Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
12यहाँ हर एक को बिठाया जाता है कि अशरीरी हो बाप की याद में बैठो और साथ-साथ यह जो सृष्टि चक्र है उनको भी याद करो . yahā̃ har ēk kō biṭhāyā jātā hai ki aśharīrī hō bāp kī yād mē̃ baiṭhō aur sāth-sāth yah jō sr̥iṣhṭi chakra hai unkō bhī yād karō . yahā̃ har ēk[x] kō[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth-sāth yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici chacun à (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) que sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) souvenir du Père dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout en yah ceux qui monde (cycle|x) être[pres.sg.23] vah[.kō] aussi se souvenir .
14On fait asseoir chacun de vous ici et on lui dit: «Deviens sans corps et souviens-toi du Père. 15En même temps, souviens-toi aussi du cycle du monde».
13मनुष्य 84 के चक्र को समझते नहीं हैं . manuṣhya 84 kē|K chakra kō samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain 84 (de|K) (cycle|x) à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
16Les êtres humains ne connaissent pas le cycle des 84 vies.
14समझेंगे ही नहीं . samajhē̃gē hī nahī̃ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
17Ils ne le comprendront pas.
15जो 84 का चक्र लगाते हैं वही समझने आयेंगे . jō 84 kā chakra lagātē haĩ vahī samajhnē āyēṅgē . jō[pn.;d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] vahī samajhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui 84 de faire le tour du cycle ∅ comprendre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
18Seuls ceux qui ont fait le tour du cycle des 84 vies comprendront.
16तुमको यही याद करना चाहिए , इनको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है , जिससे आसुरी ख्यालात खत्म हो जायेंगे . tumkō yahī yād karnā chāhiē , inkō svadarśhan chakra kahā jātā hai , jissē āsurī khyālāt khatm hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , yah[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] āsurī[adj.] khyālāt ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] ce (se souvenir) , yah[.kō] disque de la réalisation du soi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.sē] démoniaque pensées fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
19Souvenez-vous-en simplement. 20On appelle cela faire tourner le disque de la réalisation de soi pour que les pensées démoniaques cessent.
17ऐसे नहीं कि कोई असुर बैठे हैं जिनका गला कट जायेगा . aisē nahī̃ ki kōī asur baiṭhē haĩ jinkā galā kaṭ jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] asur[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kā] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas que certains démon s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui[.kā] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) être éliminé[fut.m.sg.23.root+jānā] .
21Il n'existe pas de démon ici dont on tranchera la gorge.
18मनुष्य स्वदर्शन चक्र का भी अर्थ नहीं समझते हैं . manuṣhya svadarśhan chakra kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain disque de la réalisation du soi de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
22Les gens ne savent pas ce que signifie le«disque de la réalisation de soi».
19यह ज्ञान तुम बच्चों को यहाँ मिलता है . yah gyān tum bachchō̃ kō yahā̃ miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance tu enfant à ici se trouver[pres.sg.m.23] .
23Les enfants, vous recevez cette Connaissance ici.
20कमल फूल समान गृहस्थ व्यवहार में रह पवित्र बनो . kamal fool|phūl samān gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah pavitra banō . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (x|fleur|x[root]) égal famille comportement dans rester[root] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Tout en vivant chez vous, dans votre foyer, restez purs comme des lotus.
21भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ . 22यह एक जन्म पवित्र बनने से भविष्य 21 जन्म तुम पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे . yah ēk janm pavitra bannē sē bhaviṣhya 21 janm tum pavitra duniyā kā mālik banē̃gē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah un (vie|naître[root]) pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec futur 21 (vie|naître[root]) tu pur monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
25Dieu dit: Si vous restez purs durant cette seule vie, vous serez les maîtres du futur monde pur pendant 21 vies.
23सतयुग को कहा जाता है शिवालय . satyug kō kahā jātā hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya . 24कलियुग है वेश्यालय . kaliyug hai vēśhyālay . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . âge de fer être[pres.sg.23] vaishalaya .
26L'âge d'or est appelé Shivalaya (le temple de Shiva) et l'âge de fer Vaishalaya (la maison de perdition).
25यह दुनिया बदलती है . yah duniyā badaltī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . yah monde changer[pres.sg.f.23] .
27Ce monde change.
26भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .
28Tout cela ne concerne que Bharat.
27औरों की बात में जाना ही नहीं चाहिए . aurō̃ kī|key bāt mē̃ jānā hī nahī̃ chāhiē . aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . autres (de|faire[past-part.f.]|clé) question dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
29Ne soyez pas concernés par ce que disent les autres.
28बोले जानवरों का क्या होगा ? bōlē jānvarō̃ kā kyā hōgā ? bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) animal de quoi être[fut.m.sg.23] ?
30Certains demandent: «Qu'arrive-t-il aux animaux?
29और धर्मों का क्या होगा ? aur dharmō̃ kā kyā hōgā ? aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? et religion de quoi être[fut.m.sg.23] ?
31Qu'arrive-t-il aux autres religions?».
30बोलो , पहले अपना तो समझो , पीछे औरों की बात . bōlō , pahlē apnā tō samjhō , pīchhē aurō̃ kī|key bāt . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis autres (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
32Dites-leur: «Commencez par comprendre ce qui vous concerne; vous vous interrogerez sur les autres ensuite».
31भारतवासी ही अपने धर्म को भूल दुःखी हुए हैं . bhāratvāsī hī apnē dharm kō bhūl duḥkhī huē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul son propre religion à (oublier[root]|erreur) (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Parce que les habitants de Bharat ont oublié leur propre religion, ils sont devenus malheureux.
32भारत में ही पुकारते हैं तुम मात-पिता … विलायत में मात-पिता अक्षर नहीं कहते . bhārat mē̃ hī pukārtē haĩ tum māt-pitā … vilāyat mē̃ māt-pitā akṣhar nahī̃ kahtē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat dans seul appeler[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père … l'étranger dans Mère et Père mot ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
34C'est à Bharat qu'ils appellent: «Tu es la Mère et le Père». 35À l'étranger, ils n'utilisent pas autant le terme «Mère et Père».
33वह सिर्फ गॉड फादर कहते हैं . vah sirph god father kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah seul Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] .
36Ils parlent simplement de Dieu Le Père.
34बरोबर भारत में ही सुख घनेरे थे , भारत स्वर्ग था - यह भी तुम जानते हो . barōbar bhārat mē̃ hī sukh ghanērē thē , bhārat svarg thā - yah bhī tum jāntē hō . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . x Bharat dans seul bonheur x être[past.pl] , Bharat paradis être[past.m.sg] - yah aussi vous savez .
37Il y avait vraiment un grand bonheur à Bharat. 38Vous êtes les seuls à savoir que Bharat était le paradis.
35बाप आकर कांटों को फूल बनाते हैं . bāp ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père vient changer les épines en fleurs.
36बाप को बागवान कहते हैं . bāp kō bāgvān kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à Maître du jardin dire[pres.pl.m.12hon3] .
40Il est aussi appelé le Maître du Jardin.
37बुलाते हैं - आकर कांटों को फूल बनाओ . bulātē haĩ - ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banāō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] - venir[abs.] épine à (x|fleur|x[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Les gens L'appellent: «Viens changer les épines en fleurs!».
38बाप फूलों का बगीचा बनाते हैं . bāp phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père fleur de jardin faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père crée le jardin de fleurs.
39माया फिर कांटों का जंगल बनाती है . māyā phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal banātī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya (ensuite|tourner[root]) épine de forêt faire[pres.sg.f.23] .
43Ensuite, maya en fait une forêt d'épines.
40मनुष्य तो कह देते हैं - ईश्वर तेरी माया बड़ी प्रबल है . manuṣhya tō kah dētē haĩ - īśhvar tērī māyā baṛī prabal hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] māyā baṛī prabal hai[x] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Dieu tu[.kī] x .
