Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Les enfants, vous avez entendu la chanson.
11यह गीत कोई अपना बनाया हुआ नहीं है . yah gīt kōī apnā banāyā huā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah chanson certains (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
12Ce n'est pas nous qui l'avons composée.
12जैसे और वेदों शास्त्रों का सार समझाया जा रहा है . jaisē aur vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhāyā jā rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.prog.23.passive] . comme et véda écriture de essence expliquer[pres.sg.m.prog.23.passive] . 13वैसे यह भी जो गीत बनाये हैं , उनका भी सार समझाते हैं . vaisē yah bhī jō gīt banāyē haĩ , unkā bhī sār samjhātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x yah aussi ceux qui chanson faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kā] aussi essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Tout comme l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures vous a été expliquée, celle de ces chansons (qui ont été composées), vous est également expliquée.
14बच्चे जानते हैं कि खिवैया वा बागवान वा सद्गति दाता एक ही बाप है . bachchē jāntē haĩ ki khivaiyā vā bāgvān vā sadgati dātā ēk hī bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] khivaiyā[-a-nom-masculin] vā bāgvān[n.m.;sg.,d.] vā sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que batelier ou Maître du jardin ou Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
14Les enfants, vous savez que le Batelier, le Maître du jardin et Celui qui montre la bonne destination n'est que le Père unique.
15भक्ति करते हैं जीवनमुक्ति के लिए . bhakti kartē haĩ jīvanmukti kē liē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] jeewanmukti pour . 16परन्तु जीवनमुक्ति वा सद्गति दाता एक भगवान है . parantu jīvanmukti vā sadgati dātā ēk bhagvān hai . parantu[conj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sadgati dātā[x] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais jeewanmukti ou Donneur de Salut un Dieu être[pres.sg.23] .
15Les gens pratiquent la dévotion afin de recevoir la libération dans la vie, mais seul Dieu accorde la libération dans la vie ou le salut.
17उसका अर्थ बच्चे ही समझ सकते हैं , मनुष्य नहीं समझते हैं . uskā arth|earth bachchē hī samajh saktē haĩ , manuṣhya nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] (sens|terre) enfant seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , être humain ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, vous seuls en comprenez la signification ; les autres ne le comprennent pas.
18सद्गति अर्थात् दुःख से छुड़ाकर शान्ति की प्राप्ति कराते हैं . sadgati arthāt duḥkh sē chhuṛākar śhānti kī|key prāpti karātē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . salut c'est-à-dire (peine|faire mal[root]) avec libérer[abs.] paix (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
17Le salut signifie qu'Il vous libère de la peine et vous permet de recevoir la paix.
19भारतवासी बच्चे जानते हैं कि यहाँ पवित्रता सुख शान्ति थी , जबकि इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhāratvāsī bachchē jāntē haĩ ki yahā̃ pavitratā sukh śhānti thī , jabki in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[past.f] , jabki in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ici pureté bonheur paix être[past.f] , lorsque (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
18Les enfants, vous qui êtes les résidents de Bhârat, vous savez que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait la pureté, le bonheur et la paix.
20राधे-कृष्ण का राज्य नहीं कह सकते . rādhē-kr̥iṣhṇa kā rājya nahī̃ kah saktē . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Radhe et Krishna de royaume ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
19Vous ne diriez pas que c'était le royaume de Radhe et Krishna.
21वास्तव में माताओं की हमजिन्स राधे है . vāstav mē̃ mātāō̃ kī|key hamjins rādhē hai . vāstav mē̃[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hamjins[adj.] rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] . x mère (de|faire[past-part.f.]|clé) x Radhe être[pres.sg.23] .
20En fait, les mères, vous êtes les égales de Radhe.
22उनको जास्ती प्यार करना चाहिए फिर भी श्रीकृष्ण को बहुत प्यार करते हैं . unkō jāstī pyār karnā chāhiē phir bhī śhrīkr̥iṣhṇa kō bahut pyār kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] jāstī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] phir bhī[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] plus amour (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) mais Shri Krishna à beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] . 23झूले में झुलाते हैं . jhūlē mē̃ jhulātē haĩ . jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans bercer[pres.pl.m.12hon3] .
21Elles devraient préférer Radhe, mais en fait, elles aiment beaucoup plus Krishna ; elles le bercent dans un landau.
24श्रीकृष्ण की जन्माष्टमी भी मनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key janmāṣhṭamī bhī manātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janmāṣhṭamī[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) Janamashtami aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
22Elles célèbrent même son anniversaire.
25राधे की जयन्ती नहीं मनाते हैं . rādhē kī|key jayantī nahī̃ manātē haĩ . rādhē[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti ne pas célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
23Elles ne célèbrent pas l'anniversaire de Radhe.
26वास्तव में मनाना चाहिए दोनों का . vāstav mē̃ manānā chāhiē dōnō̃ kā . vāstav mē̃[x] manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x (célébrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer[.oblig3]) x de .
24En fait, elles devraient célébrer l'anniversaire des deux.
27समझ तो कुछ है नहीं . samajh tō kuchh hai nahī̃ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (compréhension|comprendre[root]) alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
25Elles ne comprennent rien.
28उन्हों की जीवन कहानी को तो कोई जानते नहीं . unhō̃ kī|key jīvan kahānī kō tō kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire à alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
26Personne ne connaît l'histoire de leur vie.
29बाप आकर अपनी और सबकी जीवन कहानी सुनाते हैं . bāp ākar apnī aur sabkī jīvan kahānī sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] son propre et de tout le monde vie histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
27Le Père vient vous raconter l'histoire de Sa propre vie et celle de tous les autres.
30मनुष्य कहते भी हैं शिव परमात्मा नमः परन्तु उनकी जीवन कहानी को नहीं जानते . manuṣhya kahtē bhī haĩ śhiv paramātmā namaḥ parantu unkī jīvan kahānī kō nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Shiva Âme Suprême Salutations mais vah[.kī] vie histoire à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
28Les gens disent : "Salutations à l'Âme Suprême, Shiva." 29Mais ils ne connaissent pas l'histoire de Sa vie.
31मनुष्य की जीवन कहानी को हिस्ट्री-जॉग्राफी कहा जाता है , दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो गाई जाती है ना - कितने इलाके पर राज्य करते थे , कितनी जमीन पर राज्य करते थे . manuṣhya kī|key jīvan kahānī kō history-geography kahā jātā hai , duniyā kī|key history-geography tō gāī jātī hai nā - kitnē ilākē par rājya kartē thē , kitnī jamīn par rājya kartē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] history-geography kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography tō gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] nā - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ilākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire à l'histoire et la géographie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie alors (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) ∅ - combien lieu (sur|autre) régner , combien terre (sur|autre) régner .
30L'histoire de la vie des êtres humains est appelée l'histoire et la géographie. 31On se souvient de l'histoire et de la géographie du monde. 32Ils régnaient sur un tel domaine, ils régnaient sur tant de terres !
32कैसे राज्य किया फिर वह कहाँ गये . . . . . यह बातें कोई नहीं जानते . kaisē rājya kiyā phir vah kahā̃ gayē . . . . . yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . comment régner (ensuite|tourner[root]) vah où aller[past-part.m.pl.,o.] . . . . . yah question certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
33Personne ne sait comment ils ont régné, ni où ils sont ensuite partis.
33तुम बच्चों को अच्छी रीति समझाया जाता है . tum bachchō̃ kō achchhī rīti samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) . 34रचयिता और रचना की नॉलेज बच्चों को समझाते हैं . rachayitā aur rachnā kī|key knowledge bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
34Tout ceci vous est très bien expliqué, les enfants, au même titre que la connaissance du Créateur et de la création.
