Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10एक तरफ भक्त याद कर रहे हैं . ēk taraph bhakta yād kar rahē haĩ . ēk taraph[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . d'un côté dévot se souvenir . 11दूसरे तरफ में आत्माओं को तीसरा नेत्र मिल चुका है अर्थात् आत्माओं को बाप की पहचान मिल चुकी है . dūsrē taraph mē̃ ātmāō̃ kō tīsrā nētra mil chukā hai arthāt ātmāō̃ kō bāp kī|key pahchān mil chukī hai . dūsrē taraph[x] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] . de l'autre dans âme à x se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] c'est-à-dire âme à père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] .
12D'un côté, les dévots se souviennent de Dieu, et de l'autre, chacune de vous les âmes, avez reçu le 3ème œil, c'est-à-dire que vous, les âmes, avez reconnu le Père.
12वह कहते हैं हम भटक रहे हैं . vah kahtē haĩ ham bhaṭak rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Ils disent qu'ils sont encore en train d'errer.
13अभी तुम तो नहीं भटकते हो . abhī tum tō nahī̃ bhaṭaktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō nahī̃[neg] bhaṭaknā[pres.pl.m.2] . maintenant tu alors ne pas s'égarer[pres.pl.m.2] .
14Vous, vous avez cessé d'errer.
14कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
15Cela fait une telle différence !
15बाप तुम बच्चों को साथ ले जाने के लिए तैयार कर रहे हैं . bāp tum bachchō̃ kō sāth lē jānē kē liē taiyār kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu enfant à avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Les enfants, le Père vous prépare pour vous ramener à la Maison avec Lui.
16मनुष्य गुरूओं पिछाड़ी , तीर्थ यात्रा , मेले मलाखड़े आदि पिछाड़ी कितना भटक रहे हैं . manuṣhya gurūō̃ pichhāṛī , tīrtha yātrā , mēlē malākhaṛē ādi pichhāṛī kitnā bhaṭak rahē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] pichhāṛī , tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] , mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . être humain gourou fin , lieu de pèlerinage pèlerinage , mela mela etc. fin combien s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Les gens errent tellement en suivant leurs gourous, et dans les lieux de pèlerinage, les foires etc.
17तुम्हारा भटकना अब छूट गया है . tumhārā bhaṭaknā ab chhūṭ gayā hai . tum[pn.pl.kā] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] chhūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kā] s'égarer[inf.m.sg.d.] maintenant laissé tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
18Votre errance est maintenant terminée.
18बच्चे जानते हैं इस भटकने से छुड़ाने के लिए बाप आया हुआ है . bachchē jāntē haĩ is bhaṭaknē sē chhuṛānē kē liē bāp āyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec libérer[inf.m.pl.,o.] pour père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
19Les enfants, vous savez que le Père est venu vous en libérer.
19जैसे कल्प पहले बाप ने आकर पढ़ाया था वा राजयोग सिखाया था , हूबहू ऐसे पढ़ा रहे हैं . jaisē kalp pahlē bāp nē ākar paṛhāyā thā vā rājyōg sikhāyā thā , hūbahū aisē paṛhā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] vā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , hūbahū aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme cycle (premier|d'abord) père ∅ venir[abs.] enseigner[past-perf.m.sg.] ou Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] , exactement tel enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Le Père vous a enseigné le Raja Yoga au cycle précédent et Il est en train de vous l'enseigner, exactement de la même manière.
20बच्चे जानते हैं हम 5 विकारों पर जीत पा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham 5 vikārō̃ par jīt pā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous 5 vice (sur|autre) x[root.root+pānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Les enfants, vous savez que vous conquérez les 5 vices.
21कहा जाता है माया जीते जगत जीत . kahā jātā hai māyā jītē jagat jīt . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māyā[n.f.;sg.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Maya (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde .
22On dit : "Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde."
22माया 5 विकारों रूपी रावण को कहा जाता है . māyā 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kō kahā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Maya 5 vice sous la forme de Ravan à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Les 5 vices sont appelés Maya, Ravan.
23माया दुश्मन ठहरी . māyā duśhman ṭhaharī . māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.f.] . Maya ennemi rester[past-part.f.] . 24माया धन सम्पत्ति को नहीं कहा जाता . māyā dhan sampatti kō nahī̃ kahā jātā . māyā[n.f.;sg.] dhan[n.m.;sg.,d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Maya richesse biens à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
24Maya est une ennemie ; ce n'est pas la richesse ou la prospérité.
25लिखना भी है 5 विकारों रूपी रावण वा माया . . . तो मनुष्य कुछ अर्थ समझें . likhnā bhī hai 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ vā māyā . . . tō manuṣhya kuchh arth|earth samajhē̃ . likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] vā māyā[n.f.;sg.] . . . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[opt.pl.12hon3] . écrire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] 5 vice sous la forme de Ravan ou Maya . . . alors être humain quoi que ce soit (sens|terre) comprendre[opt.pl.12hon3] .
25Vous devez écrire : "Les 5 vices sont Maya, Ravan." 26Les gens pourront alors en comprendre la signification.
26नहीं तो समझ नहीं सकते हैं . nahī̃ tō samajh nahī̃ saktē haĩ . nahī̃ tō[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . sinon (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
27Sinon, ils seront incapables de comprendre.
27माया जीते जगत जीत . māyā jītē jagat jīt . māyā[n.f.;sg.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[x] . Maya (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde .
28Ceux qui conquièrent Maya, conquièrent le monde.
28इसमें यादवों और कौरवों वा असुरों और देवताओं की कोई बात नहीं . ismē̃ yādavō̃ aur kauravō̃ vā asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] vā asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] Yadavas et Kauravas ou démon et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
29Ici, il n'est pas question de Yadavs ou de Kauravs, de déités ou de démons.
29स्थूल लड़ाई होती नहीं है . sthūl laṛāī hōtī nahī̃ hai . sthūl[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . physique (guerre|x[past-part.f.]) être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
30Ce n'est pas une guerre physique.
30गाया जाता है योगबल से माया रावण पर जीत पाने से जगत जीत बनते हैं . gāyā jātā hai yōgbal sē māyā rāvaṇ par jīt pānē sē jagat jīt bantē haĩ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagat jīt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) pouvoir du yoga avec Maya Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec conquérant du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
31On se souvient qu'en conquérant Maya, Ravan avec le pouvoir du yoga, on devient les conquérants du monde.
31तुम बच्चे जानते हो - जगत कहा जाता है विश्व को . tum bachchē jāntē hō - jagat kahā jātā hai viśhva kō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - jagat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde à .
32Les enfants, vous savez que le monde est appelé Jagad (monde).
32विश्व पर जीत पहनाने लिए विश्व का मालिक ही आते हैं . viśhva par jīt pahnānē liē viśhva kā mālik hī ātē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhva kā mālik[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (sur|autre) (x[root]|x) faire porter[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maître du monde seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Maître du Monde vient vous aider à conquérir le monde.
33वही सर्वशक्तिमान् है . vahī sarvśhaktimān hai . vahī sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] .
34Lui Seul est l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs.
34यह तो बच्चों को समझाया गया है - बाप को याद करने से ही पाप भस्म हो जाते हैं . yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - bāp kō yād karnē sē hī pāp bhasma hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah alors enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul péché cendres être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35Les enfants, on vous a expliqué que c'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront brûlés.
35मुख्य बात है याद की . mukhya bāt hai yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
36L'aspect principal est le souvenir.
36याद करने से तुम्हारे से कोई विकर्म नहीं होगा और खुशी में रहेंगे . yād karnē sē tumhārē sē kōī vikarma nahī̃ hōgā aur khuśhī mē̃ rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] avec certains péché ne pas être[fut.m.sg.23] et bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
37En restant dans le souvenir, vous n'accomplirez aucune action pécheresse et vous serez heureux.
37पतित-पावन बाप आये हैं पावन बनाने , तो फिर हम विकर्म क्यों करें . patit-pāvan bāp āyē haĩ pāvan banānē , tō phir ham vikarma kyō̃ karē̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . Purificateur père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] , alors (tourner[root]|ensuite) nous péché pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .
38Le Père Purificateur est venu pour vous purifier. 39Alors pourquoi commettre des péchés ?
38अपनी सम्भाल करनी है . apnī sambhāl karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
40Vous devez prendre soin de vous.
39बुद्धि तो मनुष्य को है ना . buddhi tō manuṣhya kō hai nā . buddhi[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . intellect alors être humain à être[pres.sg.23] ∅ .
41Les êtres humains ont un intellect, n'est-ce pas ?
40इसमें और कुछ लड़ने आदि की बात नहीं है , सिर्फ 5 विकारों को जीतने लिए बाप को याद करना बहुत सहज है . ismē̃ aur kuchh laṛnē ādi kī|key bāt nahī̃ hai , sirph 5 vikārō̃ kō jītnē liē bāp kō yād karnā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.mē̃] aur kuchh[x] laṛnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp kō yād karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] quelque chose d'autre combattre[inf.m.pl.,o.] etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] , seul 5 vice à x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) se souvenir du Père beaucoup facile être[pres.sg.23] .
42Cela n'implique aucune lutte, etc. ; c'est très facile de se souvenir du Père afin de conquérir les 5 vices.
41हाँ इसमें मेहनत लगती है , टाइम लगता है . hā̃ ismē̃ mēhnat lagtī hai , time lagtā hai . hā̃ yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , time lagnā[pres.sg.m.23] . oui yah[.mē̃] effort sembler[pres.sg.f.23] , temps sembler[pres.sg.m.23] .
43Bien sûr, cela requiert un effort et du temps.
42माया दीवा बुझाने लिए घड़ी-घड़ी तूफान लाती है . māyā dīvā bujhānē liē ghaṛī-ghaṛī tūphān lātī hai . māyā[n.f.;sg.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ghaṛī-ghaṛī tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . Maya lampe éteindre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) encore et encore tempête x[pres.sg.f.23] . 43बाकी इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं है . bākī ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) yah[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] certains question ne pas être[pres.sg.23] .
44Maya apporte sans cesse des tempêtes pour essayer d'éteindre votre flamme, mais cela n'a rien à voir avec une bataille.
44वहाँ है ही देवताओं का राज्य . vahā̃ hai hī dēvtāō̃ kā rājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] seul déité de royaume . 45असुर कोई होते नहीं . asur kōī hōtē nahī̃ . asur[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . démon certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
45Voici le royaume des déités ; aucun démon n'existe là-bas.
46हम हैं ब्राह्मण , ब्रह्मा मुख वंशावली . ham haĩ brāhmaṇ , brahmā mukh vaṅśhāvalī . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . nous être[pres.pl.12hon3] brahmine , création née de la bouche de Brahma .
46Nous sommes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
47जो ब्राह्मण कुल के हैं वही अपने को ब्राह्मण समझते हैं . jō brāhmaṇ kul kē|K haĩ vahī apnē kō brāhmaṇ samajhtē haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vahī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui clan brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ son propre à brahmine comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
47Seuls ceux qui appartiennent au clan Brahmine considèrent qu'ils le sont.
48रूहानी बाप हम रूहों को बैठ ज्ञान देते हैं . rūhānī bāp ham rūhō̃ kō baiṭh gyān dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père nous esprit à s'asseoir[root] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père spirituel est ici pour nous donner la connaissance à nous, les esprits.
49ज्ञान सागर , पतित-पावन सद्गति दाता एक ही है . gyān sāgar , patit-pāvan sadgati dātā ēk hī hai . gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance , Purificateur Donneur de Salut un seul être[pres.sg.23] .
49Seul l'Unique est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui montre la bonne destination à tous.
50वही स्वर्ग स्थापन करने वाला है . vahī svarg sthāpan karnē vālā hai . vahī svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
50Il est Celui qui établit le Paradis.
51तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .
51Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.
52विलायत वालों को भी पता पड़ेगा , यह तो वही सिन्ध वाले ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं जो कहते हैं पैराडाइज श्रीमत पर स्थापन कर दिखायेंगे . vilāyat vālō̃ kō bhī patā paṛēgā , yah tō vahī sindh vālē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ jō kahtē haĩ paradise śhrīmat par sthāpan kar dikhāyēṅgē . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō vahī sindh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paradise śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . l'étranger celui de à aussi savoir tomber[fut.m.sg.23] , yah alors ∅ Sindh celui de Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] paradis shrimat (sur|autre) établissement faire[root] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
52Ceux de l'étranger finiront aussi par savoir que ce sont les mêmes Brahma Kumars et Kumaris du Sind qui disent qu'ils établiront vraiment le Paradis en suivant shrimat.
53आत्मा कहती है ना - शरीर द्वारा . ātmā kahtī hai nā - śharīr dvārā . ātmā kahtī hai[x] nā - śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . l'âme dit ∅ - corps à travers .
53L'âme dit cela à travers le corps.
54आत्मा सुनती है और डायरेक्शन पर चलती है . ātmā suntī hai aur direction par chaltī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] aur direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] . âme entendre[pres.sg.f.23] et instruction (sur|autre) continuer[pres.sg.f.23] .
54L'âme l'entend et suit les directives.
55कल्प-कल्प बाप ही आकर युक्ति बतलाते हैं . kalp-kalp bāp hī ākar yukti batlātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père seul venir[abs.] méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
55Le Père vient à chaque cycle pour vous montrer cette méthode.
56बाप है गुप्त , किसको भी पता नहीं पड़ता है . bāp hai gupta , kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . père être[pres.sg.23] incognito , qui[.kō] aussi savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
56Le Père est incognito. 57Personne n'en est conscient.
57कितने ढेर मनुष्यों को समझाते हैं फिर भी कोटो में कोई ही समझते हैं . kitnē ḍhēr manuṣhyō̃ kō samjhātē haĩ phir bhī kōṭō mē̃ kōī hī samajhtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . combien un tas être humain à expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais x dans certains seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
58On explique à tant d'êtres humains, mais malgré cela, seule une poignée sur des millions le comprend.
58तुम बच्चे अब समझते हो हमारा आलराउन्ड पार्ट है . tum bachchē ab samajhtē hō hamārā all-round part hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] qui fait le tour complet rôle être[pres.sg.23] .
59Les enfants, vous comprenez maintenant que vous jouez un rôle all-round.
59बाप ने समझाया है तुम ही राज्य लेते हो और कोई ले न सके , सिवाए तुम भारतवासियों के , जो अभी अपने को हिन्दू कहलाते हैं . bāp nē samjhāyā hai tum hī rājya lētē hō aur kōī lē na sakē , sivāē tum bhāratvāsiyō̃ kē|K , jō abhī apnē kō hindū kahlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , sivāē tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu seul royaume prendre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , x tu habitant de Bharat (de|K) , ceux qui maintenant son propre à hindou appeler[pres.pl.m.12hon3] .
60Le Père a expliqué que vous seuls revendiquez le royaume ; personne, à part vous, les habitants de Bhârat, qui vous nommez vous-mêmes des hindous, ne peut le revendiquer.
60आदमशुमारी में भी हिन्दू लिख देते हैं . ādamśhumārī mē̃ bhī hindū likh dētē haĩ . ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hindū[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x dans aussi hindou écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 61हम भल कुछ भी नाम दें , हम वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे . ham bhal kuchh bhī nām dē̃ , ham vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . ham[pn.pl.] bhal kuchh bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . nous même si peu importe nom donner[opt.pl.12hon3] , nous x civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[past.pl] .
61Peu importe quel nom nous nous donnons, ils nous mettent quand même avec les hindous lors des recensements. 62En fait, originellement, nous appartenions au dharma originel et éternel des déités.
62वह दैवी धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हो जाने कारण अपने को हिन्दू कह देते हैं . vah daivī dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō jānē kāraṇ apnē kō hindū kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah divin religion détruit , karma détruit (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) parce que son propre à hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63Lorsqu'ils chutent dans leurs actions et leur dharma divins et qu'ils se corrompent, ils commencent à s'appeler eux-mêmes des hindous.
63हिन्दू नाम क्यों पड़ा - यह भी कोई नहीं जानते . hindū nām kyō̃ paṛā - yah bhī kōī nahī̃ jāntē . hindū[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . hindou nom pourquoi tomber[past-part.m.sg.d.] - yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
64Pourquoi a-t-on donné ce nom "hindous" ? 65Personne ne le sait non plus.
64पूछना चाहिए भला यह तो बताओ तुम्हारा हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया ! pūchhnā chāhiē bhalā yah tō batāō tumhārā hindū dharm kisnē sthāpan kiyā ! pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ! (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) (bénéfice) yah alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kā] hindou religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] !
66Vous devriez leur demander : "Dites-nous qui a établi votre religion hindoue ?
65यह तो हिन्दुस्तान का नाम है . yah tō hindustān kā nām hai . yah[pn.sg.d.] tō hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Hindoustan de nom être[pres.sg.23] .
67Hindoustan est le nom d'un pays !"
66कोई बता नहीं सकेंगे . kōī batā nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
68Personne ne pourra vous répondre.
67तुम बच्चे जानते हो अब ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय धर्म की स्थापना हो रही है . tum bachchē jāntē hō ab brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant brahmine , déité , guerrier religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
69Les enfants, vous savez que les dharmas des Brahmines, des déités et des guerriers sont en train d'être établies.
68कहते हैं ब्राह्मण देवी-देवता नमः . kahtē haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine déités Salutations .
70Ils disent : "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités."
69ब्राह्मण हैं सर्वोत्तम नम्बरवन . brāhmaṇ haĩ sarvōttam number one . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarvōttam[adj.] number one . brahmine être[pres.pl.12hon3] x numéro un .
71Les Brahmines sont les numéros un, les plus élevés.
70वास्तव में स्वर्ग सतयुग को कहा जाता है . vāstav mē̃ svarg satyug kō kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x paradis âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
72En fait, l'âge d'or est appelé le Paradis.
71रामचन्द्र के राज्य को भी स्वर्ग नहीं कहा जाता . rāmachandra kē|K rājya kō bhī svarg nahī̃ kahā jātā . rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x (de|K) royaume à aussi paradis ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
73Même le royaume de Ramachandra ne peut pas être appelé "Paradis".
72आधाकल्प है रामराज्य , आधाकल्प है आसुरी राज्य . ādhākalp hai rāmrājya , ādhākalp hai āsurī rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama , moitié du cycle être[pres.sg.23] démoniaque royaume .
74Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume démoniaque.
73यह सब दिल में धारण करना है . yah sab dil mē̃ dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous cœur dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
75Vous devez vous imprégner de tous ces aspects dans votre cœur.
74अभी हमको स्वर्ग में जाने के लिए क्या करना है ? abhī hamkō svarg mē̃ jānē kē liē kyā karnā hai ? ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant nous[.kō] paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
76Que devriez-vous faire à présent pour aller au Paradis ?
75पवित्र तो जरूर रहना ही है . pavitra tō jarūr rahnā hī hai . pavitr[adj.] tō zarūr rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pur alors de toute façon rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
77Rester vraiment purs !
76बाप कहते हैं - बच्चे काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाकर पवित्र रहना है इसलिए कमल फूल की निशानी भी दिखाई है . bāp kahtē haĩ - bachchē kām mahāśhatru hai , in par jīt pākar pavitra rahnā hai isliē kamal fool|phūl kī|key niśhānī bhī dikhāī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] isliē kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit - enfant (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] pur rester[pres.sg.23.oblig1] par conséquent x (x|fleur|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) signe aussi montrer[pres-perf.sg.f.23] .
78Le Père dit : les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. 79Conquérez-la et restez purs. 80C'est pourquoi on représente le symbole d'une fleur de lotus.
77गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
81Tout en vivant chez vous, soyez aussi purs que des fleurs de lotus.
78यह दृष्टान्त तुम्हारे लिए है . yah dr̥iṣhṭānt tumhārē liē hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . yah exemple tu[.kē] prendre[x] .
82Cet exemple est pour vous.
79हठयोगी तो गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान रह न सकें . haṭhyōgī tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān rah na sakē̃ . haṭhyōgī[adj.] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x alors famille comportement dans x (x|fleur|x[root]) égal rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
83Les hathayogis ne peuvent pas rester aussi purs que des lotus tout en vivant chez eux.
80वह अपना निवृत्ति मार्ग का पार्ट बजाते हैं . vah apnā nivr̥itti mārg kā part bajātē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (adopter[root]|son propre) x chemin de jouer son rôle . 81गृहस्थ व्यवहार में रह नहीं सकते , इसलिए घर बार छोड़ चले जाते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah nahī̃ saktē , isliē ghar bār chhōṛ chalē jātē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . famille comportement dans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent à la maison fois lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils jouent leur rôle sur le chemin de l'isolement ; ils ne peuvent pas vivre dans une famille. 85Par conséquent, ils renoncent à leur foyer et à leur famille et s'en vont.
82तुम दोनों संन्यास की भेंट कर सकते हो . tum dōnō̃ sannyās kī|key bhēṇṭ kar saktē hō . tum[pn.pl.] dōnō̃ sannyās[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu x renonciation (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
86Vous pouvez comparer ces deux sortes de renoncement.
83प्रवृत्ति मार्ग में रहने वालों का गायन है . pravr̥itti mārg mē̃ rahnē vālō̃ kā gāyan hai . pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la famille dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de de x être[pres.sg.23] .
87Il existe le mémorial de ceux qui vivent dans un foyer.
84बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ यह एक अन्तिम जन्म हिम्मत कर कमल फूल समान पवित्र रहो . bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph yah ēk antim janm himmat kar kamal fool|phūl samān pavitra rahō . bāp kahtē haĩ[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul yah un dernier (vie|naître[root]) courage faire[root] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Le Père dit : tout en vivant dans votre foyer, ayez simplement le courage de vivre aussi purs que des lotus durant cette dernière vie.
85भल अपने गृहस्थ व्यवहार में रहो . bhal apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si son propre famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86वह संन्यासी तो घरबार छोड़ जाते हैं . vah sannyāsī tō gharbār chhōṛ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah sannyasi alors x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89Vous pouvez vivre chez vous, même si les sannyasis renoncent à leur foyer et à leur famille.
87ढेर संन्यासी हैं जिन्हों को भोजन देना पड़ता है . ḍhēr sannyāsī haĩ jinhō̃ kō bhōjan dēnā paṛtā hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . un tas sannyasi être[pres.pl.12hon3] ceux qui à nourriture donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
90Il y a de nombreux sannyasis ; on doit leur donner à manger.
88पहले वह भी सतोप्रधान थे , अभी तमोप्रधान बन गये हैं . pahlē vah bhī satōpradhān thē , abhī tamōpradhān ban gayē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) vah aussi satopradhan être[past.pl] , maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91Au début, ils étaient aussi satopradhan, mais aujourd'hui ils sont tamopradhan.
89यह भी ड्रामा में उनका पार्ट है . yah bhī drama mē̃ unkā part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans vah[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
92C'est leur rôle dans le drama.
90फिर भी ऐसे ही होगा . phir bhī aisē hī hōgā . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais tel seul être[fut.m.sg.23] .
93La même chose se reproduira.
91बाप समझाते हैं इस पतित दुनिया का विनाश तो होना ही है . bāp samjhātē haĩ is patit duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah impur monde de destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
94Le Père explique : ce monde impur va vraiment être détruit.
92थोड़ी-थोड़ी बात में ही एक दो को धमकी देते रहते हैं . thōṛī-thōṛī bāt mē̃ hī ēk dō kō dhamkī dētē rahtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dhamkī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . court question dans seul un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 93अगर ऐसा नहीं होगा तो बड़ी लड़ाई लग जायेगी . agar aisā nahī̃ hōgā tō baṛī laṛāī lag jāyēgī . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si tel ne pas être[fut.m.sg.23] alors grand (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
95Ils continuent à se menacer mutuellement pour des broutilles : "Si ceci n'est pas fait, alors une grande guerre éclatera !"
94तुम बच्चे समझते हो कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . tum bachchē samajhtē hō kalp pahlē bhī aisē huā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] cycle (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .
96Les enfants, vous comprenez que la même chose s'est déjà produite au cycle précédent.
95शास्त्रों में लिखा है पेट से मूसल निकले , यह हुआ . . . फिर होली में स्वांग बनाते हैं . śhāstrō̃ mē̃ likhā hai pēṭ sē mūsal nikalē , yah huā . . . phir hōlī|holy mē̃ svāṅg banātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūsal[x] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . . . phirnā[root]|phir[adv.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] svāṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23] estomac avec missile (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , yah être[past-part.m.sg.d.] . . . (tourner[root]|ensuite) (Holi|pur) dans x faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Dans les écritures, il est dit que des missiles sont sortis de leur estomac et que ceci et cela s'est produit. 98Ils font toujours des masques fantaisistes au moment de Holy.
96वास्तव में हैं यह मूसल , जिससे विनाश करते हैं . vāstav mē̃ haĩ yah mūsal , jissē vināśh kartē haĩ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] mūsal[x] , jō[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] yah missile , ceux qui[.sē] destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .
99En fait, ce sont ces missiles qui apportent la destruction.
97यह भी बच्चे जानते हैं जो कुछ पास्ट हो चुका है वह फिर भी होना है . yah bhī bachchē jāntē haĩ jō kuchh past hō chukā hai vah phir bhī hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] tout ce que passé être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] vah mais être[pres.sg.23.oblig1] .
100Les enfants, vous savez aussi que tout ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.
98बनी बनाई बन रही . . . अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा राज़ है . banī banāī ban rahī . . . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā rāz hai . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (x|devenir[root]) rester[past-part.f.] . . . maintenant tu[.kī] intellect dans entier secret être[pres.sg.23] .
101Tout ce qui est prédestiné se reproduit. 102La signification complète est dans votre intellect.
99सिर्फ कहने की बात नहीं . sirph kahnē kī|key bāt nahī̃ . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . seul dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
103Ce n'est pas simplement pour dire quelque chose.
100किसको भी दोष नहीं दे सकते . kiskō bhī dōṣh nahī̃ dē saktē . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . qui[.kō] aussi blâme ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
104Vous ne pouvez blâmer personne.
101ड्रामा में पार्ट है . drama mē̃ part hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans rôle être[pres.sg.23] .
105Tel est le rôle dans le drama.
102तुमको सिर्फ बाप का पैगाम सुनाना है . tumkō sirph bāp kā paigām sunānā hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] seul père de message raconter[pres.sg.23.oblig1] .
106Vous devez simplement donner le message du Père.
103यह ड्रामा तो अनादि अविनाशी है . yah drama tō anādi avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] drama tō anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama alors éternel impérissable être[pres.sg.23] .
107Ce drama est éternel et impérissable.
104भावी क्या चीज़ है , वह भी तुम समझ गये हो . bhāvī kyā chīz hai , vah bhī tum samajh gayē hō . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . volonté quoi chose être[pres.sg.23] , vah aussi tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
108Vous comprenez aussi quelle est la destinée.
105यह कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम नामीग्रामी है . yah kaliyug ant aur satyug ādi kā saṅgam nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de fer fin et âge d'or etc. de confluence x être[pres.sg.23] .
109La confluence de la fin de l'âge de fer et du début de l'âge d'or est très connue.
106इनको ही पुरुषोत्तम युग कहा जाता है . inkō hī puruṣhōttam yug kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul l'être humain le plus élevé âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
110C'est ce que l'on appelle l'âge le plus bénéfique.
107आजकल बच्चों को पुरुषोत्तम युग पर अच्छी रीति समझा रहे हैं . ājkal bachchō̃ kō puruṣhōttam yug par achchhī rīti samjhā rahē haĩ . ājkal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de nos jours enfant à l'être humain le plus élevé âge (sur|autre) bien manière expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Aujourd'hui les enfants, Baba vous vous donne des explications très claires à propos de l'âge de confluence le plus bénéfique.
108यह युग है उत्तम पुरुष बनने का . yah yug hai uttam puruṣh bannē kā . yah[pn.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah âge être[pres.sg.23] le plus élevé homme devenir[inf.m.pl.,o.] de .
112C'est l'âge pour devenir les êtres les plus élevés.
109सभी सतोप्रधान उत्तम बन जायेंगे . sabhī satōpradhān uttam ban jāyēṅgē . sab[adv.hī] satōpradhān[adj.] uttam[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous satopradhan le plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113Vous deviendrez tous satopradhan et élevés.
110अभी हैं तमोप्रधान कनिष्ट . abhī haĩ tamōpradhān kaniṣhṭ . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] kaniṣhṭ[adj.] . maintenant être[pres.pl.12hon3] tamopradhan le plus bas .
114Ils sont actuellement tamopradhan et dégradés.
111इन अक्षरों को भी तुम समझते हो . in akṣharō̃ kō bhī tum samajhtē hō . yah[pn.pl.o.]|in akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (yah|en) mot à aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
115Vous comprenez ces termes.
112कलियुग पूरा हो सतयुग आयेगा फिर जय-जयकार हो जायेगा . kaliyug pūrā hō satyug āyēgā phir jay-jayakār hō jāyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . âge de fer complet (être[root]|être[pres.pl.2]) âge d'or venir[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
116L'âge de fer se terminera, puis l'âge d'or viendra, et ensuite il y aura des cris de victoire.
113कहानी सुनाई जाती है ना . kahānī sunāī jātī hai nā . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] nā . histoire (raconter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
117Il existe une histoire à ce sujet.
114यह है सहज ते सहज . yah hai sahaj tē sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] . yah être[pres.sg.23] facile avec facile .
118C'est la plus simple de toutes.
115झूठी कहानियाँ तो बहुत हैं . jhūṭhī kahāniyā̃ tō bahut haĩ . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . faux histoire alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
119Il y a beaucoup d'histoires fausses.
116अब बाप खुद बैठ समझाते हैं , भक्ति मार्ग में तुम मेरी महिमा गाते आये हो . ab bāp khud baiṭh samjhātē haĩ , bhakti mārg mē̃ tum mērī mahimā gātē āyē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . maintenant père soi-même s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , chemin de la dévotion dans tu je[.kī] louange chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
120Le Père Lui-même est ici pour expliquer que vous avez chanté Sa louange sur le chemin de la dévotion.
117अब प्रैक्टिकल में तुमको रास्ता बताता हूँ - सुखधाम और शान्तिधाम का . ab practical mē̃ tumkō rāstā batātā hū̃ - sukhdhām aur śhāntidhām kā . ab[adv.] practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant concret dans tu[.kō] chemin dire[pres.sg.m.1] - terre du bonheur et terre de la paix de .
121Maintenant, Je vous montre le chemin vers la terre du bonheur et la terre de la paix d'une façon concrète.
118सद्गति को सुख गति , दुर्गति को दुःख गति कहेंगे . sadgati kō sukh gati , durgati kō duḥkh gati kahē̃gē . sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . salut à bonheur vitesse , dégradation à (peine|faire mal[root]) vitesse dire[fut.m.pl.12hon3] .
122Le salut est un état de bonheur, et la dégradation un état de peine.
119कलियुग में है दुःख , सतयुग में है सुख . kaliyug mē̃ hai duḥkh , satyug mē̃ hai sukh . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) , âge d'or dans être[pres.sg.23] bonheur .
123À l'âge de fer, il y a de la peine, et à l'âge d'or, du bonheur.
120समझाने से सब समझेंगे . samjhānē sē sab samajhē̃gē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] avec tous comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
124Lorsque vous expliquerez cela, ils comprendront tout.
121आगे चल समझते जायेंगे . āgē chal samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant continuer[root] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
125Au fil de vos progrès, ils continueront à le comprendre.
122समय बहुत थोड़ा है , मंजिल बहुत ऊंची है . samay bahut thōṛā hai , mañjil bahut ūñchī hai . samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . temps beaucoup court être[pres.sg.23] , destination beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
126Il reste très peu de temps et la destination est très élevée.
123कॉलेज में जाकर तुम समझायेंगे तो इस नॉलेज को अच्छी रीति समझेंगे . college mē̃ jākar tum samjhāyēṅgē tō is knowledge kō achchhī rīti samajhē̃gē . college mē̃[postp.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . université dans aller[abs.] tu expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors yah connaissance à bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
127Lorsque vous irez dans les universités et que vous expliquerez cette connaissance, ils la comprendront très bien.
124बरोबर यह ड्रामा का चक्र फिरता रहता है और कोई दुनिया नहीं है . barōbar yah drama kā chakra phirtā rahtā hai aur kōī duniyā nahī̃ hai . barōbar yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur kōī[x] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x yah drama de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] quelqu'un d'autre monde ne pas être[pres.sg.23] .
128Vraiment, le cycle du drama ne cesse de tourner ; ne pensez pas qu'il y ait un autre monde.
125वह समझते हैं ऊपर में कोई दुनिया है इसलिए सितारों आदि तरफ जाते हैं . vah samajhtē haĩ ūpar mē̃ kōī duniyā hai isliē sitārō̃ ādi taraph jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] là-haut dans certains monde être[pres.sg.23] par conséquent étoile etc. côté aller[pres.pl.m.12hon3] .
129Ils pensent qu'il y a un autre monde là-haut et c'est pourquoi ils vont dans les étoiles etc.
126वास्तव में वहाँ कुछ है नहीं . vāstav mē̃ vahā̃ kuchh hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] vahā̃ kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x là-bas quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
130En fait, il n'y a rien là-haut.
127गॉड इज़ वन , क्रियेशन इज़ वन . god is one , creation is one . God is One[x] , creation be one . Dieu est Unique , x être un .
131Dieu est unique et la création est unique.
128मनुष्य सृष्टि यही है . manuṣhya sr̥iṣhṭi yahī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . monde humain ce être[pres.sg.23] .
132C'est ici le seul monde humain.
129मनुष्य , मनुष्य ही हैं , सिर्फ देह के अनेक धर्म हैं . manuṣhya , manuṣhya hī haĩ , sirph dēh kē|K anēk dharm haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain , être humain seul être[pres.pl.12hon3] , seul corps (de|K) nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
133Les êtres humains sont des êtres humains, mais c'est juste qu'il y a d'innombrables religions corporelles.
130कितनी वैराइटी है . kitnī variety hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] . combien variété être[pres.sg.23] .
134Il y a tant de variétés.
131सतयुग में एक ही धर्म था , उसको कहा जाता है सुखधाम . satyug mē̃ ēk hī dharm thā , uskō kahā jātā hai sukhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans un seul religion être[past.m.sg] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre du bonheur .
135À l'âge d'or, il n'y avait que le dharma unique et on l'appelait la terre du bonheur.
132कलियुग है दुःखधाम . kaliyug hai duḥkhdhām . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge de fer être[pres.sg.23] terre de la peine .
136L'âge de fer est la terre de la peine.
133सुख और दुःख का खेल है ना . sukh aur duḥkh kā khēl hai nā . sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . bonheur et (peine|faire mal[root]) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
137C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.
134बाप थोड़ेही बच्चों को कब दुःख देंगे . bāp thōṛēhī bachchō̃ kō kab duḥkh dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kab duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père ne..pas enfant à quand faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
138Le Père pourrait-Il jamais donner de la peine à Ses enfants ?
135बाप तो आकर दुःख से लिबरेट करते हैं . bāp tō ākar duḥkh sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors venir[abs.] (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Il vient vous en libérer !
136जो दुःख हर्ता है , वह फिर किसको दुःख थोड़ेही देंगे . jō duḥkh hartā hai , vah phir kiskō duḥkh thōṛēhī dēgē . jō[pn.;d.] duḥkh hartā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui celui qui enlève la peine être[pres.sg.23] , vah (tourner[root]|ensuite) qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne..pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
140Comment Celui qui enlève la peine pourrait-Il en donner à quiconque ?
