Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7अन्धियारा और सवेरा , दुनिया के लिए बिल्कुल अलग है . andhiyārā aur savērā , duniyā kē liē bilkul alag hai . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . obscurité et matin , monde pour complètement différent être[pres.sg.23] .
8L'obscurité et l'aube – c'est complètement différent pour le monde.
8वह तो कॉमन है . vah tō common hai . vah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . vah alors ordinaire être[pres.sg.23] .
9C'est une chose ordinaire.
9तुम बच्चों का सवेरा अन-कॉमन है . tum bachchō̃ kā savērā un-common hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uncommon hōnā[pres.sg.23] . tu enfant de matin peu commun être[pres.sg.23] .
10Les enfants, votre matin n'est pas ordinaire.
10दुनिया को पता नहीं अन्धियारा और सवेरा किसको कहा जाता है . duniyā kō patā nahī̃ andhiyārā aur savērā kiskō kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde à savoir ne pas obscurité et matin qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11Personne au monde ne sait ce qu'est l'obscurité ni ce qu'est l'aurore.
11वास्तव में यह अन्धियारा और सवेरा कल्प के इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर होता है . vāstav mē̃ yah andhiyārā aur savērā kalp kē|K is puruṣhōttam saṅgamyug par hōtā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x yah obscurité et matin cycle (de|K) yah l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) être[pres.sg.m.23] .
12En fait, l'obscurité et l'aurore se produisent quand c'est l'âge de confluence le plus propice du cycle.
12अभी अज्ञान अन्धियारा दूर होता है . abhī agyān andhiyārā dūr hōtā hai . ab[adv.hī] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant ignorance obscurité loin être[pres.sg.m.23] .
13L'obscurité de l'ignorance est en train de se dissiper maintenant.
13गाते भी हैं - ज्ञान सूर्य प्रगटा . gātē bhī haĩ - gyān sūrya pragaṭā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] .
14Les gens chantent : Quand le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.
14वह सूर्य तो रोशनी देने वाला है . vah sūrya tō rōśhnī dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah soleil alors lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
15Ce soleil donne de la lumière.
15यह है ज्ञान सूर्य की बात . yah hai gyān sūrya kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sūrya[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] soleil de la connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
16Cela fait référence au Soleil de la Connaissance.
16भक्ति को अन्धियारा , ज्ञान को रोशनी कहा जाता है . bhakti kō andhiyārā , gyān kō rōśhnī kahā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dévotion à obscurité , connaissance à lumière (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17On dit de la dévotion que c'est l'obscurité et de la connaissance que c'est la lumière.
17अभी तुम बच्चे जानते हो सवेरा हो रहा है . abhī tum bachchē jāntē hō savērā hō rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] matin être[pres.sg.m.prog.23] .
18Les enfants, vous savez que maintenant, l'aube approche.
18भक्ति मार्ग का अन्धियारा पूरा हो जाता है . bhakti mārg kā andhiyārā pūrā hō jātā hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chemin de la dévotion de obscurité complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
19L'obscurité de la dévotion touche à sa fin.
19भक्ति को अज्ञान कहा जाता है क्योंकि जिसकी भक्ति करते हैं उनका ज्ञान कुछ भी नहीं है . bhakti kō agyān kahā jātā hai kyōṅki jiskī bhakti kartē haĩ unkā gyān kuchh bhī nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki jō[pn.sg.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dévotion à ignorance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que ceux qui[.kī] dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] connaissance peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
20On dit de la dévotion que c'est l'ignorance parce qu'aucun de ces adorateurs ne connaît ceux qu'il adore.
20वेस्ट ऑफ टाइम होता है . waste of time hōtā hai . waste of time[x] hōnā[pres.sg.m.23] . x être[pres.sg.m.23] .
21C'est donc une perte de temps.
21गुड़ियों की पूजा होती रहती है . guṛiyō̃ kī pūjā hōtī rahtī hai . guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . adoration des poupées être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
22Adorer des poupées continue à avoir lieu.
22आधाकल्प से यह गुड़ियों की पूजा होती है . ādhākalp sē yah guṛiyō̃ kī pūjā hōtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle avec yah adoration des poupées être[pres.sg.f.23] .
23L'adoration des poupées a duré la moitié du cycle.
23पूजा जिसकी करते उनका पूरा ज्ञान भी चाहिए . pūjā jiskī kartē unkā pūrā gyān bhī chāhiē . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ceux qui[.kī] faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] complet connaissance aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
24Il faut avoir la connaissance complète de celui qu'on adore.
24देवी-देवताओं का है पूज्य घराना . dēvī-dēvatāō̃ kā hai pūjya gharānā . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pūjya[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . déités de être[pres.sg.23] digne d'être adoré famille .
25Le clan des déités est digne d'être adoré.
25वही पूज्य फिर पुजारी बनते हैं , पूज्य से पुजारी , पुजारी से पूज्य बनने की कितनी लम्बी चौड़ी कहानी है . vahī pūjya phir pujārī bantē haĩ , pūjya sē pujārī , pujārī sē pūjya bannē kī|key kitnī lambī chauṛī kahānī hai . vahī pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ digne d'être adoré (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] , digne d'être adoré avec adorateur , adorateur avec digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) combien grand x histoire être[pres.sg.23] .
26Ils deviennent dignes d'être adorés puis adorateurs. 27L'histoire qui consiste à changer de digne d'adoration en adorateur et d'adorateur en digne d'adoration est longue et compliquée.
26मनुष्य तो पूज्य पुजारी का अर्थ भी नहीं समझते हैं . manuṣhya tō pūjya pujārī kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors digne d'être adoré adorateur de (sens|terre) aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
28Les gens ne comprennent même pas ce que veut dire être adorateur et digne d'adoration.
27परमपिता परमात्मा आते ही हैं संगम पर , जबकि अन्धियारा पूरा होता है . parampitā paramātmā ātē hī haĩ saṅgam par , jabki andhiyārā pūrā hōtā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jabki andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Père Suprême Âme Suprême venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) , lorsque obscurité complet être[pres.sg.m.23] .
29Le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne vient qu'à l'âge de confluence, quand l'obscurité touche à sa fin.
28सवेरा बनाने आते हैं . savērā banānē ātē haĩ . savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . matin faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
30Il fait venir l'aurore.