44Les gens disent: «Dieu, Ta maya est très puissante!».
41न ईश्वर को , न माया को समझते हैं . na īśhvar kō , na māyā kō samajhtē haĩ . na[neg] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas Dieu à , ne..pas Maya à comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
45Ils ne connaissent ni Dieu, ni maya.
42कोई ने अक्षर कहा बस रिपीट करते रहते हैं . kōī nē akṣhar kahā bas repeat kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] nē[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas repeat karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains ∅ mot dire[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) répéter faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 43अर्थ कुछ नहीं . arth|earth kuchh nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . (sens|terre) quoi que ce soit ne pas .
46Une personne a prononcé ces paroles et les autres n'ont fait que les répéter; elles ne veulent rien dire.
44तुम बच्चे समझते हो यह ड्रामा का खेल है - रामराज्य का और रावण राज्य का . tum bachchē samajhtē hō yah drama kā khēl hai - rāmrājya kā aur rāvaṇ rājya kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] - rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] - royaume de Rama de et royaume de Ravan de .
47Les enfants, vous comprenez que ce drama est une pièce de théâtre sur le royaume de Rama et le royaume de Ravan.
45राम राज्य में सुख , रावण राज्य में दुःख है . rām rājya mē̃ sukh , rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hai . rām rājya[x] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama dans bonheur , royaume de Ravan dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
48Dans le royaume de Rama, c'est le bonheur, et dans le royaume de Ravan, c’est la peine.
46यहाँ की ही बात है . yahā̃ kī|key hī bāt hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .
49Ces choses s'appliquent ici.
47यह कोई प्रभू की माया नहीं है . yah kōī prabhū kī|key māyā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] prabhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) Maya ne pas être[pres.sg.23] .
50La maya de Dieu n'existe pas.
48माया कहा जाता है 5 विकारों को , जिसको रावण कहते हैं . māyā kahā jātā hai 5 vikārō̃ kō , jiskō rāvaṇ kahtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) 5 vice à , ceux qui[.kō] Ravan dire[pres.pl.m.12hon3] .
51Maya veut dire: les cinq vices. 52On les appelle aussi Ravan.
49बाकी मनुष्य तो पुनर्जन्म ले 84 के चक्र में आते हैं . bākī manuṣhya tō punarjanma lē 84 kē|K chakra mē̃ ātē haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) être humain alors réincarnation (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) 84 (de|K) (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 50सतोगुणी से तमोप्रधान बनना है . satōguṇī sē tamōpradhān bannā hai . satōguṇī[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satoguni avec tamopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
53Quoi qu'il en soit, les êtres humains doivent se réincarner et venir dans le cycle des 84 vies: vous devez passer de satoguni à tamopradhan.
51इस समय सब विकार से पैदा होते हैं - इसलिए विकारी कहा जाता है . is samay sab vikār sē paidā hōtē haĩ - isliē vikārī kahā jātā hai . is samay[x] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - isliē vikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment tous vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] - par conséquent vicieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54En ce moment, tout le monde naît du vice; c'est pourquoi on dit que les gens sont vicieux.
52नाम भी है विशश दुनिया फिर वाइसलेस दुनिया अर्थात् पुरानी दुनिया से नई कैसे बनती है , यह तो समझने की कॉमन बात है . nām bhī hai vicious duniyā phir viceless duniyā arthāt purānī duniyā sē naī kaisē bantī hai , yah tō samajhnē kī|key common bāt hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vicious duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] viceless duniyā[n.f.;sg.] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nom aussi être[pres.sg.23] vicieux monde (ensuite|tourner[root]) sans vices monde c'est-à-dire vieux monde avec neuf comment devenir[pres.sg.f.23] , yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ordinaire question être[pres.sg.23] .
55Les véritables noms sont «monde vicieux» et «monde sans vice». 56C’est simple de comprendre comment le nouveau monde vieillit.
53न्यु वर्ल्ड में पहले हेविन था . new world mē̃ pahlē heaven thā . new world[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] heaven hōnā[past.m.sg] . nouveau monde dans (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .
57Au début, il y avait le paradis dans le nouveau monde.
54बच्चे जानते हैं स्वर्ग की स्थापना करने वाला परमपिता परमात्मा है , उसमें सुख घनेरे हुए हैं . bachchē jāntē haĩ svarg kī|key sthāpanā karnē vālā parampitā paramātmā hai , usmē̃ sukh ghanērē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] bonheur x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis, et que là-bas, il y a un grand bonheur.
55ज्ञान से दिन , भक्ति से रात कैसे होती है - यह भी कोई समझते नहीं हैं . gyān sē din , bhakti sē rāt kaisē hōtī hai - yah bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance avec jour , dévotion avec nuit comment être[pres.sg.f.23] - yah aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
59Personne ne comprend comment c'est «le jour» grâce à la Connaissance, et «la nuit» à cause de la dévotion.
56कहेंगे ब्रह्मा तथा ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों का दिन फिर उन्हीं ब्राह्मणों की रात . kahē̃gē brahmā tathā brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kā din phir unhī̃ brāhmaṇō̃ kī|key rāt . kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] tathā brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] . dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma et création née de la bouche de Brahma brahmine de jour (ensuite|tourner[root]) vah[.hī] brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit .
60On a évoqué«le jour» de Brahma et des Brahmines nés de la bouche, sa création. 61Ensuite, c'est «la nuit» pour ces mêmes Brahmines.
57दिन और रात यहाँ होता है , यह कोई नहीं समझते . din aur rāt yahā̃ hōtā hai , yah kōī nahī̃ samajhtē . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . jour et nuit ici être[pres.sg.m.23] , yah certains ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
62Les gens ne comprennent pas que le jour et la nuit se passent ici.
58प्रजापिता ब्रह्मा की रात , तो जरूर उनके ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों की भी रात होगी . prajāpitā brahmā kī|key rāt , tō jarūr unkē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kī|key bhī rāt hōgī . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] , tō zarūr vah[pn.pl.kē] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit , alors de toute façon vah[.kē] création née de la bouche de Brahma brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi nuit être[fut.f.sg.23] .
63Si c'est la nuit de Prajapita Brahma, c'est donc aussi la nuit des Brahmines, la création née de la bouche.
59आधाकल्प दिन , आधाकल्प रात . ādhākalp din , ādhākalp rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . moitié du cycle jour , moitié du cycle nuit .
64Pendant la moitié du cycle, c'est le jour, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit.
60अब बाप आये हैं निर्विकारी दुनिया बनाने . ab bāp āyē haĩ nirvikārī duniyā banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] sans vice monde faire[inf.m.pl.,o.] .
65Le Père est maintenant venu créer le monde sans vice.
61बाप कहते हैं - बच्चे , काम महाशत्रु है , उन पर जीत पानी है . bāp kahtē haĩ - bachchē , kām mahāśhatru hai , un par jīt pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - enfant , (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
66Il dit: Les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. 67Faites en sorte de la conquérir.
62सम्पूर्ण निर्विकारी पवित्र बनना है . sampūrṇ nirvikārī pavitra bannā hai . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet sans vice pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
68Soyez complètement sans vice et purs.
63अपवित्र होने से तुमने पाप बहुत किये हैं . apavitr hōnē sē tumnē pāp bahut kiyē haĩ . apavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.nē] pāp[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . impur être[inf.m.pl.,o.] avec tu[.nē] péché beaucoup faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69En devenant impurs, vous avez commis de nombreux péchés.
64यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses .
70Ceci est le monde des âmes pécheresses.