35तुम बच्चों को मालूम पड़ गया है कि बरोबर अब कलियुग का अन्त है और सतयुग का आदि है . tum bachchō̃ kō mālūm paṛ gayā hai ki barōbar ab kaliyug kā ant hai aur satyug kā ādi hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] barōbar ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à apparent tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que x maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] et âge d'or de etc. être[pres.sg.23] .
35Les enfants, vous savez que c'est actuellement vraiment la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
36संगम पर ही परमपिता परमात्मा आकर मनुष्य को पतित से पावन देवता बनाते हैं . saṅgam par hī parampitā paramātmā ākar manuṣhya kō patit sē pāvan dēvtā banātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) seul Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] être humain à impur avec pur déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Le Père suprême, l'Âme suprême ne vient qu'à l'âge de confluence pour changer les êtres humains impurs en déités pures.
37उत्तम पुरुष अथवा पुरुषोत्तम बनाते हैं क्योंकि इस समय के मनुष्य उत्तम नहीं हैं , कनिष्ट हैं . uttam puruṣh athavā puruṣhōttam banātē haĩ kyōṅki is samay kē|K manuṣhya uttam nahī̃ haĩ , kaniṣhṭ haĩ . uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] athavā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus élevé homme ou l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] parce que en ce moment (de|K) être humain le plus élevé ne pas être[pres.pl.12hon3] , le plus bas être[pres.pl.12hon3] .
37Il fait d'eux les êtres les plus élevés de tous. 38En ce moment, les êtres humains ne sont pas élevés, ils sont au plus bas.
38उत्तम , मध्यम , कनिष्ट , सतो रजो तमो होते हैं . uttam , madhyam , kaniṣhṭ , satō rajō tamō hōtē haĩ . uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé , intermédiaire , le plus bas , sato x x être[pres.pl.m.12hon3] .
39Les gens peuvent être dans un niveau élevé, médiocre ou très bas : ce sont les niveaux sato, rajo et tamo.
39जो अच्छी तरह ज्ञान सुनेंगे उनको सतोगुणी कहेंगे , जो थोड़ा सुनेंगे उनको रजोगुणी कहेंगे , जो सुनते ही नहीं उनको तमो-गुणी कहेंगे . jō achchhī tarah gyān sunē̃gē unkō satōguṇī kahē̃gē , jō thōṛā sunē̃gē unkō rajōguṇī kahē̃gē , jō suntē hī nahī̃ unkō tamō-guṇī kahē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] satōguṇī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] rajōguṇī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kō] tamoguṇī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien x connaissance entendre[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] satoguni dire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui court entendre[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] x dire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas vah[.kō] x dire[fut.m.pl.12hon3] .
40On dit de ceux qui écoutent très bien la connaissance qu'ils sont satoguni. 41Ceux qui écoutent simplement un petit peu sont rajoguni, et ceux qui n'écoutent pas du tout, sont tamoguni.
40पढ़ाई में भी ऐसे होता है . paṛhāī mē̃ bhī aisē hōtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi tel être[pres.sg.m.23] .
42C'est la même chose dans une étude.
41तुम बच्चों को सतोप्रधान पढ़ाई चाहिए इसलिए सतोप्रधान लक्ष्मी-नारायण बनने का तुमको ज्ञान दिया जाता है . tum bachchō̃ kō satōpradhān paṛhāī chāhiē isliē satōpradhān lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kā tumkō gyān diyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] paṛhānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] isliē satōpradhān[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à satopradhan enseigner[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] par conséquent satopradhan Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de tu[.kō] connaissance (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
43Les enfants, vous avez besoin de cette étude satopradhan. 44La connaissance que vous recevez vous permet de devenir comme les satopradhan Lakshmi et Narayan.
42नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनना है . nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannā hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
45Vous devez changer d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.
43गीता के लिए भी तुम कहते हो कि यह है सच्ची गीता . gītā kē liē bhī tum kahtē hō ki yah hai sachchī gītā . gītā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] . Gîta pour aussi tu dire[pres.pl.m.2] que yah être[pres.sg.23] vrai Gîta .
46Vous dites, concernant la Gîta, qu'ici, il s'agit de la vraie Gîta.
44तुम लिख भी सकते हो - यह है सच्ची गीता पाठशाला अर्थात् सत्य नारायण बनने की कथा अथवा सच्ची अमरकथा , सच्ची तीजरी की कथा . tum likh bhī saktē hō - yah hai sachchī gītā pāṭhśhālā arthāt satya nārāyaṇ bannē kī|key kathā athavā sachchī amarkathā , sachchī tījrī kī kathā . tum[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā pāṭhśhālā[x] arthāt satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] athavā sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] tījrī kī kathā[x] . tu écrire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.2] - yah être[pres.sg.23] vrai Gîta Pathshala c'est-à-dire vrai Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire ou vrai histoire de l’immortalité , vrai histoire du 3ème œil .
47Vous pouvez écrire qu'ici, c'est la vraie Gîta Pathshala où vous écoutez l'histoire pour devenir le vrai Narayan, la véritable histoire de l'immortalité et la véritable histoire du troisième œil.
45चित्र तो सब तुम्हारे पास हैं , इनमें सारा ज्ञान है . chitra tō sab tumhārē pās|pass haĩ , inmē̃ sārā gyān hai . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . image alors tous tu[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] .
48On retrouve toute la connaissance sur tous les posters que vous avez.
46तुम बच्चे अब प्रतिज्ञा करते हो कि हम प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ भारत को सतोप्रधान स्वर्ग बनाकर छोड़ेंगे . tum bachchē ab pratigyā kartē hō ki ham prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ bhārat kō satōpradhān svarg banākar chhōṛē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant maintenant promesse faire[pres.pl.m.2] que nous x Bharat à satopradhan paradis faire[abs.] lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
49Les enfants, vous promettez maintenant que vous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, transformerez vraiment Bhârat en paradis satopradhan.
47तुमको इतला ( खबर ) करनी है . tumkō italā ( khabar ) karnī hai . tum[pn.pl.kō] italā[n.f.;sg.] ( khabar[n.f.;sg.] ) karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] x ( x ) faire[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous devez informer tout le monde.
48गांधी जी भी पावन राज्य चाहते थे तो जरूर अब पतित राज्य है . gāndhī jī bhī pāvan rājya chāhtē thē tō jarūr ab patit rājya hai . gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] pāvan[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[hab-past.pl.m.] tō zarūr ab[adv.] patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gandhi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) aussi pur royaume vouloir[hab-past.pl.m.] alors de toute façon maintenant impur royaume être[pres.sg.23] .
51Gandhiji voulait aussi un royaume pur, cela voulait donc dire que le royaume était impur.
49यह कोई समझ नहीं सकते कि हम खुद पतित हैं . yah kōī samajh nahī̃ saktē ki ham khud patit haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] khud patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous soi-même impur être[pres.pl.12hon3] .
52Aucun d'eux ne peut comprendre qu'ils sont impurs.
50रावण है 5 विकार . rāvaṇ hai 5 vikār . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] . Ravan être[pres.sg.23] 5 vice .
53Ravan représente les 5 vices.
51कहते हैं राम-राज्य चाहिए तो जरूर आसुरी सम्प्रदाय ठहरे ना , परन्तु यह किसकी बुद्धि में नहीं आता है . kahtē haĩ rām-rājya chāhiē tō jarūr āsurī sampradāy ṭhaharē nā , parantu yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō zarūr āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors de toute façon démoniaque communauté (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ , mais yah qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
54Ils disent qu'ils veulent le royaume de Rama. 55Ce doit donc vraiment être la communauté démoniaque. 56Cependant, cela ne reste dans l'intellect de personne.
52कितने बड़े-बड़े गुरू लोग भी इतना नहीं समझते हैं . kitnē baṛē-baṛē gurū lōg bhī itnā nahī̃ samajhtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . combien grand gourou gens aussi aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
57Tant de grands gourous, etc. ne comprennent pas cela.
53तुम बच्चे इतला करते हो कि हम श्रीमत पर ब्रह्मा द्वारा 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक दैवी राज्य स्थापन करेंगे . tum bachchē italā kartē hō ki ham śhrīmat par brahmā dvārā 5 hajār varṣh pahlē muāphik daivī rājya sthāpan karē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] italā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant x faire[pres.pl.m.2] que nous shrimat (sur|autre) Brahma à travers 5 1000 an (premier|d'abord) x divin royaume établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
58Les enfants, vous les informez que vous établirez le royaume des déités exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, en suivant la shrimat donnée par l'intermédiaire de Brahma.
54यह है पुरुषोत्तम संगमयुग जबकि कनिष्ट पुरुष से सतोप्रधान पुरुषोत्तम बनते हो . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug jabki kaniṣhṭ puruṣh sē satōpradhān puruṣhōttam bantē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jabki kaniṣhṭ[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence lorsque le plus bas homme avec satopradhan l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] .
59C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment où les êtres humains les plus dégradés deviennent satopradhan, les êtres les plus élevés.
55मर्यादा पुरुषोत्तम आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही है . maryādā puruṣhōttam ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī hai . maryādā puruṣhōttam[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé civilisation originelle et éternelle des déités seul être[pres.sg.23] .
60Le dharma originel et éternel des déités est celui du code de conduite le plus élevé.
56अब एक ही देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है फिर दूसरे धर्म होंगे ही नहीं . ab ēk hī dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai phir dūsrē dharm hōṅgē hī nahī̃ . ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant un seul déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) autre religion être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
61Seul le dharma unique des déités est en train d'être établi. 62Puis, là-bas, il n'y aura pas d'autres religions.
57तुम बच्चे सिद्ध कर समझाते हो कि सतयुग में एक धर्म , एक ही राज्य था . tum bachchē siddh kar samjhātē hō ki satyug mē̃ ēk dharm , ēk hī rājya thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] siddh karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu enfant justifier[root] expliquer[pres.pl.m.2] que âge d'or dans un religion , un seul royaume être[past.m.sg] .
63Les enfants, vous pouvez prouver et leur expliquer qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'un seul dharma et un seul royaume.
58भल त्रेता में सूर्यवंशी से बदल चन्द्रवंशी में जाते हैं परन्तु होगी एक ही भाषा . bhal trētā mē̃ sūryavanśhī sē badal chandravanśhī mē̃ jātē haĩ parantu hōgī ēk hī bhāṣhā . bhal trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[fut.f.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] . même si âge d'argent dans (partie) de la dynastie du soleil avec (x|changer[root]) (celui) de la dynastie de la lune dans aller[pres.pl.m.12hon3] mais être[fut.f.sg.23] un seul mots .
64Bien que vous passiez de la dynastie du soleil à la dynastie de la lune de l'âge d'argent, il n'y aura qu'une seule langue.
59अब तो भारत में अनेक भाषायें हैं . ab tō bhārat mē̃ anēk bhāṣhāyē̃ haĩ . ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors Bharat dans nombreux mots être[pres.pl.12hon3] .
65Aujourd'hui, il y a d'innombrables langues à Bhârat.
60बच्चे जानते हैं कि हमारे राज्य में एक ही भाषा थी . bachchē jāntē haĩ ki hamārē rājya mē̃ ēk hī bhāṣhā thī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] royaume dans un seul mots être[past.f] .
66Les enfants, vous savez qu'il n'y avait qu'une seule langue dans leur royaume.
61आजकल तो बहुत कुछ देखते रहेंगे . ājkal tō bahut kuchh dēkhtē rahē̃gē . ājkal tō bahut kuchh dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours alors beaucoup quoi que ce soit voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
67De nos jours, vous voyez tant de choses.
62जैसे मुसाफिरी से नजदीक आते जाते हैं अपने देश तरफ तो खुश होते हैं कि अब अपने घर आ गये . jaisē musāphirī sē najdīk ātē jātē haĩ apnē dēśh taraph tō khuśh hōtē haĩ ki ab apnē ghar ā gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme voyage avec x venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] son propre terre côté alors heureux être[pres.pl.m.12hon3] que maintenant son propre à la maison venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 63बस अब जाकर मिलेंगे . bas ab jākar milē̃gē . basnā[root]|bas ab[adv.] jānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) maintenant aller[abs.] se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
68Quand vous vous rapprochez de votre terre natale après un long voyage, vous ressentez beaucoup de joie de rentrer chez vous et de retrouver tout le monde.
64तुमको भी अपनी राजधानी का साक्षात्कार होता रहेगा . tumkō bhī apnī rājdhānī kā sākṣhātkār hōtā rahēgā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tu[.kō] aussi son propre royaume de vision être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
69Vous continuerez à avoir des visions de votre royaume.
65अपने पुरुषार्थ का भी साक्षात्कार होगा . apnē puruṣhārth kā bhī sākṣhātkār hōgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . son propre effort de aussi vision être[fut.m.sg.23] .
70Vous aurez également des visions des efforts que vous avez faits.
66देखेंगे कि बाबा हमको कितना कहते हैं कि पुरुषार्थ करो . dēkhē̃gē ki bābā hamkō kitnā kahtē haĩ ki puruṣhārth karō . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[fut.m.pl.12hon3] que Baba nous[.kō] combien dire[pres.pl.m.12hon3] que effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Vous pourrez voir pourquoi Baba vous a tellement dit de faire des efforts.
67नहीं तो हाय-हाय करेंगे और पद भी कम हो जायेगा . nahī̃ tō hāy-hāy karē̃gē aur pad bhī kam hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3] et statut aussi diminuer .
72Autrement, vous pleurerez de détresse et votre statut sera réduit.
68योग की यात्रा सबको बताते रहो . yōg kī|key yātrā sabkō batātē rahō . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] sabkō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage tout le monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
73Continuez à expliquer ce qu'est le pèlerinage du yoga à tout le monde.
69समझाना तो बहुत सहज है . samjhānā tō bahut sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
74C'est très facile à expliquer.
70सीढ़ी कितनी सहज है . sīṛhī kitnī sahaj hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . escalier combien facile être[pres.sg.23] .
75Le poster de l'escalier est si facile à expliquer.
71जो देरी से आते हैं उनको दिन-प्रतिदिन सहज ज्ञान मिलता है . jō dērī sē ātē haĩ unkō din-pratidin sahaj gyān miltā hai . jō[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] pratidin sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui x avec venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] jour après jour facile connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
76Ceux qui viennent plus tard reçoivent facilement cette connaissance jour après jour.
72एक हफ्ता समझने से ही सहज समझ जायेंगे . ēk haphtā samajhnē sē hī sahaj samajh jāyēṅgē . ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un x comprendre[inf.m.pl.,o.] avec seul facile comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77En l'écoutant seulement pendant une semaine, ils pourront facilement la comprendre.
73चित्र ऐसे बने हुए हैं , जिनमें एक्यूरेट समझानी है . chitra aisē banē huē haĩ , jinmē̃ accurate samjhānī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.mē̃] accurate samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . image tel (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] précis expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
78Les posters ont été créés grâce à des explications précises.
7484 जन्मों का चक्र बिल्कुल ठीक है . 84 janmō̃ kā chakra bilkul ṭhīk hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de (cycle|x) complètement ça va être[pres.sg.23] . 75यह भारतवासियों के लिए है . yah bhāratvāsiyō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah habitant de Bharat pour être[pres.sg.23] .
79L'image du cycle des 84 vies est tout à fait précise ; elle s'adresse aux habitants de Bhârat.
76तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
80Les enfants, toute cette connaissance est dans votre intellect.
77तुम जानते हो कि पतित-पावन , सद्गति दाता शिव-बाबा की मत पर हम फिर से सहज राजयोग बल से , अपने तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाते हैं . tum jāntē hō ki patit-pāvan , sadgati dātā śhiv-bābā kī|key mat par ham phir sē sahaj rājyōg bal sē , apnē tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banātē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sadgati dātā[x] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] sahaj rājyōg[x] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez que Purificateur , Donneur de Salut Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) nous re- Raja Yoga facile pouvoir avec , son propre corps, esprit et biens avec Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Les enfants, vous savez que vous transformez, une fois de plus, Bhârat en paradis avec votre corps, votre esprit et vos richesses, et grâce au pouvoir du Raja Yoga facile, en suivant les directives du Purificateur, Shiv Baba, Celui qui montre la bonne destination.
78दूसरे कोई का हम नहीं लगाते हैं . dūsrē kōī kā ham nahī̃ lagātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . autre certains de nous ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] .
82Nous n'utilisons rien qui appartienne à qui que ce soit d'autre.
79अपने ही तन-मन-धन से सेवा करते हैं . apnē hī tan-man-dhan sē sēvā kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre seul corps, esprit et biens avec service faire[pres.pl.m.12hon3] .
83Nous servons avec notre propre corps, notre esprit et nos richesses.
80जितना जो करेंगे वह अपने भविष्य के लिए बनाते हैं . jitnā jō karē̃gē vah apnē bhaviṣhya kē liē banātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . plus ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah son propre futur pour faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Chacun crée son futur en fonction de ce qu'il fait.
81तुम ही घर के भाती हो . tum hī ghar kē|K bhātī hō . tum[pn.pl.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhānā[pres.pl.f.2] . tu seul à la maison (de|K) être aimé[pres.pl.f.2] .
85Vous êtes les membres d'une seule famille.
82तुम्हारे से ही बाबा सतयुगी स्वराज्य स्थापन करा रहे हैं . tumhārē sē hī bābā satyugī svarājya sthāpan karā rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] sē[postp.] hī[p.] bābā satyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kē] avec seul Baba de l'âge d'or souveraineté de soi établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
86Baba établit la souveraineté de soi de l'âge d'or par votre intermédiaire.
83खर्चा भी तुम ही करेंगे . kharchā bhī tum hī karē̃gē . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . dépenses aussi tu seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
87C'est vous qui assumerez vos dépenses.
84तुम्हारा कोई जास्ती खर्चा नहीं है . tumhārā kōī jāstī kharchā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] jāstī kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] certains plus dépenses ne pas être[pres.sg.23] .
88Vous dépensez peu.
85तुमको सिर्फ शिवबाबा को याद करना है , कन्याओं को क्या खर्चा करना है . tumkō sirph śhivbābā kō yād karnā hai , kanyāō̃ kō kyā kharchā karnā hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] seul Shiv Baba à se souvenir , kumari à quoi dépenses faire[pres.sg.23.oblig1] .
89Vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba. 90Que dépensent les Kumaris ?
86उनके पास कुछ है क्या ? unkē pās|pass kuchh hai kyā ? vah[pn.pl.kē] pās|pass kuchh hōnā[pres.sg.23] kyā ? vah[.kē] (x|réussir) quoi que ce soit être[pres.sg.23] quoi ?
91Possèdent-elles quelque chose ?
87बाबा बच्चों से क्या फी लेंगे . bābā bachchō̃ sē kyā fee lē̃gē . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā fee lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba enfant avec quoi x prendre[fut.m.pl.12hon3] .
92Les enfants, quels honoraires Baba vous demande-t-Il ?
88कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
93Rien du tout !
89स्कूलों में तो पहले फीस की बात करते हैं . skūlō̃ mē̃ tō pahlē fees kī|key bāt kartē haĩ . school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] fee kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans alors (premier|d'abord) x (de|faire[past-part.f.]|clé) question faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Dans les écoles, ils exigent tout d'abord des frais d'inscription.
90वहाँ कितना पढ़ाई में खर्चा होता है . vahā̃ kitnā paṛhāī mē̃ kharchā hōtā hai . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas combien (étude|enseigner[past-part.f.]) dans dépenses être[pres.sg.m.23] .
95Ils doivent tant dépenser pour leurs études.
91यहाँ तो शिवबाबा बच्चों से कैसे पैसा लेंगे . yahā̃ tō śhivbābā bachchō̃ sē kaisē paisā lē̃gē . yahā̃ tō śhivbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors Shiv Baba enfant avec comment argent prendre[fut.m.pl.12hon3] .
96Comment Shiv Baba pourrait-Il vous demander de l'argent ?
92शिवबाबा को अपना घर थोड़ेही बनाना है , जो पैसा लेंगे . śhivbābā kō apnā ghar thōṛēhī banānā hai , jō paisā lē̃gē . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī banānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à (son propre|adopter[root]) à la maison ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui argent prendre[fut.m.pl.12hon3] .
97Shiv Baba n'a pas à Se faire construire de maison qui couterait de l'argent.
93तुम बच्चों को भविष्य स्वर्ग में जाकर हीरे जवाहरों के महल बनाने हैं इसलिए तुम यहाँ जो करते हो उसका रिटर्न भविष्य में तुमको महल मिल जाता है . tum bachchō̃ kō bhaviṣhya svarg mē̃ jākar hīrē javāharō̃ kē|K mahal banānē haĩ isliē tum yahā̃ jō kartē hō uskā return bhaviṣhya mē̃ tumkō mahal mil jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhaviṣhya[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē tum[pn.pl.] yahā̃ jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] return bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu enfant à futur paradis dans aller[abs.] diamant pierre précieuse (de|K) palais faire[pres.pl.12hon3.oblig1] par conséquent tu ici ceux qui faire[pres.pl.m.2] vah[.kā] retour futur dans tu[.kō] palais se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
98Les enfants, vous devrez aller au paradis dans le futur et construire vos palais incrustés de diamants. 99C'est pour cela que vous recevrez des palais dans le futur en retour pour tout ce que vous faites ici.
94यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
100Vous devez comprendre toutes ces choses.
95जितना जो तन-मन-धन से सेवा करेंगे , वह ऐसा वहाँ पायेंगे . jitnā jō tan-man-dhan sē sēvā karē̃gē , vah aisā vahā̃ pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui corps, esprit et biens avec service faire[fut.m.pl.12hon3] , vah tel là-bas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
101Ce que vous recevrez là-bas dépend du service que vous faites ici à travers votre corps, votre esprit et vos richesses.
96कॉलेज वा हॉस्पिटल बनाते हैं . college vā hospital banātē haĩ . college vā hospital banānā[pres.pl.m.12hon3] . université ou hôpital faire[pres.pl.m.12hon3] . 9710 लाख , 20 लाख लगाने पड़ते हैं . 10 lākh , 20 lākh lagānē paṛtē haĩ . 10 lākh[x] , 20 lākh[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . 10 100 000 , 20 100 000 attacher[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
102Lorsque quelqu'un construit une université ou un hôpital, il a besoin d'un ou deux millions.
98यहाँ तो इतना खर्चा नहीं लगता . yahā̃ tō itnā kharchā nahī̃ lagtā . yahā̃ tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . ici alors aussi dépenses ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
103Ici, vous n'avez pas besoin de dépenser autant.
99छोटे से मकान में रूहानी कॉलेज कम हॉस्पिटल बनाते हैं . chhōṭē sē makān mē̃ rūhānī college kam|cum hospital banātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] college kam[adj.]|cum hospital banānā[pres.pl.m.12hon3] . petit avec immeuble dans spirituel université (moins|x) hôpital faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Vous pouvez bâtir un hôpital/université spirituel dans un petit bâtiment.
100पाण्डवों का आदि पति कौन था ? pāṇḍavō̃ kā ādi pati kaun thā ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] ? Pandava de etc. mari qui être[past.m.sg] ?
105Qui était le Seigneur des Pandavs ?
101उन्होंने तो श्रीकृष्ण का नाम लिख दिया है . unhōnnē tō śhrīkr̥iṣhṇa kā nām likh diyā hai . vah[pn.pl.nē] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] alors Shri Krishna de nom écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
106Ils ont écrit le nom de Krishna.
102वास्तव में है निराकार भगवान . vāstav mē̃ hai nirākār bhagvān . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] incorporel Dieu .
107En fait, c'était Dieu, l'Incorporel.
103तुमको श्रीमत देने वाला भगवान है . tumkō śhrīmat dēnē vālā bhagvān hai . tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu être[pres.sg.23] .
108Dieu est Celui qui vous donne shrimat.
104बाकी तो सब हैं रावण की मत पर , रावण राज्य में . bākī tō sab haĩ rāvaṇ kī|key mat par , rāvaṇ rājya mē̃ . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . (les autres|mais) alors tous être[pres.pl.12hon3] Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) , royaume de Ravan dans .
109Tous les autres suivent les directives de Ravan dans le royaume de Ravan.
105रावण की मत पर कितने डर्टी बन पड़े हैं . rāvaṇ kī|key mat par kitnē dirty ban paṛē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirty bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) combien sale devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
110Ils sont devenus si sales à force de suivre les directives de Ravan.
106अब यही सृष्टि पुरानी , वही नई बनती है . ab yahī sr̥iṣhṭi purānī , vahī naī bantī hai . ab[adv.] yahī[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , vahī nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . maintenant ce monde vieux , ∅ neuf devenir[pres.sg.f.23] .
111Ce monde est vieux et il redeviendra neuf.
107सृष्टि में भारत ही था . sr̥iṣhṭi mē̃ bhārat hī thā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . monde dans Bharat seul être[past.m.sg] .
112Il n'y avait que Bhârat dans le monde.
108भारत नया , भारत पुराना कहेंगे . bhārat nayā , bhārat purānā kahē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat neuf , Bharat vieux dire[fut.m.pl.12hon3] .
113On dit de Bhârat qu'elle est vieille et neuve.
109नया भारत तो स्वर्ग था . nayā bhārat tō svarg thā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf Bharat alors paradis être[past.m.sg] . 110फिर भारत पुराना है तो नर्क है . phir bhārat purānā hai tō nark hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Bharat vieux être[pres.sg.23] alors enfer être[pres.sg.23] . 111इनको कहा जाता है रौरव नर्क . inkō kahā jātā hai raurav nark . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] raurav nark[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) les profondeurs extrêmes de l'enfer .
114La nouvelle Bhârat était le Paradis et elle est aujourd'hui vieille, c'est l'enfer ; on l'appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.
112मनुष्य की ही बात है . manuṣhya kī|key hī bāt hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .
115Cela se réfère aux êtres humains.
113यहाँ सुख का नाम निशान नहीं है . yahā̃ sukh kā nām niśhān nahī̃ hai . yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici bonheur de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .
116Ici, il n'y a pas de trace de bonheur.
114यह कोई सुख थोड़ेही है . yah kōī sukh thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah certains bonheur ne..pas être[pres.sg.23] .
117Ce n'est pas un bonheur réel.
115संन्यासी भी कहते हैं , इस समय का सुख काग विष्टा समान है , इसलिए वह गृहस्थ व्यवहार को छोड़ देते हैं . sannyāsī bhī kahtē haĩ , is samay kā sukh kāg viṣhṭā samān hai , isliē vah gr̥ihastha vyavahār kō chhōṛ dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , en ce moment de bonheur fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] , par conséquent vah famille comportement à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118Les sannyasis disent aussi que le bonheur actuel est comme la fiente d'un corbeau. 119C'est pour cela qu'ils renoncent à leur foyer et à leur famille.
116वह स्वर्ग वा सतयुग की स्थापना कर न सकें . vah svarg vā satyug kī|key sthāpanā kar na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] vā satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah paradis ou âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
120Ils ne peuvent pas établir le paradis ou l'âge d'or.
117श्रीकृष्णपुरी तो परमात्मा ही स्थापन करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇapurī tō paramātmā hī sthāpan kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde de Krishna alors Âme Suprême seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Seule l'Âme suprême établit la terre de Krishna.
118श्रीकृष्ण की आत्मा और शरीर दोनों सतोप्रधान थे इसलिए श्रीकृष्ण को बहुत प्यार करते हैं क्योंकि पवित्र है ना . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ satōpradhān thē isliē śhrīkr̥iṣhṇa kō bahut pyār kartē haĩ kyōṅki pavitra hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme et corps x satopradhan être[past.pl] par conséquent Shri Krishna à beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] parce que pur être[pres.sg.23] ∅ .
122L'âme et le corps de Shri Krishna étaient tous deux satopradhan. 123C'est parce qu'il était pur que les gens ont beaucoup d'amour pour lui.
119गाया भी जाता है छोटा बच्चा ब्रह्म ज्ञानी समान है . gāyā bhī jātā hai chhōṭā bachchā brahm gyānī samān hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] petit enfant brahm gyani égal être[pres.sg.23] .
124On dit qu'un petit enfant est comme un brahm-gyani.
120छोटे बच्चों को विकारों का पता नहीं रहता . chhōṭē bachchō̃ kō vikārō̃ kā patā nahī̃ rahtā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . petit enfant à vice de savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
125Les petits enfants ne sont pas conscients des vices.
121संन्यासियों को फिर भी पता है . sannyāsiyō̃ kō phir bhī patā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi à mais savoir être[pres.sg.23] .
126Les sannyasis sont conscients de ces choses.
122बच्चा तो जन्म से ही महात्मा है . bachchā tō janm sē hī mahātmā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant alors (vie|naître[root]) avec seul mahatma être[pres.sg.23] .
127Les bébés sont de grandes âmes à la naissance.
123बच्चों को तो पवित्र फूल कहा जाता है . bachchō̃ kō tō pavitra fool|phūl kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pavitr[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à alors pur (x|fleur|x[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
128On dit des bébés qu'ils sont des fleurs pures.
124नम्बरवन फूल है श्रीकृष्ण . number one fool|phūl hai śhrīkr̥iṣhṇa . number one fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . numéro un (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] Shri Krishna .
129La fleur numéro un est Shri Krishna.
125स्वर्ग नई दुनिया का पहला प्रिन्स . svarg naī duniyā kā pahlā prince . svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . paradis neuf monde de premier prince .
130Il est le premier prince du Paradis, du nouveau monde.
126जन्म लिया तो कहेंगे फर्स्ट प्रिन्स . janma liyā tō kahē̃gē first prince . janma lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] first prince[x] . s'incarner alors dire[fut.m.pl.12hon3] x .
131Dès qu'il naît, on l'appelle le premier prince.
127श्रीकृष्ण को तो सब याद करते हैं कि श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sab yād kartē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à alors tous se souvenir que Shri Krishna comme enfant (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
132Tout le monde se souvient de Krishna et veut avoir un enfant comme lui.
128अब बाप कहते हैं कि जो बनना है सो बनो . ab bāp kahtē haĩ ki jō bannā hai sō banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit que ceux qui devenir[pres.sg.23.oblig1] (x|dormir[root]) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Le Père dit : devenez ce que vous voulez !
129सिर्फ एक श्रीकृष्ण थोड़ेही बनता है . sirph ēk śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī bantā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[pres.sg.m.23] . seul un Shri Krishna ne..pas devenir[pres.sg.m.23] .
134Il n'y a pas qu'un seul Krishna.
