Avyakt murli du dimanche 26 février 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
126-02-95 26-02-95 26-02-95 26-02-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceउत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उत्सव utsav utsav[x] festivalमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]
3आज āj āj aujourd'huiत्रिदेव रचता tridēv rachtā tridēv rachtā[x] Tridev Rachtaत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelडायमण्ड्स diamonds diamond diamantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआ ā ānā[root] venir[root]डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantवा vā vā ouडायमण्ड diamond diamond diamantजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] àडायमण्ड diamond diamond diamantजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 5क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसमान samān samān[adj.] égalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 6यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 10तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 11एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13आज āj āj aujourd'huiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती-यह jayantī-yah x xविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 15लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 16दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 17तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ où­ ­ ­ ­कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  ! 18विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coin­ ­ ­ ­कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecकिसलिए kisliē kisliē xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 20या yā yā ouदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 21तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 22आप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millions­ ­ ­ ­पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 23एक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamant­ ­ ­ ­जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 26लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurके आगे kē āgē kē āgē[x] devantहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 27कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 28यही yahī yahī[pn.;d.] ceहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deएक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसामने sāmnē sāmnē xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमीप samīp samīp[adj.] procheसे sē sē[postp.] avecसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 33दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitदिलाराम dilārām dilārām Dilaramके पास kē pās kē pās[x] près deपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . . 34तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureतक tak tak jusqu'àपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23]. . . . 35वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] àउत्सव utsav utsav[x] festivalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecउत्सव utsav utsav[x] festivalआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . . 37क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै-सर्व hai-sarva x xउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme­ ­ ­ ­उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 38तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 39अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये है liyē hai lēnā[x] prendre[x] ?  ?  ?  ? 40अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41इसलिये isliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àउत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
44जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensटॉपिक topic topic sujetरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]‘ ‘ ‘ ‘अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unité’ ’ ’ ’तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] mots, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup­ ­ ­ ­रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लेकिन lēkin lēkin maisअनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 45क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अमेरिका America America Amériqueसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47एक ēk ēk[adj.] unश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 48तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerकि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , काला kālā kālā[x] laidताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneतो tō tō alorsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousहेडफोन headphone headphone écouteursसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre­ ­ ­ ­अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) , , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceकाला kālā kālā[x] laidताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]गोल्डन golden golden d'orहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 50लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’. . . . 51सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’. . . . 52हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō alorsअनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !
54तो tō tō alorsउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 55कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 56पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]था-ब्राह्मण thā-brāhmaṇ x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme. . . . 57अगर agar agar siसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 58तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयदि yadi yadi xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 59जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme­ ­ ­ ­उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 60और aur aur etजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuerउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ही hī hī[p.] seulबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 61वो vō vah[pn.;d.] vahकहेगा-हैं kahēgā-haĩ x xतो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x… … … … , , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिये chāhiyē chāhiē devriez… … … … , , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]… … … … तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsऔर aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 62उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘तो tō tō alors’ ’ ’ ’जरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा-होना hōgā-hōnā x xतो tō tō alorsचाहिये chāhiyē chāhiē devriez… … … … तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui‘ ‘ ‘ ‘तो tō tō alors­ ­ ­ ­तो tō tō alors’ ’ ’ ’होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेशर pressure pressure pressionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल निकलते हैं bōl nikaltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] parler[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]. . . . 63तो tō tō alorsउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 64उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā toujoursवाह vāh vāh ouah!­ ­ ­ ­वाह vāh vāh ouah!कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]व्हाई why why x­ ­ ­ ­व्हाई why why x ( ( ( (W W W Wh h h hy y y y, , , , W W W Wh h h hy y y y) ) ) ) . . . . 66अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्हाई why why xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेशर pressure pressure pressionकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . . 67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queव्हाई why why xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineडिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandव्हाई why why xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsफ्लाय fly fly volerशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsव्हाई why why xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 68कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsव्हाई why why xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]है-ये hai-yē x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoi… … … … और aur aur etफ्लाय fly fly volerकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 69छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit­ ­ ­ ­साखिलौना sākhilaunā x x. . . . 70तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiव्हाई why why xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineडिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्हाई why why xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फ्लाय fly fly volerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queव्हाई why why x­ ­ ­ ­व्हाई why why x, , , , हाय hāy hāy Aïe !­ ­ ­ ­हाय hāy hāy Aïe !करा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहेंगे-नहीं kahēṅgē-nahī̃ x x, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenant­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenant­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] diminuerतो tō tō alorsकहेंगे-पता kahēṅgē-patā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 74मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 75तो tō tō alorsहाय hāy hāy Aïe !­ ­ ­ ­हाय hāy hāy Aïe !हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 76तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiहाय hāy hāy Aïe !­ ­ ­ ­हाय hāy hāy Aïe !का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsवाह vāh vāh ouah!­ ­ ­ ­वाह vāh vāh ouah!कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneभी bhī bhī[p.] aussiबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
77डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआजकल ājkal ājkal de nos jours‘ ‘ ‘ ‘पॉजिटिवथिंकिंग pôjiṭivathiṅkiṅg x x’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 78सभी sabhī sab[adv.hī] tousविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकोर्स course course coursयह yah yah[pn.sg.d.] yahकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 79तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 80जिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्टूडेण्ड student student étudiantबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.], , , , खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulटीचर teacher teacher professeurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोर्स course course coursकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 82दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahनेचुरल natural natural naturelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] à, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 84आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साइन्स science science scienceद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरफ rough rough rugueuxमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल देते हैं badal dētē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 85देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना-क्या nā-kyā x xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !  !  !  ! 86तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeक्या kyā kyā quoiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 87आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]निगेटिव negative negative négatifरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecबदल दो badal dō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 88अगर agar agar siहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै-निगेटिव hai-nigēṭiv x xसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]या yā yā ouकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 89ये yē yah[pn.pl.d.] yahमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना-न nā-n x xसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90साइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पॉवर power power pouvoirक्या kyā kyā quoiनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  ! 91आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिगेटिव negative negative négatifटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 93मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 94बन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queटाइम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 95कि ki ki[conj.] queनिगेटिव negative negative négatifबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 96क्विक स्पीड quick speed quick speed[x] xसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाये-इसको jāyē-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisir, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisir. . . . 97अगर agar agar siजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecजीयें jīyē̃ jīnā[opt.pl.12hon3] vivre[opt.pl.12hon3]. . . . 98सोच sōch sōchnā[root] penser[root]­ ­ ­ ­सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]जीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 101कि ki ki[conj.] queकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 102जब jab jab quandराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsराजयोगियों rājyōgiyō̃ rājyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] Raj Yogiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 104तो tō tō alorsउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 105मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .
106कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 107लेकिन lēkin lēkin maisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108यदि yadi yadi xस्टूडेण्ट student student étudiantकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisपेपर paper paper papierके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टाइम time time tempsमार्क्स marks mark pointकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuerतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 109तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 110फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 112पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 113तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 114दूर dūr dūr[adj.] loinरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 115डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsडबल double double doubleपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
117तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहाइ hāi x xजम्प jump jump bondलगा दी है lagā dī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 118मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 119 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 120पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 121आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsअटैची aṭaichī aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.] valiseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसो सकते हैं sō saktē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 122क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitको kō kō[postp.] àतकिया takiyā takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oreillerबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबच जायेगी bach jāyēgī bachnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être économisé[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 124अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसीन scene scene scèneदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभारी bhārī bhārī[adj.] lourd­ ­ ­ ­भारी bhārī bhārī[adj.] lourdअटैचियाँ aṭaichiyā̃ aṭaichī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] valiseघसीट ghasīṭ ghasīṭnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]ला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 125अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसीन scene scene scèneलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 126संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 127फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129तो tō tō alorsसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 130जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पांच pāñch pañch[adj.] cinqही hī hī[p.] seulतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 132अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume­ ­ ­ ­भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 133कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 134अनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135लेकिन lēkin lēkin maisराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 140उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 141तो tō tō alorsएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142एक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाओ-ऐसे khāō-aisē x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 143कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 144सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 145कभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 146ये yē yah[pn.pl.d.] yahहलचल halchal halchal[x] bouleversementही hī hī[p.] seulपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 147हलचलमें halacalamē̃ x xइसीलिये isīliyē isliē par conséquentआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 148लेकिन lēkin lēkin maisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 149कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआगे āgē āgē auparavantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]टीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150उस us vah[pn.sg.o.] vahनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 151इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 152सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsघबरा जाते हो ghabrā jātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 153और aur aur etपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neuf­ ­ ­ ­नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 154वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ चुकी है ā chukī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 155नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 156तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]घबरा ghabrā ghabrānā[root] avoir peur[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ये haĩ-yē x xतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिये chāhiyē chāhiē devriez… … … … . . . . 157लेकिन lēkin lēkin maisसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बहुरूप bahurūp bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23]. . . . 158माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 160आज āj āj aujourd'huiमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 161आज āj āj aujourd'huiमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtऑफ of|off of|off (de|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsमूड ऑफ mood off mood off[x] de mauvaise humeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसोच sōch sōchnā[root] penser[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 163इसलिये isliyē isliē par conséquentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.], , , , जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]त्रिकालदर्शीऔर trikāladarśīaur x xत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164आगे āgē āgē auparavant, , , , पीछे pīchhē pīchhē puis, , , , सामने sāmnē sāmnē xत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriऔर aur aur etत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 166डबल double double doubleफॉरेनर्सत्रिकालदर्शी phôrēnarsatrikāladarśī x xहैं-यस haĩ-yas x xया yā yā ouनो no|know no|know (x) ?  ?  ?  ? 167सब sab sab[adj.] tousबोलो-हाँ bōlō-hā̃ x xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])या yā yā ouना जी nā jī nā jī[x] non. . . . 168 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]. . . . 169सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 170 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 171 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) कोई kōī kōī[pn.;d.] certains­ ­ ­ ­कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरश raś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपीछे pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 172संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirभी bhī bhī[p.] aussiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)ही hī hī[p.] seul, , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin maisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबमें sabmē̃ sabmē̃ xएडजस्ट ēḍajasṭa x xकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 174एडजस्ट ēḍajasṭa x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पॉवर power power pouvoirसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 175ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]एडजस्ट ēḍajasṭa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]एडजस्ट ēḍajasṭa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 176चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बेगरी लाइफ beggary life beggary life[x] vie de mendiant, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइफ life life vie, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएडजस्ट ēḍajasṭa x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur­ ­ ­ ­खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 177यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हो-ये hō-yē x xक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 178तो tō tō alorsसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àएडजस्ट ēḍajasṭa x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 179अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएडजस्ट ēḍajasṭa x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 180डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerऔर aur aur etकम्पैनियन companion companion xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181लेकिन lēkin lēkin maisकम्पनी company company compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएडजस्ट ēḍajasṭa x xहोना-ये hōnā-yē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 182ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाये-नहीं jāyē-nahī̃ x x, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulचाहिये chāhiyē chāhiē devriez… … … … . . . . 183मन man man[n.m.;sg.,d.] espritअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])तो tō tō alorsअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184कोई kōī kōī[pn.;d.] certains­ ­ ­ ­कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना-अकेला nā-akēlā x xकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 185अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदस das das[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसोना हो sōnā hō sōnā[pres.pl.2.oblig1] dormir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186फॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerदस das das[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसो सकते हैं sō saktē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 187सो सकते हैं sō saktē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 188 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an20-20 20-20 20-20 20-20को kō kō[postp.] àसुलायेंगे sulāyēṅgē sulānā[fut.m.pl.12hon3] endormir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 189देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur etबदलता रहेगा badaltā rahēgā badalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] changer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 190दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 191होनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 192अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अलग alag alag[adj.] différent­ ­ ­ ­अलग alag alag[adj.] différentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , आखिर ākhir ākhir enfinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéइकट्ठीहोगी ikaṭṭhīhōgī x x. . . . 