65पाप जरूर शरीर के साथ करेंगे , तब पाप आत्मा बनेंगे . pāp jarūr śharīr kē sāth karē̃gē , tab pāp ātmā banē̃gē . pāp[n.m.;sg.,d.] zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab pāp ātmā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . péché de toute façon corps avec faire[fut.m.pl.12hon3] , alors âme pécheresse devenir[fut.m.pl.12hon3] .
71Les péchés sont commis à travers le corps et c'est alors que les âmes deviennent pécheresses.
66देवताओं की पवित्र दुनिया में पाप होता नहीं . dēvtāō̃ kī|key pavitra duniyā mē̃ pāp hōtā nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) pur monde dans péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
72Aucun péché n'est commis dans le monde pur des déités.
67यहाँ तुम श्रीमत से श्रेष्ठ पुण्य आत्मा बन रहे हो . yahā̃ tum śhrīmat sē śhrēṣhṭh puṇya ātmā ban rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . ici tu shrimat avec élevé charité âme devenir[pres.pl.m.prog.2] .
73Ici, vous devenez des âmes élevées et charitables en suivant shrimat.
68श्री श्री 108 की माला है . śhrī śhrī 108 kī|key mālā hai . śhrī[x] śhrī[x] 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Shri 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala être[pres.sg.23] . 69ऊपर में है फूल , उनको कहेंगे शिव . ūpar mē̃ hai fool|phūl , unkō kahē̃gē śhiv . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv . là-haut dans être[pres.sg.23] (x|fleur|x[root]) , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Shiva .
74Il y a le chapelet de Shri Shri 108. Tout en haut, il y a la Fleur; cela fait référence à Shiva.
70वह है निराकारी फूल . vah hai nirākārī fool|phūl . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . vah être[pres.sg.23] incorporel (x|fleur|x[root]) .
75C'est la «Fleur Incorporelle».
71फिर साकार में मेल-फीमेल हैं , उनकी माला बनी हुई है . phir sākār mē̃ male-female haĩ , unkī mālā banī huī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] male-female hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) sakar dans homme et femme être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] mala devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
76Ensuite, dans la forme corporelle, il y a l'homme et la femme dont on crée le chapelet.
72शिवबाबा द्वारा यह पूजन सिमरण लायक बनते हैं . śhivbābā dvārā yah pūjan simraṇ lāyak bantē haĩ . śhivbābā dvārā yah[pn.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à travers yah adoration souvenir digne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
77C'est Shiv Baba qui les rend dignes d'être adorés et qui fait que l'on se souvienne d'eux.
73तुम बच्चे जानते हो - बाबा हमको विजय माला का दाना बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō - bābā hamkō vijay mālā kā dānā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā ham[pn.pl.kō] vijay mālā kā dānā[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Baba nous[.kō] perle du chapelet de la victoire faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu faire de vous les graines du chapelet de la victoire.
74हम विश्व पर विजय पा रहे हैं याद के बल से , याद से ही विकर्म विनाश होंगे . ham viśhva par vijay pā rahē haĩ yād kē|K bal sē , yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . nous monde (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] souvenir (de|K) pouvoir avec , souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
79Nous conquérons le monde grâce au pouvoir du souvenir. 80C'est grâce à ce souvenir que nos péchés sont détruits.
75फिर तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . phir tum satōpradhān ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81Ensuite, vous devenez satopradhan.
76वो लोग तो बिगर समझ कह देते हैं प्रभू तेरी माया प्रबल है . vō lōg tō bigar samajh kah dētē haĩ prabhū tērī māyā prabal hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bigar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] māyā[n.f.;sg.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah gens alors sans (compréhension|comprendre[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Dieu tu[.kī] Maya puissant être[pres.sg.23] .
82Ces gens disent sans comprendre: «Dieu, Ta maya est si puissante!».
77किसके पास धन होगा कहेंगे इनके पास माया बहुत है . kiskē pās|pass dhan hōgā kahē̃gē inkē pās|pass māyā bahut hai . kaun[pn.sg.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kē] pās|pass māyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . qui[.kē] (x|réussir) richesse être[fut.m.sg.23] dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kē] (x|réussir) Maya beaucoup être[pres.sg.23] .
83Quand une personne a beaucoup de richesses, ils disent qu'elle a beaucoup de maya.
78वास्तव में माया 5 विकारों को कहा जाता है , जिसको रावण भी कहा जाता है . vāstav mē̃ māyā 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai , jiskō rāvaṇ bhī kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Maya 5 vice à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.kō] Ravan aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
84En fait, maya fait référence aux cinq vices que l'on a aussi appelés Ravan.
79उन्होंने फिर रावण का चित्र बना दिया है 10 शीश वाला . unhōnnē phir rāvaṇ kā chitra banā diyā hai 10 śhīśh vālā . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) Ravan de image (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) 10 tête celui de .
85Ils ont alors fabriqué une effigie de Ravan avec dix têtes.
80अब चित्र है तो समझाया जाता है . ab chitra hai tō samjhāyā jātā hai . ab[adv.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant image être[pres.sg.23] alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
86Si cette représentation existe, il faut bien l'expliquer.
81जैसे अंगद के लिए भी दिखाते हैं , उनको रावण ने हिलाया परन्तु हिला न सका . jaisē aṅgad kē liē bhī dikhātē haĩ , unkō rāvaṇ nē hilāyā parantu hilā na sakā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hilānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . comme Angad pour aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] Ravan ∅ faire fluctuer[past-part.m.sg.d.] mais (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[past-part.m.sg.d.] .
87Par exemple, pour Angad, on dit que Ravan a essayé de l'ébranler mais qu'il n'y a pas réussi le moins du monde.
82दृष्टान्त बना दिये हैं . dr̥iṣhṭānt banā diyē haĩ . dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . exemple faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
88Ils n'ont fait qu'inventer des exemples.
83बाकी कोई चीज़ है नहीं . bākī kōī chīz hai nahī̃ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) certains chose être[pres.sg.23] ne pas .
89Mais toutes ces choses n'existent pas.
84बाप कहते हैं माया तुमको कितना भी हिलाये परन्तु तुम स्थिर रहो . bāp kahtē haĩ māyā tumkō kitnā bhī hilāyē parantu tum sthir rahō . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[opt.sg.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.] sthir[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit Maya tu[.kō] combien aussi faire fluctuer[opt.sg.23] mais tu x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Le Père dit: Restez stables, peu importe combien maya essaie de vous faire trembler.
85रावण , हनूमान , अंगद आदि यह सब दृष्टान्त बना दिये हैं , जिनका अर्थ तुम बच्चे जानते हो . rāvaṇ , hanūmān , aṅgad ādi yah sab dr̥iṣhṭānt banā diyē haĩ , jinkā arth|earth tum bachchē jāntē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] , aṅgad[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . Ravan , x , Angad etc. yah tous exemple faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui[.kā] (sens|terre) tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
91Ils ont cité en exemple Ravan, Hanuman, Angad, etc. 92Vous en comprenez la signification.
86भ्रमरी का भी दृष्टान्त है . bhramarī kā bhī dr̥iṣhṭānt hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari de aussi exemple être[pres.sg.23] .
93On cite aussi l'exemple du l’abeille qui bourdonne.
87भ्रमरी और ब्राह्मणी राशि मिलती है . bhramarī aur brāhmaṇī rāśhi miltī hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . brahmari et brahmine x se trouver[pres.sg.f.23] .
94Les noms brahmari (abeille qui bourdonne) et brahmini (professeur Brahmine) ont la même consonance.
88तुम विष्टा के कीड़ों को ज्ञान-योग की भूँ-भूँ कर पतित से पावन बनाते हो . tum viṣhṭā kē|K kīṛō̃ kō gyān-yōg kī|key bhū̃-bhū̃ kar patit sē pāvan banātē hō . tum[pn.pl.] viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhū̃-bhū̃ karnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . tu saleté (de|K) insecte à x (de|faire[past-part.f.]|clé) bourdonnement faire[root] impur avec purifier .
95Vous bourdonnez la Connaissance et le yoga aux insectes sales pour les changer d'impurs en purs.
89बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à se souvenir alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
96Souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.
90कछुए का भी दृष्टान्त है . kachhuē kā bhī dr̥iṣhṭānt hai . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de aussi exemple être[pres.sg.23] .
97On cite aussi l'exemple de la tortue.
91इन्द्रियों को समेटकर अन्तर्मुख हो बैठ जाते हैं . indriyō̃ kō samēṭkar antarmukh hō baiṭh jātē haĩ . indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samēṭnā[abs.] antarmukh[x] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . organe à plier bagage[abs.] introverti être[root.root+baiṭhnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
98Elle rétracte ses membres dans sa carapace et s'introvertie.
92तुमको भी बाप कहते हैं भल कर्म करो फिर अन्तर्मुख हो जाओ . tumkō bhī bāp kahtē haĩ bhal karma karō phir antarmukh hō jāō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] bhal karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] antarmukh[x] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu[.kō] aussi Le Père dit même si karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) introverti être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 93जैसेकि यह सृष्टि है नहीं . jaisēki yah sr̥iṣhṭi hai nahī̃ . jaisēki yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x yah monde être[pres.sg.23] ne pas .
99Le Père vous dit: Accomplissez des actions mais ensuite, restez introvertis, comme si ce monde n'existait pas.
94चुरपुर बन्द हो जाती है . churpur band hō jātī hai . churpur[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mouvement fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
100Faites en sorte que tout mouvement et tout son cessent.
95भक्ति मार्ग में बाहरमुखी बन पड़ते हैं . bhakti mārg mē̃ bāharmukhī ban paṛtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bāharmukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . chemin de la dévotion dans x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 96गीत गाना , यह करना , कितना हंगामा , कितना खर्चा होता है . gīt gānā , yah karnā , kitnā haṅgāmā , kitnā kharchā hōtā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chanson chanter[inf.m.sg.d.] , yah faire[inf.m.sg.d.] , combien chaos , combien dépenses être[pres.sg.m.23] .
101Sur le chemin de bhakti, ils sont extravertis; ils chantent des chansons, font ceci et cela, créent tant de bouleversements et dépensent beaucoup d'argent.
97कितने मेले लगते हैं . kitnē mēlē lagtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . combien mela sembler[pres.pl.m.12hon3] .
102Ils organisent de nombreuses fêtes!
98बाप कहते हैं यह सब छोड़ अन्तर्मुख हो जाओ . bāp kahtē haĩ yah sab chhōṛ antarmukh hō jāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] antarmukh[x] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Le Père dit yah tous lâcher[root] introverti être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 99जैसेकि यह सृष्टि है नहीं . jaisēki yah sr̥iṣhṭi hai nahī̃ . jaisēki yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x yah monde être[pres.sg.23] ne pas .
103Le Père dit: Cessez tout cela et soyez introvertis; c’est comme si ce monde n'existait pas.
100अपने को देखो हम लायक बने हैं ? apnē kō dēkhō ham lāyak banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 101कोई विकार तो नहीं सताता है ? kōī vikār tō nahī̃ satātā hai ? kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] satānā[pres.sg.m.23] ? certains vice alors ne pas harceler[pres.sg.m.23] ?
104Faites votre propre examen pour voir si vous êtes devenus dignes: «Les vices me perturbent-ils?
102हम बाप को याद करते हैं ? ham bāp kō yād kartē haĩ ? ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous père à se souvenir ?
105Est-ce que je me souviens du Père jour et nuit?
103बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं , ऐसे बाप को दिन-रात याद करना चाहिए . bāp jō viśhva kā mālik banātē haĩ , aisē bāp kō din-rāt yād karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt-din yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . père ceux qui maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , tel père à le jour et la nuit (se souvenir) .
106Vous devriez vous souvenir du Père, qui fait de vous les maîtres du monde.
104हम आत्मा हैं , हमारा वह बाप है . ham ātmā haĩ , hamārā vah bāp hai . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , nous[.kā] vah père être[pres.sg.23] .
107Je suis une âme et Il est mon Père.
105अन्दर में यह चलता रहे - हम अब नई दुनिया के फूल बन रहे हैं . andar mē̃ yah chaltā rahē - ham ab naī duniyā kē|K fool|phūl ban rahē haĩ . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intérieurement dans yah continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - nous maintenant neuf monde (de|K) (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Souvenez-vous toujours intérieurement: «Je deviens une fleur de ce nouveau monde.
106अक का वा टांगर का फूल नहीं बनना है . ak kā vā ṭāṅgar kā fool|phūl nahī̃ bannā hai . ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . uck de ou tanga de (x|fleur|x[root]) ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
109Je ne dois pas devenir une fleur uck ou une fleur vénéneuse.
107हमको तो एकदम किंग ऑफ फ्लावर बिल्कुल खुशबूदार बनना है . hamkō tō ēkdam king off|of flower bilkul khuśhbūdār bannā hai . ham[pn.pl.kō] tō ēkdam king off|of flower bilkul[adv.] khuśhbūdār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors x roi (x|de) fleur complètement parfumé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
110Je dois être une fleur très parfumée, une reine parmi toutes les fleurs».
108कोई बदबू न रहे . kōī badbū na rahē . kōī[pn.;d.] badbū[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . certains x ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
111Il ne doit pas y avoir de mauvaise odeur.
109बुरे ख्यालात निकल जाने चाहिए . burē khyālāt nikal jānē chāhiē . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt nikalnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . mauvais pensées sortir[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
112Toutes les mauvaises pensées doivent être éliminées.
110माया के तूफान गिराने के लिए बहुत आयेंगे . māyā kē|K tūphān girānē kē liē bahut āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) tempête x[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
113Beaucoup de tempêtes de maya viendront vous faire tomber.
111कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना है . karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . organe physique avec certains péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
114N'accomplissez pas d'actions pécheresses à travers vos organes physiques.
112ऐसे-ऐसे अपने को पक्का करना है . aisē-aisē apnē kō pakkā karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel son propre à ferme faire[pres.sg.23.oblig1] . 113अपने को सुधारना है . apnē kō sudhārnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à transformer[pres.sg.23.oblig1] .
115Soyez très forts de cette façon et transformez-vous.
114कोई भी देहधारी को मुझे याद नहीं करना है . kōī bhī dēhdhārī kō mujhē yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel être corporel à je[.kō] souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
116«Je ne dois pas me souvenir d'un seul être corporel».
115बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो , शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी भल करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō , śharīr nirvāh arth|earth karma bhī bhal karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi , corps subsistance (sens|terre) karma aussi même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi. 118Accomplissez aussi des actions pour gagner votre vie.
116उनसे भी टाइम निकाल सकते हो . unsē bhī time nikāl saktē hō . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] time nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah[.sē] aussi temps extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .
119Vous pouvez également prendre du temps pour ces choses.
117भोजन खाने समय भी बाप की महिमा करते रहो . bhōjan khānē samay bhī bāp kī|key mahimā kartē rahō . bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . nourriture (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) temps aussi père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
120Continuez à louer le Père, même quand vous êtes en train de manger.
118बाबा को याद कर खाने से भोजन भी पवित्र हो जाता है . bābā kō yād kar khānē sē bhōjan bhī pavitra hō jātā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba à se souvenir (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec nourriture aussi pur être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
121Si vous mangez dans le souvenir de Baba, la nourriture est purifiée.
119जब बाप को निरन्तर याद करेंगे तब याद से ही बहुत जन्मों के पाप कटेंगे और तुम सतोप्रधान बनेंगे . jab bāp kō nirantar yād karē̃gē tab yād sē hī bahut janmō̃ kē|K pāp kaṭē̃gē aur tum satōpradhān banē̃gē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . quand père à x se souvenir alors souvenir avec seul beaucoup vie (de|K) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] et tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
122Si vous vous souvenez constamment du Père, ce souvenir élimine vos péchés de nombreuses vies et vous devenez satopradhan.
120देखना है कितना सच्चा सोना बना हूँ ? dēkhnā hai kitnā sachchā sōnā banā hū̃ ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? voir[pres.sg.23.oblig1] combien vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[pres-perf.sg.m.1] ?
123Vérifiez en vous pour voir à quel point vous êtes devenus de l'or vrai.
121आज कितना घण्टा याद में रहा ? āj kitnā ghaṇṭā yād mē̃ rahā ? āj kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? aujourd'hui combien heure souvenir dans (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
124Pendant combien d'heures est-ce que je reste dans le souvenir? 125Suis-je resté dans le souvenir, aujourd'hui?
122कल 3 घण्टा याद में रहा , आज 2 घण्टा रहा - यह तो आज घाटा हो गया . kal 3 ghaṇṭā yād mē̃ rahā , āj 2 ghaṇṭā rahā - yah tō āj ghāṭā hō gayā . kal 3 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , āj 2 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō āj ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x 3 heure souvenir dans (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , aujourd'hui 2 heure (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) - yah alors aujourd'hui perte être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
126Hier, je suis resté 3 heures dans le souvenir; aujourd'hui, seulement 2 heures; il y a donc eu une perte.
123उतरना और चढ़ना होता रहेगा . utarnā aur chaṛhnā hōtā rahēgā . utarnā[inf.m.sg.d.] aur chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1] . descendre[inf.m.sg.d.] et monter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1] .
127Ces hauts et ces bas sont incessants.
124यात्रा पर जाते हैं तो कहाँ ऊंचे , कहाँ नीचे होते हैं . yātrā par jātē haĩ tō kahā̃ ūñchē , kahā̃ nīchē hōtē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahā̃ ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kahā̃ nīchē hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors où élevé , où en bas être[pres.pl.m.12hon3] .
128Quand les gens partent en pèlerinage, il faut parfois monter et parfois descendre.
125तुम्हारी अवस्था भी नीचे-ऊपर होती रहेगी . tumhārī avasthā bhī nīchē-ūpar hōtī rahēgī . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] nīchē-ūpar hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . tu[.kī] niveau aussi fluctuation être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
129Votre niveau ne cesse aussi de monter et de descendre.
126अपना खाता देखना है . apnā khātā dēkhnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) voir[pres.sg.23.oblig1] .
130Chacun de vous doit regarder son propre bilan.
127मुख्य है याद की यात्रा . mukhya hai yād kī yātrā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
131La chose principale est le pèlerinage du souvenir.
128भगवानुवाच है तो जरूर बच्चों को ही पढ़ायेंगे . bhagvānuvāch hai tō jarūr bachchō̃ kō hī paṛhāyēṅgē . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle être[pres.sg.23] alors de toute façon enfant à seul enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
132Puisqu'il y a les enseignements de Dieu, c'est qu'Il doit enseigner à Ses enfants!
129सारी दुनिया को कैसे पढ़ायेंगे . sārī duniyā kō kaisē paṛhāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . entier monde à comment enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
133Comment pourrait-Il enseigner au monde entier?
130अब भगवान किसको कहा जाए ? ab bhagvān kiskō kahā jāē ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? maintenant Dieu qui[.kō] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
134Qui peut être appelé Dieu?
131कृष्ण तो शरीरधारी है . kr̥iṣhṇa tō śharīrdhārī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors être corporel être[pres.sg.23] .
135Krishna est un être corporel.
132भगवान तो निराकार परमपिता परमात्मा को कहा जाता है . bhagvān tō nirākār parampitā paramātmā kō kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu alors incorporel Père Suprême Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
136C’est le Père Suprême Incorporel, l’Ame Suprême que l’on appelle Dieu.
133खुद कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . khud kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je simple corps dans entrer .
137Lui-même dit: J'entre dans un corps ordinaire.
134ब्रह्मा का भी बुढ़ा तन गाया हुआ है . brahmā kā bhī buṛhā tan gāyā huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma de aussi vieux corps chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
138On s'est aussi souvenu que Brahma avait un vieux corps.
135सफेद दाढ़ी मूँछ तो बुढ़े की होती है ना . saphēd dāṛhī mū̃chh tō buṛhē kī|key hōtī hai nā . saphēd[adj.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mū̃chh[n.f.;sg.] tō būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] nā . blanc barbe moustache alors vieux (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] ∅ .
139Seul un vieil homme peut avoir une barbe et une moustache.
136चाहिए भी जरूर अनुभवी रथ . chāhiē bhī jarūr anubhavī rath . chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhī[p.] zarūr anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) aussi de toute façon expérimenté char .
140Un véhicule expérimenté et mature est vraiment nécessaire.
137छोटे रथ में थोड़ेही प्रवेश करेंगे . chhōṭē rath mē̃ thōṛēhī pravēśh karē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . petit char dans ne..pas entrer .
141Dieu va-t-Il entrer dans un jeune véhicule?
138खुद ही कहते हैं मुझे कोई जानते नहीं . khud hī kahtē haĩ mujhē kōī jāntē nahī̃ . khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
142Lui-même dit: Personne ne Me connaît.
139वह है सुप्रीम गॉड फादर अथवा सुप्रीम सोल . vah hai supreme god father athavā supreme soul . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme God Father[x] athavā supreme soul[x] . vah être[pres.sg.23] suprême Dieu le Père ou Âme Suprême .
143Il est Le Suprême, Dieule Père. 144Il est l'Âme Suprême.
140तुम भी 100 परसेन्ट पवित्र थे . tum bhī 100 percent pavitra thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] 100 percent pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . tu aussi 100 % pur être[past.pl] .
145Vous étiez 100% purs.
141अभी 100 परसेन्ट अपवित्र बने हो . abhī 100 percent apavitr banē hō . ab[adv.hī] 100 percent apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant 100 % impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
146Aujourd'hui, vous êtes 100% impurs.
142सतयुग में 100 परसेन्ट प्योरिटी थी तो पीस एण्ड प्रासपर्टी भी थी . satyug mē̃ 100 percent purity thī tō pīs|peace and prosperity bhī thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent purity hōnā[past.f] tō pīsnā[root]|peace and prosperity bhī[p.] hōnā[past.f] . âge d'or dans 100 % pureté être[past.f] alors (broyer[root]|paix) et prospérité aussi être[past.f] .
147À l'âge d'or, la pureté existait à 100%. 148Par conséquent, il y avait aussi la paix et la prospérité.
143मुख्य है प्योरिटी . mukhya hai purity . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] purity . principal être[pres.sg.23] pureté .
149La chose principale est la pureté.
144देखते भी हो प्योरिटी वालों को इमप्योर माथा टेकते हैं , उनकी महिमा गाते हैं . dēkhtē bhī hō purity vālō̃ kō impure māthā ṭēktē haĩ , unkī mahimā gātē haĩ . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purity vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] impure māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) pureté celui de à impur s'incliner , vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
150Vous pouvez voir comment les gens impurs s'inclinent devant les idoles de ceux qui étaient purs, et comment ils chantent leurs louanges.
145संयासियों के आगे ऐसा कभी नहीं कहेंगे कि आप सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . हम पापी नीच हैं . sãyāsiyō̃ kē āgē aisā kabhī nahī̃ kahē̃gē ki āp sarvguṇ sampann . . . . . . ham pāpī nīch haĩ . x kē āgē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . ham[pn.pl.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x devant tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vous empli de toutes les vertus . . . . . . nous pécheur bas être[pres.pl.12hon3] .
151Jamais ils ne disent aux Sannyasis: «Vous êtes emplis de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés».
146देवताओं के आगे ऐसे कहते हैं . dēvtāō̃ kē āgē aisē kahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité devant tel dire[pres.pl.m.12hon3] .
152C'est aux idoles des déités qu'ils le disent.
147बाबा ने समझाया है - कुमारी को सब माथा टेकते हैं फिर शादी करती है तो सबके आगे माथा टेकती है क्योंकि विकारी बनती है ना . bābā nē samjhāyā hai - kumārī kō sab māthā ṭēktē haĩ phir śhādī kartī hai tō sabkē āgē māthā ṭēktī hai kyōṅki vikārī bantī hai nā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kumārī[x] kō[postp.] sab[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē māthā ṭēknā[pres.sg.f.23] kyōṅki vikārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] nā . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - kumari à tous s'incliner (ensuite|tourner[root]) mariage faire[pres.sg.f.23] alors de tout le monde auparavant s'incliner parce que vicieux devenir[pres.sg.f.23] ∅ .
153Baba a expliqué: Tout le monde s'incline devant une Kumari. 154Puis, quand elle se marie, elle tombe dans le péché et elle doit alors s'incliner devant tout le monde.
148अभी बाप कहते हैं तुम निर्विकारी बनेंगे तो आधाकल्प निर्विकारी हो रहेंगे . abhī bāp kahtē haĩ tum nirvikārī banē̃gē tō ādhākalp nirvikārī hō rahē̃gē . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit tu sans vice devenir[fut.m.pl.12hon3] alors moitié du cycle sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[fut.m.pl.12hon3] .
155Le Père dit: Si vous restez sans vice en ce moment, vous serez sans vice pendant la moitié du cycle.
149अभी 5 विकारों का राज्य ही खत्म होता है . abhī 5 vikārō̃ kā rājya hī khatm hōtā hai . ab[adv.hī] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant 5 vice de royaume seul fini être[pres.sg.m.23] .
156Le royaume des cinq vices touche maintenant à sa fin.
150यह है मृत्युलोक , वह है अमरलोक . yah hai mr̥ityulōk , vah hai amarlōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort , vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité .
157Ici, c'est la terre de la mort, et là, c'est la terre de l'immortalité.
151अभी तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है . abhī tum ātmāō̃ kō gyān kā tīsrā nētra miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu âme à troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
158Les âmes, chacune d’entre vous a maintenant reçu le troisième œil de la Connaissance.
152बाप ही देते हैं . bāp hī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
159Seul le Père vous le donne.
153तिलक भी मस्तक पर देते हैं . tilak bhī mastak par dētē haĩ . tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tilak aussi front (sur|autre) donner[pres.pl.m.12hon3] .
160On applique un tilak sur le front.
154अभी आत्मा को ज्ञान मिल रहा है , किसके लिए ? abhī ātmā kō gyān mil rahā hai , kiskē liē ? ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ? maintenant âme à connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] , qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ?
161Les âmes, vous recevez en ce moment la Connaissance. 162Pourquoi?
155तुम अपने को आपेही राजतिलक दो . tum apnē kō āpēhī rājtilak dō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tu son propre à automatiquement tilak de la souveraineté (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
163Pour que vous puissiez vous appliquer le tilak de la souveraineté.
156जैसे बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो पढ़कर अपने को आपेही बैरिस्टरी का तिलक देते हैं . jaisē bairisṭarī paṛhtē haĩ tō paṛhkar apnē kō āpēhī bairisṭarī kā tilak dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x étudier[pres.pl.m.12hon3] alors étudier[abs.] son propre à automatiquement x de tilak donner[pres.pl.m.12hon3] .
164Quand une personne étudie pour devenir avocat, elle s'applique le tilak de l'avocat.
157पढ़ेंगे तो तिलक मिलेगा . paṛhē̃gē tō tilak milēgā . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . étudier[fut.m.pl.12hon3] alors tilak se trouver[fut.m.sg.23] .
165Quand on étudie, on reçoit un tilak.
158आशीर्वाद से थोड़ेही मिलेगा . āśhīrvād sē thōṛēhī milēgā . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] . bénédiction avec ne..pas se trouver[fut.m.sg.23] .
166On ne peut pas le recevoir en demandant des bénédictions.
159फिर तो सबके ऊपर टीचर कृपा करे , सब पास हो जाएं . phir tō sabkē ūpar teacher kr̥ipā karē , sab pās|pass hō jāē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar teacher kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , sab[adj.] pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors de tout le monde là-haut professeur miséricorde faire[opt.sg.23] , tous (x|réussir) être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
167Dans ce cas, le professeur devrait avoir de la miséricorde pour tous et tout le monde réussirait.
160बच्चों को अपने को आपेही राजतिलक देना है . bachchō̃ kō apnē kō āpēhī rājtilak dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à son propre à automatiquement tilak de la souveraineté donner[pres.sg.23.oblig1] .
168Les enfants, appliquez-vous le tilak de la souveraineté.
161बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और चक्र को याद करने से चक्रवर्ती महाराजा बन जायेंगे . bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur chakra kō yād karnē sē chakravartī mahārājā ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à se souvenir alors les péchés seront éliminés et (cycle|x) à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec x empereur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits, et en faisant tourner le disque vous deviendrez des empereurs, les souverains du globe.
162बाप कहते हैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
170Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.
163देवी-देवतायें डबल सिरताज बनते हैं . dēvī-dēvtāyē̃ double sirtāj bantē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . déités double couronne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
171Les déités sont doublement couronnées.
164पतित राजायें भी उन्हों की पूजा करते हैं . patit rājāyē̃ bhī unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur roi aussi vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Même les rois impurs les adorent.
165तुमको पुजारी राजाओं से भी ऊंच बनाते हैं . tumkō pujārī rājāō̃ sē bhī ūñch banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] pujārī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] adorateur roi avec aussi élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Je vous rends encore plus élevés que les rois qui vous adorent.
166जो बहुत दान-पुण्य करते हैं तो राजाओं के पास जन्म लेते हैं क्योंकि कर्म अच्छे किये हैं . jō bahut dān-puṇya kartē haĩ tō rājāō̃ kē pās janma lētē haĩ kyōṅki karma achchhē kiyē haĩ . jō[pn.;d.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] alors roi près de s'incarner parce que karma bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174Ceux qui ont fait de grands dons et accompli beaucoup de charité se réincarnent en rois grâce à leurs bonnes actions.
167अभी यहाँ तुमको मिला है अविनाशी ज्ञान धन , वह धारण कर फिर दान करना है . abhī yahā̃ tumkō milā hai avināśhī gyān dhan , vah dhāraṇ kar phir dān karnā hai . ab[adv.hī] yahā̃ tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant ici tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] impérissable connaissance richesse , vah assimiler[root] (ensuite|tourner[root]) don faire[pres.sg.23.oblig1] .
175Ici, vous devez vous imprégner des richesses des joyaux impérissables que vous recevez maintenant, et en faire le don aux autres.
168यह सोर्स ऑफ इनकम है . yah source of income hai . yah[pn.sg.d.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . yah source de revenus être[pres.sg.23] .
176C'est votre source de revenus.
169टीचर भी पढ़ाई का दान करते हैं . teacher bhī paṛhāī kā dān kartē haĩ . teacher bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) de don faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Ces professeurs donnent ces enseignements (lokik).
170वह पढ़ाई है अल्पकाल के लिए . vah paṛhāī hai alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah enseigner[pres-perf.sg.f.23] période temporaire pour .
178C'est une étude pour une période temporaire.
171विलायत से पढ़कर आते हैं , आने से ही हार्टफेल हो जाते हैं तो पढ़ाई खत्म . vilāyat sē paṛhkar ātē haĩ , ānē sē hī heartfail hō jātē haĩ tō paṛhāī khatm . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] heartfail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ḵẖatm[adj.] . l'étranger avec étudier[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] , (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) fini .
179Quand ces étudiants ont fini leur éducation à l'étranger et qu'ils rentrent chez eux, s'ils ont une crise cardiaque, tous leurs acquis disparaissent.
172विनाशी हो गई ना . vināśhī hō gaī nā . vināśhī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . périssable être[past-part.f..root+jānā] ∅ .
180Cela veut donc dire que c'est périssable, n'est-ce pas?
173मेहनत सारी मुफ्त में गई . mēhnat sārī mupht mē̃ gaī . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mupht mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] . effort entier inutilement dans aller[past-part.f.] .
181Tout cet effort est perdu.
174तुम्हारी मेहनत ऐसे नहीं जा सकती . tumhārī mēhnat aisē nahī̃ jā saktī . tum[pn.pl.kī] mēhnat[n.f.;sg.] aisē nahī̃[x] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . tu[.kī] effort ne pensez pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] .
182Votre effort ne peut pas se gaspiller ainsi.
175तुम जितना अच्छा पढ़ेंगे उतना 21 जन्म तुम्हारी पढ़ाई कायम रहेगी . tum jitnā achchhā paṛhē̃gē utnā 21 janm tumhārī paṛhāī kāyam rahēgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . tu plus bien étudier[fut.m.pl.12hon3] plus 21 (vie|naître[root]) tu[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) x rester[fut.f.sg.23] .
183Plus vous étudiez, plus votre étude restera avec vous pendant 21 vies.
176वहाँ अकाले मृत्यु होती ही नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī hī nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas mort prématurée être[pres-part.f.] seul ne pas .
184Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.
177यह पढ़ाई साथ ले जायेंगे . yah paṛhāī sāth lē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec emmener .
185Vous emportez cette étude avec vous.
178अब जैसे बाप कल्याणकारी है वैसे तुम बच्चों को भी कल्याणकारी बनना है . ab jaisē bāp kalyāṇkārī hai vaisē tum bachchō̃ kō bhī kalyāṇkārī bannā hai . ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant comme père bienfaiteur être[pres.sg.23] x tu enfant à aussi bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186Les enfants, de même que le Père est le Bienfaiteur, soyez aussi des bienfaiteurs et montrez le chemin à tous.
179सबको रास्ता बताना है . sabkō rāstā batānā hai . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
187Baba vous donne de très bons conseils.
180बाबा तो राय बहुत अच्छी देते हैं . bābā tō rāy bahut achchhī dētē haĩ . bābā tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors (x) beaucoup bien donner[pres.pl.m.12hon3] . 181एक ही बात समझाओ कि सर्वश्रेष्ठ शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता की इतनी महिमा क्यों है ? ēk hī bāt samjhāō ki sarvaśhrēṣhṭha śhirōmaṇī śhrīmad bhagavat gītā kī|key itnī mahimā kyō̃ hai ? ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? un seul question expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que x x x x Gîta (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange pourquoi être[pres.sg.23] ?
188Expliquez simplement à tous pourquoi il y a tant de louanges pour la Shrimat Bhagavad Gîta, «le joyau le plus élevé de toutes les écritures».
182भगवान की ही श्रेष्ठ मत है . bhagvān kī|key hī śhrēṣhṭh mat hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) seul élevé directives être[pres.sg.23] .
189Seuls les enseignements de Dieu sont élevés.
183अब भगवान किसको कहा जाए ? ab bhagvān kiskō kahā jāē ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? maintenant Dieu qui[.kō] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
190Mais qui est Celui que l'on appelle Dieu?
184भगवान तो एक ही होता है . bhagvān tō ēk hī hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Dieu alors un seul être[pres.sg.m.23] .
191Il ne peut y avoir qu'un seul Dieu.
185वह है निराकार , सब आत्माओं का बाप , इसलिए आपस में भाई-भाई कहते हैं फिर जब ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचते हैं तो बहन-भाई हो जाते हैं . vah hai nirākār , sab ātmāō̃ kā bāp , isliē āpas mē̃ bhāī-bhāī kahtē haĩ phir jab brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō bahan-bhāī hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , isliē āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah être[pres.sg.23] incorporel , tous âme de père , par conséquent les uns avec les autres (frère|être aimé[past-part.f.]) dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quand Brahma à travers neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] alors frère et sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
192Il est l'Incorporel, le Père de toutes les âmes. 193C'est pourquoi, on dit que nous sommes tous frères. 194Ensuite, quand le nouveau monde est créé à travers Brahma, vous devenez frères et sœurs.
186इस समय तुम भाई-बहन हो तो पवित्र रहना पड़े . is samay tum bhāī-bahan hō tō pavitra rahnā paṛē . is samay[x] tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . en ce moment tu frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors pur rester[opt.sg.23.oblig2] .
195En ce moment, vous êtes frères et sœurs. 196Par conséquent, restez purs.
187यह है युक्ति . yah hai yukti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] méthode .
197C'est une bonne tactique pour le rester.
188क्रिमिनल आई एकदम निकल जाए . criminal eye ēkdam nikal jāē . criminal eye[x] ēkdam nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . œil criminel x sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
198L'œil criminel doit complètement cesser.
189सम्भाल रखनी है , हमारी आंखें कहाँ मतवाली तो नहीं बनी ? sambhāl rakhnī hai , hamārī āṅkhē̃ kahā̃ matavālī tō nahī̃ banī ? sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ x tō nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] ? (prendre soin[root]|x) garder[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kī] œil où x alors ne pas devenir[past-part.f.] ?
199Soyez très attentifs à ce que vos yeux ne fassent pas parfois des bêtises.
190बजार में चने देख दिल तो नहीं हुई ? bajār mē̃ chanē dēkh dil tō nahī̃ huī ? bāzār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] ? marché dans pois chiche voir[root] cœur alors ne pas être[past-part.f.] ? 191ऐसे दिल बहुतों की होती है , फिर खा भी लेते हैं . aisē dil bahutō̃ kī|key hōtī hai , phir khā bhī lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] khānā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel cœur beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) manger[root] aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .
200Quand vous voyez des pois chiches grillés vendus dans la rue, vous avez envie d'en manger, n'est-ce pas? 201Beaucoup ont de tels désirs. 202Certains en mangent.
192ब्राह्मणी है , किसी भाई के साथ जाती है वह कहते हैं चना खायेंगी , एक बार खाने से पाप थोड़ेही लग जायेगा ! brāhmaṇī hai , kisī bhāī kē sāth jātī hai vah kahtē haĩ chanā khāyēṅgī , ēk bār khānē sē pāp thōṛēhī lag jāyēgā ! brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kē sāth[x] jānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! brahmine être[pres.sg.23] , (certains|quoi que ce soit) (frère|être aimé[past-part.f.]) avec aller[pres.sg.f.23] vah dire[pres.pl.m.12hon3] pois chiche manger[fut.f.pl.12hon3] , un fois (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec péché ne..pas sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] !
203Quand une sœur Brahmine va quelque part avec un frère et qu'il lui offre des pois chiches, elle pense que ce n'est pas un péché d'en manger juste une fois.
193जो कच्चे होते हैं वह झट खा लेते हैं . jō kachchē hōtē haĩ vah jhaṭ khā lētē haĩ . jō[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ceux qui faible être[pres.pl.m.12hon3] vah x manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
204Ceux qui sont faibles en mangeront sans hésiter.
194इस पर शास्त्रों में भी दृष्टान्त हैं . is par śhāstrō̃ mē̃ bhī dr̥iṣhṭānt haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (sur|autre) écriture dans aussi exemple être[pres.pl.12hon3] .