130प्रिन्स ऑफ वेल्स कितने बनते हैं ? prince of Wales kitnē bantē haĩ ? prince of Wales[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? prince de Galles combien devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
135Combien deviennent le Prince de Galles ?
131सेकेण्ड थर्ड होते हैं ना . second third hōtē haĩ nā . second third[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . seconde troisième être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
136Il y avait le premier, le second, le troisième, etc.
132तो यहाँ भी डिनायस्टी है . tō yahā̃ bhī dynasty hai . tō yahā̃ bhī[p.] dynasty hōnā[pres.sg.23] . alors ici aussi dynastie être[pres.sg.23] .
137Là-bas aussi, il y a une dynastie.
133बाप के पिछाड़ी फिर दूसरे गद्दी पर बैठेंगे . bāp kē|K pichhāṛī phir dūsrē gaddī par baiṭhē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . père (de|K) fin (ensuite|tourner[root]) autre trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
138Après le père, le second s'assoit sur le trône.
134जैसे घराने होते हैं वैसे यह घराना है . jaisē gharānē hōtē haĩ vaisē yah gharānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme famille être[pres.pl.m.12hon3] x yah famille être[pres.sg.23] .
139Tout comme il y a d'autres dynasties, il y a également celle-ci.
135तुम्हारा कनेक्शन ही क्रिश्चियन से है . tumhārā connection hī kriściyan sē hai . tum[pn.pl.kā] connection hī[p.] Christian sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] relation seul chrétien avec être[pres.sg.23] .
140Vous avez une connexion avec les Chrétiens.
136श्रीकृष्ण और क्रिश्चियन दोनों की एक ही राशि है . śhrīkr̥iṣhṇa aur kriściyan dōnō̃ kī|key ēk hī rāśhi hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur Christian dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hī[p.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna et chrétien x (de|faire[past-part.f.]|clé) un seul x être[pres.sg.23] . 137लेन-देन भी आपस में बहुत चलती है . lēn-dēn bhī āpas mē̃ bahut chaltī hai . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] bahut chalnā[pres.sg.f.23] . échange aussi les uns avec les autres beaucoup continuer[pres.sg.f.23] .
141Les mots Krishna et Chrétiens se ressemblent et il y a beaucoup d'échanges entre eux.
138भारत से वह कितना धन ले गये हैं . bhārat sē vah kitnā dhan lē gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat avec vah combien richesse emmener .
142Ils ont pris tant de richesses de Bhârat.
139अब फिर दे रहे हैं . ab phir dē rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tourner[opt.sg.23.root+dēnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143Aujourd'hui, ils les rendent.
140रिटर्न सर्विस कर रहे हैं . return service kar rahē haĩ . return service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . retour service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144Leur service consiste à les restituer.
141यह यूरोपवासी आपस में लड़कर खत्म हो जायेंगे . yah europe-vasi āpas mē̃ laṛkar khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] yūrōpvāsī[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah x les uns avec les autres combattre[abs.] fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145Les Européens se battront entre eux et se détruiront complètement.
142इस पर कहानी भी है - दो बिल्ले लड़े , बीच में माखन बन्दर खा गया . is par kahānī bhī hai - dō billē laṛē , bīch mē̃ mākhan bandar khā gayā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] , bīch mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah (sur|autre) histoire aussi être[pres.sg.23] - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]) , centre dans beurre singe manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
146On raconte l'histoire de deux chats qui se battaient et du singe qui a pris le beurre entre les deux.
143यह बात अभी की है . yah bāt abhī kī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah question maintenant faire[pres-perf.sg.f.23] .
147Cela fait référence à l'époque actuelle.
144वह आपस में लड़ेंगे और राज्य भाग्य तुमको मिलना है . vah āpas mē̃ laṛē̃gē aur rājya bhāgya tumkō milnā hai . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . vah les uns avec les autres combattre[fut.m.pl.12hon3] et royaume fortune tu[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
148Ils se battront entre eux et vous recevrez le royaume.
145अब तुम बच्चों को अथाह ज्ञान है . ab tum bachchō̃ kō athāh gyān hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à x connaissance être[pres.sg.23] .
149Les enfants, vous avez maintenant beaucoup de connaissance.
146तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que nous tous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
150Les enfants, vous savez dans votre intellect que vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.
147ऐसे नहीं कि हम गुजराती हैं , हम बंगाली हैं . aisē nahī̃ ki ham gujarātī haĩ , ham baṅgālī haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] baṅgālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que nous x être[pres.pl.12hon3] , nous x être[pres.pl.12hon3] .
151Vous n'êtes pas des Gujaratis ou des Bengalis.
148यह है नहीं . yah hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] ne pas . 149यह मतभेद भी निकल जाना चाहिए . yah matbhēd bhī nikal jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah en conflit aussi sortir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
152Il ne devrait y avoir aucune discrimination de ce genre.
150हम एक बाप की सन्तान हैं . ham ēk bāp kī|key santān haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous un père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
153Vous êtes tous les enfants du Père unique.
151ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा की श्रीमत पर फिर से हम अपना स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं - ज्ञान और योगबल से . brahmā dvārā śhivbābā kī|key śhrīmat par phir sē ham apnā svarājya sthāpan kar rahē haĩ - gyān aur yōgbal sē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Brahma à travers Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) re- nous (son propre|adopter[root]) souveraineté de soi établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - connaissance et pouvoir du yoga avec .
154Nous établissons une fois de plus notre souveraineté en suivant les directives de Shiv Baba données par l'intermédiaire de Brahma Baba. 155Nous le faisons avec les pouvoirs de la connaissance et du yoga.
152योग बल से ही हम पावन बनते हैं . yōg bal sē hī ham pāvan bantē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yoga pouvoir avec seul nous pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
156Nous devenons purs grâce au pouvoir du yoga.
153बाप है सर्वशक्तिमान् , उनसे बल मिलता है . bāp hai sarvśhaktimān , unsē bal miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] , vah[pn.pl.sē] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . père être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante , vah[.sē] pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
157Le Père est l'Autorité toute puissante et nous recevons de Lui du pouvoir.
154तुम विश्व की बादशाही लेते हो . tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō . tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . tu souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.2] .
158Vous revendiquez le royaume du monde.
155लड़ाई आदि इसमें कुछ नहीं करते हो . laṛāī ādi ismē̃ kuchh nahī̃ kartē hō . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] yah[pn.sg.mē̃] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . (x[past-part.f.]|guerre) etc. yah[.mē̃] quoi que ce soit ne pas faire[pres.pl.m.2] .
159Ce n'est pas la peine de se battre, etc. pour cela.
156सारा पवित्रता का बल है . sārā pavitratā kā bal hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier pureté de pouvoir être[pres.sg.23] .
160Tout dépend du pouvoir de la pureté.
157कहते भी हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ , तो याद का ही बल है . kahtē bhī haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō , tō yād kā hī bal hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que venir[abs.] impur avec purifier , alors souvenir de seul pouvoir être[pres.sg.23] .
161Ils disent : "Viens nous rendre purs, nous, les impurs." 162Tout ceci vient avec le pouvoir du souvenir.
158ऐसे नहीं कि वहाँ उल्टे धन्धे में जाकर सब भूल जाये . aisē nahī̃ ki vahā̃ ulṭē dhandhē mē̃ jākar sab bhūl jāyē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sab[adj.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que là-bas à l'envers travail dans aller[abs.] tous oublier[past-part.m.pl.,o.] .
163Il ne faudrait pas que vous sortiez, que vous soyez occupés par des affaires de ce monde et que vous oubliiez tout.
159यहाँ सम्मुख तो ज्ञान सागर की लहरें देखते रहते हैं . yahā̃ sammukh tō gyān sāgar kī|key laharē̃ dēkhtē rahtē haĩ . yahā̃ sammukh tō gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici devant alors Océan de Connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) vague voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
164Ici, vous continuez à écouter les vagues de l'Océan de connaissance qui est personnellement devant vous.
