aussi (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , maintenant alors enfant ∅ faire imprimer [pres-perf.sg.m.23] , un petit faire imprimer [pres-perf.sg.m.23] , maintenant grand (s'imprimer [past-part.m.sg.d.]|faire imprimer [root]) seul prendre [fut.m.pl.12hon3] .
189 उनको यह बैठ करके समझाओ कि यह शिव की तो रचना है सारी . unkō yah baiṭh karkē samjhāō ki yah śhiv key|kī tō rachnā hai sārī . vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō rachnā [pres.sg.23.oblig1] sārā [adj.ā=>ī;f.] . vah [.kō] yah s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors créer [pres.sg.23.oblig1] entier .
190 स्वर्ग तो शिव की रचना है ना . svarg tō śhiv key|kī rachnā hai nā . svarg [n.m.;sg.,d.] tō śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] nā . paradis alors Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) créer [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
191 बाप कहते हैं - ऐसे तो कोई दूसरा बाप नहीं होगा जो कहेंगे मैं रचता हूँ . bāp kahtē haĩ - aisē tō kōī dūsrā bāp nahī̃ hōgā jō kahē̃gē maĩ rachtā hū̃ . bāp kahtē haĩ [x] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.1] . Le Père dit - tel alors certains autre père ne pas être [fut.m.sg.23] ceux qui dire [fut.m.pl.12hon3] je créer [pres.sg.m.1] .
192 तुम जानते हो कि यह रामराज्य या स्वर्ग की बादशाही रच रहा हूँ और तुम बच्चों को ही मालिक बनाता हूँ . tum jāntē hō ki yah rāmrājya yā svarg kī bādśhāhī rach rahā hū̃ aur tum bachchō̃ kō hī mālik banātā hū̃ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] rām rājya [n.m.;sg.,d.] yā svarg kī bādśhāhī [x] rachnā [pres.sg.m.prog.1] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.1] . vous savez que yah royaume de Rama ou souveraineté du paradis créer [pres.sg.m.prog.1] et tu enfant à seul maître faire [pres.sg.m.1] .
193 इसलिए ही बाप कहते हैं कि अगर कोई निष्काम सेवा करता है तो सिर्फ मैं कर सकता हूँ . isliē hī bāp kahtē haĩ ki agar kōī niṣhkām sēvā kartā hai tō sirph maĩ kar saktā hū̃ . isliē hī [p.] bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] agar kōī [pn.;d.] niṣhkām [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] tō sirph [adj.] maĩ [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.1.root+saknā] . par conséquent seul Le Père dit que si certains altruiste service faire [pres.sg.m.23] alors seul je faire [pres.sg.m.1.root+saknā] .
194 मैं करता हूँ . maĩ kartā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.1] . je faire [pres.sg.m.1] .
195 दूसरा कोई निष्काम सेवा ऐसे नहीं कर सके , बिल्कुल नहीं . dūsrā kōī niṣhkām sēvā aisē nahī̃ kar sakē , bilkul nahī̃ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] niṣhkām [adj.] sēvā [n.f.;sg.] aisē nahī̃ [x] karnā [opt.sg.23.root+saknā] , bilkul [adv.] nahī̃ [neg] . autre certains altruiste service ne pensez pas faire [opt.sg.23.root+saknā] , complètement ne pas .
196 मनुष्य तो बिचारे एकदम बुद्धू हैं . manuṣhya tō bichārē ēkdam buddhū haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam buddhū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . être humain alors pauvre x inconscient être [pres.pl.12hon3] .
197 वो समझते हैं ये जो भी पेसेंजर-मैसेंजर आए हैं , वो सभी फिर वापस ज्योति ज्योत में समाय गए . vō samajhtē haĩ yē jō bhī pēsēñjar-maisēñjar āē haĩ , vō sabhī phir vāpas jyōti jyōt mē̃ samāy gaē . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] x ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] sab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] vāpis, vāpas jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] jyōti [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x jānā [past-part.m.pl.,o.] . vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] yah ceux qui aussi x venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous (ensuite |tourner [root]) en retournant lumière lumière dans x aller [past-part.m.pl.,o.] .
198 नहीं , वो सभी इस समय में कब्रदाखिल हैं . nahī̃ , vō sabhī is samay mē̃ kabradākhil haĩ . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] sab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] kabradākhil [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pas , vah tous en ce moment dans x être [pres.pl.12hon3] .
199 ये जो भी सभी हजरते और प्रीसेप्टर हैं , जो पहले नम्बर में ब्रह्मा द्वारा ब्राहमणों की सृष्टि रची जाती है , शिवबाबा ऐसे रचते है ना , वो कब्रदाखिल हैं . yē jō bhī sabhī hajaratē aur preceptor haĩ , jō pahlē number mē̃ brahmā dvārā brāhmaṇō̃ key|kī sr̥iṣhṭi rachī jātī hai , śhivbābā aisē rachtē hai nā , vō kabradākhil haĩ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] x aur preceptor hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.f.23.passive] , śhivbābā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [x] nā , vah [pn.;d.] kabradākhil [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah ceux qui aussi tous x et Précepteur être [pres.pl.12hon3] , ceux qui (premier |d'abord ) numéro dans Brahma à travers brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde (créer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer [pres.sg.f.23.passive]) , Shiv Baba tel créer [x] ∅ , vah x être [pres.pl.12hon3] .
200 जब वो कब्रदाखिल है , तो जरूर सब कब्रदाखिल होंगे . jab vō kabradākhil hai , tō jarūr sab kabradākhil hōṅgē . jab vah [pn.;d.] kabradākhil [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō zarūr sab [adj.] kabradākhil [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand vah x être [pres.sg.23] , alors de toute façon tous x être [fut.m.pl.12hon3] .
201 जब वो पुनर्जन्म में आते हैं , तो जो स्थापक होंगे सो सब पुनर्जन्म में आते होंगे . jab vō punarjanma mē̃ ātē haĩ , tō jō sthāpak hōṅgē sō sab punarjanma mē̃ ātē hōṅgē . jab vah [pn.;d.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , tō jō [pn.;d.] sthāpak [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] sōnā [root]|sō sab [adj.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand vah réincarnation dans venir [pres.pl.m.12hon3] , alors ceux qui fondateur être [fut.m.pl.12hon3] (dormir [root]|x) tous réincarnation dans venir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
202 देखो , तुम भी सभी पुनर्जन्म में आते हो . dēkhō , tum bhī sabhī punarjanma mē̃ ātē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] bhī [p.] sab [adv.hī] punarjanma [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu aussi tous réincarnation dans venir [pres.pl.m.2] .
203 पुनर्जन्म से कोई छूट नहीं सकता है . punarjanma sē kōī chhūṭ nahī̃ saktā hai . punarjanma [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] chhūṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . réincarnation avec certains laissé tomber [root] ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
204 अभी तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ड्रामा का राज़ रहा . abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sārā drama kā rāz rahā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . maintenant tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans entier drama de secret (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
205 बाबा ने कल भी वही समझाया . bābā nē kal bhī vahī samjhāyā . bābā nē [postp.] kal bhī [p.] vahī samjhānā [past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ x aussi ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] .
