Avyakt murli du jeudi 26 janvier 1995

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

26-01-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

26-01-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

26-01-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x

26-01-95 Om paix avyakt x

ब्रह्मा बाप के और दो कदम - फरमानबरदार वफादार

brahmā bāp K|kē aur dō kadam - pharmānbardār vaphādār

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] - farmānbardār[adj.] vaphādār[adj.]

Brahma père (K|de) et (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pas - obéissant fidèle

आज बापदादा चारों ओर के स्नेही और सहयोगी बच्चों को और शक्ति आ शाली समान बच्चों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē snēhī aur sahyōgī bachchō̃ kō aur śhakti ā śālī samān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] x samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (K|de) aimant et coopératif enfant à et Shakti venir[root] x égal enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

स्नेही सभी बच्चे हैं लेकिन शक्तिशाली यथाशक्ति हैं .

snēhī sabhī bachchē haĩ lēkin śhaktiśhālī yathāśhakti haĩ .

snēhī[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhaktiśhālī[adj.] yathāśhakti hōnā[pres.pl.12hon3] .

aimant tous enfant être[pres.pl.12hon3] mais puissant selon ses capacités être[pres.pl.12hon3] .

⁵

स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्नपदम गुणा स्नेह और सहयोग प्राप्त होता है .

snēhī bachchō̃ kō snēh kā riṭarnapadam guṇā snēh aur sahyōg prāpt hōtā hai .

snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x guṇā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

aimant enfant à amour de x multiplié par amour et coopération atteint être[pres.sg.m.23] .

⁶

शक्तिशाली समान बच्चों को सदा सहज विजयी भव का रिटर्न मिलता है .

śhaktiśhālī samān bachchō̃ kō sadā sahaj vijayī bhav kā return miltā hai .

śhaktiśhālī[adj.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sahaj[adj.] vijayī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return milnā[pres.sg.m.23] .

puissant égal enfant à toujours facile victorieux (puissiez-vous être|x) de retour se trouver[pres.sg.m.23] .

⁷

मिलता सभी को है .

miltā sabhī kō hai .

milnā[pres-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

se trouver[pres-part.m.sg.d.] tous à être[pres.sg.23] .

⁸

स्नेही बच्चे यथा शक्तिशाली होने के कारण सदा सहज विजय का अनुभव नहीं कर पाते .

snēhī bachchē yathā śhaktiśhālī hōnē K|kē kāraṇ sadā sahaj vijay kā anubhav nahī̃ kar pātē .

snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā sahaj[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] .

aimant enfant selon puissant être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que toujours facile victoire de expérience ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹

कभी सहज , कभी मेहनत .

kabhī sahaj , kabhī mēhnat .

kabhī[adv.] sahaj[adj.] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] .

déjà facile , déjà effort .

¹⁰

बापदादा स्नेही बच्चों को भी मेहनत को सहज करने का सहयोग देते हैं क्योंकि स्नेही आत्मायें सहयोगी भी रहती ही हैं .

bāpdādā snēhī bachchō̃ kō bhī mēhnat kō sahaj karnē kā sahyōg dētē haĩ kyōṅki snēhī ātmāyē̃ sahyōgī bhī rahtī hī haĩ .

bāpdādā snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada aimant enfant à aussi effort à facile faire[inf.m.pl.,o.] de coopération donner[pres.pl.m.12hon3] parce que aimant âme coopératif aussi rester[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹¹

तो सहयोग के रिटर्न में बापदादा सहयोग जरूर देते हैं लेकिन योग यथार्थ न होने कारण सहयोग मिलते भी प्राप्ति का अनुभव नहीं कर पाते .

tō sahyōg K|kē return mē̃ bāpdādā sahyōg jarūr dētē haĩ lēkin yōg yathārth na hōnē kāraṇ sahyōg miltē bhī prāpti kā anubhav nahī̃ kar pātē .

tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] bāpdādā sahyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors coopération (K|de) retour dans BapDada coopération de toute façon donner[pres.pl.m.12hon3] mais yoga précis ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que coopération se trouver[pres-part.m.pl.,o.] aussi acquisition de expérience ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²

योग द्वारा ही सहयोग का अनुभव होता है और शक्तिशाली समान बच्चे सदा योगयुक्त हैं इसलिये सहयोग का अनुभव करते सहज विजयी बन जाते हैं .

yōg dvārā hī sahyōg kā anubhav hōtā hai aur śhaktiśhālī samān bachchē sadā yōgyukt haĩ isliyē sahyōg kā anubhav kartē sahaj vijayī ban jātē haĩ .

yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur śhaktiśhālī[adj.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yōgyukt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yoga à travers seul coopération de expérience être[pres.sg.m.23] et puissant égal enfant toujours yogyukt être[pres.pl.12hon3] par conséquent coopération de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] facile victorieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³

लेकिन बाप को दोनों ही बच्चे प्यारे हैं .

lēkin bāp kō dōnō̃ hī bachchē pyārē haĩ .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dōnō̃ hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais père à x seul enfant aimant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴

प्यार और सदा विजयी रहने की शुभ चाहना सभी बच्चों में रहती है लेकिन शक्ति कम होने के कारण समय पर और सर्व शक्तियाँ कार्य में नहीं लगा सकते .

pyār aur sadā vijayī rahnē key|kī śhubh chāhnā sabhī bachchō̃ mē̃ rahtī hai lēkin śhakti cum|kam hōnē K|kē kāraṇ samay par aur sarv śhaktiyā̃ kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē .

pyār[n.m.;sg.,d.] aur sadā vijayī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] chāhnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵

बाप वर्से के अधिकार में सर्व शक्तियों का अधिकार सभी बच्चों को देते हैं .

bāp varsē K|kē adhikār mē̃ sarv śhaktiyō̃ kā adhikār sabhī bachchō̃ kō dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père héritage (K|de) droit dans tout Shakti de droit tous enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶

अधिकार देने में बापदादा अन्तर नहीं रखते , सभी को सम्पूर्ण अधिकारी बनाते हैं लेकिन लेने में नम्बरवार बन जाते हैं .

adhikār dēnē mē̃ bāpdādā antar nahī̃ rakhtē , sabhī kō sampūrṇ adhikārī banātē haĩ lēkin lēnē mē̃ number-vār ban jātē haĩ .

adhikār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāpdādā antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sab[adv.hī] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

droit donner[inf.m.pl.,o.] dans BapDada différence ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] , tous à complet (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.12hon3] mais prendre[inf.m.pl.,o.] dans numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷

बापदादा किसको स्पेशल , किसको अलग ट्युशन देते हैं क्या  ?

bāpdādā kiskō special , kiskō alag tuition dētē haĩ kyā  ?

bāpdādā kaun[pn.sg.kō] special , kaun[pn.sg.kō] alag[adj.] tuition dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

BapDada qui[.kō] spécial , qui[.kō] différent cours donner[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

¹⁸

नहीं देते .

nahī̃ dētē .

nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹

पढ़ाई सबकी एक है , पालना सबकी एक है .

paṛhāī sabkī ēk hai , pālnā sabkī ēk hai .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) de tout le monde un être[pres.sg.23] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de tout le monde un être[pres.sg.23] .

²⁰

पाण्डवों को अलग पालना हो , शक्तियों को अलग हो-ऐसे है क्या  ?

pāṇḍavō̃ kō alag pālnā hō , śhaktiyō̃ kō alag hō-aisē hai kyā  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] pālnā[pres.pl.2.oblig1] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] x hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

Pandava à différent x[pres.pl.2.oblig1] , Shakti à différent x être[pres.sg.23] quoi  ?

²¹

सबको एक जैसी पालना और पढ़ाई है .

sabkō ēk jaisī pālnā aur paṛhāī hai .

sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

tout le monde un comme (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

²²

लेकिन लेने में , रिजल्ट में कितना अन्तर हो जाता है  !

lēkin lēnē mē̃ , result mē̃ kitnā antar hō jātā hai  !

lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , result mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

mais prendre[inf.m.pl.,o.] dans , résultat dans combien différence être[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

²³

कहाँ अष्ट रत्न और कहाँ 16108 रत्न-कितना अन्तर है  !

kahā̃ aṣhṭ ratna aur kahā̃ 16108 ratn-kitanā antar hai  !

kahā̃ aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ 16108 x antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

où huit joyau et où 16108 x différence être[pres.sg.23]  !

²⁴

यह अन्तर क्यों हुआ  ?

yah antar kyō̃ huā  ?

yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah différence pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁵

पढ़ाई और पालना को , वरदानों को धारण करना और कार्य में लगाना-इसमें अन्तर हो जाता है .

paṛhāī aur pālnā kō , vardānō̃ kō dhāraṇ karnā aur kārya mē̃ lagānā-isamē̃ antar hō jātā hai .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) à , bénédiction à assimiler[x] et tâche dans x différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶

कई बच्चे धारण भी कर लेते हैं लेकिन समय प्रमाण कार्य में लगाना नहीं आता है .

kaī bachchē dhāraṇ bhī kar lētē haĩ lēkin samay pramāṇ kārya mē̃ lagānā nahī̃ ātā hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

certains enfant action d'assimiler aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais temps (selon) tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] .

²⁷

बुद्धि तक बहुत भरपूर होंगे लेकिन कर्म में आने में फर्क पड़ जाता है .

buddhi tak bahut bharpūr hōṅgē lēkin karma mē̃ ānē mē̃ phark paṛ jātā hai .

buddhi[n.f.;sg.] tak bahut bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

intellect jusqu'à beaucoup empli être[fut.m.pl.12hon3] mais karma dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁸

ब्रह्मा बाप नम्बरवन क्यों बना  ?

brahmā bāp number one kyō̃ banā  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] number one kyō̃ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]  ?

Brahma père numéro un pourquoi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])  ?

²⁹

दो कदम पहले सुनाये ना  !

dō kadam pahlē sunāyē nā  !

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] nā  !

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pas (premier|d'abord) raconter[past-part.m.pl.,o.] ∅  !

³⁰

तीसरा-सदा बाप , शिक्षक और सद्गुरू के फरमानबरदार बनें .

tīsarā-sadā bāp , śhikṣhak aur sadgurū K|kē pharmānbardār banē̃ .

x bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] .

x père , professeur et Satgourou (K|de) obéissant devenir[opt.pl.12hon3] .

³¹

हर फरमान को जी हाजर किया .

har|her pharmān kō jī hājar kiyā .

harnā[root]|har|her pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

(x[root]|x|son) x à (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) présent faire[past-part.m.sg.d.] .

³²

बाप का फरमान है सदा सर्व खज़ानों के वर्से में सम्पन्न बनना और बनाना .

bāp kā pharmān hai sadā sarv khazānō̃ K|kē varsē mē̃ sampann bannā aur banānā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] .

père de x être[pres.sg.23] toujours tout trésor (K|de) héritage dans empli devenir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] .

³³

तो प्रत्यक्ष देखा कि सर्व खज़ाने-ज्ञान , शक्तियाँ , गुण , श्रेष्ठ समय , श्रेष्ठ संकल्पों का खज़ाना पहले दिन से लेकर लास्ट दिन तक कार्य में लगाया .

tō pratyakṣha dēkhā ki sarv khazānē-jñān , śhaktiyā̃ , guṇ , śhrēṣhṭh samay , śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khazānā pahlē din sē lēkar last din tak kārya mē̃ lagāyā .

tō pratyakṣh[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sarv[adj.] x , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] last din[n.m.;sg.,d.] tak kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] .

alors concret voir[past-part.m.sg.d.] que tout x , Shakti , vertu , élevé temps , élevé pensée de trésor (premier|d'abord) jour avec prendre[abs.] dernier jour jusqu'à tâche dans attacher[past-part.m.sg.d.] .

³⁴

लास्ट दिन भी समय , संकल्प बच्चों प्रति लगाया .

last din bhī samay , saṅkalp bachchō̃ prati lagāyā .

last din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati lagānā[past-part.m.sg.d.] .

dernier jour aussi temps , pensée enfant pour attacher[past-part.m.sg.d.] .

³⁵

ज्ञान का खज़ाना , याद की शक्ति और सहनशीलता के गुण का स्वरूप-यह सबखज़ाने लास्ट समय तक , शरीर को भी भूल सेवा में प्रैक्टिकल में लगाकर दिखाया .

gyān kā khazānā , yād kī śhakti aur sahanśhīltā K|kē guṇ kā svarūp-yah sabakhazānē last samay tak , śharīr kō bhī bhūl sēvā mē̃ practical mē̃ lagākar dikhāyā .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x last samay[n.m.;sg.,d.] tak , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] lagānā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

connaissance de trésor , se souvenir Shakti et tolérance (K|de) vertu de x x dernier temps jusqu'à , corps à aussi (erreur|oublier[root]) service dans concret dans attacher[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] .

³⁶

तो इसको कहा जाता है फरमानबरदार नम्बरवन बच्चा .

tō iskō kahā jātā hai pharmānbardār number one bachchā .

tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] farmānbardār[adj.] number one bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) obéissant numéro un enfant .

³⁷

क्योंकि बाप का विशेष फरमान यही है कि याद और सेवा में सदा बाप समान रहो .

kyōṅki bāp kā viśhēṣh pharmān yahī hai ki yād aur sēvā mē̃ sadā bāp samān rahō .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pharmān[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā bāp samān[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parce que père de spécial x ce être[pres.sg.23] que souvenir et service dans toujours comme le Père rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸

तो आदि से लेकर अन्त घड़ी तक दोनों ही फरमान प्रैक्टिकल में देखा ना  ?

tō ādi sē lēkar ant ghaṛī tak dōnō̃ hī pharmān practical mē̃ dēkhā nā  ?

tō ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tak dōnō̃ hī[p.] pharmān[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

alors etc. avec prendre[abs.] fin moment jusqu'à x seul x concret dans voir[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

³⁹

स्नेह की निशानी है फॉलोकरना .

snēh key|kī niśhānī hai phôlōkaranā .

snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x .

amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] x .

⁴⁰

तो चेक करो-आदि से अब तक सर्व खज़ानों को स्व के साथ साथ सेवा में लगाया है  ?

tō check karō-ādi sē ab tak sarv khazānō̃ kō sva kē sāth sāth sēvā mē̃ lagāyā hai  ?

tō check x sē[postp.] ab[adv.] tak sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sva kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors vérifier x avec maintenant jusqu'à tout trésor à x avec avec service dans attacher[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴¹

बाप का फरमान एक श्वास वा संकल्प , सेकण्ड व्यर्थ नहीं गंवाना है .

bāp kā pharmān ēk śhvās vā saṅkalp , second vyarth nahī̃ ganvānā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , second vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] .

père de x un souffle ou pensée , seconde ruineuse ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²

तो सारे दिन में ये फरमान प्रैक्टिकल में लाया  ?

tō sārē din mē̃ yē pharmān practical mē̃ lāyā  ?

tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors entier jour dans yah x concret dans x[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴³

वा कभी लाया , कभी नहीं लाया  ?

vā kabhī lāyā , kabhī nahī̃ lāyā  ?

vā kabhī[adv.] lānā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] lānā[past-part.m.sg.d.]  ?

ou déjà x[past-part.m.sg.d.] , déjà ne pas x[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁴

अगर कभी कभी फरमानबरदार बने और कभी नहीं बने तो किस लिस्ट में जायेंगे  ?

agar kabhī kabhī pharmānbardār banē aur kabhī nahī̃ banē tō kis list mē̃ jāyēṅgē  ?

agar kabhī[adv.] kabhī[adv.] farmānbardār[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] list mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si déjà déjà obéissant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et déjà ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors (qui|quoi) liste dans aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁵

अगर बापदादा फरमानबरदार की लिस्ट निकाले तो आप किस लिस्ट में होंगे  ?

agar bāpdādā pharmānbardār key|kī list nikālē tō āp kis list mē̃ hōṅgē  ?

agar bāpdādā farmānbardār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] list mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si BapDada obéissant (clé|faire[past-part.f.]|de) liste (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) alors vous (qui|quoi) liste dans être[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁶

अपने को तो जानते हो ना  ?

apnē kō tō jāntē hō nā  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

son propre à alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁴⁷

क्योंकि आप सभी सर्व खज़ानों के ट्रस्टी , मालिक हो .

kyōṅki āp sabhī sarv khazānō̃ K|kē trustee , mālik hō .

kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que vous tous tout trésor (K|de) gérant , maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁸

तो एक संकल्प भी बिना बाप के फरमान के यूज नहीं कर सकते हो .

tō ēk saṅkalp bhī binā bāp K|kē pharmān K|kē use nahī̃ kar saktē hō .

tō ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] binā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors un pensée aussi sans père (K|de) x (K|de) utiliser ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁴⁹

या सोचते हो कि हम बालक सो मालिक हैं , इसलिए व्यर्थ गंवायें या क्या भी करें , इसमें बाप का क्या जाता है  !

yā sōchtē hō ki ham bālak sō mālik haĩ , isliē vyarth gãvāyē̃ yā kyā bhī karē̃ , ismē̃ bāp kā kyā jātā hai  !

yā sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.12hon3] yā kyā bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā jānā[pres.sg.m.23]  !

ou penser[pres.pl.m.2] que nous x (x|dormir[root]) maître être[pres.pl.12hon3] , par conséquent ruineuse perdre[opt.pl.12hon3] ou quoi aussi faire[opt.pl.12hon3] , yah[.mē̃] père de quoi aller[pres.sg.m.23]  !

⁵⁰

बाप ने दे दिया , अभी हिसाब क्यों लेते हैं  ?

bāp nē dē diyā , abhī hisāb kyō̃ lētē haĩ  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

père ∅ donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , maintenant compte pourquoi prendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁵²

आप रोज बाप के आगे कहते हो कि सब तेरा है , मेरा नहीं है .

āp rōj bāp kē āgē kahtē hō ki sab tērā hai , mērā nahī̃ hai .

āp[pn.pl.] rōz bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] .

vous jour père devant dire[pres.pl.m.2] que tous tu[.kā] être[pres.sg.23] , «Rien n'est à moi» être[pres.sg.23] .

⁵³

कहते हो ना  !

kahtē hō nā  !

kahnā[pres.pl.m.2] nā  !

dire[pres.pl.m.2] ∅  !

⁵⁴

कि टाइम पर मेरा और टाइम पर तेरा  !

ki time par mērā aur time par tērā  !

ki[conj.] time par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kā] aur time par[postp.]|par[adj.] tū[pn.sg.kā]  !

que temps (sur|autre) je[.kā] et temps (sur|autre) tu[.kā]  !

⁵⁵

जब हमारा मतलब हो तो मेरा , वैसे तेरा … ऐसी चतुराई तो नहीं करते हो  ?

jab hamārā matlab hō tō mērā , vaisē tērā … aisī chaturāī tō nahī̃ kartē hō  ?

jab ham[pn.pl.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tū[pn.sg.kā] … aisā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ?

quand nous[.kā] x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je[.kā] , x tu[.kā] … tel x alors ne pas faire[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁶

ब्रह्मा बाप को देखा-अपना आराम का समय भी विचार सागर मंथन कर बच्चों के प्रति लगाया .

brahmā bāp kō dēkhā-apanā ārām kā samay bhī vichār sāgar manthan kar bachchō̃ kē prati lagāyā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] lagānā[past-part.m.sg.d.] .

Brahma père à x repos de temps aussi barattage de l'océan de connaissance faire[root] enfant pour attacher[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁷

रात्रि भी जागकर बच्चों को योग की शक्ति देते रहे .

rātri bhī jāgkar bachchō̃ kō yōg key|kī śhakti dētē rahē .

rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jagnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

nuit aussi s'éveiller[abs.] enfant à yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti donner[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁵⁸

ये चरित्र तो सुने हैं ना  ?

yē charitra tō sunē haĩ nā  ?

yah[pn.pl.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ?

yah caractère alors entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ?

⁵⁹

ब्रह्मा की कहानी सुनी है ना  ?

brahmā key|kī kahānī sunī hai nā  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ?

Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire entendre[pres-perf.sg.f.23] ∅  ?

⁶⁰

फॉलोफादर किया कि सिर्फ सुन लिया  ?

phôlōphādar kiyā ki sirph sun liyā  ?

x karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

x faire[past-part.m.sg.d.] que seul entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

⁶¹

सुनना अर्थात् करना .

sunnā arthāt karnā .

sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt karnā[inf.m.sg.d.] .

entendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire faire[inf.m.sg.d.] .

⁶²

तो तीसरा कदम सदा जी हाजर , सदा हजूर हाजर और नाज़र .

tō tīsrā kadam sadā jī hājar , sadā hajūr hājar aur nāzar .

tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] sadā jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] , sadā hajūr hāzir[adj.] aur x .

alors troisième pas toujours (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) présent , toujours Seigneur présent et x .

⁶³

कभी ब्रह्मा बाप से शिव बाप अलग नहीं हुए , हाजर नाज़र रहे ना  !

kabhī brahmā bāp sē śhiv bāp alag nahī̃ huē , hājar nāzar rahē nā  !

kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , hāzir[adj.] x rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nā  !

déjà Brahma père avec Shiva père différent ne pas être[past-part.m.pl.,o.] , présent x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅  !

⁶⁴

बच्चे ने कहा बाबा और बाप ने कहा मीठा बच्चा .

bachchē nē kahā bābā aur bāp nē kahā mīṭhā bachchā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

enfant ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Baba et père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] doux enfant .

⁶⁵

तो मन की स्थिति में सदा हाजर औरनाज़र अनुभव किया .

tō man key|kī sthiti mē̃ sadā hājar auranāzar anubhav kiyā .

tō man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā hāzir[adj.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

alors esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans toujours présent x expérience faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁶

सेवा में सदा जी हाजर किया .

sēvā mē̃ sadā jī hājar kiyā .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

service dans toujours (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) présent faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁷

चाहे रात हो , चाहे दिन हो , सेवा का डायरेक्शन मिला और प्रैक्टिकल किया और कर्म में सदा हाँ जी किया .

chāhē rāt hō , chāhē din hō , sēvā kā direction milā aur practical kiyā aur karma mē̃ sadā hā̃ jī kiyā .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē din[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur practical karnā[past-part.m.sg.d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hā̃ jī[x] karnā[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁸

हाँ जी का पाठ पढ़ाया ना  ?

hā̃ jī kā pāṭh paṛhāyā nā  ?

hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

oui de leçon enseigner[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

⁶⁹

तो आप क्याफॉलोकरते हो  ?

tō āp kyāphôlōkaratē hō  ?

tō āp[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁷⁰

कभी हाँ जी , कभी ना जी तो नहीं करते  ?

kabhī hā̃ jī , kabhī nā jī tō nahī̃ kartē  ?

kabhī[adv.] hā̃ jī[x] , kabhī[adv.] nā jī[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

déjà oui , déjà non alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁷¹

तो प्यार का सबूत दिखाओ .

tō pyār kā sabūt dikhāō .

tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors amour de x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

ऐसे नहीं सोचो कि जितना बाबा से मेरा प्यार है उतना और किसका नहीं .

aisē nahī̃ sōchō ki jitnā bābā sē mērā pyār hai utnā aur kiskā nahī̃ .

aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] .

ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que plus Baba avec je[.kā] amour être[pres.sg.23] plus et qui[.kā] ne pas .

⁷³

मेरे दिल में देख लो , क्या दिखाऊं , क्या सुनाऊं … बच्चे ऐसे गीत गाते हैं .

mērē dil mē̃ dēkh lō , kyā dikhāū̃ , kyā sunāū̃ … bachchē aisē gīt gātē haĩ .

maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , kyā x , kyā sunānā[opt.sg.1] … bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

je[.kē] cœur dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , quoi x , quoi raconter[opt.sg.1] … enfant tel chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴

लेकिन सबूत दिखाओ .

lēkin sabūt dikhāō .

lēkin sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

सबूत है फॉलो फादर .

sabūt hai follow father .

sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] follow father[x] .

x être[pres.sg.23] suivre le Père .

⁷⁶

तो चेक करो-स्थिति में , सेवा में , कर्म अर्थात् सम्बन्ध सम्पर्क में , ( सम्बन्ध और सम्पर्क में आना ही कर्म है ) तीनों में सदा फॉलोफादर हैं  ?

tō check karō-sthiti mē̃ , sēvā mē̃ , karma arthāt sambandh samparka mē̃ , ( sambandh aur samparka mē̃ ānā hī karma hai ) tīnō̃ mē̃ sadā phôlōphādar haĩ  ?

tō check x mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] arthāt sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ( sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sadā x hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vérifier x dans , service dans , karma c'est-à-dire relation x dans , ( relation et x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul karma être[pres.sg.23] ) les trois dans toujours x être[pres.pl.12hon3]  ?

⁷⁷

हर फरमान सिर्फ बुद्धि तक रहता है या कर्म में भी आता है  ?

har|her pharmān sirph buddhi tak rahtā hai yā karma mē̃ bhī ātā hai  ?

harnā[root]|har|her pharmān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] tak rahnā[pres.sg.m.23] yā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

(x[root]|x|son) x seul intellect jusqu'à rester[pres.sg.m.23] ou karma dans aussi venir[pres.sg.m.23]  ?

⁷⁸

रिजल्ट में देखा जाता है कि अगर बुद्धि और वाणी में 100 बातें रहती है तो कर्म में 50 हैं .

result mē̃ dēkhā jātā hai ki agar buddhi aur vāṇī mē̃ 100 bātē̃ rahtī hai tō karma mē̃ 50 haĩ .

result mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] agar buddhi[n.f.;sg.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 100 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.sg.f.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 50 hōnā[pres.pl.12hon3] .

résultat dans (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que si intellect et paroles dans 100 question rester[pres.sg.f.23] alors karma dans 50 être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹

तो उन्हों को फॉलो फादर कहें  ?

tō unhō̃ kō follow father kahē̃  ?

tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] follow father[x] kahnā[opt.pl.12hon3]  ?

alors vah à suivre le Père dire[opt.pl.12hon3]  ?

⁸⁰

अधूरी रिजल्ट वालों को फॉलो फादर की लिस्ट में रखें  ?

adhūrī result vālō̃ kō follow father key|kī list mē̃ rakhē̃  ?

adhūrā[adj.ā=>ī;f.] result vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow father[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3]  ?

x résultat celui de à suivre le Père (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans garder[opt.pl.12hon3]  ?

⁸¹

आप क्या समझते हैं  ?

āp kyā samajhtē haĩ  ?

āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vous quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸²

वे फरमानबरदार हैं  ?

vē|way pharmānbardār haĩ  ?

vah[pn.pl.d.]|way farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(vah|x) obéissant être[pres.pl.12hon3]  ?