29परन्तु उन्होंने कल्प के संगमयुगे के बदले युगे-युगे लिख दिया है . parantu unhōnnē kalp kē|K saṅgamyugē kē badlē yugē-yugē likh diyā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē badlē[x] yug[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais vah[.nē] cycle (de|K) âge de confluence au lieu de âge écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
31Pourtant, au lieu de l'âge de confluence du cycle, ils ont écrit qu'Il venait à chaque âge.
30जब 4 युग पूरे होते हैं तो पुरानी दुनिया पूरी हो फिर नई दुनिया शुरू होती है . jab 4 yug pūrē hōtē haĩ tō purānī duniyā pūrī hō phir naī duniyā śhurū hōtī hai . jab 4 yug[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . quand 4 âge complet être[pres.pl.m.12hon3] alors vieux monde (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) neuf monde débuter .
32Quand les quatre âges arrivent à leur fin, le vieux monde finit et le nouveau monde commence.
31तो इसको कहेंगे कल्याणकारी संगमयुग . tō iskō kahē̃gē kalyāṇkārī saṅgamyug . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . alors yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] bienfaiteur âge de confluence .
33Cela s’appelle donc l'âge de confluence bénéfique.
32इस समय सब नर्कवासी हैं . is samay sab narkvāsī haĩ . is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
34En ce moment, ce sont tous des résidents de l'enfer.
33जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा तो जरूर नर्क में था . jab kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā tō jarūr nark mē̃ thā . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . quand certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon enfer dans être[past.m.sg] .
35Quand une personne meurt, les gens disent qu'elle est partie au paradis. 36Cela veut dire qu'elle était bien en enfer.
34यह कोई समझते नहीं कि हम नर्क में हैं . yah kōī samajhtē nahī̃ ki ham nark mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
37Mais personne ne croit être en l’enfer.
35रावण ने सबकी बुद्धि को एकदम ताला लगा दिया है . rāvaṇ nē sabkī buddhi kō ēkdam tālā lagā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkdam tālā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ de tout le monde intellect à x verrou (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
38Ravan a complètement verrouillé l'intellect de tout le monde.
36सबकी बुद्धि एकदम मारी गई है . sabkī buddhi ēkdam mārī gaī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ēkdam mārnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|mārnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . de tout le monde intellect x (punir[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|punir[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
39L'intellect de chacun est complètement mort.
37बाप समझाते हैं - भारतवासियों की बुद्धि सबसे विशाल थी . bāp samjhātē haĩ - bhāratvāsiyō̃ kī|key buddhi sabsē viśhāl thī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sabsē viśhāl[adj.] hōnā[past.f] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect le plus vaste être[past.f] .
40Le Père explique : Le peuple de Bharat était celui dont l'intellect était illimité.
38फिर जब बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि बन जाते हैं तब ही दुःख पाते हैं . phir jab bilkul hī pattharbuddhi ban jātē haĩ tab hī duḥkh pātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . (tourner[root]|ensuite) quand complètement seul intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors seul faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
41Quand leur intellect se transforme en pierre, ils font l'expérience de la peine.
39ड्रामा प्लैन अनुसार बेसमझ बनना ही है . drama plan anusār bēsamajh bannā hī hai . drama plan anusār[x] bēsamajh[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . en accord avec le plan du drama insensé devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
42En accord avec le plan du drama, tout le monde doit devenir insensé.
40बेसमझ बनाती है माया . bēsamajh banātī hai māyā . bēsamajh[adj.] banānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] . insensé faire[pres.sg.f.23] Maya .
43C'est Maya qui vous rend insensés.
41पूज्य को समझदार और पुजारी को बेसमझ कहा जाता है . pūjya kō samajhdār aur pujārī kō bēsamajh kahā jātā hai . pūjya[adj.] kō[postp.] samajhdār[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēsamajh[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . digne d'être adoré à sensé et adorateur à insensé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44On dit que ceux qui sont dignes d'être adorés sont sensés, alors que les adorateurs sont insensés.
42कहते भी हैं हम नीच पापी हैं . kahtē bhī haĩ ham nīch pāpī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous bas pécheur être[pres.pl.12hon3] .
45Ils disent : Je suis un pêcheur dégradé.
43परन्तु समझदार कब थे , यह पता नहीं पड़ता . parantu samajhdār kab thē , yah patā nahī̃ paṛtā . parantu[conj.] samajhdār[adj.] kab hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . mais sensé quand être[past.pl] , yah savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
46Cependant ils ne savent pas quand ils étaient sensés.
44रावण रूपी माया बिल्कुल ही पत्थर बुद्धि बना देती है . rāvaṇ rūpī māyā bilkul hī patthar buddhi banā dētī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Ravan sous la forme de Maya complètement seul intellect de pierre (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
47Maya, Ravan, change complètement leur intellect en pierre.
45अभी तुमको समझ आई है कि हम ही पूज्य थे फिर पुजारी बनें . abhī tumkō samajh āī hai ki ham hī pūjya thē phir pujārī banē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant tu[.kō] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] que nous seul digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[opt.pl.12hon3] .
48Maintenant, vous comprenez que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes devenus des adorateurs.
46अभी तुम बच्चों को खुशी होती है . abhī tum bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant à bonheur être[pres.sg.f.23] .
49Les enfants, maintenant vous faites l'expérience du bonheur.
47बहुत दिनों से चिल्लाते आये हैं कि हमको शान्ति मिले अथवा जन्म मरण से छूट जायें . bahut dinō̃ sē chillātē āyē haĩ ki hamkō śhānti milē athavā janm maraṇ sē chhūṭ jāyē̃ . bahut din[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chillānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] athavā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup jour avec pleurer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que nous[.kō] paix (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ou (vie|naître[root]) x avec laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
50Vous avez pleuré pour avoir la paix pendant nombre de jours et pour être libérés du cycle de la naissance et de la mort.
48लेकिन इस माया की जजीरों से मुक्ति हो जाए , यह ज्ञान भी किसकी बुद्धि में नहीं है . lēkin is māyā kī|key jajīrō̃ sē mukti hō jāē , yah gyān bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . lēkin yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne avec mukti être[opt.sg.23.root+jānā] , yah connaissance aussi qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
51Mais personne n'a dans l'intellect la connaissance pour se libérer des chaînes de Maya.