206 यह तुम जानते हो कि ऊँचे ते ऊँचा एक शिवबाबा है , इतना ऊँचा फिर दूसरा कोई है नहीं . yah tum jāntē hō ki ū̃chē tē ū̃chā ēk śhivbābā hai , itnā ū̃chā phir dūsrā kōī hai nahī̃ . yah [pn.sg.d.] tum jāntē hō [x] ki [conj.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] śhivbābā hōnā [pres.sg.23] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . yah vous savez que élevé avec élevé un Shiv Baba être [pres.sg.23] , aussi élevé (ensuite |tourner [root]) autre certains être [pres.sg.23] ne pas .
207 नीचे आओ तो ब्रह्मा , विष्णु शंकर . nīchē āō tō brahmā , viṣhṇu śhaṅkar . nīchē ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] . descendre alors Brahma , Vishnou Shankar .
208 वहाँ भी बाबा ने कल उनका अच्छा वर्णन किया है . vahā̃ bhī bābā nē kal unkā achchhā varṇan kiyā hai . vahā̃ bhī [p.] bābā nē [postp.] kal vah [pn.pl.kā] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . là-bas aussi Baba ∅ x vah [.kā] bien x faire [pres-perf.sg.m.23] .
209 यह टेप में है अच्छी तरह से . yah tape mē̃ hai achchhī tarah sē . yah [pn.sg.d.] tape mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . yah cassette dans être [pres.sg.23] bien x avec .
210 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
211 यह त्रिमूर्ति चित्र भी रखना चाहिए यहाँ समझाने के लिए , यह कौन हैं तीन , इनका रचने वाला कौन , वो कहाँ चला गया . yah trimūrti chitra bhī rakhnā chāhiē yahā̃ samjhānē kē liē , yah kaun haĩ tīn , inkā rachnē vālā kaun , vō kahā̃ chalā gayā . yah [pn.sg.d.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] yahā̃ samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tīn [adj.] , yah [pn.pl.kā] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] , vah [pn.;d.] kahā̃ chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] . yah Trimurti image aussi (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) ici expliquer [inf.m.pl.,o.] pour , yah qui être [pres.pl.12hon3] x , yah [.kā] créer [inf.m.pl.,o.] celui de qui , vah où (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) .
212 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
213 ब्रह्मा , विष्णु शंकर ; ब्रह्मा का भी तो रचता का है ना , सूक्ष्मवतन का नहीं , यहाँ का है-प्रजापिता ब्रह्मा . brahmā , viṣhṇu śhaṅkar ; brahmā kā bhī tō rachtā kā hai nā , sūkṣhmavatan kā nahī̃ , yahā̃ kā hai-prajāpitā brahmā . brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] ; brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , sūkṣhmavatan kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x brahmā [n.m.;sg.,d.] . Brahma , Vishnou Shankar ; Brahma de aussi alors (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) de être [pres.sg.23] ∅ , région subtile de ne pas , ici de x Brahma .
214 बाप आ करके समझाते हैं , इसको ब्रह्मा का नाम दिया है ना , इसके तुम अभी , जो शरीरधारी हो तो बने और जो आत्मा हो सो मेरे हो . bāp ā karkē samjhātē haĩ , iskō brahmā kā nām diyā hai nā , iskē tum abhī , jō śharīrdhārī hō tō banē aur jō ātmā hō sō mērē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.kō] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] nā , yah [pn.sg.kē] tum [pn.pl.] ab [adv.hī] , jō [pn.;d.] śharīrdhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kē] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père venir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , yah [.kō] Brahma de nom donner [pres-perf.sg.m.23] ∅ , yah [.kē] tu maintenant , ceux qui être corporel (être [root]|être [pres.pl.2]) alors (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et ceux qui âme (être [root]|être [pres.pl.2]) (dormir [root]|x) je [.kē] (être [root]|être [pres.pl.2]) .
215 इसलिए इनको कहा जाता है-बापदादा . isliē inkō kahā jātā hai-bāpadādā . isliē yah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x . par conséquent yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x .
216 अभी गीता में ऐसे तो लिखा हुआ नहीं है . abhī gītā mē̃ aisē tō likhā huā nahī̃ hai . ab [adv.hī] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant Gîta dans tel alors (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
217 कृष्ण के लिए तो कुछ ऐसी बातें लिखी नहीं हैं . kr̥iṣhṇa kē liē tō kuchh aisī bātē̃ likhī nahī̃ haĩ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō kuchh aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Krishna pour alors quoi que ce soit tel question écrire [past-part.f.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
218 लिखा हुआ है बरोबर कि हमको मोहिनी रूप दिखलाओ . likhā huā hai barōbar ki hamkō mōhinī rūp dikhlāō . likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] barōbar ki [conj.] ham [pn.pl.kō] mōhinī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] x que nous [.kō] x Rup montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
219 मोहिनी तो खुद ही था . mōhinī tō khud hī thā . mōhinī [n.f.ī=>ī;sg.] tō khud hī [p.] hōnā [past.m.sg] . x alors soi-même seul être [past.m.sg] .
220 मोहन कहा ही उनको जाता है , मोहिनी रूप उनको ही कहा जाता है . mohan kahā hī unkō jātā hai , mōhinī rūp unkō hī kahā jātā hai . mohan [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] vah [pn.pl.kō] jānā [pres.sg.m.23] , mōhinī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Mohan dire [past-part.m.sg.d.] seul vah [.kō] aller [pres.sg.m.23] , x Rup vah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
221 अभी उनको दिखलाने की बात . abhī unkō dikhlānē key|kī bāt . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] dikhlānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . maintenant vah [.kō] montrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
222 अगर कोई तुमको यह समझावे की यह कृष्ण के भी रूप में नहीं था . agar kōī tumkō yah samajhāvē key|kī yah kr̥iṣhṇa K|kē bhī rūp mē̃ nahī̃ thā . agar kōī [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] samjhānā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . si certains tu [.kō] yah expliquer [opt.sg.23] (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah Krishna (K |de ) aussi Rup dans ne pas être [past.m.sg] .
223 कृष्ण कोई दूसरे रूप में यह भी नहीं चल सकता है . kr̥iṣhṇa kōī dūsrē rūp mē̃ yah bhī nahī̃ chal saktā hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . Krishna certains autre Rup dans yah aussi ne pas continuer [pres.sg.m.23.root+saknā] .
224 कृष्ण का दूसरा रूप तो वहाँ रह गया ना फिर , दूसरा जन्म लेंगे तो वहाँ लेंगे . kr̥iṣhṇa kā dūsrā rūp tō vahā̃ rah gayā nā phir , dūsrā janma lē̃gē tō vahā̃ lē̃gē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā phir [adv.]|phirnā [root] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā [fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ lēnā [fut.m.pl.12hon3] . Krishna de autre Rup alors là-bas rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ (ensuite |tourner [root]) , autre s'incarner alors là-bas prendre [fut.m.pl.12hon3] .
225 कृष्ण पिछाड़ी जन्म में थोड़े ही आएगा . kr̥iṣhṇa pichhāṛī janm mē̃ thōṛē hī āēgā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] pichhāṛī janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [fut.m.sg.23] . Krishna fin (vie |naître [root]) dans court seul venir [fut.m.sg.23] .
