Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7आज
āj
āj
aujourd'huiगुरूवार
gurūvār
gurūvār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
9Aujourd’hui, c’est jeudi.
8तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सतगुरुवार
satguruvār
satgurūvār[n.m.;sg.,d.]
jour du Satguru,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
10Les enfants, vous dites, «Le jour du Satguru» parce que c’est Lui qui établit le monde de la vérité et qui raconte l’histoire du vrai Narayan de manière concrète.
9नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Il change les hommes ordinaires en Narayan.
10गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति-दाता
sadgati-dātā
sadgati dātā[n.m.;sg.,d.]
Donneur de Salut,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12On s’est souvenu de Celui qui donnait le salut à tous. 13On L’appelle aussi le Seigneur de l’arbre.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14C’est l’arbre du monde humain; on l’appelle l’arbre kalpa.
12कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-dire5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Il se répète de manière identique cycle après cycle, c’est à dire, tous les 5000 ans.
13झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Un arbre aussi se répète, n’est-ce pas?
14फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])निकाल रख
nikāl rakh
nikālnā[root.root+rakhnā]
extirper[root.root+rakhnā]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफूल निकल
phūl nikal
phūlnā[root.root+nikalnā]
x[root.root+nikalnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17La plante pousse pendant six mois, puis les jardiniers la déracinent et la mettent de côté. 18Ils la replantent et elle fleurit.
15अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Les enfants, maintenant, vous savez que nous célébrons l’anniversaire du Père pour la moitié du cycle et qu’ensuite, nous l’oublions également pour la moitié du cycle.
16भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
20Sur le chemin de la dévotion, nous nous souvenons de Lui pendant la moitié d’un cycle.
17बाबा
bābā
bābā
Babaकब
kab
kab
quandआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स
garden of flowers
garden of flowers[x]
jardin de fleursस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
21Quand le Père viendra-t-Il établir le jardin de fleurs?
18दशायें
daśhāyē̃
daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
auguresतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22Il existe toutes sortes d’augures.
19बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदशायें
daśhāyē̃
daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
auguresहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
23Il y a les augures de Jupiter et il y a aussi les augures du niveau de descente.
20इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
augures de Rahuबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
24En ce moment, les augures de Saturne sont sur Bharat.
21चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
25Quand il y a une éclipse de lune, ils appellent: Faites un don pour que les mauvais augures s’en aillent!
22अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
26Maintenant, le Père dit: Faites le don des cinq vices et les mauvais augures s’en iront!
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, 5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Le monde entier est sous l’éclipse, maintenant. 28Les cinq éléments sont aussi sous une éclipse parce qu’ils sont tamopradhan.
24हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Toute chose qui est nouvelle doit devenir vieille.
25नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxको
kō
kō[postp.]
àतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Le neuf est appelé satopradhan et le vieux est appelé tamopradhan.
26छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéगिना जाता है
ginā jātā hai
ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Même les petits enfants sont dits satopradhan. 32On considère qu’ils sont plus élevés que de grandes âmes parce qu’ils n’ont pas les cinq vices.
27भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionतो
tō
tō
alorsसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Les Sannyasis ont aussi fait de la dévotion dans leur enfance.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरामतीर्थ
rāmatīrtha
rāmatīrtha[n.m.;sg.,d.]
Ramatirathश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciationलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
34Par exemple, Ramatirath était un dévot de Krishna. 35Quand il a adopté le renoncement, il a arrêté la dévotion.
29सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36La pureté est nécessaire sur terre.
30भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सबसे
sabsē
sabsē
le plusपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirail,
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नयेसिर
nayēsir
nayēsir
depuis le débutबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]शुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
débuter.
.
.
.
37Avant, Bharat était on ne peut plus pure. 38Puis, quand les déités sont entrées sur le chemin du péché, toutes les choses du paradis, les palais en or, etc. furent détruits par des tremblements de terre, etc. 39Ils vont donc être bâtis à nouveau..
31डिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
40La destruction doit vraiment avoir lieu.
32उपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter,
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Les calamités et les bouleversements ont lieu quand débute le royaume de Ravan. 42A ce moment là, ils sont tous impurs.
33सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner.
.
.
.
43A l’âge d’or, c’est le règne des déités.
34असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
44Les démons et les déités ont été représentés en train de se battre. 45Pourtant, les déités n’existent qu’à l’âge d’or.
35वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basलड़ाई हो
laṛāī hō
laṛānā[pres-perf.pl.f.2]
x[pres-perf.pl.f.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
46Comment des combats pourraient-ils avoir lieu, là-bas?
36संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
47Il n’existe pas de déités à la confluence.
37तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava.
.
.
.
48Votre nom est Pandavas.
38पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Les Pandavas et les Kauravas ne se battent pas les uns contre les autres.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensonge.
.
.
.
50Toutes ces choses sont des histoires insensées.
40कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51L’arbre est si grand.
41कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअथाह
athāh
athāh[adj.]
xपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Les feuilles sont si nombreuses. 53On ne peut pas toutes les compter.
42संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Les déités n’existent pas à l’âge de confluence.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
épauleहिलाती है
hilātī hai
hilānā[pres.sg.f.23]
faire fluctuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Baba s’assied ici pour expliquer aux âmes. 56Ce sont les âmes qui écoutent et hochent la tête.
44हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57«Je suis une âme et Baba m’enseigne». 58Que cela soit ferme!
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
59Le Père nous change d’impurs en purs.
46आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60C’est l’âme qui a de bons ou de mauvais sanskars.
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61C’est l’âme qui dit à travers ses organes: Baba m’enseigne.
48बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआरगन्स
organs
organ
organeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]समझाऊं
samjhāū̃
samjhānā[opt.sg.1]
expliquer[opt.sg.1].
.
.
.
62Le Père dit: Moi aussi, J’ai besoin d’organes grâce auxquels il M’est possible d’expliquer.
49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
63L’âme se sent heureuse.
50बाबा
bābā
bābā
Babaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
64Le Père vient tous les 5000 ans pour nous relater cette connaissance.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Vous êtes assis face à Moi.
52मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Seul Madhuban est loué.
53आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Il est le Père des âmes. 68Tout le monde L’appelle.
54तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Vous aimez être assis ici juste en face de Lui, mais tout le monde ne peut pas venir vivre ici.
56अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Vous devez aussi vous occuper de votre travail et de vos affaires, etc.
57आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, धारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]फिर जाए
phir jāē
phirnā[opt.sg.23.root+jānā]
tourner[opt.sg.23.root+jānā]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
raconter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71Les âmes viennent à l’Océan. 72Vous vous imprégnez de connaissance et puis vous allez en parler aux autres.
58नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
73Sinon, comment apporteriez-vous du bénéfice aux autres?
59योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
etज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
74Les âmes yogis et emplies de connaissances ont de l’intérêt à aller expliquer aux autres.
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Maintenant, Shiv Jayanti va être célébré.
61भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 62भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
76«Dieu parle» ne peut pas être dit de Krishna. 77C’est un être humain avec des vertus divines.
63डिटीज्म
Deityism
Deityism
déitismeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78Cela s’appelle le «déitisme».
64अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
79Les enfants, vous comprenez que la religion des déités n’existe plus, mais qu’elle est établie à nouveau.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Vous ne pouvez pas dire que vous apparteniez à la religion des déités.
66नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
81Non, maintenant vous appartenez à la religion Brahmine. 82Vous devenez ceux de la religion des déités.
67देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ombreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
tomber[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
83L’ombre des déités ne peut pas se poser sur ce monde impur; les déités ne peuvent pas entrer dans ce monde.
68तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
84Un nouveau monde est nécessaire pour vous.
69लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
85Quand ils doivent faire leur dévotion à Lakshmi, ils nettoient leur maison.
70अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86Maintenant, ce monde va aussi être nettoyé en grand.
71सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
87Tout le vieux monde va finir.
72लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseही
hī
hī[p.]
seulमाँगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.
73लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandया
yā
yā
ouजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grand ?
?
?
?
89Qui est plus élevée? 90Lakshmi ou Jagadamba?
74 (
(
(
(अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère)
)
)
) अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91(Amba). 92Amba a de nombreux temples.
75मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Les êtres humains ne savent rien.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreऔर
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Vous comprenez que Lakshmi est maîtresse du monde et que Jagadamba, que l’on appelle aussi Saraswati, est la même Jagadamba qui devient ensuite Lakshmi.
77तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Votre statut est plus élevé que celui des déités.
78ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéतो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Le plus élevé, c’est le noeud au sommet du crâne des Brahmines.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé.
.
.
.
97Vous êtes les plus élevés de tous.
80तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
98Vous êtes louées comme «Saraswati, Jagadamba». 99Que recevez-vous à travers elle?
81सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souveraineté.
.
.
.
100La souveraineté du monde.
82वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Là-bas, vous êtes riches; vous recevez le royaume du monde.
83फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
102Ensuite vous devenez pauvres et le chemin de la dévotion commence.
84फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
103Alors, vous vous souvenez de Lakshmi.
85हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
104Chaque année, Lakshmi est adorée.
86लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Ils invitent Lakshmi à venir chaque année. 106Personne n’invite Jagadamba chaque année.
87जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107Après tout, Jagadamba est constamment adorée. 108Ils vont dans le temple d’Amba quand ils le désirent.
88यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिल सकते हो
mil saktē hō
milnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
se trouver[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
109Ici aussi, vous pouvez rencontrer Jagadamba quand vous le voulez.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Vous êtes aussi Jagadamba, n’est -ce pas?
90सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
111C’est vous qui montrez le chemin pour devenir les maîtres du monde.
91जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]माँगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Ils vont voir Jagadamba et lui demandent tout.
92लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiसे
sē
sē[postp.]
avecसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमाँगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.
93उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
114C’est devant elle (Jagadamba) qu’ils soumettent tous leurs désirs. 115Maintenant que vous êtes venus pour devenir les enfants du Père, votre statut est donc très élevé.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Le Père vous donne l’héritage.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
117Vous êtes la communauté divine: vous deviendrez ensuite la communauté des déités.
96इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
118En ce moment, tous les désirs de l’esprit sont comblés pour le futur.
97कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Les êtres humains continuent à avoir des désirs.
98तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सब
sab
sab[adj.]
tousकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
120Tous vos désirs sont comblés.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaque.
.
.
.
121Ceci est un monde démoniaque.
100बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Regardez le nombre d’enfants qu’ils font!
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
123Les enfants, vous avez reçu une vision sur la façon dont Krishna naîtra à l’âge d’or.
102वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Là-bas, tout se passe en accord avec les lois; le mot «peine» n’existe pas.
103उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
125On l’appelle vraiment le monde du bonheur.
104तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाई है
khāī hai
khānā[pres-perf.sg.f.23]
manger[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपाई है
pāī hai
pānā[pres-perf.sg.f.23]
obtenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
126Vous avez connu le bonheur maintes fois. 127Vous avez été vaincus maintes fois et vous avez aussi obtenu la victoire maintes fois.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Maintenant, vous avez conscience que Baba vous enseigne.
106स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Dans une école, on étudie la connaissance.
107साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enमैनर्स
manners
manner
manièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130En même temps, on apprend aussi les bonnes manières.
108वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमैनर्स
manners
manner
manièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Là-bas, personne n’apprend les bonnes manières comme celles de Lakshmi et de Narayan.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
assimiler[pres.pl.m.2].
.
.
.
132C’est maintenant que vous vous imprégnez de vertus divines.
110महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus…
…
…
… तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133On leur chante aussi des louanges : Ils sont emplis de toutes les vertus… 134C’est maintenant qu’il vous faut devenir ainsi.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलाइफ
life
life
vieसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135Les enfants, vous ne devriez jamais être déprimés au sujet de votre vie parce qu’elle a reçu la louange d’être une vie de diamant.
112इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
136Prenez-en soin.
113तन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
en bonne santéहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Si vous êtes en bonne santé, écoutez la connaissance.
114बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन सकते हैं
sun saktē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
138Vous pouvez l’écouter même si vous êtes malades.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर सकते हैं
yād kar saktē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
139Souvenez-vous du Père!
116यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourजियेंगे
jiyēṅgē
jīnā[fut.m.pl.12hon3]
vivre[fut.m.pl.12hon3]सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Quel que soit le nombre de jours qu’il vous reste à vivre, vous resterez heureux.
117कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)होती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
141Vous gagnerez sans cesse un revenu et les comptes se régleront.
118बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकब
kab
kab
quandआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
142Les enfants demandent: Baba, quand l’âge d’or viendra-t-il?
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143C’est un monde très sale.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतो
tō
tō
alorsबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Le Père dit: Tout d’abord, créez au moins le niveau karmateet.
121जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
145Faites autant d’efforts que possible.
122बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसिखलाना चाहिए
sikhlānā chāhiē
sikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sikhlānā[.oblig3]
(enseigner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|enseigner[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
146Il faudrait dire aux enfants: Souvenez-vous de Shiv Baba; c’est le souvenir sans mélange.
123एक
ēk
ēk[adj.]
unशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
147Adorer un seul Shiva est une adoration sans mélange, une dévotion satopradhan.
124फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतो
satō
satō, satōguṇ
satoभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
148Ensuite, se souvenir des déités est une dévotion sato.
125बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditउठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
149Le Père dit: Debout ou assis, souvenez-vous de Moi, le Père.
126बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, हे
hē
hē
xलिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, हे
hē
hē
xगाइड
guide
guide
guide.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150Seuls les enfants appellent: Hé, Purificateur, hé Libérateur, hé Guide… 151C’est l’âme qui le dit.
127बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
se souvenir-
-
-
-हे
hē
hē
xदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
152Les enfants se souviennent de Baba. 153Maintenant Baba vous rappelle combien vous vous êtes souvenus de Lui: «Toi qui enlève la peine, Toi qui donne le bonheur, viens! 154Viens nous libérer de la peine. 155Libère-nous! 156Emmène-nous dans le monde de la paix!»
128बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
157Le Père dit: Je vous emmènerai dans le monde de la paix, mais Je ne vous accompagnerai pas dans le monde du bonheur.
129साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
158Je vous donne Ma compagnie seulement maintenant.
130सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
159Je ramène toutes les âmes à la maison.
131मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Je vous donne Ma compagnie pour l’étude et puis vous M’accompagnez jusqu’à la maison; et c’est tout!
132बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
161Je suis assis ici et Je Me présente à vous d’une manière très claire, les enfants.
133जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162En fonction de vos efforts, vous obtiendrez votre récompense, là-bas.
134समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Vous acquérez une grande compréhension auprès du Père.
135जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
164Souvenez-vous de Moi autant que possible et vous serez absous de vos péchés, puis vous recevrez des ailes avec lesquelles voler.
136आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Une âme ne possède pas d’ailes comme celles- là.
137आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Une âme est un point minuscule.
138किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167Personne ne sait comment un rôle de 84 vies est fixé dans une âme.
139न
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Personne ne reconnaît l’âme non plus et personne ne reconnaît l’Ame Suprême.
140तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
169C’est pourquoi le Père dit: Personne ne peut Me connaître tel que Je suis, comme Je suis.
141मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]और
aur
aur
etमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
170On ne peut Me connaître, Moi et Ma création, qu’à travers Moi.
142मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय देता हूँ
parichay dētā hū̃
parichay dēnā[pres.sg.m.1]
présenter[pres.sg.m.1].
.
.
.
171Moi seul, Je viens pour vous dire qui Je suis, les enfants.
143आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
172Je vous explique aussi ce qu’est l’âme.
144इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सोल रियलाइज़ेशन
soul realisation
soul realisation[x]
réalisation de l'âmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
173On appelle cela «la réalisation de l’âme».
145आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
174L’âme réside au milieu du front.
146कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Ils disent: Au milieu du front brille une étoile étonnante et unique. 176Mais qu’est-ce que l’âme? 177Personne ne le sait.
147जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]भृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्टार
star
star
étoileको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
178Quand une personne dit cela, c’est parce qu’elle veut avoir une vision de l’âme. 179Alors expliquez-lui: Vous dites qu’il existe une étoile au milieu du front. 180Pour quelle raison faut-il voir une étoile?
148टीका
ṭīkā
ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.]
(x|critique)भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टार
star
star
étoileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Le point (tilak) est aussi représenté comme une étoile.
149चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टार
star
star
étoileदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Ils représentent aussi une étoile au milieu du croissant de lune.
150वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्टार
star
star
étoile.
.
.
.
183En fait, chaque âme est une étoile.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्टार्स
stars
star
étoileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleil,
,
,
, चांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
lune,
,
,
, सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileतो
tō
tō
alorsमाण्डवे
māṇḍavē
māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
scèneको
kō
kō[postp.]
àरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184Le Père a expliqué: Vous êtes les étoiles de la connaissance. 185Le soleil, la lune et les étoiles sont des lampes pour éclairer la scène.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Ce ne sont pas des déités.
153भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Sur le chemin de la dévotion, ils offrent aussi de l’eau au soleil.
154भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
188Ce Baba a tout fait, lui aussi, sur le chemin de la dévotion.
155सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations,
,
,
, चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])देते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.].
.
.
.
189Il disait: Salutations à la déité soleil, salutations à la déité lune et puis il offrait de l’eau au soleil.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
190Tout cela, c’était le chemin de la dévotion.
157इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
191Il a accompli beaucoup de dévotion.
158नम्बरवन
number one
number one
numéro unपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवन
number one
number one
numéro unपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Celui qui était le premier digne d’être adoré est devenu le premier adorateur.
159नम्बर
number
number
numéroतो
tō
tō
alorsगिनेंगे
ginē̃gē
ginnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 160रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बर
number
number
numéroतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193Il faut tenir compte des places, tout comme il existe des places dans le chapelet de Rudra.
161भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
194C’est lui qui a accompli le plus de dévotion.
162अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditछोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petits et grandsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Le Père dit maintenant: Désormais, c’est l’âge de la retraite pour tous, jeunes et vieux.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmenerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
196Maintenant, Je vais ramener tout le monde et vous ne reviendrez plus ici.
164बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, जलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
eauहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
197Les choses décrites sur les images comme l’annihilation, l’inondation et Krishna arrivant sur une feuille de pipal, ne se passent pas réellement ainsi. 198Le Père explique qu’il n’est pas question d’un océan.
165वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Là-bas, c’est le palais du ventre maternel où les bébés seront très heureux.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगर्भ-जेल
garbh-jēl
garbh jēl[n.m.;sg.,d.]
prison du ventre maternelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
200Ici, on l’appelle la prison du ventre maternel.
167पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
201C’est dans un ventre maternel que l’on reçoit la punition pour ses péchés.
168फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
202Le Père dit néanmoins: Manmanabhav! 203Souvenez-vous de Moi!
169प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
204Si les gens demandent dans les expositions: «Pourquoi ne représente-t-on aucune autre religion sur l’image de l’escalier?»
170बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
205Dites-leur: Ceux des autres religions ne prennent pas 84 vies.
171सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
montrer[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarnerहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Toutes les autres religions sont représentées sur l’arbre. 207Partant de là, vous pouvez calculer pour vous-même combien vous prendrez de vies.
172हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalier84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
208Nous devons leur montrer l’escalier des 84 vies.
173बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Tout le reste est représenté sur l’arbre et le cycle.
174इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाई हैं
samjhāī haĩ
samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
expliquer[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
210Tout y est expliqué.
175नक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
carteदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-लण्डन
london
London
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Quand vous regardez une carte, votre intellect comprend, n’est-ce pas, où se trouve Londres et où se trouve telle autre ville?
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर
kar
karnā[root]
faire[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Le Père vous rend les choses faciles à expliquer.
177सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
que84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
213Montrez à tous comment tourne le cycle des 84 vies.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
214Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous du Père illimité et vous deviendrez purs. 215Ensuite, quand vous serez purs, vous irez dans le monde pur.
179कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216Ce n’est pas une chose difficile.
180जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeटेव
ṭēv
ṭēv[n.f.;sg.]
xपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
217Quel que soit le temps dont vous disposez, souvenez-vous du Père. 218Cela deviendra ensuite une habitude puissante.
181बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiतक
tak
tak
jusqu'àपैदल
paidal
paidal
à piedजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
219Même si vous deviez marcher jusqu’à Delhi dans le souvenir du Père, vous ne seriez pas fatigués.
182सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsटूट जायेगा
ṭūṭ jāyēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se briser[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
220Si le souvenir est vrai, la conscience du corps sera brisée; il n’y aura donc pas de fatigue.
183पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
221Ceux qui arriveront à la fin iront encore plus vite dans le souvenir.
184अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
222Achcha.
185मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
223Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.