Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10यह किन्होंने कहा कि तुम्हें पाकर सारे जहान की राजाई पाते हैं ? yah kinhōnnē kahā ki tumhē̃ pākar sārē jahān key|kī rājāī pātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que tu[.kō] obtenir[abs.] entier x (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume obtenir[pres.pl.m.12hon3] ?
12Qui a chanté : "En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le royaume, c'est-à-dire le royaume du monde entier ?"
11अभी तुम स्टूडेन्ट भी हो तो बच्चे भी हो . abhī tum student bhī hō tō bachchē bhī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] student bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu étudiant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors enfant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
13À présent, vous êtes à la fois des étudiants et des enfants.
12तुम जानते हो बेहद का बाप हम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने के लिए आये हैं . tum jāntē hō bēhad kā bāp ham bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē kē liē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez Père illimité nous enfant à maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, vous savez que le Père illimité est venu faire de vous les maîtres du monde.
13उनके सामने हम बैठे हैं और हम राजयोग सीख रहे हैं अर्थात् विश्व का क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने तुम यहाँ पढ़ने आये हो अथवा पढ़ते हो . unkē sāmnē ham baiṭhē haĩ aur ham rājyōg sīkh rahē haĩ arthāt viśhva kā crown prince-princess bannē tum yahā̃ paṛhnē āyē hō athavā paṛhtē hō . vah[pn.pl.kē] sāmnē ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] athavā paṛhnā[pres.pl.m.2] . vah[.kē] x nous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire monde de couronné prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] tu ici étudier[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou étudier[pres.pl.m.2] .
15Vous êtes assis devant Lui pour étudier le Raja Yoga. 16Cela veut dire que vous êtes venus ici pour étudier afin de devenir les princes et princesses couronnés du monde.
14यह गीत तो भक्ति मार्ग का गाया हुआ है . yah gīt tō bhakti mārg kā gāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah chanson alors chemin de la dévotion de chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
17On chante cette chanson sur le chemin de la dévotion.
15बुद्धि से बच्चे जानते हैं हम विश्व के महाराजा-महारानी बनेंगे . buddhi sē bachchē jāntē haĩ ham viśhva K|kē mahārājā-mahārānī banē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . intellect avec enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous monde (K|de) x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
18Les enfants, vous savez que vous deviendrez les empereurs et impératrices du monde.
16बाप है ज्ञान का सागर , सुप्रीम रूहानी टीचर रूहों को बैठ पढ़ाते हैं . bāp hai gyān kā sāgar , supreme rūhānī teacher rūhō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , supreme rūhānī[adj.] teacher rūh[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance , suprême spirituel professeur esprit à s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
19Le Père est l'Océan de Connaissance. 20Les âmes, le Professeur spirituel suprême vient ici pour vous enseigner.
17आत्मा इन शरीर रूपी कर्मेन्द्रियों द्वारा जानती है कि हम बाप से विश्व क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए पाठशाला में बैठे हैं . ātmā in śharīr rūpī karmēndriyō̃ dvārā jāntī hai ki ham bāp sē viśhva crown prince-princess bannē kē liē pāṭhśhālā mē̃ baiṭhē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] crown prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme (en|yah) corps sous la forme de organe physique à travers connaitre[pres.sg.f.23] que nous père avec monde couronné prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] pour pathshala dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Les âmes, vous comprenez, grâce à vos organes physiques, que vous êtes assis dans ce lieu d'étude afin de devenir des princes et princesses couronnés.
18कितना नशा होना चाहिए . kitnā naśhā hōnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
22Vous devriez avoir tant d'ivresse !
19अपनी दिल से पूछो - इतना नशा हम स्टूडेन्ट में है ? apnī dil sē pūchhō - itnā naśhā ham student mē̃ hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] student mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - aussi ivresse nous étudiant dans être[pres.sg.23] ?
23Demandez à votre cœur : "En tant qu'étudiant, ai-je de l’enthousiasme ?
20यह कोई नई बात भी नहीं है . yah kōī naī bāt bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains neuf question aussi ne pas être[pres.sg.23] .
24Ce n'est pas nouveau.
21हम कल्प-कल्प विश्व के क्राउन प्रिन्स और प्रिन्सेज बनने के लिए बाप के पास आये हैं . ham kalp-kalp viśhva K|kē crown prince aur princess bannē kē liē bāp kē pās āyē haĩ . ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] crown prince[x] aur princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous cycle monde (K|de) prince couronné et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] pour père près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Nous venons au Père à chaque cycle afin de devenir les princes et princesses couronnés du monde.
22जो बाप , बाप भी है , टीचर भी है . jō bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père , père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] .
26Il est à la fois le Père et le Professeur.
23बाप पूछते हैं तो सभी कहते हैं हम तो सूर्यवंशी क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज वा लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . bāp pūchhtē haĩ tō sabhī kahtē haĩ ham tō sūryavanśhī crown prince-princess vā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] crown prince-princess vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père demander[pres.pl.m.12hon3] alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors (partie) de la dynastie du soleil couronné prince et princesse ou Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
27Lorsque le Père vous demande ce que vous deviendrez, vous dites tous que vous deviendrez les princes et princesses couronnés de la dynastie du soleil ou Lakshmi et Narayan.
24अपनी दिल से पूछना चाहिए हम ऐसा पुरूषार्थ करते हैं ? apnī dil sē pūchhnā chāhiē ham aisā purūṣhārth kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) nous tel effort faire[pres.pl.m.12hon3] ?
28Demandez à votre cœur : "Est-ce que je fais suffisamment d'efforts pour y parvenir ?"
25बेहद का बाप जो स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं , वह हमारा बाप-टीचर-गुरू भी हैं तो जरूर वर्सा भी इतना ऊंच ते ऊंच देंगे . bēhad kā bāp jō svarg kā varsā dēnē āyē haĩ , vah hamārā bāp-teacher-gurū bhī haĩ tō jarūr varsā bhī itnā ūñch tē ūñch dēgē . bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp-teacher-gurū bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité ceux qui héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah nous[.kā] Père, Professeur et Gourou aussi être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon héritage aussi aussi le plus élevé donner[fut.m.pl.12hon3] .
29Le Père illimité est venu pour nous donner notre héritage du paradis. 30Il est notre Père, notre Professeur et notre Gourou. 31Il doit donc nous donner l'héritage le plus élevé.
26देखना चाहिए हमको इतनी खुशी है कि हम आज पढ़ते हैं , कल क्राउन प्रिन्स बनेंगे ? dēkhnā chāhiē hamkō itnī khuśhī hai ki ham āj paṛhtē haĩ , kal crown prince banē̃gē ? dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] āj paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kal crown prince[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) nous[.kō] aussi bonheur être[pres.sg.23] que nous aujourd'hui étudier[pres.pl.m.12hon3] , x prince couronné devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
32Voyez si vous avez le bonheur d'étudier aujourd'hui pour devenir les princes et princesses couronnés de demain.
27क्योंकि यह संगम है ना . kyōṅki yah saṅgam hai nā . kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . parce que yah confluence être[pres.sg.23] ∅ .
33C'est maintenant la confluence.
28अभी इस पार हो , उस पार स्वर्ग में जाने के लिए पढ़ते हो . abhī is pār hō , us pār svarg mē̃ jānē kē liē paṛhtē hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] . maintenant yah traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah traverser paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour étudier[pres.pl.m.2] .
34En ce moment, vous êtes de ce côté et vous étudiez pour aller de l'autre côté, au paradis.
29वहाँ तो सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पन्न बनकर ही जायेंगे . vahā̃ tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann bankar hī jāyēṅgē . vahā̃ tō sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[abs.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors empli de toutes les vertus , 16 degré empli devenir[abs.] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
35Vous irez là-bas lorsque vous vous serez emplis de toutes les vertus, lorsque vous serez complets avec 16 degrés célestes.
30हम ऐसे लायक बने हैं - अपने से पूछना होता है . ham aisē lāyak banē haĩ - apnē sē pūchhnā hōtā hai . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . nous tel digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - son propre avec demander[pres.sg.m.23.oblig1] .
36Demandez-vous : "Suis-je digne à ce point ?"
31एक नारद भगत की बात नहीं है . ēk nārad bhagat key|kī bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] nārad[x] bhagat[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un x x (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
37Cette question ne concerne pas que le dévot Narad.
32तुम सब भक्त थे , अब बाप भक्ति से छुड़ाते हैं . tum sab bhakta thē , ab bāp bhakti sē chhuṛātē haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . tu tous dévot être[past.pl] , maintenant père dévotion avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
38Vous étiez tous des dévots. 39Le Père vous a maintenant libérés de la pratique de la dévotion.
33तुम जानते हो हम बाप के बच्चे बने हैं उनसे वर्सा लेने , विश्व का क्राउन प्रिन्स बनने आये हो . tum jāntē hō ham bāp K|kē bachchē banē haĩ unsē varsā lēnē , viśhva kā crown prince bannē āyē hō . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince[x] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . vous savez nous père (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] , monde de prince couronné devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
40Vous savez que vous êtes devenus les enfants du Père afin de réclamer votre héritage. 41Vous êtes venus ici pour devenir les princes couronnés du monde.
34बाप कहते हैं भल अपने गृहस्थ व्यवहार में रहो . bāp kahtē haĩ bhal apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit même si son propre famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Le Père dit : Continuez à vivre dans vos foyers.
35वानप्रस्थ अवस्था वालों को गृहस्थ व्यवहार में नहीं रहना होता और कुमार-कुमारियाँ भी गृहस्थ व्यवहार में नहीं हैं . vānaprasth avasthā vālō̃ kō gr̥ihastha vyavahār mē̃ nahī̃ rahnā hōtā aur kumār-kumāriyā̃ bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ nahī̃ haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . retraite niveau celui de à famille comportement dans ne pas rester[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] et kumar ou kumari aussi famille comportement dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
43Ceux qui sont à la retraite n'ont pas à vivre dans un foyer. 44Les kumars et les kumaris n'ont pas de foyer.
36उन्हों की भी स्टूडेन्ट लाइफ है . unhō̃ key|kī bhī student life hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] student life[x] hōnā[pres.sg.23] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi vie d'étudiant être[pres.sg.23] .
45Ils ont une vie d'étudiant.
37ब्रह्मचर्य में ही पढ़ाई पढ़ते हैं . brahmcharya mē̃ hī paṛhāī paṛhtē haĩ . brahmcharya[x] mē̃[postp.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . chasteté dans seul (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.12hon3] .
46Les étudiants restent chastes durant leurs études.
38अब यह पढ़ाई है बहुत ऊंच , इसमें पवित्र बनना है हमेशा के लिए . ab yah paṛhāī hai bahut ūñch , ismē̃ pavitra bannā hai hamēśhā kē liē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] hamēśhā kē liē[x] . maintenant yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] beaucoup élevé , yah[.mē̃] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] x pour .
47Cette étude est très élevée, vous devez rester purs, et ce, tout le temps.
39वह तो ब्रह्मचर्य में पढ़कर फिर विकार में जाते हैं . vah tō brahmcharya mē̃ paṛhkar phir vikār mē̃ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō brahmcharya[x] mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors chasteté dans étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
48Après être restés purs durant leurs études, ils s'adonnent ensuite au vice.
40यहाँ तुम ब्रह्मचर्य में रहकर पूरी पढ़ाई पढ़ते हो . yahā̃ tum brahmcharya mē̃ rahkar pūrī paṛhāī paṛhtē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . ici tu chasteté dans rester[abs.] (puri|complet) (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.2] .
49Ici, vous restez chastes et vous suivez pleinement cette étude.
41बाप कहते हैं हम पवित्रता का सागर हैं , तुमको भी बनाते हैं . bāp kahtē haĩ ham pavitratā kā sāgar haĩ , tumkō bhī banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit nous océan de pureté être[pres.pl.12hon3] , tu[.kō] aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
50Le Père dit : Je suis l'Océan de Pureté et Je vous rends comme Moi.
42तुम जानते हो आधाकल्प हम पवित्र रहते थे . tum jāntē hō ādhākalp ham pavitra rahtē thē . tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] . vous savez moitié du cycle nous pur rester[hab-past.pl.m.] .
51Vous savez que vous restez purs pendant un demi-cycle.
43बरोबर बाप से प्रतिज्ञा की थी - बाबा हम क्यों नहीं पवित्र बन और पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे . barōbar bāp sē pratigyā kī thī - bābā ham kyō̃ nahī̃ pavitra ban aur pavitra duniyā kā mālik banē̃gē . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] - bābā ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x père avec promesse faire[past-perf.f.] - Baba nous pourquoi ne pas pur (devenir[root]|x) et pur monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
52Vous faites une promesse ferme au Père : "Baba, pourquoi ne deviendrions-nous pas purs ainsi que les maîtres du monde pur ?"
44कितना बड़ा बाप है , भल है साधारण तन , परन्तु आत्मा को नशा चढ़ता है ना . kitnā baṛā bāp hai , bhal hai sādhāraṇ tan , parantu ātmā kō naśhā chaṛhtā hai nā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhal hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] nā . combien grand père être[pres.sg.23] , même si être[pres.sg.23] simple corps , mais âme à ivresse monter[pres.sg.m.23] ∅ .
53Le Père est tellement élevé, même si le corps qu'Il prend est très ordinaire. 54L'âme a de l'ivresse.
45बाप आये हैं पवित्र बनाने . bāp āyē haĩ pavitra banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
55Le Père est venu pour vous rendre purs.
46कहते हैं तुम विकार में जाते-जाते वेश्यालय में आकर पड़े हो . kahtē haĩ tum vikār mē̃ jātē-jātē vēśhyālay mē̃ ākar paṛē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu vice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] vaishalaya dans venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.2] .
56Il dit : Vous vous êtes adonnés aux vices et vous finissez maintenant dans un lieu de perdition.
47तुम सतयुग में पवित्र थे , यह राधे-कृष्ण पवित्र प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं ना . tum satyug mē̃ pavitra thē , yah rādhē-kr̥iṣhṇa pavitra prince-princess haĩ nā . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa pavitr[adj.] prince-princess hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tu âge d'or dans pur être[past.pl] , yah Radhe et Krishna pur prince et princesse être[pres.pl.12hon3] ∅ .
57À l'âge d'or, vous étiez purs. 58Radhe et Krishna étaient un prince et une princesse purs.
48रुद्र माला भी देखो , विष्णु की माला भी देखो . rudra mālā bhī dēkhō , viṣhṇu key|kī mālā bhī dēkhō . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Rudra mala aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) mala aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Regardez les chapelets de Rudra et de Vishnou.
49रुद्र माला सो विष्णु की माला बनेगी . rudra mālā sō viṣhṇu key|kī mālā banēgī . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . Rudra mala (x|dormir[root]) Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[fut.f.sg.23] .
60Le chapelet de Vishnou vient après le chapelet de Rudra.
50वैजयन्ती माला में आने के लिए बाप समझाते हैं - पहले तो निरन्तर बाप को याद करो , अपना टाइम वेस्ट मत करो . vaijayantī mālā mē̃ ānē kē liē bāp samjhātē haĩ - pahlē tō nirantar bāp kō yād karō , apnā time west|waste mat karō . vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chapelet de la victoire mala dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) alors x père à se souvenir , (son propre|adopter[root]) temps (ouest|gaspillage) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Le Père explique : Afin d'entrer dans le chapelet de la victoire, vous devez tout d'abord vous souvenir du Père. 62Ne gaspillez pas votre temps.
51इन कौड़ियों पिछाड़ी बन्दर मत बनो . in kauṛiyō̃ pichhāṛī bandar mat banō . in|yah[pn.pl.o.] kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pichhāṛī bandar[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) coquillage fin singe directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Ne devenez pas des singes qui courent après des coquilles vides.
52बन्दर चने खाते हैं . bandar chanē khātē haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . singe pois chiche manger[pres.pl.m.12hon3] .
64Les singes mangent des pois chiches.
53अभी तुमको बाप रत्न दे रहे हैं . abhī tumkō bāp ratna dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] père joyau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65Le Père vous donne maintenant des joyaux.
54फिर कौड़ियों अथवा चने पिछाड़ी जायेंगे तो क्या हाल होगा ! phir kauṛiyō̃ athavā chanē pichhāṛī jāyēṅgē tō kyā hall|hāl hōgā ! phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] athavā chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pichhāṛī jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! (ensuite|tourner[root]) coquillage ou pois chiche fin aller[fut.m.pl.12hon3] alors quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] !
66Dans quel état serez-vous si vous continuez à courir après des coquilles ou des pois chiches ?
55रावण की कैद में चले जायेंगे . rāvaṇ key|kī kaid mē̃ chalē jāyēṅgē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
67Vous finirez dans la prison de Ravan.
56बाप आकर रावण की कैद से छुड़ाते हैं . bāp ākar rāvaṇ key|kī kaid sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaid[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père vient vous en libérer.
57कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धि का त्याग करो . kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sab sambandhō̃ sē buddhi kā tyāg karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] corps y compris corps (K|de) tous relation avec intellect de (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Il dit : Votre intellect doit renoncer à toutes les relations corporelles, y compris celle de votre propre corps.
58अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme avoir la foi .
70Ayez la foi que vous êtes des âmes.
59बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प भारत में ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp bhārat mē̃ hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle Bharat dans seul venir[pres.sg.m.1] .
71Le Père dit : Je viens à Bharat à chaque cycle.
60भारतवासी बच्चों को विश्व का क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बनाता हूँ . bhāratvāsī bachchō̃ kō viśhva kā crown prince-princess banātā hū̃ . bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince-princess banānā[pres.sg.m.1] . habitant de Bharat enfant à monde de couronné prince et princesse faire[pres.sg.m.1] .
72Je viens faire des habitants de Bharat des princes et princesses couronnés du monde.
61कितना सहज पढ़ाते हैं , ऐसे भी नहीं कहते कोई 4-8 घण्टा आकर बैठो . kitnā sahaj paṛhātē haĩ , aisē bhī nahī̃ kahtē kōī 4-8 ghaṇṭā ākar baiṭhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] 4-8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien facile enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tel aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] certains 4-8 heure venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Il vous enseigne si facilement. 74Il ne dit pas : Vous devez venir ici et vous asseoir pendant 4 ou 8 heures.
62नहीं , गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे . nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . nahī̃[neg] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pas , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) souvenez-vous de Moi alors tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
75Non. 76Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi tout en vivant chez vous. 77Vous changerez alors d'impurs en purs.
63विकार में जाने वाले को पतित कहा जाता है . vikār mē̃ jānē vālē kō patit kahā jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de à impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78On dit de ceux qui s'adonnent aux vices qu'ils sont impurs.
64देवतायें पावन हैं इसलिए उन्हों की महिमा गाई जाती है . dēvtāyē̃ pāvan haĩ isliē unhō̃ key|kī mahimā gāī jātī hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . déité pur être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
79C'est parce que les déités étaient sans vices que l'on chante leur louange.
65बाप समझाते हैं वह है अल्पकाल क्षण भंगुर का सुख . bāp samjhātē haĩ vah hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur kā sukh . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] période temporaire temporaire de bonheur .
80Le Père explique : Ici, le bonheur est éphémère et dure peu de temps.
66संन्यासी ठीक कहते हैं कि काग विष्टा समान सुख है . sannyāsī ṭhīk kahtē haĩ ki kāg viṣhṭā samān sukh hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi ça va dire[pres.pl.m.12hon3] que fiente d'un corbeau égal bonheur être[pres.sg.23] .
81Les sannyasis disent à juste titre que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
67परन्तु उनको यह पता नहीं कि देवताओं को कितना सुख है . parantu unkō yah patā nahī̃ ki dēvtāō̃ kō kitnā sukh hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kō] yah savoir ne pas que déité à combien bonheur être[pres.sg.23] .
82Cependant, ils ne savent pas à quel point les déités sont heureuses.
68नाम ही सुखधाम है . nām hī sukhdhām hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nom seul terre du bonheur être[pres.sg.23] .
83Le véritable nom est "terre du bonheur".
69यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
84Ici, c'est la terre de la peine.
70इन बातों का दुनिया में किसको भी पता नहीं . in bātō̃ kā duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (en|yah) question de monde dans qui[.kō] aussi savoir ne pas .
85Personne d'autre sur terre ne connaît ces aspects.
71बाप ही आकर कल्प-कल्प समझाते हैं , देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp hī ākar kalp-kalp samjhātē haĩ , dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] cycle expliquer[pres.pl.m.12hon3] , conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Seul le Père vient à chaque cycle pour nous expliquer et nous rendre conscients de l'âme.
72अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Considérez que vous êtes des âmes.
73तुम आत्मा हो , न कि देह . tum ātmā hō , na ki dēh . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas que corps .
88Vous êtes des âmes, pas des corps.
74देह के तुम मालिक हो , देह तुम्हारी मालिक नहीं . dēh K|kē tum mālik hō , dēh tumhārī mālik nahī̃ . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . corps (K|de) tu maître (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps tu[.kī] maître ne pas .
89Vous êtes les maîtres de vos corps. 90Le corps n'est pas maître de vous.
7584 जन्म लेते-लेते अब तुम तमोप्रधान बन गये हो . 84 janm lētē-lētē ab tum tamōpradhān ban gayē hō . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant tu tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
91En vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenus tamopradhan.
76तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पतित बने हैं . tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ patit banē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kī] âme et corps x impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92L’âme et le corps sont tous deux impurs maintenant.
77देह-अभिमानी बनने से तुम्हारे से पाप हुए हैं . dēh-abhimānī bannē sē tumhārē sē pāp huē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] avec péché être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93En devenant conscients du corps, vous avez commis des péchés.
78अब तुमको देही-अभिमानी बनना है . ab tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
94Vous devez maintenant être conscients de l'âme.
79मेरे साथ वापिस घर चलना है . mērē sāth vāpis ghar chalnā hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kē] avec en retournant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
95Vous devez rentrer à la maison avec Moi.
80आत्मा और शरीर दोनों को शुद्ध बनाने के लिए बाप कहते हैं मनमनाभव . ātmā aur śharīr dōnō̃ kō śhuddha banānē kē liē bāp kahtē haĩ manmanābhav . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . âme et corps x à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour Le Père dit Manmanabhav .
96Le Père dit : Afin de rendre l'âme et le corps purs et propres, soyez Manmanabhav.
81बाप ने तुमको रावण से आधाकल्प फ्रीडम दिलाई थी , अब फिर फ्रीडम दिला रहे हैं . bāp nē tumkō rāvaṇ sē ādhākalp freedom dilāī thī , ab phir freedom dilā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] freedom dilānā[past-perf.f.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] freedom dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père ∅ tu[.kō] Ravan avec moitié du cycle liberté x[past-perf.f.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) liberté x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97Le Père vous libère de Ravan pendant un demi-cycle et vous êtes à nouveau en train d'être libérés.
82आधाकल्प तुम फ्रीडम राज्य करो . ādhākalp tum freedom rājya karō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] freedom rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . moitié du cycle tu liberté régner .
98Pendant un demi-cycle, vous pouvez régner en toute liberté.
83वहाँ 5 विकारों का नाम नहीं . vahā̃ 5 vikārō̃ kā nām nahī̃ . vahā̃ 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas 5 vice de nom ne pas .
99Là-bas, le nom des cinq vices n’existe même pas.
84अब श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनना है . ab śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bannā hai . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant shrimat (sur|autre) continuer[root] élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
100Suivez maintenant shrimat et élevez-vous.
85अपने से पूछो - हमारे में विकार कहाँ तक हैं ? apnē sē pūchhō - hamārē mē̃ vikār kahā̃ tak haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kē] dans vice dans quelle mesure être[pres.pl.12hon3] ?
101Demandez-vous : "Dans quelle mesure ai-je des vices ?"
86बाप कहते हैं एक तो मामेकम् याद करो और कोई लड़ाई झगड़ा भी नहीं करना है . bāp kahtē haĩ ēk tō māmēkam yād karō aur kōī laṛāī jhagṛā|jhagaṛā bhī nahī̃ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] tō māmēkam yād karō[x] aur kōī[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit un alors souvenez-vous de Moi Seul quelqu'un d'autre (guerre|x[past-part.f.]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 87नहीं तो तुम पवित्र कैसे बनेंगे . nahī̃ tō tum pavitra kaisē banē̃gē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sinon tu pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
102Le Père dit : Tout d'abord, souvenez-vous constamment de Moi seul. 103Ne vous battez pas et n'argumentez pas etc., sinon, comment deviendrez-vous purs ?
88तुम यहाँ आये ही हो पुरुषार्थ कर माला में पिरोने . tum yahā̃ āyē hī hō puruṣhārth kar mālā mē̃ pirōnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] . tu ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) effort faire[root] mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] .
104Vous êtes venus ici pour faire des efforts et vous insérer dans le chapelet.
89नापास होंगे तो फिर माला में पिरो नहीं सकेंगे . nā-pass hōṅgē tō phir mālā mē̃ pirō nahī̃ sakē̃gē . nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . échouer être[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) mala dans faire parti[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
105Si vous échouez, vous ne serez pas insérés dans le chapelet.
90कल्प-कल्प की बादशाही गँवा देंगे . kalp-kalp key|kī bādśhāhī ganvā dēgē . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
106Vous perdrez votre royaume à chaque cycle.
91फिर अन्त में बहुत पछताना पड़ेगा . phir ant mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) fin dans beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
107Vous devrez alors beaucoup vous repentir à la fin.
92उस पढ़ाई में भी रजिस्टर रहता है . us paṛhāī mē̃ bhī register rahtā hai . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] register rahnā[pres.sg.m.23] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi registre rester[pres.sg.m.23] .
108Dans les autres études, on tient un registre.
93लक्षण भी देखते हैं . lakṣhaṇ bhī dēkhtē haĩ . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . qualification aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .
109On examine aussi le caractère de chacun.
94यह भी पढ़ाई है , सुबह को उठकर तुम आपेही यह पढ़ो . yah bhī paṛhāī hai , subah kō uṭhkar tum āpēhī yah paṛhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] tum[pn.pl.] āpēhī yah[pn.sg.d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] , matin à se réveiller[abs.] tu automatiquement yah étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Ici aussi, c'est une étude. 111Levez-vous tôt le matin et étudiez dans la solitude.
95दिन में तो कर्म करना ही है . din mē̃ tō karma karnā hī hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . jour dans alors karma faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 96फुर्सत नहीं मिलती है तो भक्ति भी मनुष्य सवेरे उठकर करते हैं . phursat nahī̃ miltī hai tō bhakti bhī manuṣhya savērē uṭhkar kartē haĩ . phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] tō bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temps ne pas se trouver[pres.sg.f.23] alors dévotion aussi être humain le matin se réveiller[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Dans la journée, vous devez aller travailler, vous n'avez alors pas de temps. 113Les gens pratiquent la dévotion tôt le matin.
97यह तो है ज्ञान मार्ग . yah tō hai gyān mārg . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . yah alors être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
114Ici, c'est le chemin de la connaissance.
98भक्ति में भी पूजा करते-करते फिर बुद्धि में कोई न कोई देहधारी की याद आ जाती है . bhakti mē̃ bhī pūjā kartē-kartē phir buddhi mē̃ kōī na kōī dēhdhārī key|kī yād ā jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] dēhdhārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . dévotion dans aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) intellect dans un .. ou un autre être corporel (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
115Dans la dévotion, tout en pratiquant l'adoration, leur intellect se souvient d'un être humain ou d'un autre.
99यहाँ भी तुम बाप को याद करते हो फिर धंधा आदि याद आ जाता है . yahā̃ bhī tum bāp kō yād kartē hō phir dhandhā ādi yād ā jātā hai . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici aussi tu père à se souvenir (ensuite|tourner[root]) travail etc. souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
116Ici, vous vous souvenez du Père, puis vous commencez à vous souvenir de votre travail etc.
100जितना बाप की याद में रहेंगे उतना पाप कटते जायेंगे . jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
117Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.
101तुम बच्चे जब पुरुषार्थ करते-करते बिल्कुल पवित्र बन जायेंगे तब यह माला बन जायेगी . tum bachchē jab puruṣhārth kartē-kartē bilkul pavitra ban jāyēṅgē tab yah mālā ban jāyēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu enfant quand effort faire[pres-part.m.pl.,o.] complètement pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors yah mala devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
118Les enfants, lorsque vous serez totalement purs grâce à vos efforts, le chapelet sera créé.
102पूरा पुरुषार्थ नहीं किया तो प्रजा में चले जायेंगे . pūrā puruṣhārth nahī̃ kiyā tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . complet effort ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
119Si vous ne faites pas des efforts complets, vous ferez partie des sujets.
103अच्छी रीति योग लगायेंगे , पढ़ेंगे , अपना बैग-बैगेज भविष्य के लिए ट्रांसफर कर देंगे तो रिटर्न में भविष्य में मिल जायेगा . achchhī rīti yōg lagāyēṅgē , paṛhē̃gē , apnā bag-baggage bhaviṣhya kē liē transfer kar dēgē tō return mē̃ bhaviṣhya mē̃ mil jāyēgā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bag baggage bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] transfer karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō return mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . bien manière yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] , étudier[fut.m.pl.12hon3] , (son propre|adopter[root]) sacs et bagages futur pour transférer faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors retour dans futur dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
120Si vous avez un bon yoga, si vous étudiez bien et que vous transférez vos sacs et bagages, vous en recevrez le retour dans le futur.
104ईश्वर अर्थ देते हैं तो दूसरे जन्म में उसका रिटर्न मिलता है ना . īśhvar arth|earth dētē haĩ tō dūsrē janm mē̃ uskā return miltā hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] return milnā[pres.sg.m.23] nā . Dieu (sens|terre) donner[pres.pl.m.12hon3] alors autre (naître[root]|vie) dans vah[.kā] retour se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
121Lorsque quelqu'un fait un don au nom de Dieu, il en reçoit le retour dans sa vie suivante.
105अब बाप कहते हैं मैं डायरेक्ट आता हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ direct ātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] direct ānā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je direct venir[pres.sg.m.1] .
122Le Père dit : Je suis maintenant venu directement à vous.
106अभी तुम जो कुछ करते हो सो अपने लिए . abhī tum jō kuchh kartē hō sō apnē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant tu tout ce que faire[pres.pl.m.2] (x|dormir[root]) son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
123Quoi que vous fassiez en ce moment, c’est pour vous que vous le faites.
107मनुष्य दान-पुण्य करते हैं वह है इनडायरेक्ट . manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ vah hai indirect . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indirect . être humain x faire[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] indirect .
124Les gens font des dons et accomplissent la charité indirectement.
125Ils ont aidé le Père de cette façon.
108इस समय तुम बाप को बहुत मदद करते हो . is samay tum bāp kō bahut madad kartē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu père à beaucoup x faire[pres.pl.m.2] .
126C'est en ce moment que vous aidez le plus le Père.
109जानते हो यह पैसे तो सब खत्म हो जायेंगे . jāntē hō yah paisē tō sab khatm hō jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . connaitre[pres.pl.m.2] yah argent alors tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
127Vous savez que tout votre argent sera détruit.
110इससे अच्छा क्यों न बाप को मदद करें . issē achchhā kyō̃ na bāp kō madad karē̃ . yah[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . yah[.sē] bien pourquoi ne..pas père à x faire[opt.pl.12hon3] .
128Alors, pourquoi ne pas l'utiliser pour aider le Père ?
111बाप राजाई कैसे स्थापन करेंगे . bāp rājāī kaisē sthāpan karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père royaume comment établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
129Sinon, comment le Père établira-t-Il le royaume ?
112न कोई लश्कर वा सेना आदि है , न हथियार आदि हैं . na kōī laśhkar vā sēnā ādi hai , na hathiyār ādi haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] vā sēnā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas certains armée ou armée etc. être[pres.sg.23] , ne..pas arme etc. être[pres.pl.12hon3] .
130Vous n'avez ni armée, ni armes.
113सब कुछ है गुप्त . sab kuchh hai gupta . sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . tout être[pres.sg.23] incognito .
131Ici, tout est incognito.
114कन्या को दहेज कोई-कोई गुप्त देते हैं . kanyā kō dahēj kōī-kōī gupta dētē haĩ . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dahēj[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gupt[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari à dot certains incognito donner[pres.pl.m.12hon3] .
132Certaines personnes offrent de façon incognito une dot à leur fille.
115पेटी बंद कर चाबी हाथ में दे देते हैं . pēṭī band kar chābī hāth mē̃ dē dētē haĩ . pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] karnā[root] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . valise fermé faire[root] clé main dans donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
133Ils bouclent la valise et mettent la clé dans sa main.
116कोई बहुत शो करते हैं , कोई गुप्त देते हैं . kōī bahut show kartē haĩ , kōī gupta dētē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut show karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] gupt[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains beaucoup montrer faire[pres.pl.m.12hon3] , certains incognito donner[pres.pl.m.12hon3] .
134Certains offrent la dot en grandes pompes et d'autres, de façon plus discrète.
117बाप भी कहते हैं तुम सजनियाँ हो , तुमको हम विश्व का मालिक बनाने आया हूँ . bāp bhī kahtē haĩ tum sajniyā̃ hō , tumkō ham viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] nous maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
135Le Père dit : Vous êtes des jeunes mariées. 136Je suis venu faire de vous les maîtres du monde.
118तुम गुप्त मदद करते हो . tum gupta madad kartē hō . tum[pn.pl.] gupt[adj.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu incognito x faire[pres.pl.m.2] .
137Vous apportez votre aide de façon incognito.
119यह आत्मा जानती है , बाहर का भभका कुछ नहीं है . yah ātmā jāntī hai , bāhar kā bhabhkā kuchh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah âme connaitre[pres.sg.f.23] , à l'extérieur de fastes et démonstrations quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
138Les âmes, vous savez que les grandes démonstrations n’ont aucune valeur.
120यह है ही विकारी पतित दुनिया . yah hai hī vikārī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vikārī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul vicieux impur monde .
139Le monde est vicieux et impur.
121सृष्टि की वृद्धि होनी ही है . sr̥iṣhṭi key|kī vr̥iddhi hōnī hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
140La population doit croître.
122आत्माओं को आना है जरूर . ātmāō̃ kō ānā hai jarūr . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . âme à venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
141Les âmes doivent de toute façon descendre.
123जन्म तो और ही जास्ती होने हैं . janm tō aur hī jāstī hōnē haĩ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō aur hī[p.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (naître[root]|vie) alors et seul plus être[pres.pl.12hon3.oblig1] . 124कहते भी हैं इस हिसाब से अनाज पूरा नहीं होगा . kahtē bhī haĩ is hisāb sē anāj pūrā nahī̃ hōgā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah compte avec céréales complet ne pas être[fut.m.sg.23] .
142Du fait de l'augmentation de la population, les calculs indiquent qu'il n'y aura pas assez de nourriture pour tout le monde.
125यह है ही आसुरी बुद्धि . yah hai hī āsurī buddhi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul démoniaque intellect .
143Leur intellect est démoniaque.
126तुम बच्चों को अब ईश्वरीय बुद्धि मिली है . tum bachchō̃ kō ab īśhvarīy buddhi milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à maintenant de Dieu intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
144Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect divin.
127भगवान पढ़ाते हैं तो उनका कितना रिगार्ड रखना चाहिए . bhagvān paṛhātē haĩ tō unkā kitnā regard rakhnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] combien considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
145Dieu vous enseigne, par conséquent, vous devriez avoir tant de respect pour Lui !
128कितना पढ़ना चाहिए . kitnā paṛhnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . combien (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
146Vous devriez étudier avec tant de sérieux !
129कई बच्चे हैं जिन्हें पढ़ाई का शौक नहीं है . kaī bachchē haĩ jinhē̃ paṛhāī kā śhauk nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] (étude|enseigner[past-part.f.]) de intérêt ne pas être[pres.sg.23] .
147Les enfants, beaucoup parmi vous n’ont aucun intérêt pour l'étude.
130तुम बच्चों को यह तो बुद्धि में रहना चाहिए ना - हम बाबा द्वारा क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बन रहे हैं . tum bachchō̃ kō yah tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē nā - ham bābā dvārā crown prince-princess ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā - ham[pn.pl.] bābā dvārā crown prince-princess bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à yah alors intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ - nous Baba à travers couronné prince et princesse devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148Les enfants, vous devriez avoir en tête que Baba est en train de faire de vous des princes et des princesses couronnés.
131अब बाप कहते हैं मेरी मत पर चलो , बाप को याद करो . ab bāp kahtē haĩ mērī mat par chalō , bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
149Le Père dit : Suivez maintenant Mes directives ! 150Souvenez-vous du Père !
132घड़ी-घड़ी कहते हैं हम भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ ham bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
151Vous dites continuellement que vous oubliez.
133स्टूडेन्ट कहें हम शब्क ( पाठ ) भूल जाते हैं , तो टीचर क्या करेंगे ! student kahē̃ ham śhabk ( pāṭh ) bhūl jātē haĩ , tō teacher kyā karē̃gē ! student kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sabak[n.m.;sg.,d.] ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō teacher kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! étudiant dire[opt.pl.12hon3] nous leçon ( leçon ) oublier[pres.pl.m.12hon3] , alors professeur quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
152Si un étudiant dit qu'il oublie toujours ses leçons, que peut faire le professeur ?
134याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
153Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vos péchés ne pourront être détruits.
135क्या टीचर सब पर कृपा वा आशीर्वाद करेंगे कि यह पास हो जाए . kyā teacher sab par kr̥ipā vā āśhīrvād karē̃gē ki yah pās|pass hō jāē . kyā teacher sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . quoi professeur tous (sur|autre) miséricorde ou bénédiction faire[fut.m.pl.12hon3] que yah (x|réussir) être[opt.sg.23.root+jānā] .
154Un professeur a-t-il de la miséricorde ou donne-t-il des bénédictions à tous ses étudiants afin qu'ils réussissent ?
136यहाँ यह आशीर्वाद कृपा की बात नहीं . yahā̃ yah āśhīrvād kr̥ipā key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici yah bénédiction miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
155Ici, il n'est ni question de miséricorde ni de bénédictions.
137बाप कहते हैं पढ़ो . bāp kahtē haĩ paṛhō . bāp kahtē haĩ[x] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Le Père dit : Étudiez !
138भल धंधा आदि करो , परन्तु पढ़ना जरूरी है . bhal dhandhā ādi karō , parantu paṛhnā jarūrī hai . bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . même si travail etc. faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais étudier[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
157Occupez-vous de votre travail etc., mais il est aussi essentiel que vous étudiiez.
139तमोप्रधान से सतोप्रधान बनो , औरों को भी रास्ता बताओ . tamōpradhān sē satōpradhān banō , aurō̃ kō bhī rāstā batāō . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tamopradhan avec satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , autres à aussi chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Changez de tamopradhan en satopradhan. 159Montrez aussi cette voie aux autres.
140दिल से पूछना चाहिए हम बाप की खिदमत में कितना हैं ? dil sē pūchhnā chāhiē ham bāp key|kī khidmat mē̃ kitnā haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khidmat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) nous père (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans combien être[pres.pl.12hon3] ?
160Demandez à votre cœur : "Dans quelle mesure est-ce que j'aide le Père ?
141कितनों को आप-समान बनाते हैं ? kitnō̃ kō āp-samān banātē haĩ ? kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān banānā[pres.pl.m.12hon3] ? combien à égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] ?
161Combien de personnes ai-je rendu égales à moi ?"
142त्रिमूर्ति चित्र तो सामने रखा है . trimūrti chitra tō sāmnē rakhā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti image alors x garder[pres-perf.sg.m.23] .
162Le poster de la Trimurti est devant vous.
143यह शिवबाबा है , यह ब्रह्मा है . yah śhivbābā hai , yah brahmā hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba être[pres.sg.23] , yah Brahma être[pres.sg.23] .
163Voici Shiv Baba et voilà Brahma.
144इस पढ़ाई से यह बनते हैं . is paṛhāī sē yah bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
164Voici ce que vous devenez grâce à cette étude.
145फिर 84 जन्म के बाद यह बनेंगे . phir 84 janm kē bād yah banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) après yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
165Vous le redeviendrez après 84 vies.
146शिवबाबा ब्रह्मा तन में प्रवेश कर ब्राह्मणों को यह बना रहे हैं . śhivbābā brahmā tan mē̃ pravēśh kar brāhmaṇō̃ kō yah banā rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma corps dans entrer brahmine à yah faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et change les Brahmines en déités.
147तुम ब्राह्मण बने हो . tum brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
167Maintenant, vous êtes Brahmines.
148अब अपनी दिल से पूछो हम पवित्र बने हैं ? ab apnī dil sē pūchhō ham pavitra banē haĩ ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? maintenant son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
168À présent, demandez à votre cœur : "Suis-je devenu pur ?
149दैवीगुण धारण करते हैं ? daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ ? daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? vertu divine assimiler[pres.pl.m.12hon3] ?
169Me suis-je imprégné de vertus divines ?
150पुरानी देह को भूले हैं ? purānī dēh kō bhūlē haĩ ? purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? vieux corps à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
170Ai-je oublié le vieux corps?"
151यह तो पुरानी जुत्ती है ना . yah tō purānī juttī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] ∅ .
171C'est une vieille chaussure.
152आत्मा पवित्र बन जायेगी तो जुत्ती भी फर्स्टक्लास मिलेगी . ātmā pavitra ban jāyēgī tō juttī bhī first class milēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō juttī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] first class milnā[fut.f.sg.23] . âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors paire de chaussures aussi de première classe se trouver[fut.f.sg.23] .
172Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez une chaussure de première classe.
153यह पुराना चोला छोड़ नया चोला पहनेंगे , यह चक्र फिरता रहता है . yah purānā chōlā chhōṛ nayā chōlā pahanē̃gē , yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah vieux costume lâcher[root] neuf costume x[fut.m.pl.12hon3] , yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
173Vous quittez votre vieux costume et vous en mettez un neuf. 174Le cycle ne cesse de tourner.
154आज पुरानी जुत्ती में हैं , कल यह देवता बनना चाहते हैं . āj purānī juttī mē̃ haĩ , kal yah dēvtā bannā chāhtē haĩ . āj purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . aujourd'hui vieux paire de chaussures dans être[pres.pl.12hon3] , x yah devenir une déité .
175Aujourd'hui, l'âme se trouve dans une vieille chaussure et demain, elle souhaitera être une déité.
155बाप द्वारा भविष्य आधाकल्प लिए विश्व का क्राउन प्रिन्स बनते हैं . bāp dvārā bhaviṣhya ādhākalp liē viśhva kā crown prince bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhaviṣhya[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père à travers futur moitié du cycle (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) monde de prince couronné devenir[pres.pl.m.12hon3] .
176Grâce au Père, vous devenez les princes couronnés du monde pendant le demi-cycle à venir.
156हमारी उस राजाई को कोई भी छीन नहीं सकेंगे . hamārī us rājāī kō kōī bhī chhīn nahī̃ sakē̃gē . ham[pn.pl.kī] vah[pn.sg.o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kī] vah royaume à n'importe quel prendre[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
177Personne ne peut vous dérober ce royaume.
157तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō bāp key|kī śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
178Par conséquent, suivez la shrimat du Père.
158अपने से पूछो हम कितना याद करते हैं ? apnē sē pūchhō ham kitnā yād kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous combien se souvenir ? 159कितना स्वदर्शन चक्रधारी बनते और बनाते हैं ? kitnā svadarśhan chakradhārī bantē aur banātē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur banānā[pres.pl.m.12hon3] ? combien swadarshanchakradhari devenir[pres-part.m.pl.,o.] et faire[pres.pl.m.12hon3] ?
179Demandez-vous dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba et pendant combien de temps vous faites tourner le disque de la réalisation de soi et permettez aux autres de le faire.
160जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
180Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.
161बाप रोज़ पढ़ाते हैं . bāp rōz paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père jour enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
181Le Père vous enseigne chaque jour.
162सबके पास मुरली जाती है . sabkē pās|pass murlī jātī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . de tout le monde (x|réussir) flûte aller[pres.sg.f.23] .
182Tout le monde reçoit les murlis.
163अच्छा , न भी मिले , 7 रोज़ का कोर्स तो मिल गया ना , बुद्धि में नॉलेज आ गई . achchhā , na bhī milē , 7 rōz kā course tō mil gayā nā , buddhi mē̃ knowledge ā gaī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge ānā[past-part.f..root+jānā] . bien , ne..pas aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , 7 jour de cours alors se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , intellect dans connaissance venir[past-part.f..root+jānā] .
183Achcha, même si vous ne les recevez pas, on vous a donné les 7 jours de cours. 184Cette connaissance est entrée dans votre intellect.
164शुरू में तो भट्ठी बनी फिर कोई पक्के , कोई कच्चे निकल पड़े क्योंकि माया का तूफान भी तो आता है ना . śhurū mē̃ tō bhaṭṭhī banī phir kōī pakkē , kōī kachchē nikal paṛē kyōṅki māyā kā tūphān bhī tō ātā hai nā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . début dans alors bhatthi devenir[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) certains ferme , certains faible sortir[opt.sg.23.root+paṛnā] parce que Maya de tempête aussi alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .
185Au début, une bhatthi fut créée. 186Certains étaient forts et d'autres faibles. 187Ils sont alors partis à cause des tempêtes de Maya.