160नदियों में तो वह लहरें नहीं होती हैं . nadiyō̃ mē̃ tō vah laharē̃ nahī̃ hōtī haĩ . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . fleuve dans alors vah vague ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .
165Il n'y a pas de vagues dans les rivières.
161सागर की एक लहर कितना नुकसान कर देती है . sāgar kī|key ēk lahar kitnā nuksān kar dētī hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] lahar[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . océan (de|faire[past-part.f.]|clé) un vague combien x .
166Une seule vague de l'océan peut provoquer tant de dégâts.
162जब अर्थ क्वेक होगी तो सागर भी उथल खायेंगे . jab earth quake hōgī tō sāgar bhī uthal khāyēṅgē . jab earth quake[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] . quand tremblement de terre être[fut.f.sg.23] alors océan aussi (x|resurgir[root]) manger[fut.m.pl.12hon3] .
167Lors d'un tremblement de terre, même les océans débordent.
163सागर को सुखाकर जमीन ली है , वह जमीन फिर कितने दाम में बेचते हैं . sāgar kō sukhākar jamīn lī hai , vah jamīn phir kitnē dām mē̃ bēchtē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhānā[abs.] zamīn[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēchnā[pres.pl.m.12hon3] . océan à assécher[abs.] terre prendre[pres-perf.sg.f.23] , vah terre (ensuite|tourner[root]) combien x dans x[pres.pl.m.12hon3] .
168Les gens ont gagné des terres sur la mer par drainage et les ont vendues à un prix très élevé.
164तुम जानते हो यह बाम्बे ही नहीं रहेगी . tum jāntē hō yah bāmbē hī nahī̃ rahēgī . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bāmbē hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . vous savez yah Bombay seul ne pas rester[fut.f.sg.23] .
169Vous savez que Bombay ne subsistera pas.
165आगे यह बाम्बे थोड़ेही थी , छोटा एक गांवड़ा था . āgē yah bāmbē thōṛēhī thī , chhōṭā ēk gānvaṛā thā . āgē yah[pn.sg.d.] bāmbē thōṛēhī hōnā[past.f] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] gānv[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . auparavant yah Bombay ne..pas être[past.f] , petit un village être[past.m.sg] .
170Avant, Bombay n'existait pas ; c'était juste un petit village.
166यह मातायें तो भोली हैं . yah mātāyē̃ tō bhōlī haĩ . yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhōlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah mère alors innocent être[pres.pl.12hon3] . 167यह इतना लिखी-पढ़ी नहीं हैं . yah itnā likhī-paṛhī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā-likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi étudier[past-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
171Les mères sont très innocentes ; elles ne sont pas très instruites.
168यहाँ तो पढ़ा हुआ सब भूलना है . yahā̃ tō paṛhā huā sab bhūlnā hai . yahā̃ tō paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] tous oublier[pres.sg.23.oblig1] .
172Ici, vous devez oublier tout ce que vous avez étudié.
169तुम कुछ नहीं पढ़े हो तो अच्छा है . tum kuchh nahī̃ paṛhē hō tō achchhā hai . tum[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu quoi que ce soit ne pas étudier[pres-perf.pl.m.2] alors bien être[pres.sg.23] .
173C'est mieux que vous n'ayez rien étudié du tout.
170पढ़े हुए मनुष्य समझने समय कितने प्रश्न करते हैं . paṛhē huē manuṣhya samajhnē samay kitnē praśhna kartē haĩ . paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être humain comprendre[inf.m.pl.,o.] temps combien question faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Quand vous expliquez à quelqu'un qui est instruit, il pose tant de questions.
171यहाँ तो सिर्फ बाप को याद करना है . yahā̃ tō sirph bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tō sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ici alors seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
175Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.
172किसी देहधारी मनुष्य को याद करने की बात नहीं है . kisī dēhdhārī manuṣhya kō yād karnē kī|key bāt nahī̃ hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) être corporel être humain à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
176Il n'est pas question de se souvenir d'êtres corporels.
173महिमा है ही एक बेहद के बाप की . mahimā hai hī ēk bēhad kē|K bāp kī|key . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . louange être[pres.sg.23] seul un illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) .
177On ne loue que le Père unique illimité.
174तुम जानते हो कि ऊंचे ते ऊंचा है एक भगवान फिर सेकेण्ड नम्बर में ब्रह्मा . tum jāntē hō ki ūñchē tē ūñchā hai ēk bhagvān phir second number mē̃ brahmā . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . vous savez que élevé avec élevé être[pres.sg.23] un Dieu (ensuite|tourner[root]) adjoint dans Brahma .
178Vous savez que Dieu est le Plus élevé de tous. 179Ensuite, Brahma est numéro deux.
175उनसे ऊंचा कोई होता नहीं . unsē ūñchā kōī hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.sē] élevé certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
180Personne n'est plus élevé que Lui.
176इससे बड़ी आसामी कोई नहीं , परन्तु चलते देखो कितना साधारण हैं . issē baṛī āsāmī kōī nahī̃ , parantu chaltē dēkhō kitnā sādhāraṇ haĩ . yah[pn.sg.sē] baṛī āsāmī[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.sē] x certains ne pas , mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien simple être[pres.pl.12hon3] .
181Il n'y pas de plus grande personnalité que Lui, mais voyez comment il interagit de façon simple.
177कैसे साधारण रीति बच्चों से बैठते हैं . kaisē sādhāraṇ rīti bachchō̃ sē baiṭhtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . comment simple manière enfant avec s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
182Par exemple, Il s'assoit avec vous, les enfants, d'une manière si simple.
178ट्रेन में जाते हैं , कोई क्या जाने कि यह कौन हैं ! train mē̃ jātē haĩ , kōī kyā jānē ki yah kaun haĩ ! train mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! train dans aller[pres.pl.m.12hon3] , certains quoi (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) que yah qui être[pres.pl.12hon3] !
183Lorsque celui-ci voyage en train, personne ne sait qui il est.
179भगवान आकर ज्ञान देते हैं , जरूर प्रवेश कर ज्ञान देंगे ना . bhagvān ākar gyān dētē haĩ , jarūr pravēśh kar gyān dēgē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr pravēśh karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Dieu venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , de toute façon entrer connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
184Dieu vient vous donner la connaissance. 185Il entre vraiment en quelqu'un pour donner la connaissance.
180अगर श्रीकृष्ण होता तो भीड़ मच जाती फिर तो पढ़ा भी न सके , सिर्फ दर्शन करते रहें . agar śhrīkr̥iṣhṇa hōtā tō bhīṛ much|mach jātī phir tō paṛhā bhī na sakē , sirph darśhan kartē rahē̃ . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhīṛ[n.f.;sg.] much|machnā[root] jānā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] tō paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , sirph[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si Shri Krishna être[pres-part.m.sg.d.] alors x (x|être créé[root]) aller[pres-part.f.] (ensuite|tourner[root]) alors (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , seul vision faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Si c'était Krishna qui le faisait, il y aurait une foule telle, qu'il ne serait pas en mesure d'enseigner. 187Les gens se contenteraient d'avoir un darshan (aperçu) de lui.
181यहाँ तो बाप गुप्त साधारण वेश में बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . yahā̃ tō bāp gupta sādhāraṇ vēśh mē̃ baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] sādhāraṇ[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père incognito simple x dans s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
188Les enfants, ici, le Père Lui-même vous instruit d'une façon simple et incognito.
182तुम हो इनकागनीटो सेना . tum hō incognito sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incognito sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x armée .
189Vous êtes une armée incognito.