49तुम जानते हो सीढ़ी उतरते आते हैं , सतयुग में तो फिर भी धीरे-धीरे उतरते हैं , टाइम लगता है . tum jāntē hō sīṛhī utartē ātē haĩ , satyug mē̃ tō phir bhī dhīrē-dhīrē utartē haĩ , time lagtā hai . tum jāntē hō[x] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phir bhī[x] dhīrē utarnā[pres.pl.m.12hon3] , time lagnā[pres.sg.m.23] . vous savez escalier descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , âge d'or dans alors mais x descendre[pres.pl.m.12hon3] , temps sembler[pres.sg.m.23] .
52Vous savez que vous continuez à descendre l'escalier. 53À l'âge d'or, vous descendez lentement ; cela prend du temps.
50सुख की सीढ़ी उतरने में टाइम लगता है . sukh kī|key sīṛhī utarnē mē̃ time lagtā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier descendre[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
54Cela prend du temps pour descendre l'escalier du bonheur.
51दुःख की सीढ़ी जल्दी-जल्दी उतरते हैं . duḥkh kī|key sīṛhī jaldī-jaldī utartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaldī utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier très vite descendre[pres.pl.m.12hon3] .
55Vous descendez très vite l'escalier de la peine.
52सतयुग त्रेता में है 21 जन्म , द्वापर-कलियुग में 63 जन्म , आयु कम हो जाती है . satyug trētā mē̃ hai 21 janm , dvāpar-kaliyug mē̃ 63 janm , āyu kam hō jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âge d'or âge d'argent dans être[pres.sg.23] 21 (vie|naître[root]) , x dans 63 (vie|naître[root]) , x diminuer .
56Aux âges d'or et d'argent, vous prenez 21 vies et aux âges de cuivre et de fer, vous prenez 63 vies ; la durée de vie est plus courte.
53अभी तुम जानते हो हमारी चढ़ती कला चपटी में हो जाती है . abhī tum jāntē hō hamārī chaṛhtī kalā chapṭī mē̃ hō jātī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant vous savez nous[.kī] phase d’ascension x dans être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
57Vous savez que votre niveau d'ascension ne dure que le temps d’un claquement de doigts.
54गाते भी हैं जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली . gātē bhī haĩ janak kō second mē̃ jīvanmukti milī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Janak à seconde dans jeewanmukti se trouver[past-part.f.] .
58On se souvient que le Roi Janak a reçu jeevanmukti en une seconde.
55परन्तु जीवनमुक्ति का अर्थ समझते नहीं हैं . parantu jīvanmukti kā arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais jeewanmukti de (sens|terre) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
59Mais les gens ne comprennent pas la signification de jeevanmukti.
56एक जनक को जीवनमुक्ति मिली वा सारी दुनिया को मिली ? ēk janak kō jīvanmukti milī vā sārī duniyā kō milī ? ēk[adj.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] vā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] ? un Janak à jeewanmukti se trouver[past-part.f.] ou entier monde à se trouver[past-part.f.] ?
60Seul le Roi Janak a reçu jeevanmukti, ou est-ce le monde entier ?
57अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुल गया है . abhī tumhārī buddhi kā tālā khul gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tu[.kī] verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
61La serrure de votre intellect est maintenant ouverte.
58किसकी डल बुद्धि होती है तो कहते हैं परमात्मा इनको अच्छी बुद्धि दो . kiskī dull buddhi hōtī hai tō kahtē haĩ paramātmā inkō achchhī buddhi dō . kaun[pn.sg.kī] dull buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kī] terne intellect être[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême yah[.kō] bien intellect (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
62Quand une personne a un intellect faible, les autres disent : Que Dieu lui donne un bon intellect !
59सतयुग में ऐसी कोई बात नहीं . satyug mē̃ aisī kōī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans tel certains question ne pas .
63Ces aspects n'existent pas à l'âge d'or.
60जो आत्मायें बहुतकाल परमात्मा से अलग रहती हैं , उनका भी हिसाब है . jō ātmāyē̃ bahutkāl paramātmā sē alag rahtī haĩ , unkā bhī hisāb hai . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahutkāl paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui âme une longue période Âme Suprême avec différent rester[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kā] aussi compte être[pres.sg.23] .
64Il existe un compte même pour les âmes qui sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.
61बाप जब परमधाम में थे , उस समय जो आत्मायें उनके साथ मुक्तिधाम में रहती हैं , पिछाड़ी में आती हैं , वह बहुत समय साथ रहती हैं . bāp jab paramdhām mē̃ thē , us samay jō ātmāyē̃ unkē sāth muktidhām mē̃ rahtī haĩ , pichhāṛī mē̃ ātī haĩ , vah bahut samay sāth rahtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . père quand Paramdham dans être[past.pl] , vah temps ceux qui âme vah[.kē] avec terre de la libération dans rester[pres.pl.f.12hon3] , plus tard venir[pres.pl.f.12hon3] , vah beaucoup temps avec rester[pres.pl.f.12hon3] .
65Quand le Père est dans la demeure suprême, les âmes qui restent avec Lui sont dans la libération (mukti) puis elles descendent ici à la fin. 66Par conséquent, elles restent avec Lui pendant longtemps.
62हम तो थोड़ा टाइम वहाँ रहते हैं . ham tō thōṛā time vahā̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors court temps là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .
67Nous y restons peu de temps.
63पहले-पहले हम बाप से बिछुड़ते हैं इसलिए गाया जाता है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . उन्हों का ही अब मेला होता है जो बहुत समय बाप से अलग रहे हैं . pahlē-pahlē ham bāp sē bichhuṛtē haĩ isliē gāyā jātā hai ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . unhō̃ kā hī ab mēlā hōtā hai jō bahut samay bāp sē alag rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bichhuṛnā[pres.pl.m.12hon3] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) nous père avec vouloir quitter[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . vah de seul maintenant mela être[pres.sg.m.23] ceux qui beaucoup temps père avec différent rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68Nous sommes les premiers à être séparés du Père. 69C'est pourquoi on chante : Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 70Ceux qui ont été séparés du Père pendant longtemps rencontrent le Père maintenant.
64जो वहाँ बहुत समय साथ रहते हैं , उनको नहीं मिलते हैं . jō vahā̃ bahut samay sāth rahtē haĩ , unkō nahī̃ miltē haĩ . jō[pn.;d.] vahā̃ bahut samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui là-bas beaucoup temps avec rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père ne rencontre pas ceux qui restent avec Lui là-bas pendant longtemps.
65बाप कहते हैं - खास तुम बच्चों को मैं पढ़ाने आता हूँ . bāp kahtē haĩ - khās tum bachchō̃ kō maĩ paṛhānē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - khās tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - tout spécialement tu enfant à je enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
72Le Père dit : Les enfants, Je viens spécialement pour vous enseigner.
66तुम बच्चों के साथ हूँ तो सबका कल्याण होता है . tum bachchō̃ kē sāth hū̃ tō sabkā kalyāṇ hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.1] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu enfant avec être[pres.sg.1] alors de tout le monde bienveillance être[pres.sg.m.23] .
73Les enfants, quand Je suis avec vous, tout le monde reçoit du bénéfice.
67अभी सबकी कयामत का समय है . abhī sabkī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] .
74Maintenant, c'est le temps des règlements pour tous.
68अभी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर चले जायेंगे . abhī sab hisāb-kitāb chuktū kar chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tous comptes réglé faire[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
75À présent, tout le monde va régler ses comptes pour rentrer à la Maison.
69बाकी तुम राज-भाग पायेंगे . bākī tum rāj-bhāg pāyēṅgē . bākī|bākī tum[pn.pl.] rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) tu x obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
76Puis, vous obtiendrez votre fortune du royaume.
70यह बातें कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
77Ces aspects ne sont dans l'intellect de personne.
71गाते भी हैं गॉड फादर , लिबरेटर , गाइड . gātē bhī haĩ god father , liberator , guide . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God Father[x] , liberator , guide . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu le Père , libérateur , guide .
78Les gens chantent : Oh, Dieu Le Père, Libérateur, Guide !
72दुःख से लिबरेट कर शान्तिधाम में ले जाने के लिए गाइड बनते हैं . duḥkh sē liberate kar śhāntidhām mē̃ lē jānē kē liē guide bantē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] guide bannā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[root] terre de la paix dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour guide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
79Il nous libère de la peine et devient notre Guide pour nous emmener dans le monde de la paix.
73सुखधाम के लिए गाइड नहीं बनते . sukhdhām kē liē guide nahī̃ bantē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] guide nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . terre du bonheur pour guide ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
80Il ne devient pas notre Guide dans le monde du bonheur.
74आत्माओं को शान्तिधाम में ले जाते हैं , वह है निराकारी दुनिया - जहाँ आत्मायें रहती हैं . ātmāō̃ kō śhāntidhām mē̃ lē jātē haĩ , vah hai nirākārī duniyā - jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] - jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme à terre de la paix dans emmener , vah être[pres.sg.23] incorporel monde - où âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
81Il emmène les âmes dans le monde de la paix. 82L'endroit où résident les âmes est le monde incorporel.
75परन्तु वहाँ कोई जा नहीं सकता क्योंकि पतित हैं , इसलिए पतित-पावन बाप को पुकारते हैं . parantu vahā̃ kōī jā nahī̃ saktā kyōṅki patit haĩ , isliē patit-pāvan bāp kō pukārtē haĩ . parantu[conj.] vahā̃ kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . mais là-bas certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que impur être[pres.pl.12hon3] , par conséquent Purificateur père à appeler[pres.pl.m.12hon3] .
83Mais personne ne peut y retourner parce qu'ils sont tous impurs. 84C'est pourquoi ils appellent le Père Purificateur.
76खास भारतवासी जब उल्टे बन जाते हैं तब बेहद बाप को ही कुत्ते-बिल्ली , पत्थर-ठिक्कर में ले जाते हैं . khās bhāratvāsī jab ulṭē ban jātē haĩ tab bēhad bāp kō hī kuttē-billī , patthar-ṭhikkar mē̃ lē jātē haĩ . khās bhāratvāsī[adj.] jab ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] , patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tout spécialement habitant de Bharat quand à l'envers devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors illimité père à seul chien et chat , pierres et cailloux dans emmener .
85Quand le peuple de Bharat est complètement à l'envers, il met le Père illimité dans les chats, les chiens, les pierres et les cailloux.
77वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
86C'est étonnant !
78अपने से भी मुझे नीचे ले जाते हैं . apnē sē bhī mujhē nīchē lē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] nīchē lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre avec aussi je[.kō] en bas emmener .
87Ils M'ont rabaissé encore plus bas qu'eux-mêmes.
79यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
88Ce drama est prédestiné.
80किसका दोष नहीं है , सब ड्रामा के वश हैं . kiskā dōṣh nahī̃ hai , sab drama kē|K vaśh haĩ . kaun[pn.sg.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . qui[.kā] blâme ne pas être[pres.sg.23] , tous drama (de|K) influence être[pres.pl.12hon3] . 81ईश्वर के वश नहीं . īśhvar kē|K vaśh nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] . Dieu (de|K) influence ne pas .
89Ce n'est de la faute de personne parce qu’ils sont tous sous le contrôle du drama, pas de Dieu.
82ईश्वर से भी ड्रामा तीखा है . īśhvar sē bhī drama tīkhā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] drama tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu avec aussi drama x être[pres.sg.23] .
90Le drama est encore plus puissant que Dieu.
83बाप कहते हैं - मैं भी ड्रामा अनुसार अपने समय पर आऊंगा . bāp kahtē haĩ - maĩ bhī drama anusār apnē samay par āūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit - je aussi drama selon son propre temps (sur|autre) venir[fut.m.sg.1] .
91Le Père dit : Je viendrai Moi aussi en accord avec le drama.
84मेरा आना एक ही बार होता है . mērā ānā ēk hī bār hōtā hai . maĩ[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . je[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) un seul fois être[pres.sg.m.23] .
92Je ne viens qu'une seule fois.
85भक्ति मार्ग में मनुष्य कितने धक्के खाते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnē dhakkē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
93Les gens trébuchent tant sur le chemin de la dévotion.
86तुमको बाप मिला है . tumkō bāp milā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
94Vous avez trouvé le Père.
87बाप से चपटी में वर्सा लेना है . bāp sē chapṭī mē̃ varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec x dans héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
95Vous devez réclamer au Père votre héritage en un claquement de doigts.
88वर्सा मिल गया फिर धक्के खाने की दरकार नहीं . varsā mil gayā phir dhakkē khānē kī|key darkār nahī̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . héritage se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
96Une fois que vous aurez reçu votre héritage, il ne sera plus nécessaire de trébucher.