193तो tō tō alorsनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]नेचर nature nature natureनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 195कइयों kaiyō̃ kaī certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नेचर nature nature natureबहुत bahut bahut beaucoupनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsडिस्टर्ब disturb disturb perturberहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 196इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नाजुक nājuk nāzuk[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , नाजुक nājuk nāzuk[adj.] xनेचर nature nature nature. . . . 197तो tō tō alorsनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xनेचर nature nature natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 198जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएडजस्ट ēḍajasṭa x xकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 199ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 200क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहनी है rahnī hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201और aur aur etफाइनल final final finalपेपर paper paper papierआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाजुक nājuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202आराम ārām ārām[x] reposके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 203नाजुक nājuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 204तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएडजस्ट ēḍajasṭa x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 205पेपर paper paper papierबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पेपर paper paper papierतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाजुक nājuk nāzuk[adj.] xपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situation, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपेपर paper paper papierदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 206इसलिये isliyē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनेचर nature nature natureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 208इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नाजुक nājuk nāzuk[adj.] xनेचर nature nature natureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 209देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा लिया karā liyā karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 210जब jab jab quandआदि ādi ādi[adj.] etc.हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etराजकुमारियों rājkumāriyō̃ rājkumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , सब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बेगरी लाइफ beggary life beggary life[x] vie de mendiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 211तो tō tō alorsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 212तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 213जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousहिलने हैं hilnē haĩ hilnā[pres.pl.12hon3.oblig1] devenir agité[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , सब sab sab[adj.] tousआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseटूटने हैं ṭūṭnē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se briser[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 214तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiचाहिये chāhiyē chāhiē devriez ?  ?  ?  ? 215एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base. . . . 216आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoup­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut beaucoup­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut beaucoupलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके साथ kē sāth kē sāth[x] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 218लेकिन lēkin lēkin maisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensऔर aur aur etसाधना-साधनों sādhanā-sādhanō̃ x xको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] oublier[x]. . . . 219क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआखिर ākhir ākhir enfinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 220समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
221बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 222सेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecखोल रहे हैं khōl rahē haĩ khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 223तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 224सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऔर aur aur etअण्डरलाइन underline underline soulignerकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्वय्स्थिति svaysthiti x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 225स्वय्स्थिति svaysthiti x xऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 226कभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheतो tō tō alorsकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-सेवा haĩ-sēvā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 227वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 228बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 229योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensemble­ ­ ­ ­इकट्ठाहोना ikaṭṭhāhōnā x xचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .
230बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 231कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]6-6 6-6 6-6 6-6पेज page page xलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]), , , , उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseतो tō tō alorsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 232इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकार्ड card card carteभेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]), , , , उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseतो tō tō alorsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 233लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àरेसपाण्ड respond respond réponseजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 234आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 235लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शॉर्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 236क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]वो vō vah[pn.;d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 237इसलिये isliyē isliē par conséquentलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr de toute façonलेकिन lēkin lēkin maisशॉर्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 238आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeकार्ड card card carteवगैरह vagairah vagairah etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सब sab sab[adj.] tousएक्जीबिशन ēkjībiśan x xवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 239 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्ड card card carteस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसजाकर sajākar sajānā[abs.] décorer[abs.]रखे गये हैं rakhē gayē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (garder[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])) ) ) ) यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiएक्जीबिशन ēkjībiśan x xलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 240तो tō tō alorsपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root])या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 241पहुँचता pahuñchtā pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] atteindre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 242और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
244 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)­ ­ ­ ­बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différent­ ­ ­ ­अलग alag alag[adj.] différentग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाये uṭhvāyē uṭhvānā[opt.sg.23] demander de lever[opt.sg.23]) ) ) )