205Dans les écritures, l'exemple d'Arjuna y fait référence.
195यह कहानियाँ बैठ बनाई हैं . yah kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah histoire s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
206Ils ont inventé tant d'histoires!
196बाकी हैं सब इस समय की बातें . bākī haĩ sab is samay kī|key bātē̃ . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] tous en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
207Elles s'appliquent toutes à l'époque actuelle.
197तुम सब सीतायें हो . tum sab sītāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Sita (être[root]|être[pres.pl.2]) .
208Vous êtes toutes des «Sita».
198तुमको बाप कहते हैं एक बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे . tumkō bāp kahtē haĩ ēk bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] Le Père dit un père à se souvenir alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209Le Père vous demande de vous souvenir du Père Unique pour que vos péchés soient éliminés.
199बाकी और कोई बातें हैं नहीं . bākī aur kōī bātē̃ haĩ nahī̃ . bākī|bākī aur kōī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (les autres|mais) quelqu'un d'autre question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
210En fait, il n'y a rien d'autre à faire.
200अभी तुम समझते हो रावण कोई ऐसा मनुष्य नहीं है . abhī tum samajhtē hō rāvaṇ kōī aisā manuṣhya nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Ravan certains tel être humain ne pas être[pres.sg.23] .
211Vous comprenez que Ravan n'est pas vraiment une personne.
201यह तो विकारों की प्रवेशता हो जाती है तो रावण सम्प्रदाय कहा जाता है . yah tō vikārō̃ kī|key pravēśhtā hō jātī hai tō rāvaṇ sampradāy kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors vice (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors Ravan communauté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
212Quand les vices apparaissent, on dit de ces gens-là qu'ils appartiennent à la communauté de Ravan.
202जैसे कोई-कोई ऐसा काम करते हैं तो कहते हैं - तुम तो असुर हो . jaisē kōī-kōī aisā kām kartē haĩ tō kahtē haĩ - tum tō asur hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] tō asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme certains tel (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - tu alors démon (être[root]|être[pres.pl.2]) .
213Quand une personne accomplit de telles actions, on lui dit: «Tu es un démon!».
203चलन आसुरी है . chalan āsurī hai . chalan[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comportement démoniaque être[pres.sg.23] .
214Sa conduite est démoniaque.
204विकारी बच्चे को कहेंगे तुम कुल कलंकित बनते हो . vikārī bachchē kō kahē̃gē tum kul kalaṅkit bantē hō . vikārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vicieux enfant à dire[fut.m.pl.12hon3] tu clan ceuc qui déshonorent le nom devenir[pres.pl.m.2] .
215On dira des enfants vicieux qu'ils diffament le nom du clan.
205यह फिर बेहद का बाप कहते हैं तुमको हम काले से गोरा बनाते हैं फिर काला मुँह करते हो . yah phir bēhad kā bāp kahtē haĩ tumkō ham kālē sē gōrā banātē haĩ phir kālā mũh kartē hō . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . yah (ensuite|tourner[root]) Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] nous (au moment de|laid) avec beau faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) laid x faire[pres.pl.m.2] .
216Le Père Illimité dit: Je vous change de laid en beaux, et ensuite vous salissez votre visage! 217Vous promettez de rester purs, et puis vous tombez dans le vice.
206प्रतिज्ञा कर फिर विकारी बन पड़ते हो . pratigyā kar phir vikārī ban paṛtē hō . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . promesse faire[root] (ensuite|tourner[root]) vicieux devenir[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
218Ceux-là sont alors encore plus laids qu'ils ne l'étaient auparavant.
207काले से भी काला बन जाते हैं , इसलिए पत्थरबुद्धि कहा जाता है . kālē sē bhī kālā ban jātē haĩ , isliē pattharbuddhi kahā jātā hai . kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] kālā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē patthar buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (au moment de|laid) avec aussi laid devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent intellect de pierre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
219C'est pourquoi on dira d'eux qu'ils ont un intellect de pierre.
208फिर अब तुम पारसबुद्धि बनते हो . phir ab tum pārasbuddhi bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) maintenant tu intellect divin devenir[pres.pl.m.2] .
220Vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.
209तुम्हारी चढ़ती कला होती है . tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai . tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .
221Votre niveau est en train de monter.
210बाप को पहचाना और विश्व का मालिक बनें . bāp kō pahchānā aur viśhva kā mālik banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur viśhva kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3] . père à reconnaître[past-part.m.sg.d.] et maître du monde devenir[opt.pl.12hon3] .
222Dès que vous reconnaissez le Père, vous devenez les maîtres du monde.
211संशय की बात हो नहीं सकती . sanśhay kī|key bāt hō nahī̃ saktī . sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . doute (de|faire[past-part.f.]|clé) question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
223Il ne peut y avoir de doute sur ce point.
212बाप है हेविनली गॉड फादर . bāp hai heavenly god father . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . père être[pres.sg.23] Dieu le Père Céleste .
224Le Père est Dieu, le Père du paradis.
213तो जरूर हेविन सौगात में लायेंगे ना , बच्चों के लिए . tō jarūr heaven saugāt mē̃ lāyēṅgē nā , bachchō̃ kē liē . tō zarūr heaven saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . alors de toute façon paradis cadeau dans x[fut.m.pl.12hon3] ∅ , enfant pour .
225Par conséquent, les enfants, Il vous apporte vraiment le paradis en cadeau.
214शिव जयन्ती भी मनाते हैं - क्या करते होंगे ? śhiv jayantī bhī manātē haĩ - kyā kartē hōṅgē ? śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] - kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] - quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ?
226Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. 227Que font-ils ensuite?
215व्रत आदि रखते होंगे . vrat ādi rakhtē hōṅgē . vrat[x] ādi[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . jeûne etc. garder[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
228Ils jeûnent.
216वास्तव में व्रत रखना चाहिए विकारों का . vāstav mē̃ vrat rakhnā chāhiē vikārō̃ kā . vāstav mē̃[x] vrat[x] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x jeûne (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) vice de . 217विकार में नहीं जाना है . vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vice dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
229En fait, le jeûne qu'il faudrait observer est celui des vices; ne vous y adonnez pas.
218इनसे ही तुमने आदि-मध्य-अन्त दुःख पाया है . insē hī tumnē ādi-madhy-ant duḥkh pāyā hai . yah[pn.pl.sē] hī[p.] tum[pn.pl.nē] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . yah[.sē] seul tu[.nē] du début à la fin faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] .
230C'est à cause d'eux que vous recevez de la peine, depuis le jour où ils ont commencé, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
219अब यह एक जन्म पवित्र बनो . ab yah ēk janm pavitra banō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah un (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Restez purs durant cette seule vie.
220पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है . purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction du vieux monde x debout être[pres.sg.23] .
232La destruction du vieux monde est juste devant.
221तुम देखना भारत में 9 लाख जाकर रहेंगे , फिर शान्ति हो जायेगी . tum dēkhnā bhārat mē̃ 9 lākh jākar rahē̃gē , phir śhānti hō jāyēgī . tum[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu voir[inf.m.sg.d.] Bharat dans 9 100 000 aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) paix être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
233Voyez, il n'en restera que 900000 à Bharat! 234Alors, il y aura la paix.
222और धर्म ही नहीं रहेंगे जो ताली बजे . aur dharm hī nahī̃ rahē̃gē jō tālī bajē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et religion seul ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] ceux qui applaudissement (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) .
235Il n'y aura aucune autre religion qui causerait des conflits.
223एक धर्म की स्थापना बाकी अनेक धर्म विनाश हो जायेंगे . ēk dharm kī|key sthāpanā bākī anēk dharm vināśh hō jāyēṅgē . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bākī|bākī anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (les autres|mais) nombreux religion se dissiper .
236Une religion aura été établie, et toutes les autres auront été détruites.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.