89भगवान खुद कहते हैं मैं आकर वेदों शास्त्रों का सार समझाता हूँ . bhagvān khud kahtē haĩ maĩ ākar vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[abs.] véda écriture de essence expliquer[pres.sg.m.1] .
97Dieu Lui-même dit : Je viens vous raconter l'essence des Védas et des écritures.
90पहले सचखण्ड था फिर झूठ खण्ड कैसे बना , यह किसको पता नहीं . pahlē sachkhaṇḍ thā phir jhūṭh khaṇḍ kaisē banā , yah kiskō patā nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] jhūṭh khaṇḍ[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) terre de la vérité être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) terre du mensonge comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , yah qui[.kō] savoir ne pas .
98Pour commencer, c'était le monde de la vérité, mais personne ne sait comment il est devenu le monde de la fausseté.
91गीता किसने सुनाई , यह भी भारतवासी नहीं जानते . gītā kisnē sunāī , yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē . gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Gîta qui[.nē] raconter[past-part.f.] , yah aussi habitant de Bharat ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
99Le peuple de Bharat ne sait même pas qui dit la Gîta.
92भारत का ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . bhārat kā hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat de seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
100Bharat possédait la religion originelle et éternelle des déités.
93देवता धर्म वाले ही सतोप्रधान पूज्य से जब तमोप्रधान पुजारी बन जाते हैं तब देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है फिर बाप आकर फिर से उस धर्म की स्थापना करते हैं . dēvtā dharm vālē hī satōpradhān pūjya sē jab tamōpradhān pujārī ban jātē haĩ tab dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai phir bāp ākar phir sē us dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] pūjya[adj.] sē[postp.] jab tamōpradhān[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir sē[x] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déité religion celui de seul satopradhan digne d'être adoré avec quand tamopradhan adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors déité religion disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] re- vah religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Ensuite, ceux de la religion des déités, qui sont satopradhan et dignes d'être adorés, deviennent des adorateurs tamopradhan et la religion des déités disparaît. 102Plus tard, le Père vient rétablir à nouveau cette même religion.
94चित्र भी हैं , शास्त्र भी हैं . chitra bhī haĩ , śhāstra bhī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi être[pres.pl.12hon3] , écriture aussi être[pres.pl.12hon3] .
103Il y a leurs images ainsi que les écritures.
95भारतवासियों का एक ही शास्त्र शिरोमणी गीता है . bhāratvāsiyō̃ kā ēk hī śhāstra śhirōmaṇī gītā hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat de un seul écriture x Gîta être[pres.sg.23] .
104Le peuple de Bharat possède l'écriture la plus élevée, la Gîta.
96हर एक अपने धर्म को ही भूल गये हैं , इसलिए नाम बदल हिन्दू रख दिया है . har ēk apnē dharm kō hī bhūl gayē haĩ , isliē nām badal hindū rakh diyā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē nām[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hindū[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . chacun son propre religion à seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent nom (x|changer[root]) hindou garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
105Ils ont tous oublié leur religion. 106C'est pourquoi ils ont changé de nom et se sont appelés "hindous".
97ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
107C'est fixé dans le drama.
98आत्मा ही पुनर्जन्म में आते तमोप्रधान बन जाती है , खाद पड़ जाती है . ātmā hī punarjanma mē̃ ātē tamōpradhān ban jātī hai , khād paṛ jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme seul réincarnation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , alliage tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
108Les âmes entrent dans le cycle de la réincarnation et deviennent tamopradhan tandis que l'alliage se mélange en elles.
99तुम जानते हो हम सच्चे जेवर थे , अब झूठे बन गये हैं . tum jāntē hō ham sachchē zewar thē , ab jhūṭhē ban gayē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar hōnā[past.pl] , ab[adv.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous savez nous vrai bijou être[past.pl] , maintenant faux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109Vous savez que vous étiez des ornements d'or pur et que maintenant vous êtes devenus faux.
100जेवर शरीर को कहा जाता है . zewar śharīr kō kahā jātā hai . zewar śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bijou corps à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
110Ce corps est appelé l'ornement.
101शरीर द्वारा ही पार्ट बजाते हैं . śharīr dvārā hī part bajātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . corps à travers seul jouer son rôle .
111Vous jouez votre rôle à travers un corps.
102हमको कितना लम्बा 84 जन्मों का पार्ट मिला हुआ है . hamkō kitnā lambā 84 janmō̃ kā part milā huā hai . ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kō] combien grand 84 vie de rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
112Vous avez reçu un long rôle de 84 vies.
103देवता , क्षत्रिय . . . आपे ही पूज्य , पुजारी तुम बनते हो . dēvtā , kṣhatriya . . . āpē hī pūjya , pujārī tum bantē hō . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . déité , guerrier . . . automatiquement seul digne d'être adoré , adorateur tu devenir[pres.pl.m.2] .
113Vous devenez des déités etc. – dignes d'être adorées et puis des adorateurs. 114Vous devenez des déités, des guerriers – etc.
104मैं अगर पूज्य फिर पुजारी बनूँ तो तुमको पूज्य कौन बनाये . maĩ agar pūjya phir pujārī banū̃ tō tumkō pūjya kaun banāyē . maĩ[pn.sg.d.] agar pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.1] tō tum[pn.pl.kō] pūjya[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . je si digne d'être adoré (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[opt.sg.1] alors tu[.kō] digne d'être adoré qui faire[past-part.m.pl.,o.] .
115Si Je devais devenir digne d'être adoré et adorateur, qui pourrait vous rendre dignes d'être adorés ?
105मैं तो एवर पावन , ज्ञान का सागर , पतित-पावन हूँ . maĩ tō ever pāvan , gyān kā sāgar , patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ever pāvan[adj.] , gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors toujours pur , océan de connaissance , Purificateur être[pres.sg.1] .
116Je suis pur pour toujours, l'Océan de Connaissance, le Purificateur.
106तुम ही पूज्य पुजारी बन दिन और रात में आते हो . tum hī pūjya pujārī ban din aur rāt mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré adorateur (x|devenir[root]) jour et nuit dans venir[pres.pl.m.2] .
117Vous devenez dignes d'être adorés et adorateurs et vous passez du jour dans la nuit.
107परन्तु वो लोग जानते नहीं . parantu vō lōg jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah gens connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
118Cependant, les gens ne savent rien de cela.
108बाप समझाते हैं दुनिया झूठी बनती जाती है तो इतनी झूठी कहानियाँ बैठ बनाई हैं . bāp samjhātē haĩ duniyā jhūṭhī bantī jātī hai tō itnī jhūṭhī kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] monde faux devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] alors aussi faux histoire s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
119Le Père explique : Ce monde ne cesse de devenir faux, si bien qu'ils racontent des histoires fausses.
109व्यास ने भी कमाल की है . vyās nē bhī kamāl kī hai . vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x ∅ aussi x faire[pres-perf.sg.f.23] .
120Même Vyas a accompli des merveilles.
110अब व्यास भगवान तो नहीं है . ab vyās bhagvān tō nahī̃ hai . ab[adv.] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x Dieu alors ne pas être[pres.sg.23] .
121Vyas n'est pas Dieu.
111भगवान ने तो आकर ब्रह्मा द्वारा वेदों शास्त्रों का सार समझाया है . bhagvān nē tō ākar brahmā dvārā vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhāyā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu ∅ alors venir[abs.] Brahma à travers véda écriture de essence expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
122Dieu est venu pour expliquer l'essence des Védas et des écritures à travers Brahma.
112उन्होंने शास्त्र दे दिये हैं ब्रह्मा को . unhōnnē śhāstra dē diyē haĩ brahmā kō . vah[pn.pl.nē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . vah[.nē] écriture donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] Brahma à .
123Ensuite, ils ont représenté Brahma avec les écritures.
113अब भगवान कहाँ ? ab bhagvān kahā̃ ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ? maintenant Dieu où ?
124Alors, où était Dieu ?
114ऐसे तो नहीं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . aisē tō nahī̃ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . tel alors ne pas Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] . 115तो विष्णु ने बैठ शास्त्रों का सार बताया . tō viṣhṇu nē baiṭh śhāstrō̃ kā sār batāyā . tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.sg.d.] . alors Vishnou ∅ s'asseoir[root] écriture de essence dire[past-part.m.sg.d.] .
125Brahma n’émerge pas du nombril de Vishnu et Vishnu ne donne pas l'essence des écritures.
116नहीं , ब्रह्मा द्वारा समझाया है . nahī̃ , brahmā dvārā samjhāyā hai . nahī̃[neg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . ne pas , Brahma à travers expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
126Non ! 127Dieu a expliqué à travers Brahma.
117त्रिमूर्ति के ऊपर है शिवबाबा , वह बैठ सार बताते हैं - ब्रह्मा द्वारा . trimūrti kē ūpar hai śhivbābā , vah baiṭh sār batātē haĩ - brahmā dvārā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Trimurti sur être[pres.sg.23] Shiv Baba , vah s'asseoir[root] essence dire[pres.pl.m.12hon3] - Brahma à travers .
128Au-dessus de la Trimurti, il y a Shiv Baba. 129Il dit l'essence à travers Brahma.
118जिनके द्वारा समझाते हैं वही फिर पालना करेंगे . jinkē dvārā samjhātē haĩ vahī phir pālnā karē̃gē . jō[pn.pl.kē] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kē] à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ (tourner[root]|ensuite) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
130Celui à travers lequel Il parle apportera ensuite le soutien.
119तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां . tum hō brahmākumār kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar kumari .
131Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
120ब्राह्मण वर्ण है ऊंच ते ऊंच . brāhmaṇ varṇa hai ūñch tē ūñch . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . brahmine clan être[pres.sg.23] le plus élevé .
132Le clan Brahmine est le plus élevé.
121तुम अभी हो ईश्वरीय सन्तान . tum abhī hō īśhvarīy santān . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . tu maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu enfant .
133Maintenant, vous êtes les enfants de Dieu.
122ईश्वर के रचे हुए यज्ञ की तुम सम्भाल करते हो . īśhvar kē|K rachē huē yagya kī|key tum sambhāl kartē hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.2] . Dieu (de|K) (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) tu (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.2] .
134Vous prenez soin du feu sacrificiel créé par Dieu.
123इस ज्ञान यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जानी है . is gyān yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jānī hai . yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah feu sacrificiel de la connaissance dans entier vieux monde sacrifié (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
135Le vieux monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance.
124इनका नाम रखा है - राजस्व अश्वमेध अविनाशी रुद्र ज्ञान यज्ञ . inkā nām rakhā hai - rājasva aśhvamēdh avināśhī rudra gyān yagya . yah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . yah[.kā] x - x x impérissable Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
136On l'appelle le feu sacrificiel de la connaissance impérissable de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.
125राजाई प्राप्त कराने के लिए बाप ने यज्ञ रचा है . rājāī prāpt karānē kē liē bāp nē yagya rachā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . royaume atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] pour père ∅ feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
137Le Père a créé ce feu sacrificiel pour vous permettre de réclamer le royaume.
126वह यज्ञ रचते हैं तो मिट्टी का शिव और शालिग्राम बनाते हैं . vah yagya rachtē haĩ tō miṭṭī kā śhiv aur śhāligrām banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv aur sāligrām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors boue de Shiva et saligram faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Quand les gens créent des feux sacrificiels, ils créent des images de Shiva et des saligrams en argile.
127उत्पत्ति कर , पालना कर फिर खलास कर देते हैं . utpatti kar , pālnā kar phir khalās kar dētē haĩ . utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x faire[root] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[root] (tourner[root]|ensuite) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
139Ils les créent, les soutiennent et les détruisent.
128देवताओं की मूर्तियां भी ऐसे ही करते हैं . dēvtāō̃ kī|key mūrtiyā̃ bhī aisē hī kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) image aussi tel seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Ils font de même avec les images des déités.
129जैसे छोटे बच्चे गुड़ियों का खेल करते हैं , ऐसे यह भी करते हैं . jaisē chhōṭē bachchē guṛiyō̃ kā khēl kartē haĩ , aisē yah bhī kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme petit enfant poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] , tel yah aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Ils font cela comme des enfants jouent à la poupée.
130अब बाप के लिए तो कहते हैं स्थापना , पालना फिर विनाश करते हैं , पहले स्थापना . ab bāp kē liē tō kahtē haĩ sthāpanā , pālnā phir vināśh kartē haĩ , pahlē sthāpanā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . maintenant père pour alors dire[pres.pl.m.12hon3] établissement , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (tourner[root]|ensuite) destruction faire[pres.pl.m.12hon3] , (premier|d'abord) établissement .
142On dit du Père qu'Il effectue l'établissement, le soutien et la destruction. 143Mais il y a d’abord l'établissement.