226 तो देखो कितनी सभी गुचवन की बातें हैं समझने की . tō dēkhō kitnī sabhī gucavan key|kī bātē̃ haĩ samajhnē key|kī . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien tous x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.pl.12hon3] comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
227 यह समझने वाले की भी तो अच्छी बुद्धि चाहिए ना . yah samajhnē vālē key|kī bhī tō achchhī buddhi chāhiē nā . yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . yah comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi alors bien intellect (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
228 समझेंगे , समझाएँगे और धारण करेंगे वो , जिनकी बुद्धि विशाल होगी और सर्विस पर तत्पर होंगे . samajhē̃gē , samjhāē̃gē aur dhāraṇ karē̃gē vō , jinkī buddhi viśhāl hōgī aur service par tatpar hōṅgē . samajhnā [fut.m.pl.12hon3] , samjhānā [fut.m.pl.12hon3] aur dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] , jō [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] viśhāl [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] aur service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] tatpar [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . comprendre [fut.m.pl.12hon3] , expliquer [fut.m.pl.12hon3] et assimiler [fut.m.pl.12hon3] vah , ceux qui [.kī] intellect vaste être [fut.f.sg.23] et service (sur |autre ) x être [fut.m.pl.12hon3] .
229 सुना और न सुनाया तो कोई काम का न रहा . sunā aur na sunāyā tō kōī kām kā na rahā . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] aur na [neg] sunānā [past-part.m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) et ne..pas raconter [past-part.m.sg.d.] alors certains (tâche |luxure ) de ne..pas (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
230 सर्विस का ही बच्चों को इजाफा मिलेगा . service kā hī bachchō̃ kō ijāphā milēgā . service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] izāphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . service de seul enfant à prix se trouver [fut.m.sg.23] .
231 बाप कहते हैं सर्विस न करेंगे तो मैं इजाफा थोड़े ही दूँगा . bāp kahtē haĩ service na karē̃gē tō maĩ ijāphā thōṛē hī dū̃gā . bāp kahtē haĩ [x] service [n.f.;sg.] na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō maĩ [pn.sg.d.] izāphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dēnā [fut.m.sg.1] . Le Père dit service ne..pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors je prix court seul donner [fut.m.sg.1] .
232 गवर्मेन्ट का भी जो सर्विस अच्छी करते हैं , बहुत करते हैं , तो इजाफा देते हैं ना . government kā bhī jō service achchhī kartē haĩ , bahut kartē haĩ , tō ijāphā dētē haĩ nā . government kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō izāphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . gouvernement de aussi ceux qui service bien faire [pres.pl.m.12hon3] , beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] , alors prix donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
233 पगार बढाते रहते हैं . pagār baḍhātē rahtē haĩ . paghār [n.f.;sg.] x rahnā [pres.pl.m.12hon3] . salaire x rester [pres.pl.m.12hon3] .
234 यह भी बाबा कहते हैं-तुम्हारा भी तो पगार बढेगा ना . yah bhī bābā kahtē haĩ-tumhārā bhī tō pagār baḍhēgā nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhī [p.] tō paghār [n.f.;sg.] x nā . yah aussi Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x aussi alors salaire x ∅ .
235 पगार तो तुम्हारा बहुत बड़ा है ना . pagār tō tumhārā bahut baṛā hai nā . paghār [n.f.;sg.] tō tum [pn.pl.kā] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . salaire alors tu [.kā] beaucoup grand être [pres.sg.23] ∅ .
236 रूहानी सर्वेन्ट हो ना . rūhānī servant hō nā . rūhānī [adj.] servant hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . spirituel serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
237 रूहानी सोशल वर्कर्स हो . rūhānī social workers hō . rūhānī [adj.] social worker hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . spirituel x x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
238 किसके वर्कर्स हो ? kiskē workers hō ? kaun [pn.sg.kē] worker hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? qui [.kē] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
239 बाप के . bāp K|kē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père (K |de ) .
240 फिर बोलता है अच्छी तरह से वर्क करेंगे तो इजाफा भी मिलेगा . phir bōltā hai achchhī tarah sē work karē̃gē tō ijāphā bhī milēgā . phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [pres.sg.m.23] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] work karnā [fut.m.pl.12hon3] tō izāphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] milnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) parler [pres.sg.m.23] bien x avec x faire [fut.m.pl.12hon3] alors prix aussi se trouver [fut.m.sg.23] .
241 इजाफा तो बड़ा लम्बा-चौडा है , कोई कम थोड़े ही है . ijāphā tō baṛā lambā-cauḍā hai , kōī cum|kam thōṛē hī hai . izāphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . prix alors grand x être [pres.sg.23] , certains (x|moins ) court seul être [pres.sg.23] .
242 21 जन्म के लिए सदा सुख का इजाफा पाना है . 21 janm kē liē sadā sukh kā ijāphā pānā hai . 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [pres.sg.23.oblig1] . 21 (vie |naître [root]) pour toujours bonheur de prix obtenir [pres.sg.23.oblig1] .
243 इसमें कोई तकलीफ तो नहीं मिलती है . ismē̃ kōī taklīph tō nahī̃ miltī hai . yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.f.23] . yah [.mē̃] certains difficulté alors ne pas se trouver [pres.sg.f.23] .
244 यह धारणा की तो कोई बात नहीं है , बाप तो कहते हैं - वहाँ घर में बैठे हुए भी सिर्फ अपन को अशरीरी समझ करके बाप को याद करो , शरीर होते याद करो . yah dhārṇā key|kī tō kōī bāt nahī̃ hai , bāp tō kahtē haĩ - vahā̃ ghar mē̃ baiṭhē huē bhī sirph apan kō aśharīrī samajh karkē bāp kō yād karō , śharīr hōtē yād karō . yah [pn.sg.d.] dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - vahā̃ ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sirph [adj.] apan [pn.] kō [postp.] aśharīrī [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors certains question ne pas être [pres.sg.23] , père alors dire [pres.pl.m.12hon3] - là-bas à la maison dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] aussi seul nous à sans corps (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] père à se souvenir , corps être [pres-part.m.pl.,o.] se souvenir .
245 जब बैठ करके कोई की पूजा की जाती है तो बुद्धि चली जाती है . jab baiṭh karkē kōī key|kī pūjā kī jātī hai tō buddhi chalī jātī hai . jab baiṭhnā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjnā [past-part.f..past-part+karnā] jānā [pres.sg.f.23] tō buddhi [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive] . quand s'asseoir [root] faire [abs.] certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[past-part.f..past-part+karnā] aller [pres.sg.f.23] alors intellect (continuer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres.sg.f.23.passive]) .
246 शरीर में भी है , बुद्धि तो दूसरी जाती है ना . śharīr mē̃ bhī hai , buddhi tō dūsrī jātī hai nā . śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , buddhi [n.f.;sg.] tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] jānā [pres.sg.f.23] nā . corps dans aussi être [pres.sg.23] , intellect alors autre aller [pres.sg.f.23] ∅ .
247 तो अभी यह सब कुछ करते हुए बुद्धि सिर्फ वहाँ बाबा के पास जानी है , बस . tō abhī yah sab kuchh kartē huē buddhi sirph vahā̃ bābā kē pās jānī hai , bas . tō ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] sab kuchh [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] buddhi [n.f.;sg.] sirph [adj.] vahā̃ bābā kē pās [x] jānnā [pres-perf.sg.f.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , bas |basnā [root] . alors maintenant yah tout faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] intellect seul là-bas Baba près de (connaitre [pres-perf.sg.f.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , (simplement |rester [root]) .