183तुम जानते हो कि हम आत्मायें योगबल से फिर से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . tum jāntē hō ki ham ātmāyē̃ yōgbal sē phir sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez que nous âme pouvoir du yoga avec re- (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190Les âmes, vous savez que vous établissez à nouveau votre propre royaume grâce au pouvoir du yoga.
184यह पुराना शरीर छोड़ जाए नया गोरा शरीर धारण करेंगे . yah purānā śharīr chhōṛ jāē nayā gōrā śharīr dhāraṇ karē̃gē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah vieux corps lâcher[opt.sg.23.root+jānā] neuf beau corps assimiler[fut.m.pl.12hon3] .
191Vous quitterez votre vieux corps et adopterez un corps neuf et beau.
185अब है आसुरी सम्प्रदाय फिर बनेंगे दैवी सम्प्रदाय . ab hai āsurī sampradāy phir banē̃gē daivī sampradāy . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] démoniaque communauté (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] divin communauté .
192C'est actuellement la communauté démoniaque, puis là-bas, ce sera la communauté des déités.
186आत्मा कहती है कि हम नई दुनिया में दैवी शरीर धारण कर जाए राज्य करूँगा . ātmā kahtī hai ki ham naī duniyā mē̃ daivī śharīr dhāraṇ kar jāē rājya karū̃gā . ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] daivī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+jānā] rājya karnā[fut.m.sg.1] . l'âme dit que nous neuf monde dans divin corps assimiler[opt.sg.23.root+jānā] régner .
193L'âme dit : "J'adopterai un corps divin dans le nouveau monde et je règnerai sur le royaume."
187आत्मा मेल है , शरीर प्रकृति है . ātmā male|mail|mēl hai , śharīr prakr̥iti hai . ātmā[n.f.;sg.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.23] . âme (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] , corps matière être[pres.sg.23] .
194L'âme est masculine et le corps est fait des éléments.
188आत्मा सदैव मेल है . ātmā sadaiv male|mail|mēl hai . ātmā[n.f.;sg.] sadā male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme toujours (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] . 189बाकी शरीर हिसाब-किताब से मेल-फीमेल का मिलता है . bākī śharīr hisāb-kitāb sē male-female kā miltā hai . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] male-female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) corps comptes avec homme et femme de se trouver[pres.sg.m.23] .
195L'âme est toujours masculine, mais le corps, qu'il soit masculin ou féminin, est façonné en fonction des comptes karmiques.
190लेकिन मैं हूँ अविनाशी आत्मा . lēkin maĩ hū̃ avināśhī ātmā . lēkin maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . mais je être[pres.sg.1] impérissable âme .
196Cependant, Je suis une âme impérissable.
191यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
197Le cycle ne cesse de tourner.
192कलियुग का विनाश भी जरूर होगा . kaliyug kā vināśh bhī jarūr hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . âge de fer de destruction aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] .
198L'âge de fer va de toute façon être détruit.
193विनाश के आसार भी सामने देखते हो . vināśh kē|K āsār bhī sāmnē dēkhtē hō . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.2] . destruction (de|K) signe aussi x voir[pres.pl.m.2] .
199Vous pouvez en voir les signes devant vous.
194वही महाभारत लड़ाई है तो जरूर भगवान भी होगा . vahī mahābhārat laṛāī hai tō jarūr bhagvān bhī hōgā . vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] alors de toute façon Dieu aussi être[fut.m.sg.23] .
200La même guerre du Mahabhârat aura lieu, et donc Dieu sera assurément là aussi.
195किस रूप में , किस तन में है वह तुम बच्चों के अलावा किसको पता नहीं . kis rūp mē̃ , kis tan mē̃ hai vah tum bachchō̃ kē|K alāvā kiskō patā nahī̃ . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alāvā[adv.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (quoi|qui) Rup dans , (quoi|qui) corps dans être[pres.sg.23] vah tu enfant (de|K) en plus de qui[.kō] savoir ne pas .
201Personne, à part vous, les enfants, ne sait sous quelle forme et dans quel corps Il est entré.
196कहते भी हैं - मैं बिल्कुल साधारण तन में आता हूँ . kahtē bhī haĩ - maĩ bilkul sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - je complètement simple corps dans venir[pres.sg.m.1] .
202Il dit : J'entre dans un corps très ordinaire.
197मैं श्रीकृष्ण के तन में नहीं आता हूँ . maĩ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je Shri Krishna (de|K) corps dans ne pas venir[pres.sg.m.1] . 198यही पूरे 84 जन्म लेते हैं . yahī pūrē 84 janma lētē haĩ . yahī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ce complet 84 s'incarner .
203Je n'entre pas dans le corps de Krishna, qui prend les 84 vies en entier.
199मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में आता हूँ . maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . je yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin (de|K) aussi fin dans venir[pres.sg.m.1] .
204Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.
20084 जन्म सूर्यवंशी घराने वाले ही लेते हैं . 84 janm sūryavanśhī gharānē vālē hī lētē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) (partie) de la dynastie du soleil famille celui de seul prendre[pres.pl.m.12hon3] .
205Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du Soleil naissent 84 fois.
201वही पहले नम्बर में आयेंगे . vahī pahlē number mē̃ āyēṅgē . vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ (premier|d'abord) numéro dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
206Ce sont eux qui réclament le numéro un.
202साकारी झाड़ और निराकारी झाड़ दोनों का तुमको सारा ज्ञान है . sākārī jhāṛ aur nirākārī jhāṛ dōnō̃ kā tumkō sārā gyān hai . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sakar arbre et incorporel arbre x de tu[.kō] entier connaissance être[pres.sg.23] .
207Vous avez toute la connaissance à la fois de l'arbre corporel et de l'arbre incorporel.
203मूलवतन से नम्बरवार आत्मायें आती हैं . mūlvatan sē number-vār ātmāyē̃ ātī haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number-wār ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . monde des âmes avec numberwise âme venir[pres.pl.f.12hon3] .
208Les âmes descendent, numberwise, du monde incorporel.
204पहले-पहले देवी-देवता धर्म की आत्मायें आती हैं फिर नम्बरवार और धर्म वाले आते हैं . pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ ātī haĩ phir number-vār aur dharm vālē ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) âme venir[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) numberwise et religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] .
209Les âmes du dharma des déités viennent en premier, puis toutes les autres âmes descendent numberwise.
205चित्रों में समझानी तो बड़ी ऊंची है . chitrō̃ mē̃ samjhānī tō baṛī ūñchī hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.f.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . image dans expliquer[inf.f.] alors grand élevé être[pres.sg.23] .
210Les explications sur les posters sont très élevées.
206बच्चों को समझाना है , कुमारियों को खड़ा होना चाहिए . bachchō̃ kō samjhānā hai , kumāriyō̃ kō khaṛā hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] , kumari à debout (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
211Les enfants, on vous dit que les kumaris doivent devenir très alertes.
207कोई बच्चियाँ ऐसी-ऐसी बातें समझायें तो कमाल है ना . kōī bachchiyā̃ aisī-aisī bātē̃ samjhāyē̃ tō kamāl hai nā . kōī[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . certains fille tel question expliquer[opt.pl.12hon3] alors x être[pres.sg.23] ∅ .
212Ce serait tellement extraordinaire si vous, les jeunes filles, expliquiez de telles choses.
208कितना नाम निकालेंगी . kitnā nām nikālē̃gī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.f.pl.12hon3] . combien nom extirper[fut.f.pl.12hon3] . 209लौकिक अलौकिक दोनों नाम बाला करेंगी . laukik alaukik dōnō̃ nām bālā karē̃gī . laukik[adj.] alaukik[adj.] dōnō̃ nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[fut.f.pl.12hon3] . lokik alokik x nom x faire[fut.f.pl.12hon3] .
213Vous glorifieriez tellement le nom ; vous glorifieriez à la fois le nom du Père spirituel et celui du père de ce monde.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.