Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
12Cette chanson est chantée sur le chemin de la dévotion.
10कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअन्धेरे
andhērē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
13Ils chantent qu'ils sont dans l'obscurité et demandent qu'on leur donne le troisième œil de la connaissance.
11ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
14Ils demandent la connaissance à l'Océan de Connaissance.
12बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
15Autrement, c'est l'ignorance.
13कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Il est dit: "À l'âge de fer, chacun est un Kumbhakarna qui dort dans le sommeil de l'ignorance."
14बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulसिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Le Père dit: la connaissance est très simple.
15भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Ils étudient tant de Vedas et d'écritures, etc. sur le chemin de la dévotion; ils font du hatha yoga et adoptent des gourous, etc.
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeछोड़ना पड़ता है
chhōṛnā paṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2]
lâcher[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
19Il faut maintenant renoncer à tous ces gourous car ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Seul le Père vous donne ce royaume.
18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
21Les êtres humains ne peuvent pas le donner aux êtres humains.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]काग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queखुद
khud
khud
soi-mêmeघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
courir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22C'est la raison pour laquelle les sannyasis disent que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau, et c'est ainsi qu'ils quittent leur foyer et leur famille.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसिवाए
sivāē
sivāē
xज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
23Personne d'autre que le Père, l'Océan de Connaissance, ne peut donner cette connaissance.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Seul Dieu peut enseigner ce Raja Yoga.
22मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
purifierन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
25Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains.
23पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Seul le Père unique est le Purificateur.
24मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Les êtres humains ont tellement été piégés sur le chemin de la dévotion.
25जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
28Ils ont fait de la dévotion vie après vie.
26स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Ils se baignent dans l'eau; pas seulement dans le Gange.
28जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30S'ils voient un lac, ils pensent que c'est le Purificateur.
29यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 30झरने
jharanē
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Ici aussi, il y a Gaumukh (la bouche de la vache ; nom de la source du Gange) où l'eau jaillit d'une source.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकुएं
kuē̃
kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
puitsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32Il y a aussi de l'eau dans un puits, mais on ne peut l'appeler le Gange Purificateur.
32मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Les êtres humains pensent que c'est aussi un lieu de pèlerinage.
33बहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Beaucoup de gens vont s'y baigner avec une grande foi.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Même quand vous le leur dites, ils ne vous croient pas.
36अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])देह-अहंकार
dēh-ahaṅkār
dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 37हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. !
!
!
! 38बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
tousभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Ils ont beaucoup d'arrogance du corps et disent: "Nous avons étudié tellement d'écritures" Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié.
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्वाइंट्स
points
point
pointलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionद्वारा
dvārā
dvārā
à traversगिराओ
girāō
girānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38Comment les êtres humains pourraient-ils connaître ces choses? 39C'est pourquoi Baba dit: écrivez de tels points sur des dépliants et lâchez-les par avion.
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआज-कल
āj-kal
ājkal
de nos joursकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
40Aujourd'hui, ils demandent tous: "Comment peut-il y avoir la paix sur terre?"
41कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इनाम
inām
inām[x]
prixमिलता रहता है
miltā rahtā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 42अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementतो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
41Quand une personne donne un conseil à ce propos, elle reçoit un prix, et pourtant elle ne peut pas établir la paix.
43शान्ति
śhānti
śhānti
paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
42Où est la paix?
44झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxप्राइज़
prize
prize
prixदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
43Ils donnent de faux prix.
45अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])के बाद
kē bād
kē bād[x]
après.
.
.
.
44Vous comprenez maintenant qu'il y aura la paix sur terre après la guerre.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलग सकती है
lag saktī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
sembler[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 47ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Cette guerre peut survenir à tout moment car ils ont tout préparé.
48सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 49जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Le délai dépend du moment où vous, les enfants, atteindrez votre niveau karmateet. 47C'est ce qui demande des efforts.
50बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulऔर
aur
aur
etगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
48Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, et, tout en vivant chez vous avec votre famille, devenez aussi purs que des fleurs de lotus et barattez l'océan de connaissance sur le début, le milieu et la fin du monde.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2]-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
49Vous pouvez aussi écrire: "En accord avec le plan du drama, la paix sera établie dans le monde comme elle le fut au cycle précédent."
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
50Vous pouvez même expliquer que la paix ne peut exister sur terre qu'à l'âge d'or.
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
51Ici, c'est l'agitation.
54परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकई
kaī
kaī
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Mais certains ne croiront pas ce que vous leur dites. 53Comme ils n'iront pas au paradis, ils ne suivront même pas shrimat.
55यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54Ici, beaucoup ne peuvent rester purs selon shrimat.
56ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Vous recevez des instructions de Dieu le Plus élevé.
57कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]).
.
.
.
56Quand quelqu'un se conduit mal, les autres lui disent: "Puisse Dieu te donner beaucoup de sagesse!"
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
57Vous devez maintenant suivre les instructions de Dieu.
59बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit63
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये हैं
khāyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
manger[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Le Père dit: vous avez pataugé dans l'océan de poison pendant 63 vies.
60बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Le Père ne parle qu'à vous, les enfants.
61बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुधारेंगे
sudhārē̃gē
sudhārnā[fut.m.pl.12hon3]
transformer[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Il ne réforme que Ses enfants.
62सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुधारेंगे
sudhārē̃gē
sudhārnā[fut.m.pl.12hon3]
transformer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Comment pourrait-Il réformer le monde entier tout Seul?
63बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62Il dit aux gens de l'extérieur: Apprenez tout de Mes enfants.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63Le Père ne peut pas parler aux gens de l'extérieur.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Il a beaucoup d'amour pour Ses propres enfants.
66सौतेले बच्चे
sautēlē bachchē
sautēlē bachchē[x]
demi-enfantsथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
sembler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Il n'en a pas autant pour les "demi-enfants".
67लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Un père physique donne ses biens à ses enfants dignes.
68सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमान
samān
samān[adj.]
égalतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Tous ses enfants ne sont pas identiques.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
68Le Père dit Lui aussi: Je donne cet héritage à ceux qui M'appartiennent.
70जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
69Ceux qui ne M'appartiennent pas ne seront pas capables de le digérer.
71श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भगत
bhagat
bhagat[adj.]
x.
.
.
.
70Ils ne pourront pas suivre shrimat; ce sont des dévots.
73बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Baba a vu beaucoup de telles personnes.
74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फालोअर्स
followers
follower
discipleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 75फण्ड
fund
fund
financement (
(
(
(चन्दा
chandā
chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
aumône)
)
)
) इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Quand de grands sannyasis viennent, ils sont accompagnés de nombreux disciples; ils collectent des fonds.
76अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirअनुसार
anusār
anusār
selonफण्ड्स
funds
fund
financementनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Chacun donne des fonds en fonction de ses moyens.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-फण्ड्स
funds
fund
financementइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Ici, le Père ne vous dit pas de collecter des fonds.
78नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
semer[fut.m.pl.12hon3]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Non, ici, quelle que soit la graine que vous semez, vous en recevrez le fruit pendant 21 vies.
79मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Quand les gens font un don, ils croient qu'ils le font au nom de Dieu.
80ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसमर्पणम्
samarpaṇam
x
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसमर्पणम्
samarpaṇam
x
x.
.
.
.
77Soit, ils le dédient à Dieu, soit à Krishna.
81श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
78Pourquoi mentionnent-ils le nom de Krishna?
82क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Parce qu'ils pensent qu'il est le Dieu de la Gîta.
83श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheअर्पणम्
arpaṇam
arpaṇ
dédicationकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Ils ne disent jamais qu'ils abandonnent tout à Radhe.
84ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuया
yā
yā
ouश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaअर्पणम्
arpaṇam
arpaṇ
dédicationकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Ils disent qu'ils le dédient à Dieu ou à Krishna.
85जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Ils savent que c'est Dieu qui leur en donnera le fruit.
86कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
83Lorsqu'un enfant naît dans une famille riche, on dit que cet enfant a dû faire des dons importants dans sa vie précédente, et c'est pourquoi il est né ici.
87राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
84Il peut même devenir roi.
88परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
85Pourtant, ce bonheur est temporaire, pareil à la fiente d'un corbeau.
89राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeतो
tō
tō
alorsसर्पिणी
sarpiṇī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisद्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsपुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
appeler[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, दुःशासन
duḥśhāsan
duśhāsan[n.m.;sg.,d.]
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]नंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Les sannyasis inspirent les rois au renoncement en leur disant que les femmes sont comme des serpents. 87Pourtant, c'est Draupadi qui a appelé pour être protégée de Dushashan.
90अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअबलायें
ablāyē̃
ablā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pauvre femme innocenteकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honneurरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Maintenant encore, des mères innocentes appellent pour que leur honneur soit préservé.
91बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89"Baba, il me bat tellement!"
92कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
90Ils seraient même prêts à tuer pour du poison.
93बाबा
bābā
bābā
Babaइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91"Baba, libère-moi de ce lien!"
94बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienतो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Le Père dit: Le lien doit prendre fin et plus personne ne sera dévêtu pendant 21 vies.
95वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
93Il n'y a pas de vices là-bas.
96इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94C'est la dernière vie dans le monde de la mort.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulविशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieux.
.
.
.
95Ici, c'est le monde vicieux.
98दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96La deuxième chose que le Père explique est: les êtres humains sont devenus tellement insensés en ce moment.
99जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
97Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.
100लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où.
.
.
.
98Mais où se trouve le paradis?
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Ici, c'est l'enfer.
102स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
100S'il est parti au paradis, c'est qu'il devait se trouver en enfer!
103परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बिगड़ पड़ेंगे
bigaṛ paṛē̃gē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
101Pourtant, si vous dites directement à quelqu'un qu'il est en enfer, il s'énerve et se met en colère.
104ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telको
kō
kō[postp.]
àतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]).
.
.
. 105फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Écrivez à ces gens: "Untel est parti au paradis, ce qui signifie que vous-mêmes résidez en enfer.
106हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
de la véritéस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Nous pouvons maintenant vous montrer la méthode qui vous permettra vraiment d'aller au paradis.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104Ce vieux monde va être détruit."
108अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, 5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
105Faites imprimer dans les journaux qu'après la guerre, il y aura la paix sur terre, exactement comme il y a 5000 ans.
109वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
106Là-bas, seule la civilisation originelle et éternelle des déités existait.
110वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kans,
,
,
, जरासन्धी
jarāsandhī
jarāsandhī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
107Ces gens disent que des démons tels que Kans et Jarasanda, etc. existaient aussi là-bas, et que Ravan existait à l'âge d'argent.
111अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiमारे
mārē
mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23]
(punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23]).
.
.
.
108Qui pourrait bien se casser la tête avec ces gens-là?
112ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109C'est le jour et la nuit entre la connaissance et la dévotion.
113इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
110C'est une chose tellement simple, et pourtant cela reste très difficilement dans l'intellect des gens!
114तो
tō
tō
alorsऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्लोगन्स
slogans
slogan
sloganबनाने चाहिए
banānē chāhiē
banānā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
111Alors créez de tels slogans!
115इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
112En accord avec le drama, il y aura la paix sur terre après cette guerre.
116कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
113À chaque cycle, la paix s'installe sur terre, et ensuite, à la fin de l'âge de fer, c'est l'agitation.
117सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulशान्ति
śhānti
śhānti
paixहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
114La paix n'existe qu'à l'âge d'or.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115Vous pouvez même écrire que si Bhârat est dans cet état, c'est à cause de l'erreur faite dans la Gîta.
119पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
116L'erreur est d'avoir inséré le nom de Krishna, celui qui prend les 84 vies complètes.
120श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
offrir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117Ils n'ont pas inséré le nom de Shri Narayan.
121उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
mais84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Il a quelques jours de moins que les 84 vies complètes.
122श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])डिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
petite boîteभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की चाहिए
kī chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]
faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश करे
pravēśh karē
pravēśh karnā[opt.sg.23]
entrer.
.
.
.
119Shiv Baba vient rendre les enfants comme des diamants. 120C'est pourquoi il faut un écrin en or dans lequel le Père peut venir.
124अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Comment celui-là peut-il devenir de l'or? 122C'est pourquoi Baba lui a donné immédiatement des visions. 123Il a dit: tu dois devenir maître du monde!
125अब
ab
ab[adv.]
maintenantमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोने लग
hōnē lag
hōnā[root.inf+lagnā]
être[root.inf+lagnā]पड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
124Maintenant, souviens-toi constamment de Moi seul et deviens pur. 125C'est ainsi qu'il a commencé immédiatement à se purifier.
126पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
126Tant qu'on ne devient pas pur, on ne peut s'imprégner de connaissance.
127शेरणी
śhērṇī
śhērnī[x]
lionneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
127Un récipient en or est nécessaire pour conserver le lait d'une lionne.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
128C'est la connaissance du Père Suprême, l'Âme Suprême.
129इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
129Il faut un récipient en or pour s'imprégner de cette connaissance.
130पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
130C'est seulement quand vous devenez purs que la dharna peut se mettre en place.
131पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
131Si quelqu'un promet de rester pur et qu'il chute, le pèlerinage du souvenir se termine.
132ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
132Même la connaissance se termine.
133किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])-
-
-
-भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Cette personne ne pourra plus dire aux autres: "Dieu dit: la luxure est le plus grand ennemi."
134उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134La flèche qu'elle décoche n'atteindra pas sa cible.
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कुक्कड़ ज्ञानी
kukkaṛ gyānī
kukkaṛ gyānī[x]
jeune coq gyaniहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135De telles personnes deviennent comme de jeunes coqs qui ne s'appuient que sur la connaissance (elles ne mettent pas en pratique ce qu'elles enseignent).
136कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
136Aucun vice ne doit rester.
137रोज़
rōz
rōz
jourपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Tenez votre bilan quotidien.
138जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138De même que le Père est l'Autorité Toute Puissante, Maya est aussi une autorité toute puissante.
139आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Le royaume de Ravan dure pendant la moitié du cycle.
140इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपहना
pahanā|pahnā
pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
140Personne d'autre que le Père ne peut vous permettre de vaincre Ravan.
141ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141En accord avec le drama, le royaume de Ravan doit exister.
142भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)और
aur
aur
etजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142Ce drama repose sur la victoire et la défaite de Bhârat.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Le Père n'explique ces choses qu'à vous, les enfants.
144मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
144Pour vous, le plus important est de devenir pur.
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
145Le Père dit: Je viens purifier l'impur.
146बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaऔर
aur
aur
etकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.]),
,
,
, जुआ
juā
juā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]दिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Les gens ont décrit une bataille entre les Pandavs et les Kauravs, et ils les ont aussi décrits en train de jouer (aux dés), etc.
147ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
147Comment de telles choses pourraient-elles exister, là-bas?
148राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
148Serait-ce là l'étude du Raja Yoga?
149युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshalaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
149Une Gîta Pathshala peut-elle être érigée sur un champ de bataille?
150कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xरहित
rahit
rahit
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
150D'un côté on représente Shiv Baba qui est au-delà de la naissance et de la mort, et de l'autre côté, Krishna qui prend les 84 vies complètes.
151उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer.
.
.
.
151Le Père vient et entre en lui dans sa dernière vie.
152कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152C'est très clair!
153गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez purs!
154संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरह
rah
rahnā[root]
rester[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
154Les sannyasis disent qu'un couple qui vit ensemble ne peut pas rester pur.
155कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155Répondez-leur qu'ils ne peuvent rester ensemble parce qu'ils n'ont aucune acquisition.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
156En revanche, ici, nous recevons la souveraineté sur le monde.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]खातिर
khātir
khātir[n.f.;sg.]
pourकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honneurरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Le Père dit: préservez l'honneur du clan par amour pour Moi!
158शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]दाढ़ी
dāṛhī
dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
barbeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honneurरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Shiv Baba dit: préservez l'honneur de la barbe de celui-ci.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Restez purs pendant cette dernière vie et vous deviendrez les maîtres du paradis.
160अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Chacun de vous doit faire ses propres efforts.
161दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
161Personne d'autre ne peut aller au paradis.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
162Votre royaume est en train d'être établi.
163इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 164वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 165राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
163Toutes sortes de gens iront là-bas, mais il n'y aura pas de conseillers; les rois n'en auront pas besoin.
166पतित
patit
patit[adj.]
impurराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
164Les rois impurs doivent avoir des conseillers.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमिनिस्टर्स
ministers
minister
ministreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 168आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
165Ici, il y a tant de ministres; ils ne cessent de se battre entre eux.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousझंझटों
jhañjhaṭō̃
jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
166Le Père vous libère de toutes ces complications.
1703
3
3
3हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
167Ensuite, il n'y aura plus de guerres pendant 3000 ans.
171जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
. 172कोर्ट
court
court
courtआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Il ne restera pas une seule prison et les tribunaux n'existeront pas non plus etc.
173वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Là-bas, il y a du bonheur et seulement du bonheur.
174इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170Pour cela, vous devez fournir des efforts.
175मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171La mort est juste devant vous.
176याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Devenez les conquérants des actions pécheresses en restant sur le pèlerinage du souvenir.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulमैसेन्जर्स
messengers
messenger
messagerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैसेज
message
message
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
173Vous êtes les messagers qui doivent donner le message du Père à tout le monde: "Manmanabhav!"
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
174Achcha.
179मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
175Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
176Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.