248 क्योंकि वो खुद आ करके कहते हैं - हे मेरे लाडले बच्चे , अभी शरीर का मोह छोड़ो अशरीरी बनो और फिर अपने मुझ अशरीरी बाप को याद करो , क्योंकि अशरीरियों का बाप अशरीरी , शरीर वालों का बाप शरीर वाले . kyōṅki vō khud ā karkē kahtē haĩ - hē mērē lāḍlē bachchē , abhī śharīr kā mōh chhōṛō aśharīrī banō aur phir apnē mujh aśharīrī bāp kō yād karō , kyōṅki aśarīriyō̃ kā bāp aśharīrī , śharīr vālō̃ kā bāp śharīr vālē . kyōṅki vah [pn.;d.] khud ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - hē maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aśharīrī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.o.] aśharīrī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aśharīrī [adj.] , śharīr [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . parce que vah soi-même venir [root] faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - x je [.kē] bien-aimé enfant , maintenant corps de attachement lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] sans corps devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite |tourner [root]) son propre je sans corps père à se souvenir , parce que x de père sans corps , corps celui de de père corps celui de .
249 यह कौन कहते हैं ? yah kaun kahtē haĩ ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? yah qui dire [pres.pl.m.12hon3] ?
250 यह नहीं कहते हैं , वो कहते हैं इन द्वारा . yah nahī̃ kahtē haĩ , vō kahtē haĩ in dvārā . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.o.]|in dvārā . yah ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] , vah dire [pres.pl.m.12hon3] (yah |en ) à travers .
251 नहीं तो भला बाप किस द्वारा कहे ? nahī̃ tō bhalā bāp kis dvārā kahē ? nahī̃ tō [x] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ? sinon (bénéfice ) père (qui |quoi ) à travers (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) ?
252 उनको अपना शरीर नहीं है ना . unkō apnā śharīr nahī̃ hai nā . vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . vah [.kō] (son propre |adopter [root]) corps ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
253 ब्रह्मा , विष्णु शंकर को अपना शरीर है . brahmā , viṣhṇu śhaṅkar kō apnā śharīr hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Brahma , Vishnou Shankar à (son propre |adopter [root]) corps être [pres.sg.23] .
254 ऊँचे ते ऊँचे लक्ष्मी नारायण को अपना शरीर है , मनुष्यों को अपना हैं . ū̃chē tē ū̃chē lakṣhmī nārāyaṇ kō apnā śharīr hai , manuṣhyō̃ kō apnā haĩ . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . élevé avec élevé Lakshmi Narayan à (son propre |adopter [root]) corps être [pres.sg.23] , être humain à (son propre |adopter [root]) être [pres.pl.12hon3] .
255 इनको अपना शरीर तो है ही नहीं . inkō apnā śharīr tō hai hī nahī̃ . yah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . yah [.kō] (son propre |adopter [root]) corps alors être [pres.sg.23] seul ne pas .
256 दिखलाते ही कभी नहीं . dikhlātē hī kabhī nahī̃ . dikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . montrer [pres-part.m.pl.,o.] seul déjà ne pas .
257 बोलते हैं-मैं कैसे आ करके बच्चों की सेवा करूँ , फर्ज अदाई करूँ ; क्योंकि मैं जानता हूँ कि फिर से सब भारतवासी बहुत-बहुत दुःखी हो गए हो . bōltē haĩ-maĩ kaisē ā karkē bachchō̃ key|kī sēvā karū̃ , pharja adāī karū̃ ; kyōṅki maĩ jāntā hū̃ ki phir sē sab bhāratvāsī bahut-bahut duḥkhī hō gaē hō . bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.1] , farj [n.m.;sg.,d.] adāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.sg.1] ; kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] phir sē [x] sab [adj.] bhāratvāsī [adj.] bahut duḥkhnā [pres-perf.pl.f.2] jānā [pres-perf.pl.m.2] . parler [pres-part.m.pl.,o.] x comment venir [root] faire [abs.] enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [opt.sg.1] , devoir accomplissement faire [opt.sg.1] ; parce que je connaitre [pres.sg.m.1] que re- tous habitant de Bharat beaucoup faire mal [pres-perf.pl.f.2] aller [pres-perf.pl.m.2] .
258 देखो , कितनी आफत में पड़ गए हो . dēkhō , kitnī āphat mē̃ paṛ gaē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] āphat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x dans tomber [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
259 वो तो है अल्पकाल क्षणभंगुर कागविष्ठा समान सुख जिनको वो सुख है . vō tō hai alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kāgaviṣṭhā samān sukh jinkō vō sukh hai . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] x samān [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] jō [pn.pl.kō] vah [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah alors être [pres.sg.23] période temporaire temporaire x égal bonheur ceux qui [.kō] vah bonheur être [pres.sg.23] .
260 बाकि तो बच्चे कोई सुख नहीं है . bāki tō bachchē kōī sukh nahī̃ hai . x tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x alors enfant certains bonheur ne pas être [pres.sg.23] .
261 इसका नाम ही है दुःखधाम . iskā nām hī hai duḥkhdhām . yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] . yah [.kā] nom seul être [pres.sg.23] terre de la peine .
262 सुखधाम का मालिक बनना है . sukhdhām kā mālik bannā hai . sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . terre du bonheur de maître devenir [pres.sg.23.oblig1] .
263 बाबा कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bābā kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bābā kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba certains difficulté ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
264 बोलते हैं - अशरीरी बन करके सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएँगे . bōltē haĩ - aśharīrī ban karkē sirph mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃gē . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - aśharīrī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] sirph [adj.] mujhē yād karō [x] tō tum [pn.pl.kē] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parler [pres.pl.m.12hon3] - sans corps (x|devenir [root]) faire [abs.] seul souvenez-vous de Moi alors tu [.kē] péché se dissiper .
265 बाबा बार-बार समझाते हैं यह देह के साथ बुद्धि न लगाओ . bābā bār-bār samjhātē haĩ yah dēh kē sāth buddhi na lagāō . bābā bār [n.f.;sg.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] kē sāth [x] buddhi [n.f.;sg.] na [neg] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba fois expliquer [pres.pl.m.12hon3] yah corps avec intellect ne..pas attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
266 तुम कहते हो ना-बिलवेड मोस्ट . tum kahtē hō nā-bilavēḍ most . tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] x most . tu dire [pres.pl.m.2] x le plus .
267 तो बाकी जो न बिलवेड हैं , उनको छोड़ना पड़े ना . tō bākī jō na beloved haĩ , unkō chhōṛnā paṛē nā . tō bākī |bākī jō [pn.;d.] na [neg] beloved hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] chhōṛnā [opt.sg.23.oblig2] nā . alors (mais |les autres ) ceux qui ne..pas aimé être [pres.pl.12hon3] , vah [.kō] lâcher [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
268 फिर बिलवेड मोस्ट तो ठहरा ही वो . phir beloved most tō ṭhaharā|ṭhahrā hī vō . phir [adv.]|phirnā [root] beloved most tō ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] hī [p.] vah [pn.;d.] . (ensuite |tourner [root]) aimé le plus alors (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) seul vah .