131अभी तुम मृत्युलोक में अमरलोक के लिए पढ़ रहे हो . abhī tum mr̥ityulōk mē̃ amarlōk kē liē paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu monde de la mort dans terre de l'immortalité pour étudier[pres.pl.m.prog.2] .
144À présent, vous étudiez dans le monde de la mort pour le monde de l'immortalité.
132यह तुम्हारा मृत्युलोक का अन्तिम जन्म है . yah tumhārā mr̥ityulōk kā antim janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] monde de la mort de dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
133बाप आते हैं अमरलोक स्थापन करने . bāp ātē haĩ amarlōk sthāpan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] terre de l'immortalité établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
145Le Père vient établir le monde de l'immortalité.
134एक पार्वती को कथा सुनाने से क्या होगा . ēk pārvatī kō kathā sunānē sē kyā hōgā . ēk[adj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . un Parvati à histoire raconter[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] .
146Qu’arriverait-il si l'on racontait l'histoire uniquement à Parvati ?
135अमरनाथ शंकर को कहते हैं , उनको पार्वती देते हैं . amarnāth śhaṅkar kō kahtē haĩ , unkō pārvatī dētē haĩ . amarnāth śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité Shankar à dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] Parvati donner[pres.pl.m.12hon3] .
147Ils appellent Shankar le Seigneur de l'Immortalité et ils représentent Parvati avec lui.
136अब शंकर पार्वती स्थूल में आ कैसे सकते ? ab śhaṅkar pārvatī sthūl mē̃ ā kaisē saktē ? ab[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] ānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? maintenant Shankar Parvati physique dans venir[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ? 137जबकि उन्हों को सूक्ष्मवतन में दिखाया है . jabki unhō̃ kō sūkṣhmavatan mē̃ dikhāyā hai . jabki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . lorsque vah à région subtile dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .
148Si Shankar et Parvati ont été représentés dans la région subtile, comment peuvent-ils exister dans la forme corporelle ?
138अभी तुमको समझाया है जगत अम्बा , जगत पिता लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . abhī tumkō samjhāyā hai jagat ambā , jagat pitā lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] monde mère , monde père Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
149Maintenant, on vous explique que Jagadamba et Jagadpita deviennent Lakshmi et Narayan.
139लक्ष्मी-नारायण फिर 84 जन्मों के बाद , जगत अम्बा , जगतपिता बनते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ phir 84 janmō̃ kē bād , jagat ambā , jagatpitā bantē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (tourner[root]|ensuite) 84 vie après , monde mère , Jagadpita devenir[pres.pl.m.12hon3] .
150Puis, Lakshmi et Narayan deviennent Jagadamba et Jagadpita au bout de 84 vies.
140वास्तव में जगत अम्बा है पुरुषार्थी , फिर लक्ष्मी है पावन प्रालब्ध . vāstav mē̃ jagat ambā hai puruṣhārthī , phir lakṣhmī hai pāvan prālabdh . vāstav mē̃[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhārthī[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] . x monde mère être[pres.sg.23] faiseur d'efforts , (tourner[root]|ensuite) Lakshmi être[pres.sg.23] pur récompense .
151En fait, Jagadamba est un faiseur d'efforts et Lakshmi est le statut de la récompense pure.
141महिमा जास्ती किसकी है ? mahimā jāstī kiskī hai ? mahimā[n.f.;sg.] jāstī kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? louange plus qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
152Qui reçoit la plus grande louange ?
142जगत अम्बा पर देखो कितना मेला लगता है . jagat ambā par dēkhō kitnā mēlā lagtā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . monde mère (sur|autre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien mela sembler[pres.sg.m.23] .
153Voyez toutes les assemblées qui existent pour Jagadamba.
143काली कलकत्ते वाली मशहूर है . kālī kalkattē vālī maśhhūr hai . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kalkattā vālā[adj.ā=>ī;f.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|laid|Kali) x celui de x être[pres.sg.23] .
154Kali de Calcutta est très célèbre, elle aussi.
144काली माता के पास भला काला पिता क्यों नहीं बनाया है ? kālī mātā kē pās bhalā kālā pitā kyō̃ nahī̃ banāyā hai ? kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] mātā[n.f.;sg.] kē pās[x] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kālā[x] pitā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? (x|laid|Kali) mère près de (bénéfice) laid père pourquoi ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] ?
155Mais pourquoi n'ont-ils pas créé Kala Pita (un père, une figure masculine), en même temps que Kali Mata (la mère Kali) de Calcutta ?
145वास्तव में जगत अम्बा आदि देवी ज्ञान चिता पर बैठ काले से गोरी बनती है . vāstav mē̃ jagat ambā ādi dēvī gyān chitā par baiṭh kālē sē gōrī bantī hai . vāstav mē̃[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] ādi dēvī[x] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . x monde mère Adi Devi bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] (laid|au moment de) avec beau devenir[pres.sg.f.23] .
156En fait, Jagadamba, Adi Devi, s'assied sur le bûcher de la connaissance et change de laide en belle.
146पहले ज्ञान ज्ञानेश्वरी है फिर राज-राजेश्वरी बनती है . pahlē gyān gyānēśhvarī hai phir rāj-rājēśhvarī bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) connaissance incarnation de la connaissance être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres.sg.f.23] .
157Elle devient donc d’abord la déesse de la connaissance puis elle devient la princesse.
147यहाँ तुम आये हो ईश्वर से ज्ञान लेकर राज-राजेश्वरी बनने . yahā̃ tum āyē hō īśhvar sē gyān lēkar rāj-rājēśhvarī bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] Dieu avec connaissance prendre[abs.] x devenir[inf.m.pl.,o.] .
158Vous êtes venus ici pour prendre la connaissance de Dieu et pour devenir des princes et des princesses.
148लक्ष्मी-नारायण को राज्य किसने दिया ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kisnē diyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi et Narayan à royaume qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
159Qui a donné leur royaume à Lakshmi et Narayan ?
149ईश्वर ने . īśhvar nē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Dieu ∅ .
160C'est Dieu.
150अमरकथा सत्य नारायण की कथा बाप ही सुनाते हैं , सेकेण्ड में जिससे नर से नारायण बनते हैं . amarkathā satya nārāyaṇ kī kathā bāp hī sunātē haĩ , second mē̃ jissē nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . amarkathā[n.f.;sg.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , second mē̃[postp.] jō[pn.sg.sē] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . histoire de l’immortalité histoire du véritable Narayan père seul raconter[pres.pl.m.12hon3] , seconde dans ceux qui[.sē] être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
161Seul le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et l'histoire du vrai Narayan. 162Puis, d'hommes ordinaires vous devenez Narayan en une seconde.
