0>
>
>
>ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti18-03-2019
18-03-2019
18-03-2019
18-03-2019मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1प्राणप्यारे
prāṇapyārē
x
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)हैपी
happy
happy
xमूड
mūḍ|mood
mūṛnā[root]|mood
(scalper[root]|humeur)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root],
,
,
, खुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झूले
jhūlē
jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
se balancer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
professeurबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurतथा
tathā
tathā
etदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableनूरे
nūrē
nūr[n.m.;sg.,d.]
noorरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauप्रति
prati
prati
pour2ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
0 18-03-2019 Avyakt BapDada 18-03-2019 1Les professeurs instruments, frères et sœurs profondément emplis d’amour de notre Bien-Aimé avyakt BapDada, qui sont la décoration du clan Brahmine, ceux qui restent dans un niveau holy (pur) et heureux, qui se bercent toujours dans la balançoire du bonheur, à tous les précieux joyaux de lumière de Baba, recevez le doux amour et souvenir empli d’amour de Dieu.
3बाद
bād
bād
aprèsसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvelles-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourको
kō
kō[postp.]
àखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ध्वज
dhvaj
dhvaj[n.m.;sg.,d.]
drapeauफैहराये
phaiharāyē
x
x,
,
,
, प्रदर्शनिया
pradarśaniyā
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesफोटोज
phōṭōj
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Vous avez tous célébré le mémorial de Shiv Baba avec un grand bonheur et beaucoup de splendeur et vous avez hissé le drapeau de Shiv Baba dans de nombreux lieux différents, vous avez organisé des expositions et nous recevons beaucoup de belles photos de tous les merveilleux événements qui se passent.
4अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
fêteसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
3A présent, le festival pur de Holi est juste devant nous.
5कल
kal
kal
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबने
sabnē
sabnē
xहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
le plus saintबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxरहस्यों
rahasyō̃
rahasya[n.m.+ō̃;pl.o.]
significationसे
sē
sē[postp.]
avecभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]).
.
.
.
4Hier, nous avons tous entendu les belles paroles élevées avyakt du Père le plus Pur, montrant les différents sens spirituels de Holi.
6बाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéवा
vā
vā
ouबुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvaise choseको
kō
kō[postp.]
àभस्म करना
bhasma karnā
bhasma karnā[x]
brûlerअथवा
athavā
athavā
ouजलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
brûler[inf.m.sg.d.].
.
.
.
5Baba dit: «Les enfants, célébrer Holi signifie brûler toutes les impuretés et tout ce qui est mauvais.
7जब
jab
jab
quandअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéको
kō
kō[postp.]
àसम्पर्णू
samparṇū
x
xसमाप्त कर देते हो
samāpt kar dētē hō
samāpt karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
xतब
tab
tab
alorsपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)चढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
6Quand vous éradiquez totalement toutes les impuretés, vous pouvez être colorés par la couleur de la pureté.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरंगो
raṅgō
raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
7C’est un festival des couleurs.
9सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
àभूलकर
bhūlkar
bhūlnā[abs.]
oublier[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, समान
samān
samān[adj.]
égalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresखेलते
khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खुशिया
khuśiyā
x
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Tous mettent un terme à tous les conflits de nature et jouent ensemble avec bonheur comme une famille dans laquelle tous sont égaux».
10बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spirituelअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]दिव्य
divya
divya[adj.]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deपिचकारी
picakārī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)भरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x].
.
.
.
9Baba nous explique toujours, les enfants, les belles significations spirituelles de tout ceci: «Les enfants que le vaporisateur de votre intellect divin soit empli des couleurs impérissables.
11अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पिचकारी
picakārī
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरंग दो
raṅg dō
raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
10Avec le spray du vaporisateur de votre intellect, colorons les âmes au travers de notre drishti, de notre attitude et de nos paroles.
12सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
11Ne faites pas que célébrer Holi, mais devenez holy (purs).
13आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मूड
mūḍ|mood
mūṛnā[root]|mood
(scalper[root]|humeur)सदा
sadā
sadā
toujoursहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
léger,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
sans soucis,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
12Que votre niveau holy soit toujours léger, toujours sans souci et toujours empli de tous les trésors.
14सदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
13Restez toujours heureux et toujours légers.
15कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमूड आफ
mood off
mood off[x]
de mauvaise humeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
14Ne laissez jamais votre moral être «en berne».
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढे
paḍhē
x
xवा
vā
vā
ouसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15Vous avez tous dû lire et entendre les paroles avyakt tellement élevées.
17मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमूड
mūḍ|mood
mūṛnā[root]|mood
(scalper[root]|humeur)सदा
sadā
sadā
toujoursहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur),
,
,
, हैपी
happy
happy
xबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
16Notre doux Baba a fait en sorte que notre humeur à tous soitconstamment pure et heureuse pour tout le temps.
18तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
fêteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecहार्दिक
hārdik
x
xबधाईया
badhāīyā
x
x.
.
.
.
17Donc recevez beaucoup, beaucoup de félicitations chaleureuses venant du cœur pour un tel festival pur.
19बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendeurतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 20कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentबाबा
bābā
bābā
Babaसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुलाकर
bulākar
bulānā[abs.]
faire appel[abs.]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xअनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
expérienceकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
18Vous avez tous sûrement fait l’expérience de la beauté et de la splendeur de notre douce maison illimitée, Madhuban, de la façon dont, bien que Baba, le Résident des régions subtiles ne vienne pas dans le corporel, Il appelle tant de ses enfants de cette terre et de l’étranger vers Madhuban et comment Il leur donne tant de belles expériences.
21इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahटर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)करीब
karīb
karīb
pratiquement18
18
18
18हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurपहुचे
pahuchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
atteindre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Cette fois-ci également 14 à 15000 frères et sœurs sont venus de cette terre et de l’étranger.
22पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjab,
,
,
, हरियाणा
hariyāṇā
hariyāṇā
x,
,
,
, हिमाचल
himācal
x
x,
,
,
, जम्मू
jammū
x
xकश्मीर
kaśhmīr
kaśhmīr[n.m.;sg.,d.]
Cachemire,
,
,
, उत्तराखण्ड
uttarākhaṇḍa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20C’est le tour des frères et sœurs du Pendjab, de l’Hariyana, du Himachal, Jammu Kashmir, Uttarakhand de servir.
23साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्य
anya
anya[adj.]
autreकई
kaī
kaī
certainsजोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurतथा
tathā
tathā
et5-6
5-6
5-6
5-6सौ
sau
sau[adj.]
centडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienअनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
expérienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
21Avec eux il y a également des frères et sœurs de nombreuses autres zones, y compris 500 à 600 frères et sœurs doubles étrangers. 22Tous ont de merveilleuses expériences dans la maison de Baba.
24आज
āj
āj
aujourd'huiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवीडियो
video
video
vidéoद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅सुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
entendre[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भेज रहे हैं
bhēj rahē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Nous vous envoyons les paroles avyakt élevées que nous avons tous entendu ici lors de l’incarnation de BapDada.
25अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreक्लास
class
class
classeको
kō
kō[postp.]
àरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]).
.
.
.
24Veuillez rafraîchir l’assemblée dans centre avec ceci. 25Achcha.
26अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
26Beaucoup d’amour et de souvenir à tous. 27Om shanti.
2702-04-08
02-04-08
02-04-08
02-04-08ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
paixअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban28 «
«
«
« इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
seulसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationको
kō
kō[postp.]
àसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2] »
»
»
»
2818.03.19 Avyakt BapDada Madhuban Om shanti 02.04.2008
29आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéमणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
29Cette année, devenez des autorités de l’expérience dans les quatre sujets. 30Faites correspondre votre but et vos qualités/aptitudes.
30हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|éclat)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
être vu.
.
.
.
31Aujourd’hui, BapDada voit Ses joyaux de contentement de partout qui restent contents.
31सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéमणियां
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
joyauस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32L’éclat du contentement se voit sur le visage de chacun. 33Vous aimez les joyaux de contentement, BapDada les aime et la famille également parce que le contentement est un grand pouvoir.
32सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementतब
tab
tab
alorsधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
quandसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
34Vous ne pouvez vous imprégner de contentement qu’après avoir acquis tous les trésors.
33अगर
agar
agar
siप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)तो
tō
tō
alorsसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuer.
.
.
.
35Si vos acquisitions sont moindres, votre contentement diminue d’autant.
34सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementऔर
aur
aur
etशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
36Le contentement invoque également les autres pouvoirs.
35सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयथा
yathā
yathā
selonशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Selon votre capacité, l’atmosphère du contentement donne également aux autres des vibrations de contentement.
36जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeसदा
sadā
sadā
toujoursप्रसन्नचित
prasannchit
prasannchitt[adj.]
heureuxदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu.
.
.
.
38Le signe montrant que quelqu’un est content est qu’il sera toujours perçu comme une personne au cœur heureux.
37सदा
sadā
sadā
toujoursचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
joyeuxस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Son visage restera toujours naturellement souriant, joyeux.
38सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationस्व
sva
sva
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
40Aucune situation adverse qui vient face à une âme contentée ne la fera fluctuer de son niveau originel.
39कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकार्टून शो
cartoon show
cartoon show[x]
dessin animéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu.
.
.
.
41Pour une âme contentée, toute situation, quelle qu’en soit la gravité, revêt la forme d’un dessin animé.
40इसा
isā
x
xलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]आरै
ārai
x
xपरिस्तिथितियाँ
paristithitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
situationउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautवार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(guerre|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, हार जाती है
hār jātī hai
hārnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
42C’est pourquoi une telle âme ne peut être perturbée par les situations. 43Ces situations ne peuvent l’attaquer. 44Ce sont elles qui sont vaincues.
41इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
heureuxमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
45L’âme contentée fait l’expérience que sa vie est un jeu divertissant empli de joie au-delà des sens.
42मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी
karnī
karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(faire[inf.f.]|x)पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
. 43मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Elle n’a pas à travailler dur, mais prend tout comme un divertissement.
44तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
47Chacun de vous devrait donc vérifier son niveau.
45चेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 46आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
48Vous savez comment vérifier, n’est-ce pas?
47जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]चेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
. 48चेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
49Oui? 50Ceux qui savent comment vérifier, pour eux-mêmes et non pour les autres, levez la main! 51Savez-vous comment vérifier où vous en êtes?
49अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
52Achcha.
50मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
53Félicitations.
51बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरोज
rōj
rōz
jourअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]आबाद
ābād
ābād[adj.]
contentरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Chaque jour, à l’amrit vela, la bénédiction que chaque enfant reçoit de BapDada sous diverses formes est la même: «Restez heureux, restez prospères».
52रोज
rōj
rōz
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
. 53लेकिन
lēkin
lēkin
maisफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceक्या
kyā
kyā
quoiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
55Chacun reçoit une bénédiction à l’amrit vela. 56BapDada donne chaque jour, au même moment la même bénédiction à tous, alors où se situe la différence?
54नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
57Pourquoi devenez-vous numberwise?
55दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
cadeauभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फ्राकदिली
frankdilī
phrāk dilī[x]
générositéसे
sē
sē[postp.]
avecदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceक्या
kyā
kyā
quoiपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
58Le Donneur est Unique et Il donne la même chose à chacun. 59Il ne donne pas peu à certains et beaucoup à d’autres. 60Il donne généreusement, mais comment se crée la différence?
56इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitपहुंचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
atteindre[pres.sg.m.23].
.
.
.
61Vous en avez tous fait l’expérience parce que jusqu’à présent, BapDada capte ces mots…
57जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
62Quels mots capte-t-Il?
58कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
court,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deडिक्शनरी
dictionary
dictionary
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
63«Parfois, de temps en temps» (kabhi, kabhi). 64«Un petit peu» (thoda, thoda). 65C’est ce que BapDada entend maintenant encore. 66BapDada a dit que ces deux mots doivent être effacés du dictionnaire de la vie des âmes brahmines.
59अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
67Le Père est impérissable, les trésors sont impérissables, et vous êtes toutes des âmes élevées impérissables.
60तो
tō
tō
alorsकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?
?
?
? 61कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujours ?
?
?
?
68Quel mot devriez-vous donc employer: «Parfois» ou «constamment (sada)»?
62हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसदा
sadā
sadā
toujoursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
69Face à tous les trésors, vérifiez: «Ai-je constamment tous les pouvoirs?
63सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसदा
sadā
sadā
toujoursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
70Ai-je constamment toutes les vertus?».
64आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotजब
jab
jab
quandआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
71Lorsque les dévots chantent vos louanges, que disent-ils? 72«Donneurs de vertus parfois»?
65कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàगुणदाता
guṇadātā
x
x,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 66बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
73Est-ce ce qu’ils chantent? 74Dans toutes les bénédictions, BapDada prononce le mot «sada» (constamment, toujours); un maître avec tous les pouvoirs constamment».
67सदा
sadā
sadā
toujoursसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissante,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
x,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75Non pas que parfois vous ayez certains pouvoirs et qu’à d’autres moments, vous les ayez tous.
68हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समान
samān
samān[adj.]
égalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76A tout instant, vous prononcez ces deux mots que le Père aussi emploie: «Devenir égal».
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमान
samān
samān[adj.]
égalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Il ne vous dit pas de devenir égaux à Lui seulement un petit peu.
70सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliऔर
aur
aur
etसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
78Il dit: «Complets et parfaits au maximum». 79Donc, que font parfois les enfants?
71बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])तो
tō
tō
alorsदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
80BapDada observe également leurs jeux, n’est-ce pas?
72बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])तो
tō
tō
alorsदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Il continue d’observer les jeux des enfants. 82Que font certains d’entre vous?
73बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantक्या
kyā
kyā
quoiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certains,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 74जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àसोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
penser[abs.],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनोट
note
note
monnaieकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fructueuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83Vous êtes certains, pas tous, mais certains à penser à la bénédiction reçue, vous en parlez, vous la notez dans votre cahier, vous la mémorisez même, mais vous ne laissez pas germer la graine de la bénédiction.
75बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineसे
sē
sē[postp.]
avecफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Vous êtes incapables d’obtenir un fruit de cette graine.
76सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 77वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineलेकिन
lēkin
lēkin
maisबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fructueuxकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
85Vous devenez heureux simplement en en parlant, en disant: «C’était vraiment un très beau blessing». 86La bénédiction est la graine, et plus vous rendrez la graine fructueuse, plus elle poussera.
78फलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fructueuxकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
87Quelle est la méthode pour rendre la graine fructueuse?
79समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
88L’utiliser au bon moment.
80कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
89Vous oubliez de l’utiliser à ce moment-là. 90Vous la voyez simplement dans votre carnet de notes et vous en parlez: «C’est très bien, c’est très bien.
81बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
91Baba m’a donné une très bonne bénédiction».
82लेकिन
lēkin
lēkin
maisकिसलिए
kisliē
kisliē
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
92Mais pourquoi l’a-t-Il donnée?
83उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]फलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fructueuxकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
93Il vous l’a donnée pour que vous la rendiez fructueuse.
84बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineसे
sē
sē[postp.]
avecफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
94Un fruit naît d’une graine.
85वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95Vous réfléchissez à la bénédiction mais vous en êtes les incarnations à des degrés divers. 96BapDada est content de voir la fortune de chacun.
86और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
raconter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 87सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया था
hāth uṭhāyā thā
hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.]
lever la main,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]होमवर्क
homework
home work
devoirs ?
?
?
?
97Cependant Il vous a déjà parlé des espoirs de Son cœur. 98Vous avez tous levé la main, vous rappelez-vous, pour dire que vous mettriez fin à toutes les excuses et les raisons et deviendriez les incarnations des solutions. 99Vous rappelez-vous vos devoirs?
88कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅रूहारिहान
rūhārihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
conversation spirituelleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouपत्रों
patrō̃
patra[n.m.+ō̃;pl.o.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, ईमेल
email
email
courrielद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरिजल्ट
result
result
résultatलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Certains enfants ont transmis leurs résultats à BapDada dans leurs conversations de cœur à cœur, dans leurs lettres et courriers électroniques.
89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujours.
.
.
. 90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
101C’est bien d’y avoir prêté attention. 102Cependant, êtes-vous devenus conformes au mot que le Père aime tant, à savoir «constamment»?
91जब
jab
jab
quandबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 92और
aur
aur
etकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
103BapDada sourit car lorsqu’Il demandequi aime le Père et combien d’amour vous avez, que répondez-vous?
93तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 94बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104«Baba, nous avons tant d’amour pour Toi, nous ne pouvons l’exprimer par des mots».
95जवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
105Vous Lui donnez ainsi une très bonne réponse et même BapDada est content, mais quelle est la preuve de l’amour?
96जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबॉडीकान्सेस
body conscious
body conscious
conscient du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
106Dans le monde d’aujourd’hui, ils ont un amour conscient du corps, mais quelqu’un qui aime est prêt à sacrifier sa vie.
97परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
107Pour l’amour de Dieu, lorsque le Père dit quelque chose, pourquoi les enfants trouvent-ils cela difficile à faire?
98गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2].
.
.
. 99बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिदा
phidā
fidā[x]
sacrificeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Vous chantez de très bonnes chansons: «Baba, nous sommes les papillons de nuit qui se sacrifient à Toi». 109Vous êtes ceux qui s’abandonnent à la Flamme.
100तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motको
kō
kō[postp.]
àस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
110Alors ne pouvez-vous pas sacrifier le mot «excuse/raison»?
101आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]टाइटल
title
title
titreक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
111Quel est votre titre?
102आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
112Quel est votre devoir?
103किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
113Pour quelle tâche êtes-vous devenus des brahmines?
104विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]टाइटल
title
title
titreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Votre titre est «ceux qui transforment le monde».
105विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
115La transformation du monde est votre tâche. 116Et qui est votre Compagnon?
106बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
117Vous êtes devenus des instruments pour cette tâche avec BapDada.
107तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
118Qu’allez-vous faire?
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठवायेंगे
uṭhvāyēṅgē
uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3]
demander de lever[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउठा देते हैं
uṭhā dētē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
élever[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
119Même maintenant, si Baba vous fait lever la main, vous la lèverez tous. 120Vous vous êtes fixé ce but.
109लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, टोटल
total
total
totalइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सीजन
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
détermination-
-
-
-करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बजाए
bajāē
bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.]
(x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कर
kar
karnā[root]
faire[root]ही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121BapDada a vu que, durant cette saison, vous avez tous eu cette pensée, mais la clef du succès est la détermination: «Je dois assurément le faire». 122Au lieu de cela, vous le faites parfois, en disant: «J’avance, je le ferai».
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationको
kō
kō[postp.]
àसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
123Cette pensée rend votre détermination ordinaire.
111दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Le mot «raison, excuse» ne peut pas interférer avec la détermination.
112निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
125Il y a simplement une solution.
113कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisचेकिंग
checking
checking
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
126Les raisons peuvent venir, cependant, étant donné que vous vérifiez, les causes et les raisons se changent en solutions.
114बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅रिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेक
check
check
vérifierकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
127BapDada a vérifié les résultats et qu’a-t-Il vu?
115ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacitésज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
128Des gyanis, des yogis, des incarnations de dharna et des serviteurs; dans tous les sujets, chacun est gyani, yogi, a de la dharna et sert en fonction de sa capacité.
116लेकिन
lēkin
lēkin
maisचार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अथॉरिटी
authority
authority
autorité-
-
-
-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneदिखाई दी
dikhāī dī
dikhāī dēnā[past-part.f.]
être vu.
.
.
.
129Cependant, dans les quatre sujets, Il a pu voir une lacune dans le fait d’être une incarnation ou une autorité de l’expérience.
117अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लाइट
light
light
lumièreऔर
aur
aur
etमाइट
might
might
pouvoir,
,
,
, तो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाइट
light
light
lumièreऔर
aur
aur
etमाइट
might
might
pouvoirनेचुरल
natural
natural
naturelहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
130Gyan est la connaissance, encore faut-il la personnifier. 131Une âme qui est l’incarnation de l’expérience sait, c’est-à-dire comprend, ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas l’être; elle possède la lumière et le pouvoir de la connaissance. 132Être une incarnation de l’expérience signifie qu’il y a de la lumière et du pouvoir d’une façon naturelle dans chaque action d’une âme gyani.
118ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाइट
light
light
lumièreमाइट
might
might
pouvoirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
133Gyani veut dire qui possède la connaissance et qui en parle, mais en plus de cela, il faut qu’il y ait de la lumière et du pouvoir dans chaque action.
119अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसे
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनेचुरल
natural
natural
naturelश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéऔर
aur
aur
etसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
134Avec votre forme d’incarnation de la connaissance, chacune de vos actions sera naturellement élevée et couronnée de succès.
120मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभवीमूर्त
anubhavīmūrt
anubhavī-mūrt[n.f.;sg.]
incarnation de toutes les expériencesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Vous n’avez pas à travailler dur, parce que vous êtes les incarnations de l’expérience de la connaissance.
121अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéसब
sab
sab[adj.]
tousअथॉरिटी
authority
authority
autoritéसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136L’autorité de l’expérience est la plus élevée de toutes.
122ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अथारिटी
authority
authority
autoritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]|
|
|
|तो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 123चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Avoir la connaissance et accomplir chaque action en tant qu’autorité de l’expérience de la connaissance sont deux choses différentes. 138Donc, vérifiez: «Dans les quatre sujets, suis-je une incarnation de l’expérience?
124चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
139Je suis une âme, mais est-ce que j’accomplis chaque action en tant qu’incarnation de l’expérience?».
125अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सेट
set
set
installerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअथॉरिटी
authority
authority
autoritéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xनेचुरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
nature innéeदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
être vu.
.
.
.
140Si vous avez le niveau d’une incarnation de l’expérience, les actions élevées couronnées de succès sont la «nature innée» de l’autorité.
126सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktराज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktनेचर
nature
nature
natureहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, नेचुरल
natural
natural
naturelहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
141Vous y pensez, mais si vous voulez devenir les incarnations de l’expérience, votre nature naturelle, innée, devrait être yogyukt et razyukt.
127धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
être vu.
.
.
.
142Dans votre dharna également, on devrait voir automatiquement toutes les vertus dans chaque action.
128ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सेट
set
set
installerहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]|
|
|
|अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सीट
seat
seat
siègeबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Soyez toujours des incarnations de l’expérience et restez sur le siège de l’expérience. 144Il est essentiel de prêter attention à ce besoin. 145Ce niveau d’autorité de l’expérience est élevé.
129अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिटा
miṭā
miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]क्योंकी
kyōṅkī
kyōṅki[conj.]
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéसे
sē
sē[postp.]
avecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Même Maya ne peut atteindre ceux qui ont de l’expérience. 147L’autorité de l’expérience est des millions et des millions de fois plus élevée que l’autorité de Maya.
130सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 131तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
148Y penser est une chose, y réfléchir ou en parler en est une autre, mais à présent, il est essentiel pour vous d’avancer en tant qu’incarnations de l’expérience.
132बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
unसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैजारिटी
majority
majority
majoritéपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Que ferez-vous donc cette année? 150BapDada a vu que dans un sujet, la majorité a réussi.
133कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)सबजेक्ट
subject
subject
matière ?
?
?
?
151Dans quel sujet?
134सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सबजेक्ट
subject
subject
matière.
.
.
.
152Dans le sujet du service.
135चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसे
sē
sē[postp.]
avecबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रिकार्ड
record
record
disqueबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 136और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाचारों
samāchārō̃
samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.]
nouvellesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदिखाई दिया
dikhāī diyā
dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.]
être vu.
.
.
.
153BapDada a reçu de très bons bilans de service de partout, et en termes de nouvelles de service cette année, l’entrain et l’enthousiasme pour le service semblent très bons.
137हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजोन
zone
zone
zoneने
nē
nē[postp.]
∅भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsप्राप्त की है
prāpt kī hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23]
atteindre.
.
.
.
154Chaque département, chaque région, a obtenu le succès dans le service de diverses manières.
138इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजोन
zone
zone
zone,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
àपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 139मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
155BapDada félicite chaque région et chaque département des millions et des millions de fois pour cela.
140प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 141लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सीजन
season
season
saisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Vous avez également fait de très bons plans, mais maintenant, vu le temps, c’est la saison des «soudain».
142आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Vous avez dû voir et entendre parler de brahmines qui ont quitté le corps de façon soudaine.
143तो
tō
tō
alorsअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)घण्टी
ghaṇṭī
ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
son du réveilअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
158La cloche des «soudain» s’intensifie à présent.
144उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]अनुसार
anusār
anusār
selonअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeचार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
devenir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queचार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमार्क्स
marks
mark
pointचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, अगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)मार्क्स
marks
mark
pointसे
sē
sē[postp.]
avecकम होंगी
kam hōṅgī
kam hōnā[fut.f.pl.12hon3]
diminuerतो
tō
tō
alorsपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23] !
!
!
!