245साउथ south south sudऔर aur aur etनार्थ north north nordअमेरिका America America Amériqueहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 246अमेरिका America America Amériqueक्या kyā kyā quoiजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 247कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 248क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 249आज āj āj aujourd'huiशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]अमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराते हैं laharātē haĩ laharānā[pres.pl.m.12hon3] hisser[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , या yā yā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 250पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 251अमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 252यू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N N. . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बिल्डिंग building building maisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]. . . . 253जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅लाल lāl lāl[adj.] xकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N N. . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बिल्डिंग building building maisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 254वन्स vansa x xमोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] paon, , , , वन्स vansa x xमोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] paon. . . . 255वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 256और aur aur etयूरोप Europe Europe xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 257लण्डन london London xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 258जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परेड parēḍ x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइस is yah[pn.sg.o.] yahझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 259होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 260और aur aur etही hī hī[p.] seulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आर्जियाँ ārjiyā̃ x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जायेंगे-आओ jāyēṅgē-āō x x. . . . 261थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोने दो hōnē dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]औरअफ्रीकाकहाँ auraaphrīkākahā̃ x xझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 262अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]. . . . 263अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahमिलेट्री military military arméeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परेड parēḍ x xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 264ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 265अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 266इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 267नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसबसे sabsē sabsē le plusनम्बर number number numéroतो tō tō alorsऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 268इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचांस chance chance opportunitéदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 269यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .को kō kō[postp.] à. . . . 270यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 271यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .तो tō tō alorsलक्की lucky lucky chanceuxहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 272शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .को kō kō[postp.] àमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 273यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 274मलेशिया Malaysia Malaysia Malaisieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त कर रही है prāpt kar rahī hai prāpt karnā[pres.sg.f.prog.23] atteindre. . . . 275अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 276यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulफाउण्डेशन foundation foundation fondationऔर aur aur etअमेरिका America America Amériqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विसके sarvisakē x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमाइक mike mike micro. . . . 277अमेरिका America America Amériqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 278और aur aur etअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 279अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 280रीयल real real réelमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] avecसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतोअफ्रीका tōaphrīkā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 281निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 282देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)­ ­ ­ ­दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 283हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 284अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] obtenir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 285वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 286अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthode, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 287धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)भी bhī bhī[p.] aussiबदली है badalī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23] changer[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 288देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सबसे sabsē sabsē le plusपीछे pīchhē pīchhē puisरशिया Russia Russia xखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 289रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 290ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 291इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युनिटी unity unity unitéबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फर्स्ट first first[adj.] premierहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 293अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 294देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 295अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 296अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 297और aur aur etऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoup­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut beaucoup­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दीपक dīpak dīpak[x] xजग रहे हैं jag rahē haĩ jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 298ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 299क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 300कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 301क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 302इन्वेन्टर inventor inventor inventeurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] à, , , , प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x). . . . 303अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtप्लैन plan plan planबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 304और aur aur etआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 305तो tō tō alorsऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 306समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 307इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 308अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायलाग dialogue dialogue dialogueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 309 ( ( ( (आबू ābū ābū Abuडायलाग dialogue dialogue dialogueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमहानभाग्यवान mahānabhāgyavān x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 310तो tō tō alorsडॉयलाग ḍôyalāg x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमाइक mike mike microबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 311मैसेन्जर messenger messenger messagerबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 312सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierग्रुप group group groupeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमैसेज message message messageदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] présenter[opt.pl.12hon3]और aur aur etस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचाये pahũchāyē pahuñchānā[opt.sg.23] aider[opt.sg.23]. . . . 313ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 314जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 315अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 316रीयल real real réelमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 317तो tō tō alorsमैसेन्जर messenger messenger messagerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .
318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यूरोप Europe Europe xक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 319यूरोप Europe Europe xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel !  !  !  ! 320लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिये chāhiyē chāhiē devriezजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मैसेज message message messageपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 321तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coin­ ­ ­ ­कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coin­ ­ ­ ­कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैसेज message message messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 322उलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनना पड़े sunnā paṛē sunnā[opt.sg.23.oblig2] entendre[opt.sg.23.oblig2]. . . . 323अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 324मॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauriceदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 325मॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauriceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .भी bhī bhī[p.] aussiहोमली homely homely se sentant procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 326चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमिनिस्टर minister minister ministreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहोमली homely homely se sentant procheरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 327श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 328ये yē yah[pn.pl.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारणइकट्ठे kāraṇaikaṭṭhē x xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 329श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulश्री śhrī śhrī[x] Shriहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 330श्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 331तो tō tō alorsश्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsश्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्री śhrī śhrī[x] Shri­ ­ ­ ­कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 332मिडिल ईस्ट middle east Middle East[x] Moyen-Orientभी bhī bhī[p.] aussiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 333दुबई Dubai x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 334हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtलेकिन lēkin lēkin maisमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaतो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiलंकाजीत laṅkājīt x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 336तो tō tō alorsश्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 337मिडिल ईस्ट middle east Middle East[x] Moyen-Orientभी bhī bhī[p.] aussiधीरे dhīrē dhīrē x­ ­ ­ ­धीरे dhīrē dhīrē xआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . . 338क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 339फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अचल achal achal Achal­ ­ ­ ­अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable­ ­ ­ ­अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 340एक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 341और aur aur etजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceडबल double double doubleगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 342फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 343हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 344अचल achal achal Achal­ ­ ­ ­अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 345इसलिये isliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 346अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 347करेबियन karēbiyan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफाउण्डेशन foundation foundation fondationतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 348अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर centre centre centreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]करेबियन karēbiyan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 349 ( ( ( (10-12 10-12 10-12 10-12) ) ) ) फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 350भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 351शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 352ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 353यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरिकॉर्ड record record disqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 354करेबियन karēbiyan x xभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 355अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 356जहाँ jahā̃ jahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 357बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]­ ­ ­ ­देखहर्षित dēkhaharṣit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 358जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 359क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 360हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre­ ­ ­ ­अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
361चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वय्स्थिति svaysthiti x xऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deब्लैसिंग blessing blessing bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
362टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avec- - - -टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 363क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 364इसलिये isliyē isliē par conséquentप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 365समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 366टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 367खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 368तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 369टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulअचल achal achal Achal­ ­ ­ ­अमर amar amar[adj.] immortel. . . . 370तो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअचल achal achal Achalभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 371ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 372कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer ?  ?  ?  ? 373नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 374इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
375दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec- - - -प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 376प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]. . . . 377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecरेस्ट rest rest reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 378क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 379उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 380ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 381 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)बिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 382अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf­ ­ ­ ­नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 383कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 384रेस्ट rest rest reposभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 385इसलिये isliyē isliē par conséquentआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 386दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 387सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 388तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 389जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 390सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवाह vāh vāh ouah!दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiवाह vāh vāh ouah!, , , , वाह vāh vāh ouah!दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiवाह vāh vāh ouah!निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 391ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 392जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , निस्वार्थ nisvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 393सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]है-हमारी hai-hamārī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , या yā yā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahलन्दन London London xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 394सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 395जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] tout, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 396अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 397सब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 398खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 399अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबीच bīch bīch centre­ ­ ­ ­बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरेस्ट rest rest reposले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 400उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ता रहता है baṛhtā rahtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 401सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 402सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineमें mē̃ mē̃[postp.] dansआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourया yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरेस्ट rest rest reposका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 403कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरेस्ट rest rest reposचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 404इतोने itōnē x xराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 405तो tō tō alorsराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteको kō kō[postp.] àकरने दो karnē dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . . 406सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबैक baik x xबोन bōn x xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 407पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux­ ­ ­ ­पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 40820 20 20 20साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 409जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 410फर्स्ट first first[adj.] premierटाइम time time tempsवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 411अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 412अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 413ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
414 ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.], , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.], , , , मोमबत्तियां mōmabattiyā̃ x xजलाई jalāī jalānā[past-part.f.] brûler[past-part.f.], , , , केक cake cake gâteauकाटी kāṭī kāṭnā[past-part.f.] mordre[past-part.f.]. . . . 415बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])) ) ) )
416इस is yah[pn.sg.o.] yahझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauको kō kō[postp.] àलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा रहे हैं laharā rahē haĩ laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] hisser[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]­ ­ ­ ­देखहर्षित dēkhaharṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 417पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le monde. . . . 418सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurलहरा रहे हैं laharā rahē haĩ laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] hisser[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 419खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 420ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराते laharātē laharānā[pres-part.m.pl.,o.] hisser[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 421अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées