Murli du jour du jeudi 24 avril 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
024-04-2025 24-04-2025 24-04-2025 24-04-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -वैजयन्ती vaijayantī vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] chapelet de la victoireमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin de faire partie du chapelet de la victoire, souvenez-vous constamment du Père. 2Ne gaspillez pas votre temps. 3Accordez toute votre attention à cette étude.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelएक ēk ēk[adj.] unरिक्वेस्ट request request demandeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle requête le Père fait-Il à Ses enfants ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरिक्वेस्ट request request demandeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते रहो paṛhtē rahō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

5Réponse: Doux enfants, le Père vous appelle à bien étudier.

4बाप के दाढ़ी की लाज़ रखो bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō[x] Préservez l'honneur de la barbe du Père.. . . .

6Préservez l'honneur de la barbe du Père.

5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

7N'accomplissez aucune action sale qui diffamerait le nom du Père.

6सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Ne diffamez pas le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.

7प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जब तक jab tak jab tak[x] tant queपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Faites la promesse que vous resterez purs durant vos études.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … …

10Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé : la terre, le ciel, tout nous appartient…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिन्होंने kinhōnnē kaun[pn.pl.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Qui a chanté : "En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le royaume, c'est-à-dire le royaume du monde entier ?"

11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

13À présent, vous êtes à la fois des étudiants et des enfants.

12तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14Les enfants, vous savez que le Père illimité est venu faire de vous les maîtres du monde.

13उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहम ham ham[pn.pl.] nousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]अथवा athavā athavā ouपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

15Vous êtes assis devant Lui pour étudier le Raja Yoga. 16Cela veut dire que vous êtes venus ici pour étudier afin de devenir les princes et princesses couronnés du monde.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17On chante cette chanson sur le chemin de la dévotion.

15बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Les enfants, vous savez que vous deviendrez les empereurs et impératrices du monde.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelटीचर teacher teacher professeurरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Le Père est l'Océan de Connaissance. 20Les âmes, le Professeur spirituel suprême vient ici pour vous enseigner.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeक्राउन crown crown couronnéप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21Les âmes, vous comprenez, grâce à vos organes physiques, que vous êtes assis dans ce lieu d'étude afin de devenir des princes et princesses couronnés.

18कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

22Vous devriez avoir tant d'ivresse !

19अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Demandez à votre cœur : "En tant qu'étudiant, ai-je de l’enthousiasme ?

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Ce n'est pas nouveau.

21हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्राउन प्रिन्स crown prince crown prince[x] prince couronnéऔर aur aur etप्रिन्सेज princess princess princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

25Nous venons au Père à chaque cycle afin de devenir les princes et princesses couronnés du monde.

22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Il est à la fois le Père et le Professeur.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilक्राउन crown crown couronnéप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseवा vā vā ouलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Lorsque le Père vous demande ce que vous deviendrez, vous dites tous que vous deviendrez les princes et princesses couronnés de la dynastie du soleil ou Lakshmi et Narayan.

24अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

28Demandez à votre cœur : "Est-ce que je fais suffisamment d'efforts pour y parvenir ?"

25बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū bāp-teacher-gurū Père, Professeur et Gourouभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Le Père illimité est venu pour nous donner notre héritage du paradis. 30Il est notre Père, notre Professeur et notre Gourou. 31Il doit donc nous donner l'héritage le plus élevé.

26देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआज āj āj aujourd'huiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xक्राउन प्रिन्स crown prince crown prince[x] prince couronnéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Voyez si vous avez le bonheur d'étudier aujourd'hui pour devenir les princes et princesses couronnés de demain.

27क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

33C'est maintenant la confluence.

28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

34En ce moment, vous êtes de ce côté et vous étudiez pour aller de l'autre côté, au paradis.

29वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Vous irez là-bas lorsque vous vous serez emplis de toutes les vertus, lorsque vous serez complets avec 16 degrés célestes.

30हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना होता है pūchhnā hōtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] demander[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

36Demandez-vous : "Suis-je digne à ce point ?"

31एक ēk ēk[adj.] unनारद nārad nārad[x] xभगत bhagat bhagat[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Cette question ne concerne pas que le dévot Narad.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Vous étiez tous des dévots. 39Le Père vous a maintenant libérés de la pratique de la dévotion.

33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन प्रिन्स crown prince crown prince[x] prince couronnéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

40Vous savez que vous êtes devenus les enfants du Père afin de réclamer votre héritage. 41Vous êtes venus ici pour devenir les princes couronnés du monde.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभल bhal bhal même siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Le Père dit : Continuez à vivre dans vos foyers.

35वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etकुमार-कुमारियाँ kumār-kumāriyā̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumar ou kumariभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Ceux qui sont à la retraite n'ont pas à vivre dans un foyer. 44Les kumars et les kumaris n'ont pas de foyer.

36उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Ils ont une vie d'étudiant.

37ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Les étudiants restent chastes durant leurs études.

38अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]बहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]हमेशा hamēśhā hamēśhā xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

47Cette étude est très élevée, vous devez rester purs, et ce, tout le temps.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Après être restés purs durant leurs études, ils s'adonnent ensuite au vice.

40यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

49Ici, vous restez chastes et vous suivez pleinement cette étude.

41बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] océan de puretéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Le Père dit : Je suis l'Océan de Pureté et Je vous rends comme Moi.

42तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

51Vous savez que vous restez purs pendant un demi-cycle.

43बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Vous faites une promesse ferme au Père : "Baba, pourquoi ne deviendrions-nous pas purs ainsi que les maîtres du monde pur ?"

44कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भल bhal bhal même siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

53Le Père est tellement élevé, même si le corps qu'Il prend est très ordinaire. 54L'âme a de l'ivresse.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

55Le Père est venu pour vous rendre purs.

46कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते-जाते jātē-jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]. . . .

56Il dit : Vous vous êtes adonnés aux vices et vous finissez maintenant dans un lieu de perdition.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

57À l'âge d'or, vous étiez purs. 58Radhe et Krishna étaient un prince et une princesse purs.

48रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Regardez les chapelets de Rudra et de Vishnou.

49रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

60Le chapelet de Vishnou vient après le chapelet de Rudra.

50वैजयन्ती vaijayantī vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] chapelet de la victoireमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Le Père explique : Afin d'entrer dans le chapelet de la victoire, vous devez tout d'abord vous souvenir du Père. 62Ne gaspillez pas votre temps.

51इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कौड़ियों kauṛiyō̃ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] coquillageपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Ne devenez pas des singes qui courent après des coquilles vides.

52बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeचने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Les singes mangent des pois chiches.

53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

65Le Père vous donne maintenant des joyaux.

54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौड़ियों kauṛiyō̃ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] coquillageअथवा athavā athavā ouचने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

66Dans quel état serez-vous si vous continuez à courir après des coquilles ou des pois chiches ?

55रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कैद kaid kaid[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

67Vous finirez dans la prison de Ravan.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कैद kaid kaid[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Le Père vient vous en libérer.

57कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Il dit : Votre intellect doit renoncer à toutes les relations corporelles, y compris celle de votre propre corps.

58अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

70Ayez la foi que vous êtes des âmes.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

71Le Père dit : Je viens à Bharat à chaque cycle.

60भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

72Je viens faire des habitants de Bharat des princes et princesses couronnés du monde.

61कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains4-8 4-8 4-8 4-8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Il vous enseigne si facilement. 74Il ne dit pas : Vous devez venir ici et vous asseoir pendant 4 ou 8 heures.

62नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75Non. 76Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi tout en vivant chez vous. 77Vous changerez alors d'impurs en purs.

63विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

78On dit de ceux qui s'adonnent aux vices qu'ils sont impurs.

64देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

79C'est parce que les déités étaient sans vices que l'on chante leur louange.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

80Le Père explique : Ici, le bonheur est éphémère et dure peu de temps.

66संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Les sannyasis disent à juste titre que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

67परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Cependant, ils ne savent pas à quel point les déités sont heureuses.

68नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Le véritable nom est "terre du bonheur".

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

84Ici, c'est la terre de la peine.

70इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Personne d'autre sur terre ne connaît ces aspects.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Seul le Père vient à chaque cycle pour nous expliquer et nous rendre conscients de l'âme.

72अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Considérez que vous êtes des âmes.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps. . . .

88Vous êtes des âmes, pas des corps.

74देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89Vous êtes les maîtres de vos corps. 90Le corps n'est pas maître de vous.

7584 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

91En vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenus tamopradhan.

76तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

92L’âme et le corps sont tous deux impurs maintenant.

77देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

93En devenant conscients du corps, vous avez commis des péchés.

78अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Vous devez maintenant être conscients de l'âme.

79मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Vous devez rentrer à la maison avec Moi.

80आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

96Le Père dit : Afin de rendre l'âme et le corps purs et propres, soyez Manmanabhav.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleफ्रीडम freedom freedom libertéदिलाई थी dilāī thī dilānā[past-perf.f.] x[past-perf.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फ्रीडम freedom freedom libertéदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97Le Père vous libère de Ravan pendant un demi-cycle et vous êtes à nouveau en train d'être libérés.

82आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuफ्रीडम freedom freedom libertéराज्य करो rājya karō rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] régner. . . .

98Pendant un demi-cycle, vous pouvez régner en toute liberté.

83वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99Là-bas, le nom des cinq vices n’existe même pas.

84अब ab ab[adv.] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Suivez maintenant shrimat et élevez-vous.

85अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Demandez-vous : "Dans quelle mesure ai-je des vices ?"

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)झगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Le Père dit : Tout d'abord, souvenez-vous constamment de Moi seul. 103Ne vous battez pas et n'argumentez pas etc., sinon, comment deviendrez-vous purs ?

88तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]. . . .

104Vous êtes venus ici pour faire des efforts et vous insérer dans le chapelet.

89नापास nā-pass nā-pass échouerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरो pirō pirōnā[root] faire parti[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Si vous échouez, vous ne serez pas insérés dans le chapelet.

90कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéगँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

106Vous perdrez votre royaume à chaque cycle.

91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

107Vous devrez alors beaucoup vous repentir à la fin.

92उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरजिस्टर register register registreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

108Dans les autres études, on tient un registre.

93लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109On examine aussi le caractère de chacun.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuआपेही āpēhī āpēhī automatiquementयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Ici aussi, c'est une étude. 111Levez-vous tôt le matin et étudiez dans la solitude.

95दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Dans la journée, vous devez aller travailler, vous n'avez alors pas de temps. 113Les gens pratiquent la dévotion tôt le matin.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissance. . . .

114Ici, c'est le chemin de la connaissance.

98भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

115Dans la dévotion, tout en pratiquant l'adoration, leur intellect se souvient d'un être humain ou d'un autre.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

116Ici, vous vous souvenez du Père, puis vous commencez à vous souvenir de votre travail etc.

100जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

117Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

118Les enfants, lorsque vous serez totalement purs grâce à vos efforts, le chapelet sera créé.

102पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

119Si vous ne faites pas des efforts complets, vous ferez partie des sujets.

103अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बैग-बैगेज bag-baggage bag baggage sacs et bagagesभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourट्रांसफर transfer transfer transférerकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

120Si vous avez un bon yoga, si vous étudiez bien et que vous transférez vos sacs et bagages, vous en recevrez le retour dans le futur.

104ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

121Lorsque quelqu'un fait un don au nom de Dieu, il en reçoit le retour dans sa vie suivante.

105अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडायरेक्ट direct direct directआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

122Le Père dit : Je suis maintenant venu directement à vous.

106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

123Quoi que vous fassiez en ce moment, c’est pour vous que vous le faites.

107मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनडायरेक्ट indirect indirect indirect. . . .

124Les gens font des dons et accomplissent la charité indirectement.

125Ils ont aidé le Père de cette façon.

108इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

126C'est en ce moment que vous aidez le plus le Père.

109जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

127Vous savez que tout votre argent sera détruit.

110इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

128Alors, pourquoi ne pas l'utiliser pour aider le Père ?

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Sinon, comment le Père établira-t-Il le royaume ?

112न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeवा vā vā ouसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Vous n'avez ni armée, ni armes.

113सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

131Ici, tout est incognito.

114कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] àदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Certaines personnes offrent de façon incognito une dot à leur fille.

115पेटी pēṭī pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] valiseबंद band band[adj.] ferméकर kar karnā[root] faire[root]चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

133Ils bouclent la valise et mettent la clé dans sa main.

116कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupशो show show montrerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Certains offrent la dot en grandes pompes et d'autres, de façon plus discrète.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

135Le Père dit : Vous êtes des jeunes mariées. 136Je suis venu faire de vous les maîtres du monde.

118तुम tum tum[pn.pl.] tuगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

137Vous apportez votre aide de façon incognito.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Les âmes, vous savez que les grandes démonstrations n’ont aucune valeur.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

139Le monde est vicieux et impur.

121सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140La population doit croître.

122आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

141Les âmes doivent de toute façon descendre.

123जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulजास्ती jāstī jāstī plusहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 124कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

142Du fait de l'augmentation de la population, les calculs indiquent qu'il n'y aura pas assez de nourriture pour tout le monde.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

143Leur intellect est démoniaque.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

144Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect divin.

127भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरिगार्ड regard regard considérationरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

145Dieu vous enseigne, par conséquent, vous devriez avoir tant de respect pour Lui !

128कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

146Vous devriez étudier avec tant de sérieux !

129कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Les enfants, beaucoup parmi vous n’ont aucun intérêt pour l'étude.

130तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversक्राउन crown crown couronnéप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148Les enfants, vous devriez avoir en tête que Baba est en train de faire de vous des princes et des princesses couronnés.

131अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

149Le Père dit : Suivez maintenant Mes directives ! 150Souvenez-vous du Père !

132घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Vous dites continuellement que vous oubliez.

133स्टूडेन्ट student student étudiantकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousशब्क śhabk sabak[n.m.;sg.,d.] leçon ( ( ( (पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon) ) ) ) भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

152Si un étudiant dit qu'il oublie toujours ses leçons, que peut faire le professeur ?

134याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vos péchés ne pourront être détruits.

135क्या kyā kyā quoiटीचर teacher teacher professeurसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeवा vā vā ouआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

154Un professeur a-t-il de la miséricorde ou donne-t-il des bénédictions à tous ses étudiants afin qu'ils réussissent ?

136यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Ici, il n'est ni question de miséricorde ni de bénédictions.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Le Père dit : Étudiez !

138भल bhal bhal même siधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Occupez-vous de votre travail etc., mais il est aussi essentiel que vous étudiiez.

139तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Changez de tamopradhan en satopradhan. 159Montrez aussi cette voie aux autres.

140दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Demandez à votre cœur : "Dans quelle mesure est-ce que j'aide le Père ?

141कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àआप-समान āp-samān āp-samān égal à soi-mêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

161Combien de personnes ai-je rendu égales à moi ?"

142त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162Le poster de la Trimurti est devant vous.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Voici Shiv Baba et voilà Brahma.

144इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Voici ce que vous devenez grâce à cette étude.

145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Vous le redeviendrez après 84 vies.

146शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et change les Brahmines en déités.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

167Maintenant, vous êtes Brahmines.

148अब ab ab[adv.] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

168À présent, demandez à votre cœur : "Suis-je devenu pur ?

149दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

169Me suis-je imprégné de vertus divines ?

150पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àभूले हैं bhūlē haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

170Ai-je oublié le vieux corps?"

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

171C'est une vieille chaussure.

152आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्टक्लास first class first class de première classeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

172Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez une chaussure de première classe.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

173Vous quittez votre vieux costume et vous en mettez un neuf. 174Le cycle ne cesse de tourner.

154आज āj āj aujourd'huiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवता बनना चाहते हैं dēvtā bannā chāhtē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] devenir une déité. . . .

175Aujourd'hui, l'âme se trouve dans une vieille chaussure et demain, elle souhaitera être une déité.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन प्रिन्स crown prince crown prince[x] prince couronnéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Grâce au Père, vous devenez les princes couronnés du monde pendant le demi-cycle à venir.

156हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]उस us vah[pn.sg.o.] vahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Personne ne peut vous dérober ce royaume.

157तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

178Par conséquent, suivez la shrimat du Père.

158अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 159कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

179Demandez-vous dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba et pendant combien de temps vous faites tourner le disque de la réalisation de soi et permettez aux autres de le faire.

160जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

180Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज़ rōz rōz jourपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Le Père vous enseigne chaque jour.

162सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

182Tout le monde reçoit les murlis.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , न na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]), , , , 7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursतो tō tō alorsमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

183Achcha, même si vous ne les recevez pas, on vous a donné les 7 jours de cours. 184Cette connaissance est entrée dans votre intellect.

164शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ferme, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleनिकल पड़े nikal paṛē nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] sortir[opt.sg.23.root+paṛnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

185Au début, une bhatthi fut créée. 186Certains étaient forts et d'autres faibles. 187Ils sont alors partis à cause des tempêtes de Maya.

1656-8 6-8 6-8 6-8मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

188Certains restent purs pendant 7 ou 8 mois, puis ils deviennent conscients du corps et se détruisent eux-mêmes.

166माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Maya est très puissante.

167आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाई है khāī hai khānā[pres-perf.sg.f.23] manger[pres-perf.sg.f.23]. . . .

190Vous avez été vaincus par Maya pendant un demi-cycle.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutगँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

191Si vous êtes vaincus maintenant, vous perdrez votre statut.

169नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

192Il y a de nombreux statuts, numberwise.

170कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reine, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseiller, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àहीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palais. . . .

193Certains deviendront rois ou reines, d'autres, conseillers et d'autres encore, sujets. 194Certains auront des palais de diamants et de joyaux.

171प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Certains sujets sont même très riches.

172हीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसे sē sē[postp.] avecकर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] detteउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

196Ils ont des palais en diamants et en joyaux. 197Ici aussi, le Gouvernement a une dette envers le peuple.

173तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]या yā yā ouराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi ?  ?  ?  ?

198Alors, qui est le plus riche ? 199Le Gouvernement ou les gens ?

174अन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] obscuritéनगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

200Le dicton "Dans la terre de l'obscurité, les aveugles sont rois" s'applique à l'époque actuelle.

175अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन प्रिन्स crown prince crown prince[x] prince couronnéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Les enfants, vous devriez maintenant avoir la foi que vous étudiez pour devenir les princes couronnés du monde.

176हम ham ham[pn.pl.] nousबैरिस्टर barrister barrister avocatवा vā vā ouइन्जीनियर engineer engineer ingénieurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

202Dans une école, oublie-t-on que l'on devient avocat ou ingénieur ?

177कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

203Tout en avançant, certains sont pris par les tempêtes de Maya et cessent d'étudier.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unरिक्वेस्ट request request demandeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Les enfants, le Père vous fait une requête : Doux enfants, si vous étudiez bien, vous réclamerez un bon statut.

179बाप के दाढ़ी की लाज़ रखो bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō[x] Préservez l'honneur de la barbe du Père.. . . .

205Préservez l'honneur de la barbe du Père.

180तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम कर देंगे badnām kar dēgē badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] diffamer. . . .

206Si vous accomplissez des actions sales, vous diffamerez le nom du Père.

181सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Ceux qui diffament le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou ne peuvent jamais obtenir un statut élevé.

182इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकौड़ियों kauṛiyō̃ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] coquillageपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . .

208À présent, vous êtes en train de devenir comme des diamants. 209Par conséquent, cessez de courir après des coquillages.

183बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etझट jhaṭ jhaṭ xकौड़ियों kauṛiyō̃ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] coquillageको kō kō[postp.] àछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

210Lorsque Baba a eu ses visions, il s’en est rapidement débarrassé.

184अरे arē arē Oh !, , , , 21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

211Il a pensé : Si je dois recevoir un royaume pendant 21 vies, que ferai-je de tout cela ?

185सब sab sab[adj.] tousदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

212Il les a donc tous donnés.

186हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

213Je réclame le royaume du monde.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

214Vous savez aussi que la destruction doit avoir lieu.

188अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsटू लेट too late too late[x] trop tardहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

215Si vous n'étudiez pas maintenant, ce sera trop tard et vous vous repentirez.

189बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

216Les enfants, vous aurez des visions de tout.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Le Père dit : Vous appeliez : "Ô Purificateur, viens !"

191अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Je suis maintenant venu pour vous dans le vieux monde et Je vous dis de devenir purs.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreगंद gand gand[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते हो girtē hō girnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2]. . . .

219Vous tombez dans la saleté encore et encore.

193मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

220Je suis la grande Mort de toutes les Morts.

194सबको sabkō sabkō tout le mondeले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

221Je vous ramènerai tous avec Moi.

195स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Le Père vient vous montrer le chemin du paradis.

196नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

223Il vous donne la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

224C'est une connaissance illimitée.

198जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

225Ceux qui l'ont étudiée au cycle précédent viendront à nouveau l'étudier. 226Vous en aurez aussi des visions.

199निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

227Vous devriez avoir la foi que le Père illimité est venu, que ce même Dieu que nous avons tant adoré et désiré rencontrer est maintenant venu et qu'Il nous enseigne.

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

228Nous devrions au moins rencontrer Dieu, notre Père.

201कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])मिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alors. . . .

229Si cette foi était ferme en vous, vous viendriez en courant Le rencontrer avec beaucoup de bonheur et d'enthousiasme.

202ठगी की ṭhagī kī ṭhagnā[past-part.f..past-part+karnā] leurrer[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

230On ne peut pas faire semblant à ce niveau.

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बस चलो bas chalō basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

231Beaucoup ne deviennent pas purs et n'étudient pas. 232Ils veulent simplement venir rencontrer Baba.

204ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulघूमने-फिरने ghūmnē-phirnē ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] tourisme[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

233Ils viennent juste ici pour jeter un coup d'œil.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Le Père explique : Les enfants, vous devez établir votre royaume de façon incognito.

206पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

235Devenez purs et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] x. . . .

236Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga, tous les autres sont des hatha yogis.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

237Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन प्रिन्स crown prince crown prince[x] prince couronnéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

238Ayez l'ivresse que vous êtes venus au Père illimité pour devenir les princes couronnés du monde. 239Par conséquent, suivez shrimat.

211माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

240Maya est telle qu'elle brise le yoga de votre intellect.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241Le Père est puissant, mais Maya aussi est puissante.

213आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

242Pendant un demi-cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre demi-cycle, c'est le royaume de Ravan.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

243Personne ne le sait.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

244Achcha.

216मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

245Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

247Essence pour la dharna:

2191 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआज āj āj aujourd'huiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xक्राउन crown crown couronnéप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

248 1. Gardez toujours l'ivresse qu'aujourd'hui vous étudiez, et que demain vous serez les princes et les princesses couronnés.

220अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

249Demandez à votre cœur : "Est-ce que je fais assez d'efforts ?

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरिगार्ड regard regard considérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

250Ai-je suffisamment de respect pour le Père ?

222पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

251Suis-je intéressé par l'étude ?"

2232 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252 2. Soyez des aides incognitos dans la tâche du Père.

224भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बैग-बैगेज bag-baggage bag baggage sacs et bagagesट्रांसफर transfer transfer transférerकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

253Transférez vos sacs et bagages dans le futur.

225कौड़ियों kauṛiyō̃ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] coquillageके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsन na na[neg] ne..pasगँवाकर ganvākar ganvānā[abs.] perdre[abs.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

254Ne perdez pas votre temps à courir après des coquillages, mais faites des efforts pour devenir comme des diamants.

Bénédiction

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àमनमत manmat manmat[x] manmatसे sē sē[postp.] avecफ्री free free libreकर kar karnā[root] faire[root]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

255Bénédiction: Puissiez-vous devenir double light et faire l’expérience de la région subtile en gardant votre esprit et votre intellect libres de vos propres injonctions.

227सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursमनमत manmat manmat[x] manmatसे sē sē[postp.] avecखाली khālī khālī[adj.] videरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसीन-सीनरियां scene-sīnariyā̃ scene-scenery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] scènes et paysagesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसीन scene scene scèneस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

256 Ne gardez que votre pouvoir de la pensée, c'est-à-dire, esprit et intellect constamment libres de vos propres injonctions. 257Alors, tout en étant ici, vous ferez l’expérience des scènes et du décor des régions subtiles aussi clairement que vous voyez les scènes de ce monde.

228इस is yah[pn.sg.o.] yahअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258Ne vous surchargez pas afin de pouvoir en faire l’expérience. 259Donnez tous vos fardeaux au Père et devenez double light.

229मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 230कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव va va xविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

260Votre esprit et votre intellect doivent toujours se nourrir des pensées pures et ne jamais manger la nourriture impure des pensées inutiles ou négatives. 261Vous resterez alors allégés de tout fardeau et capables d’expérimenter un niveau élevé.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àफुल स्टॉप full stop full stop[x] point finalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockफुल full full empliकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

262Devise: : Mettez un point final au gaspillage et remplissez votre réserve de bons souhaits et de bénédictions.

232अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « कम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

263*** OM SHANTI *** Avyakt signal: restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

233अगर agar agar siचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecया yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulखिदमतगार khidmatgār khidmatgār[n.m.;sg.,d.] aideबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 234खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

264 Si, tout en avançant, vous échouez ou faites l’expérience d’une difficulté, la raison en est que vous êtes juste une aide et ne vous considérez pas comme étant une aide du Père.

235खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuको kō kō[postp.] àखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecजुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] séparéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

265Ne séparez pas Khuda (Dieu) de khidmat (service de Dieu).

236जब jab jab quandनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieu, , , , तो tō tō alorsकम्बाइन्ड combined combined combinéको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

266Puisque le véritable nom est Khudai Kidmadgar (aide de Dieu) pourquoi alors séparer ce qui est combiné?

237सदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulखुदाई khudāī khudāī[adj.] de Dieuजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieभर जायेगा bhar jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] emplir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

267Rappelez-vous constamment de ce nom qui est le vôtre et le service sera automatiquement empli de la magie de Dieu.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)