137अभी है रावण राज्य . abhī hai rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . maintenant être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
141C'est actuellement le royaume de Ravan.
138मनुष्यों में 5 विकार प्रवेश हैं इसलिए रावण राज्य कहा जाता है . manuṣhyō̃ mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ isliē rāvaṇ rājya kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain dans 5 vice entrée être[pres.pl.12hon3] par conséquent royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
142Les êtres humains ont les 5 vices en eux et c'est pourquoi on l'appelle le royaume de Ravan.
139वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ अभी तुम बच्चों की बुद्धि में आ गया है . world kī|key history-geography kā rāz abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ā gayā hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie de secret maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
143Les enfants, les secrets de l'histoire et de la géographie du monde sont maintenant dans votre intellect.
140रोज़ सुनते हो , यह बहुत बड़ी पढ़ाई है . rōz suntē hō , yah bahut baṛī paṛhāī hai . rōz sunnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . jour entendre[pres.pl.m.2] , yah beaucoup grand enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
144Vous entendez cela tous les jours. 145C'est une étude très importante.
141तो बाप समझाते हैं अभी बाकी थोड़ा समय है . tō bāp samjhātē haĩ abhī bākī thōṛā samay hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
146Donc, le Père explique : il reste maintenant très peu de temps.
142उसमें बाप से पूरा वर्सा लेना है . usmē̃ bāp sē pūrā varsā lēnā hai . vah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.mē̃] père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
147Vous devez réclamer votre héritage complet auprès du Père en ce moment.
143धीरे-धीरे मनुष्य भी समझेंगे बरोबर ईश्वर का रास्ता तो यही समझाते हैं . dhīrē-dhīrē manuṣhya bhī samajhē̃gē barōbar īśhvar kā rāstā tō yahī samjhātē haĩ . dhīrē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x être humain aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] x Dieu de chemin alors ce expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
148Peu à peu, les gens comprendront que c'est vous qui montrez le chemin vers Dieu.
144दुनिया में और कोई भी ईश्वर को पाने का रास्ता नहीं बतलाते हैं . duniyā mē̃ aur kōī bhī īśhvar kō pānē kā rāstā nahī̃ batlātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans quelqu'un d'autre aussi Dieu à obtenir[inf.m.pl.,o.] de chemin ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
149Personne d'autre au monde ne peut vous montrer le chemin pour atteindre Dieu.
145ईश्वर का रास्ता ईश्वर ही बताते हैं . īśhvar kā rāstā īśhvar hī batātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu de chemin Dieu seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
150Seul Dieu peut montrer le chemin qui mène à Lui.
146तुम तो उनके बच्चे पैगाम देने वाले हो . tum tō unkē bachchē paigām dēnē vālē hō . tum[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors vah[.kē] enfant message donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
151Vous êtes Ses enfants qui transmettent le message.
147कल्प पहले भी जो निमित्त बने होंगे वही अब बनेंगे और बनाते जायेंगे . kalp pahlē bhī jō nimitt banē hōṅgē vahī ab banē̃gē aur banātē jāyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ab[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . cycle (premier|d'abord) aussi ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ maintenant devenir[fut.m.pl.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
152Ceux qui sont devenus des instruments au cycle précédent le redeviendront et aideront les autres à le redevenir.
148बच्चों को विचार सागर मंथन करना है . bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] . 149राय देनी चाहिए - बाबा हम समझते हैं यह चित्र होने चाहिए , इनसे मनुष्य अच्छा समझ सकते हैं . rāy dēnī chāhiē - bābā ham samajhtē haĩ yah chitra hōnē chāhiē , insē manuṣhya achchhā samajh saktē haĩ . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[.oblig3] - bābā ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x) donner[.oblig3] - Baba nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah image être[.oblig3] , yah[.sē] être humain bien comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
153Les enfants devraient baratter l'océan de connaissance et donner le conseil suivant : "Baba, je pense qu'on devrait utiliser tels posters. 154Les gens pourront comprendre très clairement grâce à eux."
150बाबा कम चित्र इसलिए कहते हैं क्योंकि कई सेन्टर्स बहुत छोटे-छोटे हैं . bābā cum|kam chitra isliē kahtē haĩ kyōṅki kaī centres bahut chhōṭē-chhōṭē haĩ . bābā cum|kam[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kaī centre bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (x|moins) image par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] parce que certains centre beaucoup petit être[pres.pl.12hon3] . 1515-7 चित्र भी मुश्किल रख सकते हैं . 5-7 chitra bhī muśhkil rakh saktē haĩ . 5-7 chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 5-7 image aussi difficile garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 152बाबा कहते हैं घर-घर में गीता पाठशाला हो . bābā kahtē haĩ ghar-ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] à la maison dans Gîta Pathshala (être[root]|être[pres.pl.2]) .
155Baba vous dit de créer moins de posters parce que certains centres sont très petits ; ils peuvent à peine en exposer 5 ou 6. Baba dit : il peut y avoir une Gîta Pathshala dans chaque foyer.
153ऐसे भी बहुत हैं एक कमरे में सब कुछ चलाते हैं . aisē bhī bahut haĩ ēk kamrē mē̃ sab kuchh chalātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] un x dans tout x[pres.pl.m.12hon3] .
156Beaucoup font tout dans la même pièce.
154मुख्य चित्र रखे हों तो मनुष्यों को समझ मिले . mukhya chitra rakhē hō̃ tō manuṣhyō̃ kō samajh milē . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . principal image (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) être[opt.pl.12hon3] alors être humain à (compréhension|comprendre[root]) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 155आखरीन भगवान किसको कहा जाता है , उनसे क्या मिलता है ? ākhrīn bhagvān kiskō kahā jātā hai , unsē kyā miltā hai ? ākhrīn[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? finalement Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.sē] quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
157Si vous y mettez les posters principaux, les gens pourront comprendre qui est Dieu en réalité, et ce que l'on peut recevoir de Lui.
156भगवान को बाबा कहा जाता है . bhagvān kō bābā kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu à Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
158Dieu est appelé Baba.
157बबुलनाथ बाबा नहीं कहेंगे . babulnāth bābā nahī̃ kahē̃gē . babulnāth[n.m.;sg.,d.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Babulnath Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
159Vous ne diriez pas : "Babulnath Baba !"
158रूद्र बाबा नहीं कहेंगे . rūdra bābā nahī̃ kahē̃gē . rūdra[x] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rudra Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
160Vous ne diriez même pas : "Rudra Baba".
159शिवबाबा नामीग्रामी है . śhivbābā nāmīgrāmī hai . śhivbābā nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba x être[pres.sg.23] .
161Le terme "Shiv Baba" est très connu.
160बाबा कहते हैं यह वही कल्प पहले वाला ज्ञान यज्ञ है . bābā kahtē haĩ yah vahī kalp pahlē vālā gyān yagya hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah ∅ cycle (premier|d'abord) celui de feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .
162Baba dit : c'est le même feu sacrificiel de la connaissance qu'au cycle précédent.
161बेहद के बाप शिव ने यज्ञ रचा है . bēhad kē|K bāp śhiv nē yagya rachā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . illimité (de|K) père Shiva ∅ feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
163Le Père illimité Shiva a créé le feu sacrificiel.
162ब्राह्मणों की रचना की है ब्रह्मा द्वारा . brāhmaṇō̃ kī|key rachnā kī hai brahmā dvārā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) faire[pres-perf.sg.f.23] Brahma à travers .
164Il a mené à bien la création des Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.
163ब्रह्मा में प्रवेश हो स्थापना की है . brahmā mē̃ pravēśh hō sthāpanā kī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma dans entrée (être[root]|être[pres.pl.2]) établissement faire[pres-perf.sg.f.23] .
165Il est entré dans Brahma et Il a mené à bien l'établissement.
164यह है ज्ञान - राजयोग का . yah hai gyān - rājyōg kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] connaissance - Raja Yoga de .
166C'est la connaissance du Raja Yoga.
165और फिर यज्ञ भी है , जिसमें सारी पुरानी दुनिया की आहुति पड़ती है . aur phir yagya bhī hai , jismē̃ sārī purānī duniyā kī|key āhuti paṛtī hai . aur phirnā[root]|phir[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . et (tourner[root]|ensuite) feu sacrificiel aussi être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] entier vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x tomber[pres.sg.f.23] .
167C'est aussi un feu sacrificiel dans lequel le vieux monde entier doit être sacrifié.
166एक वह ही बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है , ज्ञान सागर भी है . ēk vah hī bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai , gyān sāgar bhī hai . ēk[adj.] vah[pn.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gyān sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un vah seul père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] , Océan de Connaissance aussi être[pres.sg.23] .
168Celui-là est à la fois le Père, le Professeur, le Gourou et l'Océan de Connaissance.
167ऐसा और कोई है नहीं . aisā aur kōī hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .
169Personne d'autre ne peut être comme Lui.
168आजकल यज्ञ रचते हैं तो चारों तरफ शास्त्र रखते हैं . ājkal yagya rachtē haĩ tō chārō̃ taraph śhāstra rakhtē haĩ . ājkal yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ taraph[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors partout écriture garder[pres.pl.m.12hon3] .
170De nos jours, lorsqu'ils créent des feux sacrificiels, ils placent des images sur ses 4 côtés.
169एक आहुति का कुण्ड भी बनाते हैं . ēk āhuti kā kuṇḍ bhī banātē haĩ . ēk[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . un x de x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 170वास्तव में है - यह ज्ञान यज्ञ , जिससे उन्होंने कॉपी की है . vāstav mē̃ hai - yah gyān yagya , jissē unhōnnē copy kī hai . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.nē] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] . x être[pres.sg.23] - yah feu sacrificiel de la connaissance , ceux qui[.sē] vah[.nē] copier faire[pres-perf.sg.f.23] .
171Ils ont même un récipient dans lequel ils font des offrandes sacrificielles. 172En fait, ils ont copié ce feu sacrificiel de la connaissance.
171यहाँ कोई स्थूल चीज़ आदि तो है नहीं . yahā̃ kōī sthūl chīz ādi tō hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] chīz[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici certains physique chose etc. alors être[pres.sg.23] ne pas .
173Ici, vous n'avez rien de physique.
172अभी तुम बच्चों को बेहद का बाप मिला है , बेहद का ज्ञान मिला है और कोई यह जानते नहीं . abhī tum bachchō̃ kō bēhad kā bāp milā hai , bēhad kā gyān milā hai aur kōī yah jāntē nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant tu enfant à Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , illimité connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] quelqu'un d'autre yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
174Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Père illimité et vous avez reçu la connaissance illimitée. 175Personne d'autre ne le sait.
173बेहद की आहुति पड़नी है , यह तुम जानते हो . bēhad kī|key āhuti paṛnī hai , yah tum jāntē hō . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x tomber[pres.sg.23.oblig1] , yah vous savez .
176Vous seuls savez que ce sacrifice illimité doit être fait dans ce feu.
174पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी . purānī duniyā khatm hō jāyēgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vieux monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
177Le vieux monde sera détruit.
175वह तो खुशी होती रहती कि रामराज्य स्थापन हो , यह तो बहुत अच्छा है . vah tō khuśhī hōtī rahtī ki rāmrājya sthāpan hō , yah tō bahut achchhā hai . vah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors bonheur être[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] que royaume de Rama établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
178Vous continuez à ressentir le bonheur que le royaume de Rama est en train d'être établi et que c'est très bien.
176परन्तु वह तो जो स्थापन करेंगे वह अपने लिए ही करेंगे ना . parantu vah tō jō sthāpan karē̃gē vah apnē liē hī karē̃gē nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais vah alors ceux qui établissement faire[fut.m.pl.12hon3] vah son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
179Cependant, celui qui établit quelque chose le fait pour lui-même.
177मेहनत सब अपने लिए करेंगे . mēhnat sab apnē liē karē̃gē . mēhnat[n.f.;sg.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+karnā] . effort tous son propre prendre[fut.m.pl.12hon3.past-part+karnā] .
180Il fait tous les efforts pour lui-même.
178तुम जानते हो यह महाभारत लड़ाई भी इस यज्ञ से प्रज्जवलित हुई है . tum jāntē hō yah mahābhārat laṛāī bhī is yagya sē prajjavalit huī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi yah feu sacrificiel avec x être[pres-perf.sg.f.23] .
181Vous savez que la guerre du Mahabhârat est née de ce feu sacrificiel.
179कहाँ वह हद की बातें , कहाँ यह बेहद की बातें . kahā̃ vah had kī|key bātē̃ , kahā̃ yah bēhad kī|key bātē̃ . kahā̃ vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . où vah x (faire[past-part.f.]|de|clé) question , où yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
182Il y a une grande différence entre ces aspects limités et toutes ces notions illimitées ici.
180तुम अपने लिए ही पुरुषार्थ करते हो . tum apnē liē hī puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul effort faire[pres.pl.m.2] .
183Vous faites des efforts pour vous-mêmes.
181जब तक बाप को न जाने , वर्सा मिल न सके . jab tak bāp kō na jānē , varsā mil na sakē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tant que père à ne..pas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
184Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez pas recevoir d'héritage.
182बाप ही आकर आत्माओं को शिक्षा देते हैं . bāp hī ākar ātmāō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] âme à enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
185Seul le Père revient vous enseigner, les âmes.
183तुम्हारा है सब गुप्त . tumhārā hai sab gupta . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] gupt[adj.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] tous incognito .
186Tout ce qui vous concerne est incognito.
184आत्मा जो हिंसक बन गई है , उनको अहिंसक बनना है . ātmā jō hiṃsak ban gaī hai , unkō ahiṃsak bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hiṃsak[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme ceux qui x devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kō] non violent devenir[pres.sg.23.oblig1] .
187Les âmes sont devenues violentes, et elles doivent devenir non violentes.
185किसी पर क्रोध भी नहीं करना है . kisī par krōdh bhī nahī̃ karnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) (sur|autre) colère aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
188Vous ne devez vous mettre en colère contre personne.
1865 विकार जब दान दें तब ग्रहण छूटे , इनसे ही काले हो गये हैं . 5 vikār jab dān dē̃ tab grahaṇ chhūṭē , insē hī kālē hō gayē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] jab dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tab grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.sē] hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 vice quand don donner[opt.pl.12hon3] alors éclipse (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) , yah[.sē] seul (laid|au moment de) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
189Ce n'est que lorsque l'on fait don des 5 vices que l'éclipse peut disparaître. 190C'est à cause d'eux que vous êtes devenus laids.
187अब फिर सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण कैसे बनें - यह बाप बैठ समझाते हैं . ab phir sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ kaisē banē̃ - yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) empli de toutes les vertus , 16 degré complet comment devenir[opt.pl.12hon3] - yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
191Comment pouvez-vous maintenant vous emplir de toutes les vertus et devenir complets avec 16 degrés célestes ? 192Le Père vous l'explique.
188इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा किसने बनाया ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā kisnē banāyā ? yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? (yah|en) Lakshmi et Narayan à tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
193Qui a rendu Lakshmi et Narayan ainsi ?
189कोई गुरू मिला ? kōī gurū milā ? kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? certains gourou (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
194Ont-ils trouvé des gourous ?
190यह तो विश्व के मालिक थे . yah tō viśhva kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah alors monde (de|K) maître être[past.pl] .
195Ils étaient les maîtres du monde.
191जरूर पास्ट जन्म में अच्छे कर्म किये हैं तब अच्छा जन्म मिला . jarūr past janm mē̃ achchhē karma kiyē haĩ tab achchhā janm milā . zarūr past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . de toute façon passé (vie|naître[root]) dans bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors bien (vie|naître[root]) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
196Ils doivent assurément avoir accompli de bonnes actions dans leur vie précédente, et c'est pourquoi ils ont reçu une bonne vie.
192अच्छे कर्मों से अच्छा जन्म मिलता है . achchhē karmō̃ sē achchhā janm miltā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . bien karma avec bien (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
197On reçoit une bonne vie en accomplissant de bonnes actions.
193ब्रह्मा और विष्णु का कनेक्शन भी जरूर है . brahmā aur viṣhṇu kā connection bhī jarūr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . Brahma et Vishnou de relation aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
198Il y a vraiment une connexion entre Brahma et Vishnou.
194ब्रह्मा सो विष्णु एक सेकेण्ड में . brahmā sō viṣhṇu ēk second mē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] . Brahma (dormir[root]|x) Vishnou un seconde dans .
199Brahma devient Vishnou en une seconde.
195मनुष्य से देवता बनते हैं , सेकेण्ड में जीवनमुक्ति इसको कहा जाता है . manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ , second mē̃ jīvanmukti iskō kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain avec devenir une déité , seconde dans jeewanmukti yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
200Les êtres humains changent en déités et c'est ce que l'on appelle la libération dans la vie en une seconde.
196बाप के बने और जीवनमुक्ति का वर्सा पा लिया . bāp kē|K banē aur jīvanmukti kā varsā pā liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et jeewanmukti de héritage obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
201Dès que vous appartenez au Père, vous réclamez la libération dans la vie en héritage.
197जीवनमुक्त तो राजा प्रजा सब हैं . jīvanmukt tō rājā prajā sab haĩ . jīvanmukt[adj.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . libéré dans la vie alors roi sujets tous être[pres.pl.12hon3] .
202Tous les rois et les sujets sont libérés dans la vie.
198जो भी आने हैं उनको जीवनमुक्त बनना है . jō bhī ānē haĩ unkō jīvanmukt bannā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.pl.kō] jīvanmukt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi venir[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[.kō] libéré dans la vie devenir[pres.sg.23.oblig1] .
203Tous ceux qui doivent aller là-bas doivent être libérés dans la vie.
199बाप तो समझाते हैं सबको . bāp tō samjhātē haĩ sabkō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] tout le monde . 200फिर है पुरुषार्थ करना , ऊंच पद पाने के लिए . phir hai puruṣhārth karnā , ūñch pad pānē kē liē . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] effort faire[inf.m.sg.d.] , élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour . 201सारा मदार है पुरुषार्थ पर . sārā madār hai puruṣhārth par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] effort (sur|autre) .
204Le Père explique à tout le monde, et il s'agit ensuite de fournir des efforts pour atteindre un statut élevé Tout dépend de vos efforts.
202क्यों न पुरुषार्थ करते-करते हम ऊंच पद पायें . kyō̃ na puruṣhārth kartē-kartē ham ūñch pad pāyē̃ . kyō̃ na[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . pourquoi ne..pas effort faire[pres-part.m.pl.,o.] nous élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] .
205Pourquoi ne pas continuer à faire des efforts pour revendiquer un statut élevé ?
203बाप को बहुत याद करने से बाप की दिल पर अर्थात् तख्त पर चढ़ जायेंगे . bāp kō bahut yād karnē sē bāp kī|key dil par arthāt takht par chaṛh jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à beaucoup souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) c'est-à-dire trône (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206En vous souvenant beaucoup du Père, vous pourrez vous asseoir sur Son cœur, c'est-à-dire sur le trône.
204बाप कोई मेहनत नहीं देते हैं . bāp kōī mēhnat nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père certains effort ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
207Le Père ne vous donne pas un travail très difficile.
205अबलाओं से और क्या मेहनत करायेंगे . ablāō̃ sē aur kyā mēhnat karāyēṅgē . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aur kyā mēhnat[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre femme innocente avec et quoi effort faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
208Quel autre effort ferait-Il faire aux mères innocentes ?
206बाप की याद है भी गुप्त . bāp kī yād hai bhī gupta . bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] gupt[adj.] . souvenir du Père être[pres.sg.23] aussi incognito .
209Le souvenir du Père est incognito.
207ज्ञान तो प्रत्यक्ष हो जाता है . gyān tō pratyakṣha hō jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . connaissance alors concret être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
210La connaissance est révélée.
208कहा जाता है इनका भाषण तो बहुत अच्छा है , परन्तु योग में कहाँ तक हैं ? kahā jātā hai inkā bhāṣhaṇ tō bahut achchhā hai , parantu yōg mē̃ kahā̃ tak haĩ ? kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kā] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kā] conférence alors beaucoup bien être[pres.sg.23] , mais yoga dans dans quelle mesure être[pres.pl.12hon3] ?
211On dit : "Untel a fait une bonne conférence !" 212Mais dans quelle mesure reste-t-il en yoga ?
209बाप को याद करते हैं ? bāp kō yād kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? père à se souvenir ?
213Se souvient-il du Père ?
210कितना समय याद करते हैं ? kitnā samay yād kartē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? combien temps se souvenir ?
214Pendant combien de temps se souvient-il du Père ?
211याद से ही जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul vie après vie (de|K) les péchés seront éliminés .
215C'est seulement en ayant du souvenir que vos péchés de nombreuses vies seront détruits.
212यह स्प्रीचुअल नॉलेज कल्प-कल्प रूहानी बाप शिव ही आकर देते हैं . yah spiritual knowledge kalp-kalp rūhānī bāp śhiv hī ākar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge kalp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel connaissance cycle spirituel père Shiva seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
216C'est la connaissance spirituelle que Seul le Père spirituel, Shiva, vient vous donner à chaque cycle.
213और कोई भी ज्ञान दे नहीं सकते . aur kōī bhī gyān dē nahī̃ saktē . aur kōī[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre aussi connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
217Personne d'autre ne peut vous donner cette connaissance.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बाप दादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāp dādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père père Dada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.