151अभी तुम बच्चों के कपाट खुल गये कि काम महाशत्रु है . abhī tum bachchō̃ kē|K kapāṭ khul gayē ki kām mahāśhatru hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (de|K) front s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
163Les enfants, votre intellect s'est ouvert maintenant, et vous comprenez que la luxure est le plus grand ennemi.
152कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र रहना असम्भव है . kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pavitra rahnā asambhav hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[abs.] pur rester[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] .
164Ils disent qu'il est impossible de vivre en famille et de rester purs.
153समझाया जाता है - बाप स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर वह अपने बच्चों को स्वर्ग की बादशाही देंगे . samjhāyā jātā hai - bāp svarg kā rachayitā hai tō jarūr vah apnē bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī dēgē . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - père paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon vah son propre enfant à souveraineté du paradis donner[fut.m.pl.12hon3] .
165On vous explique que le Père est le Créateur du paradis. 166Par conséquent, Il va réellement donner à Ses enfants la souveraineté du paradis.
154तो स्वर्ग की बादशाही पाने के लिए एक जन्म तो पवित्र रहना पड़ेगा . tō svarg kī bādśhāhī pānē kē liē ēk janm tō pavitra rahnā paṛēgā . tō svarg kī bādśhāhī[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō pavitr[adj.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors souveraineté du paradis obtenir[inf.m.pl.,o.] pour un (vie|naître[root]) alors pur rester[fut.m.sg.23.oblig2] .
167Et pour obtenir la souveraineté du paradis, vous avez absolument besoin de rester purs pendant une vie.
155यह तो सस्ता सौदा हुआ ना . yah tō sastā saudā huā nā . yah[pn.sg.d.] tō sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah alors x affaire être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
168C'est une affaire bon marché.
156व्यापारी लोग इस बात को अच्छा उठायेंगे क्योंकि व्यापारी लोग दान भी करते हैं . vyāpārī lōg is bāt kō achchhā uṭhāyēṅgē kyōṅki vyāpārī lōg dān bhī kartē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . homme d'affaires gens yah question à bien élever[fut.m.pl.12hon3] parce que homme d'affaires gens don aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Les hommes d'affaires pourraient très bien la faire parce qu'ils font aussi des dons.
157धर्माऊ भी निकालते हैं . dharmāū bhī nikāltē haĩ . dharmśhālā[adj.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . dharamshala aussi extirper[pres.pl.m.12hon3] .
170Ils mettent de l'argent de côté pour la charité.
158बाप कहते हैं - यह सौदा कोई विरला करते हैं . bāp kahtē haĩ - yah saudā kōī virlā kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] saudā[x] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - yah affaire certains x faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Le Père dit : Rares sont ceux qui font cette affaire.
159कितना सस्ता व्यापार है . kitnā sastā vyāpār hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien x commerce être[pres.sg.23] . 160फिर भी कई हैं जो सौदा करके फिर फारकती भी दे देते हैं . phir bhī kaī haĩ jō saudā karkē phir phārkatī bhī dē dētē haĩ . phir bhī[x] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] saudā[x] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui affaire faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) séparation aussi donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
172Cependant, certains la font et ensuite, ils divorcent du Père. 173C’est un business si facile.
161यह नॉलेज बाप के सिवाए कोई समझा न सके . yah knowledge bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance père (de|K) x certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
174Personne d'autre que le Père ne peut expliquer cette connaissance.
162ज्ञान सागर एक ही है , वही समझाते हैं . gyān sāgar ēk hī hai , vahī samjhātē haĩ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance un seul être[pres.sg.23] , ∅ expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
175Seul l'Océan de Connaissance et Lui seul vous explique.
163जो पावन पूज्य था फिर 84 जन्म के अन्त में पुजारी बना है . jō pāvan pūjya thā phir 84 janm kē|K ant mē̃ pujārī banā hai . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui pur digne d'être adoré être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) (de|K) fin dans adorateur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
176Celui qui était pur et digne d'être adoré devient ensuite adorateur à la fin de ses 84 vies.
164इनके तन में मैने प्रवेश किया . inkē tan mē̃ mainē pravēśh kiyā . yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mainnē pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kē] corps dans x entrer .
177J'entre dans son corps.
165प्रजापिता तो यहाँ होगा ना . prajāpitā tō yahā̃ hōgā nā . prajāpitā[x] tō yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita alors ici être[fut.m.sg.23] ∅ .
178Prajapita Brahma doit exister ici.
166अब तुम पुरुषार्थ कर फरिश्ता बन रहे हो . ab tum puruṣhārth kar phariśhtā ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu effort faire[root] ange devenir[pres.pl.m.prog.2] .
179À présent, vous faites des efforts pour devenir des anges.
167अब भक्ति मार्ग की रात के बाद ज्ञान अर्थात् दिन होता है . ab bhakti mārg kī|key rāt kē bād gyān arthāt din hōtā hai . ab[adv.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit après connaissance c'est-à-dire jour être[pres.sg.m.23] .
180Après la nuit du chemin de la dévotion, il y a, à présent, la connaissance, c’est-à-dire le jour.
168तिथि तारीख तो है नहीं . tithi tārīkh tō hai nahī̃ . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x x alors être[pres.sg.23] ne pas .
181Il n'y a pas un moment ou une date (précise) fixée pour cela.
169शिवबाबा कब आया , किसको भी पता नहीं है . śhivbābā kab āyā , kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba quand venir[past-part.m.sg.d.] , qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
182Personne ne sait quand Shiv Baba vient.
170कृष्ण जयन्ती धूमधाम से मनाते हैं . kr̥iṣhṇa jayantī dhūmdhām sē manātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna Jayanti beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
183Les gens célèbrent l'anniversaire de Krishna avec beaucoup de faste.
171शिव जयन्ती का पूरा किसको मालूम भी नहीं है . śhiv jayantī kā pūrā kiskō mālūm bhī nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti de complet qui[.kō] apparent aussi ne pas être[pres.sg.23] .
184Personne ne connaît exactement le jour de la naissance de Shiva.
172अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
185Achcha.
173मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
186Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
187Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.