269 एक बच्चा , एक बच्ची बस जास्ती होते नहीं . ēk bachchā , ēk bachchī bas jāstī hōtē nahī̃ . ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk [adj.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] bas |basnā [root] jāstī hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . un enfant , un fille (simplement |rester [root]) plus être [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
270 पीछे त्रेता जब आता है , तब कभी दो भी होते हैं . pīchhē trētā jab ātā hai , tab kabhī dō bhī hōtē haĩ . pīchhē trētā [n.f.;sg.] jab ānā [pres.sg.m.23] , tab kabhī [adv.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . puis âge d'argent quand venir [pres.sg.m.23] , alors déjà (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) aussi être [pres.pl.m.12hon3] .
271 दिखलाते है-लव और कुश . dikhlātē hai-lav aur kuśh . dikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] x aur kuśh [n.m.;sg.,d.] . montrer [pres-part.m.pl.,o.] x et Kush .
272 तीसरा नहीं दिखलाते हैं , पर यह निशानी सिर्फ शास्त्रों में है . tīsrā nahī̃ dikhlātē haĩ , par yah niśhānī sirph śhāstrō̃ mē̃ hai . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sirph [adj.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . troisième ne pas montrer [pres.pl.m.12hon3] , (sur |autre ) yah signe seul écriture dans être [pres.sg.23] .
273 बाकी ऐसे नहीं कि लव और कुश कोई डब से या फलाने से पैदा हुए . bākī aisē nahī̃ ki lav|love aur kuśh kōī ḍab sē yā phalānē sē paidā huē . bākī |bākī aisē nahī̃ [x] ki [conj.] lav [n.m.;sg.,d.]|love aur kuśh [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] x sē [postp.] yā phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . (mais |les autres ) ne pensez pas que (Luv |amour ) et Kush certains x avec ou x avec né être [past-part.m.pl.,o.] .
274 उस समय में यह योगबल चला आता है कि बरोबर अभी हमको यह शरीर बदल करना है . us samay mē̃ yah yōgbal chalā ātā hai ki barōbar abhī hamkō yah śharīr badal karnā hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] yōgbal [n.m.;sg.,d.] chalā ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] barōbar ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vah temps dans yah pouvoir du yoga exister que x maintenant nous [.kō] yah corps (x|changer [root]) faire [pres.sg.23.oblig1] .
275 नाग का मिसाल होता है ना . nāg kā misāl hōtā hai nā . nāg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . serpent de comme être [pres.sg.m.23] ∅ .
276 शरीर बदल करके दूसरा नया लेता है और साक्षात्कार होते हैं . śharīr badal karkē dūsrā nayā lētā hai aur sākṣhātkār hōtē haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.m.23] aur sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . corps (x|changer [root]) faire [abs.] autre neuf prendre [pres.sg.m.23] et vision être [pres.pl.m.12hon3] .
277 यहाँ पहले शरीर छोड़ करके तुमको घर जाना है . yahā̃ pahlē śharīr chhōṛ karkē tumkō ghar jānā hai . yahā̃ pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] ghar [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . ici (premier |d'abord ) corps lâcher [root] faire [abs.] tu [.kō] à la maison (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
278 बाबा के पास जाना है , स्वीटहोम जाना है . bābā kē pās jānā hai , sweet home jānā hai . bābā kē pās [x] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , sweet home jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . Baba près de (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , douce demeure (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
279 स्वीट बाबा आया हुआ है और बोलता है तुम्हें इतनी भक्ति आदि करने की दरकार नहीं , सिर्फ मुझे याद करो . sweet bābā āyā huā hai aur bōltā hai tumhē̃ itnī bhakti ādi karnē key|kī darkār nahī̃ , sirph mujhē yād karō . sweet bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur bōlnā [pres.sg.m.23] tum [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] ādi [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , sirph [adj.] mujhē yād karō [x] . doux Baba venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] et parler [pres.sg.m.23] tu [.kō] aussi dévotion etc. faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas , seul souvenez-vous de Moi .
280 तुम्हारा यह याद है , उनसे विकर्म विनाश होगा और पावन बन जाएंगे . tumhārā yah yād hai , unsē vikarma vināśh hōgā aur pāvan ban jāēṅgē . tum [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.sē] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] aur pāvan [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu [.kā] yah souvenir être [pres.sg.23] , vah [.sē] péché se dissiper et pur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
281 और कोई उपाय पतित को पावन बनने का है नहीं , या तो फिर पिछाड़ी की सजाएं . aur kōī upāya patit kō pāvan bannē kā hai nahī̃ , yā tō phir pichhāṛī key|kī sajāē̃ . aur kōī [x] upāy [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , yā tō phir [adv.]|phirnā [root] pichhāṛī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sazā [n.f.+ē̃;pl.d.] . quelqu'un d'autre méthode impur à pur devenir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] ne pas , ou alors (ensuite |tourner [root]) fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) punition .
282 जैसे काशी करवट होता है ना , ऐसे फिर पिछाड़ी में सजाएँ पाएँगे . jaisē kāśhī karvaṭ hōtā hai nā , aisē phir pichhāṛī mē̃ sajāē̃ pāē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī [x] karvaṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] pichhāṛī mē̃ [x] sajānā [opt.pl.12hon3] pānā [fut.m.pl.12hon3] . comme x côté être [pres.sg.m.23] ∅ , tel (ensuite |tourner [root]) plus tard décorer [opt.pl.12hon3] obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
283 सजा पाकर हिसाब किताब चुक्तू करके सभी आत्माओं का दुःख का हिसाब-किताब पूरा होगा . sajā pākar hisāb kitāb chuktū karkē sabhī ātmāō̃ kā duḥkh kā hisāb-kitāb pūrā hōgā . sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] pānā [abs.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] chuktū karnā [abs.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) obtenir [abs.] compte livre réglé faire [abs.] tous âme de (faire mal [root]|peine ) de comptes complet être [fut.m.sg.23] .
284 फिर नए सिरे से सुख पहले सतोप्रधान फिर सतो फिर रजो फिर तमो . phir naē sirē sē sukh pahlē satōpradhān phir satō phir rajō phir tamō . phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satōpradhān [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] satō, satōguṇ phir [adv.]|phirnā [root] rajō ou rajōguṇ phir [adv.]|phirnā [root] tamō ou tamōguṇ . (ensuite |tourner [root]) neuf x avec bonheur (premier |d'abord ) satopradhan (ensuite |tourner [root]) sato (ensuite |tourner [root]) x (ensuite |tourner [root]) x .
285 पिछाड़ी में सब आ करके तमो बनते हैं . pichhāṛī mē̃ sab ā karkē tamō bantē haĩ . pichhāṛī mē̃ [x] sab [adj.] ānā [root] karnā [abs.] tamō ou tamōguṇ bannā [pres.pl.m.12hon3] . plus tard tous venir [root] faire [abs.] x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
286 ( गीत - लम्बे हैं जीवन के रस्ते , आओ चलें हम गाते-हँसते … ) ऐसे गाते रहते हैं ना . ( gīt - lambē haĩ jīvan K|kē rastē , āō chalē̃ ham gātē-hãsatē … ) aisē gātē rahtē haĩ nā . ( gīt [n.m.;sg.,d.] - lambā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā [opt.pl.12hon3] ham [pn.pl.] x … ) aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . ( chanson - grand être [pres.pl.12hon3] vie (K |de ) x , venir [opt.pl.2,imp.pl.2] continuer [opt.pl.12hon3] nous x … ) tel chanter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
287 हमको सदैव … बाप मिला और भला क्या चाहिए ? hamkō sadaiv … bāp milā aur bhalā kyā chāhiē ? ham [pn.pl.kō] sadā … bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? nous [.kō] toujours … père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et (bénéfice ) quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
288 गरीब को भी बाप मिला या साहुकारों को भी बाप मिला , इसमें कोई फर्क तो है नहीं . garīb kō bhī bāp milā yā sāhukārō̃ kō bhī bāp milā , ismē̃ kōī phark tō hai nahī̃ . garīb [adj.] kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] yā x kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] fark [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . pauvre à aussi père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ou x à aussi père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , yah [.mē̃] certains différence alors être [pres.sg.23] ne pas .