159En fonction de cela, maintenant, cette année, dans quelle mesure êtes-vous devenus les incarnations de l’expérience dans les quatre sujets? 160Il vous faut obtenir de bonnes notes dans les quatre sujets. 161Si vous avez en dessous de la moyenne dans un seul sujet, comment pouvez-vous devenir une graine du chapelet qui réussit avec les honneurs et une guirlande autour du cou de BapDada?
145किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
162Ceux qui sont vaincus, de quelque façon que ce soit, ne peuvent devenir une guirlande autour du cou du Père.
146और
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठवाते हैं
uṭhvātē haĩ
uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3]
demander de lever[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
163Quand Baba vous fait levez la main, que dites-vous tous?
147लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.
148चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanवा
vā
vā
ouलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165OK, si vous devenez Lakshmi ou Narayan ou même des compagnons dans leur famille, il s’agit là d’un statut élevé.
149इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avecउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
propager[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166BapDada dit donc simplement une chose: «A présent, continuez à voler vite dans le niveau volant et, avec les vibrations de votre niveau volant, propagez l’atmosphère de la coopération».
150क्या
kyā
kyā
quoiजब
jab
jab
quandप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xचैलेन्ज
challenge
challenge
défierकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Vous avez tous défié la matière en disant que vous transformeriez assurément les éléments. 168C’est ce que vous avez promis, non?
151है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesse ?
?
?
?
169L’avez-vous promis?
152वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 153किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 154कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
épauleहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
170Ne faites pas un signe de la main, contentez-vous d’acquiescer.
155तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xमनुष्यात्माओं
manuṣhyātmāō̃
manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])और
aur
aur
etअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousसे
sē
sē[postp.]
avecपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
171Alors, ne pouvez-vous pas transformer vos pairs, les âmes humaines qui sont affligées et agitées?
156एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]चैलेन्ज
challenge
challenge
défierकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
172Premièrement, vous avez relevé le défi et deuxièmement, vous avez même fait cette promesse au Père: «Nous sommes tous, maintenant encore, Tes compagnons dans Ta tâche. 173Nous sommes Tes compagnons dans la région suprême, et dans le royaume, nous resterons les compagnons du Père Brahma».
158तो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas?
159तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रैक्टिकल
practical
practical
concretदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêt.
.
.
.
175Vous repartirez donc ensemble, resterez ensemble et même maintenant, vous êtes ensemble.
160क्या
kyā
kyā
quoiदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
penser[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
aller[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
176De temps à autre, vous voyez concrètement les signaux du Père.
161अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177Soudain. 178Toujours prêt.
162तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêt.
.
.
.
179Donc, cette année, soyez toujours prêts.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirको
kō
kō[postp.]
àपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Vous devez devenir des lampes de l’espoir, ceux qui comblent les espoirs du cœur du Père.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 165बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
181Vous connaissez les espoirs du cœur du Père.
166कि
ki
ki[conj.]
queबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, देख लेंगे
dēkh lē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]…
…
…
… जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
. 167देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैमरे
kaimarē
camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
caméraमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
182Allez-vous le devenir ou pensez-vous: «Je le deviendrai de toute façon, je verrai, j’y songerai»?
168बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
183Ceux qui sentent qu’ils doivent le devenir, levez la main!
169बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
184Vous êtes filmés! 185Vous faites très plaisir à BapDada.
170देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगेट
gate|get
gate|get
(porte|x)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
186BapDada ne peut pas non plus rentrer à la maison seul, sans les enfants. 187Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de la libération.
171एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
188L’advance party aussi vous attend.
172आप
āp
āp[pn.pl.]
vousइन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
préparatifsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189C’est vous qui devez faire les préparatifs.
173आप
āp
āp[pn.pl.]
vousइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
préparatifsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Vous n’êtes pas ceux qui attendent, mais ceux qui font les préparatifs.
174तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butआरै
ārai
x
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationको
kō
kō[postp.]
àसमान
samān
samān[adj.]
égalरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
191Donc, cette année, fixez-vous ce but. 192Cependant, faites correspondre le but et vos qualifications.
175ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesse,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
193Il ne faudrait pas que votre but soit très élevé, mais que vous soyez faibles au niveau des attributs ou qualités.
176लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
égalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
194Non, votre but et vos aptitudes doivent correspondre.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतब
tab
tab
alorsपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
quandलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
égalहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Le désir de votre cœur est que vous deveniez égaux et il ne pourra être exaucé que lorsque votre but et vos qualifications s’accorderont.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
196A l’heure actuelle, il y a une petite différence entre les deux. 197Vous faites de très bons plans.
179प्लैन
plan
plan
planबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 180एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àअटेन्शन
attention
attention
attentionभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिलाते हो
dilātē hō
dilānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
198Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur entre vous. 199Vous vous rappelez également les uns aux autres de vous montrer attentifs.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200«La détermination est notre droit de naissance». 201A présent, devenez les incarnations de l’expérience de cette pensée.
182चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
202Vérifiez: «Est-ce que je fais l’expérience de ce que je dis?».
183पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
203Vérifiez la première expression: «Je suis une âme».
184इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Suis-je une autorité de l’expérience de la forme de l’âme? 205Parce que l’autorité de l’expérience est l’autorité n°1.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
206Achcha.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
niveau originelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
rester[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
207Êtes-vous capables de rester stables dans votre niveau originel en toute situation?
187मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentration (
(
(
(ड्रिल
drill
drill
exercice)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
208Faites l’exercice de la concentration de l’esprit.
188तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियों
bindiyō̃
bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 189बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)फुलस्टाप
fullstop
full stop
point final.
.
.
. 190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
209Pouvez-vous devenir les incarnations de l’expérience de la conscience des trois points?
191सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabजोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, (
(
(
(पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabहिमाचल
himācal
x
x,
,
,
, हरियाणा
hariyāṇā
hariyāṇā
x,
,
,
, जम्मू
jammū
x
xकश्मीर
kaśhmīr
kaśhmīr[n.m.;sg.,d.]
Cachemire,
,
,
, उत्तराचंल
uttarācãl
x
x)
)
)
) :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lion,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Mettez simplement un point final! 211C’est au tour du Pendjab de servir (Pendjab, Himachal, Hariyana, Jammu, Cachemire et Utarachal): On dit que le Pendjab est un lion; il est donc venu en grand nombre.
192सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ गया
paṛ gayā
paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
212Tous savent maintenant que le Pendjab est un lion et c’est pourquoi vous êtes tous venus ici avec entrain et enthousiasme. 213Et le Pendjab a accumulé tant de charité.
193एक
ēk
ēk[adj.]
unब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, और
aur
aur
etआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
214Les gens servent un seul brahmane et même alors, de quel type de brahmane s’agit-il? 215Alors qu’ici, vous avez servi tant de brahmines, des vrais brahmines!
194रोज
rōj
rōz
jourअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
compte de charitéजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumuler.
.
.
.
216Vous avez accumulé chaque jour sur votre compte de charité.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217C’est également une méthode dans le drama pour créditer facilement votre compte de charité.
196जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
compte de charitéजमा कर सकता है
jamā kar saktā hai
jamā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
accumuler.
.
.
.
218Ceux qui viennent avec cet entrain et cet enthousiasme peuvent créditer de beaucoup leur compte de charité en seulement quelques jours.
197और
aur
aur
etअब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
compte de charitéबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रिपोर्ट
report
report
rapportभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.].
.
.
.
219Accumuler sur votre compte de charité à l’âge de confluence vous sera utile pendant longtemps. 220Baba a vu le rapport de service du Pendjab.
198बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे चुके हैं
dē chukē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
221BapDada vous a déjà félicités.
199सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
222Il y a des centres de service, des Gîta-patshalas et une bonne expansion se fait. 223Cette fois, dans l’esprit de tous, il y avait une grande vague d’entrain et d’enthousiasme pour le service au moment de Shiv Ratri.
200अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मीडिया
media
media
mediasद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फंक्शन्स
functions
function
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
224A présent, où que vous alliez, vous devez montrer beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service, que ce soit par les médias, des programmes, etc.
201अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
225Qu’allez-vous faire maintenant?
202अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunने
nē
nē[postp.]
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
226Chacun de vous a eu cette pensée: «Nous allons assurément révéler le Père».
203उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]डेट
date
date
dateअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
plumeसे
sē
sē[postp.]
avecसेट
set
set
installerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
227Fixez une date pour cela avec la plume de votre transformation.
204पैन्सिल
pencil
pencil
crayonसे
sē
sē[postp.]
avecसेट
set
set
installerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
plumeसे
sē
sē[postp.]
avecप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)डेट
date
date
dateसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulफिक्स
fix
fix
fixerहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
228Elle ne sera pas écrite au crayon papier. 229La date pour la révélation sera facilement établie avec la plume de vos efforts intenses pour vous transformer.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étranger,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unऔर
aur
aur
etबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकम्बाइण्ड
combined
combined
combinéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
230Achcha 231Les doubles étrangers: BapDada est content, et vous devez Le satisfaire sur un aspect encore. 232Ne vous séparez jamais de la forme combinée.
206अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àवेलकम
welcome
welcome
accueillirकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
233S’isoler veut dire accueillir Maya.
207इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकम्बाइण्ड
combined
combined
combinéसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
élever[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
234Par conséquent, tirez profit de la forme combinée avec l’Autorité toute-puissante et soyez attentifs, parce que Maya vous isole au moment opportun.
208सदा
sadā
sadā
toujoursकम्बाइण्ड
combined
combined
combiné,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àकम्पनी
company
company
compagnieअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23],
,
,
, कम्पेनियन
companion
companion
xअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer.
.
.
.
235Restez toujours combinés. 236BapDada vous a déjà dit que les doubles étrangers aiment avoir de la compagnie et un compagnon.
209तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
. 210जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऑफर
offer
offer
offreकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
237Puisque le Père S’offre à vous, ne vous isolez jamais. 238Je suis toujours prêt à vous donner Ma compagnie.
211अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरिजल्ट
result
result
résultatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 212रिजल्ट
result
result
résultatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔर
aur
aur
etअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienदिखानी
dikhānī
dikhānā[inf.f.]
montrer[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
239Le résultat est bon, mais vous devez le montrer encore meilleur que ce qu’il y a de mieux.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
240Achcha.
214हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)टर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसिस्टम
system
system
xबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
241Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main.
215अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन्डिया
India
India
Indeऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulदूर
dūr
dūr[adj.]
loinलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerनजदीक
najdīk
nazdīk
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
. 216जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
242Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui sont venus ici pour la première fois, félicitations.
217तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 218और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulअमर
amar
amar[adj.]
immortelभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
243BapDada vous donne à tous une bénédiction particulière: «De même que vous avez fait des efforts, êtes devenus dignes de venir ici, et avez gagné cette fortune, puissiez-vous rester toujours immortels!».
219माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगेट
gate|get
gate|get
(porte|x)बन्द
band
band[adj.]
ferméकर
kar
karnā[root]
faire[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
244Quand Maya vient, fermez-lui la porte.
220माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगेट
gate|get
gate|get
(porte|x)जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
245Connaissez-vous la porte de Maya?
221बॉडीकान्सेस
body conscious
body conscious
conscient du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऔर
aur
aur
etमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā].
.
.
.
246Ce sont les «je» et les «à moi» de la conscience du corps.
222इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगेट
gate|get
gate|get
(porte|x)को
kō
kō[postp.]
àबन्द
band
band[adj.]
ferméकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsअमर
amar
amar[adj.]
immortelरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
247Si vous fermez cette porte, vous resterez immortels.
223तो
tō
tō
alorsअमर
amar
amar[adj.]
immortelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 224अमर
amar
amar[adj.]
immortelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
248Vous êtes immortels, n’est-ce pas?
225माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
249L’êtes-vous? 250Que ferez-vous si Maya vient?
226तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
251Ferez-vous des efforts intenses?
227अमर
amar
amar[adj.]
immortelरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअमर
amar
amar[adj.]
immortelबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
252Restez immortels et rendez les autres immortels.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
253Achcha.
229अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
trône du cœurनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
assisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
254A présent, en une seconde, restez stables dans l’ivresse du respect de soi spirituel élevé d’être assis sur le trône du cœur de BapDada.
230तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
255Absorbez-vous dans l’expérience d’être une âme assise sur le trône du cœur.
231अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
256Achcha.
232चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अति
ati
ati
profondलवली
lovely
lovely
bien-aiméसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
ceux qui ont un respect de soi,
,
,
, स्वराज्यधारी
svarājyadhārī
svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.]
souverain du soiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àचारों
chārō̃
chārō̃
xआरे
ārē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पखों
pakhō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecउडने
uḍanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआरै
ārai
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreको
kō
kō[postp.]
àशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुलार
dulār
dulār[n.m.;sg.,d.]
amour et affectionऔर
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédiction,
,
,
, यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
257A toutes les âmes extrêmement «loveleen» qui restent toujours absorbées dans l’amour du Père; aux âmes spéciales qui maintiennent toujours leur respect de soi et leur droit à la souveraineté de soi; à tous ceux de partout qui volent avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme; à ceux qui rendent l’atmosphère paisible et élevée avec les vibrations de leur esprit; à ceux qui transmettent à tous le message du Père, qui les libèrent de la peine et leur donnent l’héritage de la libération; à ceux qui obtiennent toujours le succès avec détermination; à tous les enfants de partout qui restent proches du cœur et qui viennent ici personnellement, face à face, à tous les enfants, amour et affection du cœur ainsi que des bénédictions du cœur, amour, souvenir et namaste».
233दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x) :
:
:
: 234वंडरफुल
vaṇḍaraphul
x
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, वंडरफुल
vaṇḍaraphul
x
xहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi,
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
258Bénédictions de Daji Jankiji: notre merveilleux Baba, notre merveilleuse Dadi.
235बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनजरों
najarō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
au-delàकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
259Regardez tous les frères et sœurs sont présents ici.
236जी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])चाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे रहें
baiṭhē rahē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
260Baba nous a emmenés au-delà grâce à Son drishti.
237बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवंडरफुल
vaṇḍaraphul
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
261Mon cœur désire simplement rester ici.
238परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
262Le murli de Baba est tellement merveilleux.
239अब
ab
ab[adv.]
maintenantपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
263Nous devons nous transformer.
240हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
264Nous devons nous transformer maintenant. 265Quand nous nous transformerons, Baba sera révélé.
241मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, वंडरफुल
vaṇḍaraphul
x
xबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
266Notre doux Baba, adorable Baba, merveilleux Baba.
242कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठा दिया है
biṭhā diyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
267Baba est ici et Il nous a permis de nous asseoir dans le bonheur, la paix, la félicité et l’amour.
243मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
268Notre Baba ne veut rien de nous.
244सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आबाद
ābād
ābād[adj.]
contentरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
269Il dit simplement: les enfants restez toujours heureux et prospères.
245पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
270Oubliez tout du passé et tout ce qui est utile, utilisez le dans vos interactions avec tous. 271Achcha.
246अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओ
ō
O
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
272* * * O M S H A N T I * * *