1656-8 मास पवित्र बन फिर देह-अभिमान में आकर अपना घात कर लेते हैं . 6-8 mās pavitra ban phir dēh-abhimān mē̃ ākar apnā ghāt kar lētē haĩ . 6-8 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 6-8 (x|mois) pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) conscience du corps dans venir[abs.] (son propre|adopter[root]) suicide faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
188Certains restent purs pendant 7 ou 8 mois, puis ils deviennent conscients du corps et se détruisent eux-mêmes.
166माया बड़ी दुश्तर है . māyā baṛī duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand puissant être[pres.sg.23] .
189Maya est très puissante.
167आधा कल्प माया से हार खाई है . ādhā kalp māyā sē hār khāī hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-perf.sg.f.23] . demi cycle Maya avec (x[root]|guirlande|x) manger[pres-perf.sg.f.23] .
190Vous avez été vaincus par Maya pendant un demi-cycle.
168अभी भी हार खायेंगे तो अपना पद गँवा देंगे . abhī bhī hār khāyēṅgē tō apnā pad ganvā dēgē . ab[adv.hī] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant aussi (x[root]|guirlande|x) manger[fut.m.pl.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) statut perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
191Si vous êtes vaincus maintenant, vous perdrez votre statut.
169नम्बरवार मर्तबे तो बहुत हैं ना . number-vār martabē tō bahut haĩ nā . number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise statut alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
192Il y a de nombreux statuts, numberwise.
170कोई राजा-रानी , कोई वजीर , कोई प्रजा , कोई को हीरे-जवाहरों के महल . kōī rājā-rānī , kōī vajīr , kōī prajā , kōī kō hīrē-javāharō̃ K|kē mahal . kōī[pn.;d.] rājā rānī , kōī[pn.;d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] . certains roi et reine , certains conseiller , certains sujets , certains à diamants et joyaux (K|de) palais .
193Certains deviendront rois ou reines, d'autres, conseillers et d'autres encore, sujets. 194Certains auront des palais de diamants et de joyaux.
171प्रजा में भी कोई बहुत साहूकार होते हैं . prajā mē̃ bhī kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sujets dans aussi certains beaucoup riche être[pres.pl.m.12hon3] .
195Certains sujets sont même très riches.
172हीरे-जवाहरों के महल होते हैं , यहाँ भी देखो प्रजा से कर्ज उठाते हैं ना . hīrē-javāharō̃ K|kē mahal hōtē haĩ , yahā̃ bhī dēkhō prajā sē karj uṭhātē haĩ nā . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karjā[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . diamants et joyaux (K|de) palais être[pres.pl.m.12hon3] , ici aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sujets avec dette élever[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
196Ils ont des palais en diamants et en joyaux. 197Ici aussi, le Gouvernement a une dette envers le peuple.
173तो प्रजा साहूकार ठहरी या राजा ? tō prajā sāhūkār ṭhaharī yā rājā ? tō prajā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.f.] yā rājā[n.m.;sg.,d.] ? alors sujets riche rester[past-part.f.] ou roi ?
198Alors, qui est le plus riche ? 199Le Gouvernement ou les gens ?
174अन्धेर नगरी . . . . यह अभी की बातें हैं . andhēr nagarī . . . . yah abhī key|kī bātē̃ haĩ . andhēr[n.m.;sg.,d.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . obscurité x . . . . yah maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
200Le dicton "Dans la terre de l'obscurité, les aveugles sont rois" s'applique à l'époque actuelle.
175अब तुम बच्चों को यह निश्चय रहना चाहिए कि हम विश्व का क्राउन प्रिन्स बनने के लिए पढ़ते हैं . ab tum bachchō̃ kō yah niśhchay rahnā chāhiē ki ham viśhva kā crown prince bannē kē liē paṛhtē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à yah foi (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous monde de prince couronné devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.12hon3] .
201Les enfants, vous devriez maintenant avoir la foi que vous étudiez pour devenir les princes couronnés du monde.
176हम बैरिस्टर वा इन्जीनियर बनेंगे , यह कभी स्कूल में भूल जाते हैं क्या ! ham barrister vā engineer banē̃gē , yah kabhī school mē̃ bhūl jātē haĩ kyā ! ham[pn.pl.] barrister vā engineer bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] school mē̃[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! nous avocat ou ingénieur devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah déjà école dans oublier[pres.pl.m.12hon3] quoi !
202Dans une école, oublie-t-on que l'on devient avocat ou ingénieur ?
177कई तो चलते-चलते माया के तूफान लगने से पढ़ाई भी छोड़ देते हैं . kaī tō chaltē-chaltē māyā K|kē tūphān lagnē sē paṛhāī bhī chhōṛ dētē haĩ . kaī tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya (K|de) tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
203Tout en avançant, certains sont pris par les tempêtes de Maya et cessent d'étudier.
178बाप अपने बच्चों से एक रिक्वेस्ट करते हैं - मीठे बच्चे , अच्छी रीति पढ़ो तो अच्छा पद पायेंगे . bāp apnē bachchō̃ sē ēk request kartē haĩ - mīṭhē bachchē , achchhī rīti paṛhō tō achchhā pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] request karnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père son propre enfant avec un demande faire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , bien manière étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
204Les enfants, le Père vous fait une requête : Doux enfants, si vous étudiez bien, vous réclamerez un bon statut.
179बाप के दाढ़ी की लाज़ रखो . bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō . bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō[x] . Préservez l'honneur de la barbe du Père. .
205Préservez l'honneur de la barbe du Père.
180तुम ऐसा गंदा काम करेंगे तो नाम बदनाम कर देंगे . tum aisā gandā kām karē̃gē tō nām badnām kar dēgē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tu tel sale (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] alors nom diffamer .
206Si vous accomplissez des actions sales, vous diffamerez le nom du Père.
181सत बाप , सत टीचर , सतगुरू की निंदा कराने वाले ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . sat bāp , sat teacher , satgurū key|kī nindā karānē vālē ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vérité père , vérité professeur , Satgourou (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
207Ceux qui diffament le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou ne peuvent jamais obtenir un statut élevé.
182इस समय तुम हीरे जैसा बनते हो तो कौड़ियों पिछाड़ी थोड़ेही पड़ना चाहिए . is samay tum hīrē jaisā bantē hō tō kauṛiyō̃ pichhāṛī thōṛēhī paṛnā chāhiē . is samay[x] tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pichhāṛī thōṛēhī paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . en ce moment tu diamant comme devenir[pres.pl.m.2] alors coquillage fin ne..pas (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
208À présent, vous êtes en train de devenir comme des diamants. 209Par conséquent, cessez de courir après des coquillages.
183बाबा को साक्षात्कार हुआ और झट कौड़ियों को छोड़ दिया . bābā kō sākṣhātkār huā aur jhaṭ kauṛiyō̃ kō chhōṛ diyā . bābā kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur jhaṭ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba à vision être[past-part.m.sg.d.] et x coquillage à lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
210Lorsque Baba a eu ses visions, il s’en est rapidement débarrassé.
184अरे , 21 जन्म लिए बादशाही मिलती है फिर यह क्या करेंगे ! arē , 21 janma liē bādśhāhī miltī hai phir yah kyā karē̃gē ! arē , 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! Oh ! , 21 s'incarner souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) yah quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
211Il a pensé : Si je dois recevoir un royaume pendant 21 vies, que ferai-je de tout cela ?
185सब दे दिया . sab dē diyā . sab[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tous donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
212Il les a donc tous donnés.
186हम तो विश्व की बादशाही ले लेते हैं . ham tō viśhva kī bādśhāhī lē lētē haĩ . ham[pn.pl.] tō viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . nous alors souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
213Je réclame le royaume du monde.