289 शरीर तो है , परन्तु धन नहीं है तो आत्मा कहती है - इस समय में मैं गरीब हूँ . śharīr tō hai , parantu dhan nahī̃ hai tō ātmā kahtī hai - is samay mē̃ maĩ garīb hū̃ . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] dhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō ātmā kahtī hai [x] - is samay [x] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.d.] garīb [adj.] hōnā [pres.sg.1] . corps alors être [pres.sg.23] , mais richesse ne pas être [pres.sg.23] alors l'âme dit - en ce moment dans je pauvre être [pres.sg.1] .
290 एक आत्मा कहती है-मैं साहुकार हूँ . ēk ātmā kahtī hai-maĩ sāhukār hū̃ . ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres-part.f.] x x hōnā [pres.sg.1] . un âme dire [pres-part.f.] x x être [pres.sg.1] .
291 चाहे साहुकार हो या गरीब हो , बाबा कहते हैं कि मुझे याद करो . chāhē sāhukār hō yā garīb hō , bābā kahtē haĩ ki mujhē yād karō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā garīb [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mujhē yād karō [x] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou pauvre (être [root]|être [pres.pl.2]) , Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .
292 बिचारे गरीब तो हैं ही दुःखी , इसलिए बाप को याद करते हैं . bichārē garīb tō haĩ hī duḥkhī , isliē bāp kō yād kartē haĩ . bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] , isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . pauvre pauvre alors être [pres.pl.12hon3] seul (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) , par conséquent père à se souvenir .
293 वो हुकार हैं ही सुखी , तो उनको सुख होने के कारण वो याद नहीं करते है . vō hukār haĩ hī sukhī , tō unkō sukh hōnē K|kē kāraṇ vō yād nahī̃ kartē hai . vah [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sukhī [adj.] , tō vah [pn.pl.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [x] . vah x être [pres.pl.12hon3] seul heureux , alors vah [.kō] bonheur être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah souvenir ne pas faire [x] .
294 इसलिए गाया जाता है-गरीब निवाज . isliē gāyā jātā hai-garīb nivāj . isliē gānā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x nivāz [adj.] . par conséquent chanter [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x x .
295 गरीब दुःखी तो हैं ही , तो वो याद करते हैं . garīb duḥkhī tō haĩ hī , tō vō yād kartē haĩ . garīb [adj.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] , tō vah [pn.;d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . pauvre (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) alors être [pres.pl.12hon3] seul , alors vah se souvenir .
296 नम्बरवार सबसे गरीब कौन हैं ? number-vār sabsē garīb kaun haĩ ? number-wār sabsē garīb [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? numberwise le plus pauvre qui être [pres.pl.12hon3] ?
297 सबसे गरीब तो कन्याएँ हैं ; क्योंकि उनको तो वर्सा नहीं मिलता है . sabsē garīb tō kanyāē̃ haĩ ; kyōṅki unkō tō varsā nahī̃ miltā hai . sabsē garīb [adj.] tō x hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . le plus pauvre alors x être [pres.pl.12hon3] ; parce que vah [.kō] alors héritage ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
298 जब पति के पास जावे , विख की लेन-देन करें तब उनको , क्योंकि अभी सुख तो वो ही है . jab pati kē pās jāvē , vikh key|kī lēn-dēn karē̃ tab unkō , kyōṅki abhī sukh tō vō hī hai . jab pati [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [opt.sg.23] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] tab vah [pn.pl.kō] , kyōṅki ab [adv.hī] sukh [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . quand mari près de aller [opt.sg.23] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) échange faire [opt.pl.12hon3] alors vah [.kō] , parce que maintenant bonheur alors vah seul être [pres.sg.23] .
299 अर्धागिनी भी तो नहीं है , हाफपार्टनर भी नहीं हैं . ardhāginī bhī tō nahī̃ hai , hāphapārṭanar bhī nahī̃ haĩ . x bhī [p.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , x bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . x aussi alors ne pas être [pres.sg.23] , x aussi ne pas être [pres.pl.12hon3] .
300 वहां तो है ही रानी और राजा . vahā̃ tō hai hī rānī aur rājā . vahā̃ tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur rājā [n.m.;sg.,d.] . là-bas alors être [pres.sg.23] seul reine et roi .
301 उनमें कोई भी वो गड़बड़ है नहीं . unmē̃ kōī bhī vō gaṛbaṛ hai nahī̃ . vah [pn.pl.mē̃] kōī bhī [x] vah [pn.;d.] gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . vah [.mē̃] n'importe quel vah x être [pres.sg.23] ne pas .
302 यहाँ तो हाफपार्टनर भी नहीं है . yahā̃ tō hāphapārṭanar bhī nahī̃ hai . yahā̃ tō x bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ici alors x aussi ne pas être [pres.sg.23] .
303 स्त्रियों के हाथ में कुछ है थोड़ी . striyō̃ K|kē hāth mē̃ kuchh hai thōṛī . strī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh hōnā [pres.sg.23] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] . femme (K |de ) main dans quoi que ce soit être [pres.sg.23] court .
304 इसलिए फिर चाबी स्त्रियों को ही देते हैं कि तुम ही सबका उद्धार करना . isliē phir chābī striyō̃ kō hī dētē haĩ ki tum hī sabkā uddhār karnā . isliē phir [adv.]|phirnā [root] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] strī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent (ensuite |tourner [root]) clé femme à seul donner [pres.pl.m.12hon3] que tu seul de tout le monde élévation faire [inf.m.sg.d.] .
305 साधु-सन्त-महात्मा का तुमको ही उद्धार करना है . sādhu-sant-mahātmā kā tumkō hī uddhār karnā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.kō] hī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x de tu [.kō] seul élévation faire [pres.sg.23.oblig1] .
306 गीत मीठा है ना - ' लम्बे हैं जीवन के रास्ते यानी यात्रा लम्बी है . gīt mīṭhā hai nā - ' lambē haĩ jīvan K|kē rāstē yānī yātrā lambī hai . gīt [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā - ' lambā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yānī yātrā [n.f.;sg.] lambā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . chanson doux être [pres.sg.23] ∅ - ' grand être [pres.pl.12hon3] vie (K |de ) chemin x pèlerinage grand être [pres.sg.23] .
307 जहाँ जीना है बाप को याद करना है . jahā̃ jīnā hai bāp kō yād karnā hai . jahā̃ jīnā [pres.sg.23.oblig1] bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] . où vivre [pres.sg.23.oblig1] se souvenir du Père être [pres.sg.23] .
308 उनके लिए भी टाइम लगता है ; परन्तु शुरू करो अपना चार्ट रखो . unkē liē bhī time lagtā hai ; parantu śhurū karō apnā chart rakhō . vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhī [p.] time lagnā [pres.sg.m.23] ; parantu [conj.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chart rakhō [x] . vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) aussi temps sembler [pres.sg.m.23] ; mais début faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (son propre |adopter [root]) tenez votre journal .
309 देखो , दिन में कितना समय याद करते हो . dēkhō , din mē̃ kitnā samay yād kartē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] yād karnā [pres.pl.m.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , jour dans combien temps se souvenir .
310 पंद्रह मिनट , आधा घटा , घण्टा डेढ़ , दो , इतना करते करते आठ घण्टा तुमको जरूर याद करना है . pandrah minute , ādhā ghaṭā , ghaṇṭā ḍēṛh , dō , itnā kartē kartē āṭh ghaṇṭā tumkō jarūr yād karnā hai . x minute , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṭnā [past-part.m.sg.d.] , ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍēṛh [adj.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] āṭh [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.kō] zarūr yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . x minute , demi être diminué [past-part.m.sg.d.] , heure un et demi , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] faire [pres-part.m.pl.,o.] huit heure tu [.kō] de toute façon se souvenir .
311 पीछे आठ घण्टा जो याद करेंगे वो पास विद ऑनर हो जाएंगे . pīchhē āṭh ghaṇṭā jō yād karē̃gē vō pass with honour hō jāēṅgē . pīchhē āṭh [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] pass with honour [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . puis huit heure ceux qui se souvenir vah réussir avec les honneurs être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
312 अभी जास्ती नहीं , 24 घण्टा तो नहीं कहते हैं ना , आठ घण्टा कहते हैं . abhī jāstī nahī̃ , 24 ghaṇṭā tō nahī̃ kahtē haĩ nā , āṭh ghaṇṭā kahtē haĩ . ab [adv.hī] jāstī nahī̃ [neg] , 24 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , āṭh [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant plus ne pas , 24 heure alors ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , huit heure dire [pres.pl.m.12hon3] .
313 फिर कोई 8 , कोई 7 , कोई 6 , कोई 5 , कोई 4 , ऐसे याद करने से फिर यह माला बनती है या राजधानी बनती है . phir kōī 8 , kōī 7 , kōī 6 , kōī 5 , kōī 4 , aisē yād karnē sē phir yah mālā bantī hai yā rājdhānī bantī hai . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] 8 , kōī [pn.;d.] 7 , kōī [pn.;d.] 6 , kōī [pn.;d.] 5 , kōī [pn.;d.] 4 , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] mālā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23] yā rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23] . (ensuite |tourner [root]) certains 8 , certains 7 , certains 6 , certains 5 , certains 4 , tel souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) yah mala devenir [pres.sg.f.23] ou royaume devenir [pres.sg.f.23] .
314 ( रिकार्ड बजता है - लम्बे है जीवन के रस्ते आओ चलें हम … ) रोना-पीटना नहीं है . ( record bajtā hai - lambē hai jīvan K|kē rastē āō chalē̃ ham … ) rōnā-pīṭanā nahī̃ hai . ( record bajnā [pres.sg.m.23] - lambā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā [opt.pl.12hon3] ham [pn.pl.] … ) x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ( disque x[pres.sg.m.23] - grand être [pres.sg.23] vie (K |de ) x venir [opt.pl.2,imp.pl.2] continuer [opt.pl.12hon3] nous … ) x ne pas être [pres.sg.23] .
315 यह ज्ञान का गीत दो अक्षर है . yah gyān kā gīt dō akṣhar hai . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah connaissance de chanson (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot être [pres.sg.23] .
316 यह गाना है . yah gānā hai . yah [pn.sg.d.] gānā [pres.sg.23.oblig1] . yah chanter [pres.sg.23.oblig1] .
317 हम सुनकर फिर सुनाएँगे यह हो गया गाना . ham sunkar phir sunāē̃gē yah hō gayā gānā . ham [pn.pl.] sunnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] gānā [inf.m.sg.d.] . nous entendre [abs.] (ensuite |tourner [root]) raconter [fut.m.pl.12hon3] yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] chanter [inf.m.sg.d.] .
318 लिखा हुआ है कि अतिइन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो . likhā huā hai ki atiindriy sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] x sukh [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que x bonheur demander [pres.pl.2.oblig1] alors gope et gopi avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
319 गोपीवल्लभ के गोप-गोपी से थोड़े ही यहाँ पूछेंगे . gōpīvallabh K|kē gōp-gōpī sē thōṛē hī yahā̃ pūchhē̃gē . gōpī-vallabh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp-gōpī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yahā̃ pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] . Gopi Vallabh (K |de ) gope et gopi avec court seul ici demander [fut.m.pl.12hon3] .
320 सतयुग में तो गोप-गोपी होते नहीं . satyug mē̃ tō gōp-gōpī hōtē nahī̃ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō gōp-gōpī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . âge d'or dans alors gope et gopi être [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
321 वहाँ कायदे अनुसार राजाई होती है . vahā̃ kāydē anusār rājāī hōtī hai . vahā̃ kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . là-bas loi selon royaume être [pres.sg.f.23] .
322 यहाँ ही तुम कहलाते हो गोपियाँ और गोप यानी बच्चियां और बच्चे . yahā̃ hī tum kahlātē hō gōpiyā̃ aur gōp yānī bachchiyā̃ aur bachchē . yahā̃ hī [p.] tum [pn.pl.] kahlānā [pres.pl.m.2] gōpī, gōpikā [x] aur gōp [n.m.;sg.,d.] yānī bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ici seul tu appeler [pres.pl.m.2] gopi et gope x fille et enfant .
323 ( रिकार्ड बजता है : दूर देश एक महल बनाएँ , प्यार का जिसमें दीप जलाएं . ( record bajtā hai : dūr dēśh ēk mahal banāē̃ , pyār kā jismē̃ dīp jalāē̃ . ( record bajnā [pres.sg.m.23] : dūr [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.12hon3] , pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.mē̃] dīp [n.m.;sg.,d.] x . ( disque x[pres.sg.m.23] : loin terre un palais faire [opt.pl.12hon3] , amour de ceux qui [.mē̃] lampe x .
324 दीप जलाकर बुझा न देना … ) आत्मा को जगाना होता है ना . dīp jalākar bujhā na dēnā … ) ātmā kō jagānā hōtā hai nā . dīp [n.m.;sg.,d.] jalānā [abs.] bujhānā [root]|bujhnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] … ) ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jagānā [pres.sg.m.23.oblig1] nā . lampe brûler [abs.] (éteindre [root]|x[past-part.m.sg.d.]) ne..pas donner [inf.m.sg.d.] … ) âme à éveiller [pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
325 अगर फिर छोड़ दिया , दीप बुझ जाएगा . agar phir chhōṛ diyā , dīp bujh jāēgā . agar phir [adv.]|phirnā [root] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dīp [n.m.;sg.,d.] bujhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si (ensuite |tourner [root]) lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lampe x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
326 फिर धारणा नहीं होगी , पद भ्रष्ट हो जाएगा . phir dhārṇā nahī̃ hōgī , pad bhraṣhṭa hō jāēgā . phir [adv.]|phirnā [root] dhārṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , pad [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) dharna ne pas être [fut.f.sg.23] , statut détruit être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
327 अच्छा , अभी टाइम हुआ . achchhā , abhī time huā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] time hōnā [past-part.m.sg.d.] . bien , maintenant temps être [past-part.m.sg.d.] .