187यह भी जानते हो विनाश होना है . yah bhī jāntē hō vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] se dissiper .
214Vous savez aussi que la destruction doit avoir lieu.
188अब नहीं पढ़ा तो टू लेट हो जायेंगे , पछताना पड़ेगा . ab nahī̃ paṛhā tō too late hō jāyēṅgē , pachhtānā paṛēgā . ab[adv.] nahī̃[neg] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] tō too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant ne pas (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) alors trop tard être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
215Si vous n'étudiez pas maintenant, ce sera trop tard et vous vous repentirez.
189बच्चों को सब साक्षात्कार हो जायेगा . bachchō̃ kō sab sākṣhātkār hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . enfant à tous vision être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
216Les enfants, vous aurez des visions de tout.
190बाप कहते हैं तुम बुलाते भी हो कि हे पतित-पावन आओ . bāp kahtē haĩ tum bulātē bhī hō ki hē patit-pāvan āō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Le Père dit : Vous appeliez : "Ô Purificateur, viens !"
191अब मैं पतित दुनिया में तुम्हारे लिए आया हूँ और तुमको कहता हूँ पावन बनो . ab maĩ patit duniyā mē̃ tumhārē liē āyā hū̃ aur tumkō kahtā hū̃ pāvan banō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] aur tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je impur monde dans tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.sg.m.1] et tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Je suis maintenant venu pour vous dans le vieux monde et Je vous dis de devenir purs.
192तुम फिर घड़ी-घड़ी गंद में गिरते हो . tum phir ghaṛī-ghaṛī gand mē̃ girtē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī gand[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.2] . tu (ensuite|tourner[root]) encore et encore x dans tomber[pres.pl.m.2] .
219Vous tombez dans la saleté encore et encore.
193मैं तो कालों का काल हूँ . maĩ tō kālō̃ kā kāl hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . je alors la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .
220Je suis la grande Mort de toutes les Morts.
194सबको ले जाऊंगा . sabkō lē jāūṅgā . sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] . tout le monde emmener .
221Je vous ramènerai tous avec Moi.
195स्वर्ग में जाने के लिए बाप आकर रास्ता बताते हैं . svarg mē̃ jānē kē liē bāp ākar rāstā batātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour père venir[abs.] chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
222Le Père vient vous montrer le chemin du paradis.
196नॉलेज देते हैं कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . knowledge dētē haĩ ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] que yah monde (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .
223Il vous donne la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne.
197यह है बेहद की नॉलेज . yah hai bēhad key|kī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance .
224C'est une connaissance illimitée.
198जिन्होंने कल्प पहले पढ़ा है वही आकर पढ़ेंगे , वह भी साक्षात्कार होता रहता है . jinhōnnē kalp pahlē paṛhā hai vahī ākar paṛhē̃gē , vah bhī sākṣhātkār hōtā rahtā hai . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) étudier[pres-perf.sg.m.23] ∅ venir[abs.] étudier[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi vision être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
225Ceux qui l'ont étudiée au cycle précédent viendront à nouveau l'étudier. 226Vous en aurez aussi des visions.
199निश्चय हो जाए कि बेहद का बाप आये हैं , जिस भगवान से मिलने के लिए इतनी भक्ति की वह यहाँ आकर पढ़ा रहे हैं . niśhchay hō jāē ki bēhad kā bāp āyē haĩ , jis bhagvān sē milnē kē liē itnī bhakti key|kī vah yahā̃ ākar paṛhā rahē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . foi être[opt.sg.23.root+jānā] que Père illimité venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour aussi dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) vah ici venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
227Vous devriez avoir la foi que le Père illimité est venu, que ce même Dieu que nous avons tant adoré et désiré rencontrer est maintenant venu et qu'Il nous enseigne.
200ऐसे भगवान बाप से हम मुलाकात तो करें . aisē bhagvān bāp sē ham mulākāt tō karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] mulākāt[n.f.;sg.] tō karnā[opt.pl.12hon3] . tel Dieu père avec nous x alors faire[opt.pl.12hon3] .
228Nous devrions au moins rencontrer Dieu, notre Père.
201कितना हुल्लास खुशी से भागकर आए मिलें , अगर पक्का निश्चय हो तो . kitnā hullās khuśhī sē bhāgkar āē milē̃ , agar pakkā niśhchay hō tō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhāgnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] milnā[opt.pl.12hon3] , agar pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō . combien enthousiasme bonheur avec courir[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) se trouver[opt.pl.12hon3] , si ferme foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors .
229Si cette foi était ferme en vous, vous viendriez en courant Le rencontrer avec beaucoup de bonheur et d'enthousiasme.
202ठगी की बात नहीं . ṭhagī kī bāt nahī̃ . ṭhagnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . leurrer[past-part.f..past-part+karnā] question ne pas .
230On ne peut pas faire semblant à ce niveau.
203ऐसे भी बहुत हैं पवित्र बनते नहीं , पढ़ते नहीं , बस चलो बाबा के पास . aisē bhī bahut haĩ pavitra bantē nahī̃ , paṛhtē nahī̃ , bas chalō bābā kē pās . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] bābā kē pās[x] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] Baba près de .
231Beaucoup ne deviennent pas purs et n'étudient pas. 232Ils veulent simplement venir rencontrer Baba.
204ऐसे ही घूमने-फिरने भी आ जाते हैं . aisē hī ghūmnē-phirnē bhī ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel seul tourisme[inf.m.pl.,o.] aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
233Ils viennent juste ici pour jeter un coup d'œil.
205बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम बच्चों को गुप्त अपनी राजधानी स्थापन करनी है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum bachchō̃ kō gupta apnī rājdhānī sthāpan karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu enfant à incognito son propre royaume établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
234Le Père explique : Les enfants, vous devez établir votre royaume de façon incognito.
206पवित्र बनेंगे तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . pavitra banē̃gē tō tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
235Devenez purs et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
207यह राजयोग बाप ही सिखलाते हैं . yah rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Raja Yoga père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 208बाकी वह तो हैं हठयोगी . bākī vah tō haĩ haṭhyōgī . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] . (les autres|mais) vah alors être[pres.pl.12hon3] x .
236Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga, tous les autres sont des hatha yogis.
209बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je père à se souvenir .
237Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
210यह नशा रखो - हम बेहद के बाप से विश्व का क्राउन प्रिन्स बनने आये हैं फिर श्रीमत पर चलना चाहिए . yah naśhā rakhō - ham bēhad K|kē bāp sē viśhva kā crown prince bannē āyē haĩ phir śhrīmat par chalnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince[x] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous illimité (K|de) père avec monde de prince couronné devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
238Ayez l'ivresse que vous êtes venus au Père illimité pour devenir les princes couronnés du monde. 239Par conséquent, suivez shrimat.
211माया ऐसी है जो बुद्धि का योग तोड़ देती है . māyā aisī hai jō buddhi kā yōg tōṛ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui intellect de yoga briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
240Maya est telle qu'elle brise le yoga de votre intellect.
212बाप समर्थ है , तो माया भी समर्थ है . bāp samarth hai , tō māyā bhī samarth hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père puissant être[pres.sg.23] , alors Maya aussi puissant être[pres.sg.23] .
241Le Père est puissant, mais Maya aussi est puissante.
213आधाकल्प है राम का राज्य , आधा कल्प है रावण का राज्य . ādhākalp hai rām kā rājya , ādhā kalp hai rāvaṇ kā rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] Rama de royaume , demi cycle être[pres.sg.23] Ravan de royaume .
242Pendant un demi-cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre demi-cycle, c'est le royaume de Ravan.
214यह भी कोई नहीं जानते हैं . yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
243Personne ne le sait.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
244Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
245Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.