328 टोली ले आना बच्ची . ṭōlī lē ānā bachchī . ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . toli (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (x|venir [inf.m.sg.d.]) fille .
329 तुम बस पुराना होक आना … ख़त्म हो जाएंगे नहीं , ये अपना गीत गाते रहना . tum bas purānā hōk ānā … ḵẖatm hō jāēṅgē nahī̃ , yē apnā gīt gātē rahnā . tum [pn.pl.] bas |basnā [root] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] … ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . tu (simplement |rester [root]) vieux x (x|venir [inf.m.sg.d.]) … fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ne pas , yah (son propre |adopter [root]) chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
330 नाचते रहना , इसको कहा जाता है ज्ञान का डान्स . nāchtē rahnā , iskō kahā jātā hai gyān kā dance . nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance . danser [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) connaissance de danse .
331 वो कृष्ण की बात नहीं है , यह है ज्ञान का डान्स . vō kr̥iṣhṇa key|kī bāt nahī̃ hai , yah hai gyān kā dance . vah [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance . vah Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] , yah être [pres.sg.23] connaissance de danse .
332 बाकी है नॉलेज . bākī hai knowledge . bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] knowledge . (mais |les autres ) être [pres.sg.23] connaissance .
333 यह अक्षर महिमा के लिए दिए गए है . yah akṣhar mahimā kē liē diē gaē hai . yah [pn.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] mahimā [n.f.;sg.] kē liē [x] dēnā [x.past-part+jānā]|dēnā [x.passive] . yah mot louange pour (donner [x.past-part+jānā]|donner [x.passive]) .
334 पावन बनाते रहते है . pāvan banātē rahtē hai . pāvan banānā [x.pres-part+rahnā] . purifier .
335 बीच - बीच में कोई पतित बना , यह गिरा , क्योंकि यात्रा पर हो ना . bīch - bīch mē̃ kōī patit banā , yah girā , kyōṅki yātrā par hō nā . bīch - bīch mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] patit [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] , yah [pn.sg.d.] girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] , kyōṅki yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . centre - centre dans certains impur (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) , yah (tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) , parce que pèlerinage (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
336 उस यात्रा में भी अगर जाते-जाते कोई रास्ते में पतित बना तो यात्रा कहाँ से हुई ! us yātrā mē̃ bhī agar jātē-jātē kōī rāstē mē̃ patit banā tō yātrā kahā̃ sē huī ! vah [pn.sg.o.] yātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar jānā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] patit [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] tō yātrā [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] hōnā [past-part.f.] ! vah pèlerinage dans aussi si aller [pres-part.m.pl.,o.] certains chemin dans impur (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) alors pèlerinage où avec être [past-part.f.] !
337 ये भी ऐसे है . yē bhī aisē hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi tel être [pres.sg.23] .
338 लम्बा चक्कर है यहाँ . lambā chakkar hai yahā̃ . lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yahā̃ . grand cycle être [pres.sg.23] ici .
339 वो तो फिर आ करके विकार में गोता खाते हैं . vō tō phir ā karkē vikār mē̃ gōtā khātē haĩ . vah [pn.;d.] tō phirnā [root.root+ānā] karnā [abs.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gōtā khānā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors tourner [root.root+ānā] faire [abs.] vice dans x[pres.pl.m.12hon3] .
340 यहाँ कोई भी नहीं . yahā̃ kōī bhī nahī̃ . yahā̃ kōī bhī [x] nahī̃ [neg] . ici n'importe quel ne pas .
341 लम्बा रास्ता है इसमें जितना समय तुम याद में रहेंगे , यात्रा में रहेंगे , विकार में नहीं जाएँगे . lambā rāstā hai ismē̃ jitnā samay tum yād mē̃ rahē̃gē , yātrā mē̃ rahē̃gē , vikār mē̃ nahī̃ jāē̃gē . lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.mē̃] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , yātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] . grand chemin être [pres.sg.23] yah [.mē̃] plus temps tu souvenir dans rester [fut.m.pl.12hon3] , pèlerinage dans rester [fut.m.pl.12hon3] , vice dans ne pas aller [fut.m.pl.12hon3] .
342 नहीं तो गया , खाना खराब . nahī̃ tō gayā , khānā kharāb . nahī̃ tō [x] jānā [past-part.m.sg.d.] , khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb [adj.] . sinon aller [past-part.m.sg.d.] , (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) mauvais .
343 या तो खाना आबाद हो गया या खाना खराब . yā tō khānā ābād hō gayā yā khānā kharāb . yā tō khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ābād [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] yā khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb [adj.] . ou alors (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) content être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ou (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) mauvais .
344 खाना आबाद और खराब , उसको ही कहा जाता है या तो सूर्यवंशी घराने में आएँगे या तो प्रजा में आएँगे . khānā ābād aur kharāb , uskō hī kahā jātā hai yā tō sūryavanśhī gharānē mē̃ āē̃gē yā tō prajā mē̃ āē̃gē . khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ābād [adj.] aur kharāb [adj.] , vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] yā tō sūryavanśhī [adj.] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] yā tō prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) content et mauvais , vah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ou alors (partie) de la dynastie du soleil famille dans venir [fut.m.pl.12hon3] ou alors sujets dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
345 फिर प्रजा में जो साहुकार होते हैं उनके भी नौकर चाहिए . phir prajā mē̃ jō sāhukār hōtē haĩ unkē bhī naukar chāhiē . phir [adv.]|phirnā [root] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] bhī [p.] naukar [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (ensuite |tourner [root]) sujets dans ceux qui x être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kē] aussi x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
346 वो भी यहाँ बनना है . vō bhī yahā̃ bannā hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] yahā̃ bannā [pres.sg.23.oblig1] . vah aussi ici devenir [pres.sg.23.oblig1] .
347 पिछाड़ी में नहीं जाओ . pichhāṛī mē̃ nahī̃ jāō . pichhāṛī mē̃ [x] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plus tard ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
348 मातपिता तुम बच्चों को , त्वमेव माताश्च पिता , बरोबर बालक बैठे हैं , जानते हैं कि मात-पिता , तो मात-पिता अपने सिकीलधे बच्चों को यादप्यार और गुडमॉर्निग या विदाई फॉर द टाइम बींग थोड़े समय के लिए . mātpitā tum bachchō̃ kō , tvamēv mātāśhcha pitā , barōbar bālak baiṭhē haĩ , jāntē haĩ ki māt-pitā , tō māt-pitā apnē sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning yā vidāī for the time bīṅg thōṛē samay kē liē . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , tvamēv mātāśhcha pitā [x] , barōbar bālak [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , tō māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning yā vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] for the time x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . Mère et Père tu enfant à , x , x x s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , connaitre [pres.pl.m.12hon3] que Mère et Père , alors Mère et Père son propre sikhiladé enfant à amour, souvenir et bonjour ou adieu pour x temps x court temps pour .
पठन उपकरणों पर लौटें