⁸³

कि आप आधे में राजी हैं  ?

ki āp ādhē mē̃ rājī haĩ  ?

ki[conj.] āp[pn.pl.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

que vous demi dans plaire être[pres.pl.12hon3]  ?

⁸⁴

थोड़ा थोड़ा अन्तर पसन्द है  !

thōṛā thōṛā antar pasand hai  !

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

court court différence préférence être[pres.sg.23]  !

⁸⁵

शुरू शुरू में माला भी बनाते थे , गोल्डनय्सिल्वर भी लिस्ट निकालते थे .

śhurū śhurū mē̃ mālā bhī banātē thē , gōlḍanaysilvar bhī list nikāltē thē .

śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] banānā[hab-past.pl.m.] , x bhī[p.] list nikālnā[hab-past.pl.m.] .

début début dans mala aussi faire[hab-past.pl.m.] , x aussi liste extirper[hab-past.pl.m.] .

⁸⁶

तो अभी फिर से लिस्ट निकालें  ?

tō abhī phir sē list nikālē̃  ?

tō ab[adv.hī] phir sē[x] list nikālnā[opt.pl.12hon3]  ?

alors maintenant re- liste extirper[opt.pl.12hon3]  ?

⁸⁷

कि सिल्वर में नाम देखकर कॉपर बन जायेंगे  ?

ki silver mē̃ nām dēkhkar copper ban jāyēṅgē  ?

ki[conj.] silver mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] copper bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

que d'argent dans nom voir[abs.] cuivre devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

⁸⁸

समय की सूचना बाप तो दे ही रहे हैं लेकिन प्रकृति भी दे रही है .

samay key|kī sūchnā bāp tō dē hī rahē haĩ lēkin prakr̥iti bhī dē rahī hai .

samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūchnā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin prakr̥iti[x] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

temps (clé|faire[past-part.f.]|de) x père alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais matière aussi donner[pres.sg.f.prog.23] .

⁸⁹

प्रकृति भी चैलेन्ज कर रही है तो समय के प्रमाण आप लोग औरों को भी सूचना देते रहते हो .

prakr̥iti bhī challenge kar rahī hai tō samay K|kē pramāṇ āp lōg aurō̃ kō bhī sūchnā dētē rahtē hō .

prakr̥iti[x] bhī[p.] challenge karnā[pres.sg.f.prog.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

matière aussi défier faire[pres.sg.f.prog.23] alors temps (K|de) (selon) vous gens autres à aussi x donner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

⁹⁰

भाषणों में सबको कहते हो कि समय आ गया है , समय आ गया है .

bhāṣhaṇō̃ mē̃ sabkō kahtē hō ki samay ā gayā hai , samay ā gayā hai .

bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

conférence dans tout le monde dire[pres.pl.m.2] que temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁹¹

तो अपने को भी कहते हो या सिर्फ दूसरों को कहते हो  ?

tō apnē kō bhī kahtē hō yā sirph dūsrō̃ kō kahtē hō  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors son propre à aussi dire[pres.pl.m.2] ou seul autre à dire[pres.pl.m.2]  ?

⁹²

दूसरों को कहना तो सहज होता है ना  ?

dūsrō̃ kō kahnā tō sahaj hōtā hai nā  ?

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

autre à dire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁹³

तो स्वयं भी ये चैलेन्ज स्मृति में लाओ .

tō svayã bhī yē challenge smr̥iti mē̃ lāō .

tō svayã bhī[p.] yah[pn.pl.d.] challenge smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors lui-même aussi yah défier conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴

समय के प्रमाण अपने पुरूषार्थ की गति क्या है  ?

samay K|kē pramāṇ apnē purūṣhārth key|kī gati kyā hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

temps (K|de) (selon) son propre effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁵

बापदादा एक बात पर अन्दर ही अन्दर मुस्कराते रहते हैं .

bāpdādā ēk bāt par andar hī andar muskarātē rahtē haĩ .

bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] andar hī[p.] andar muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada un question (sur|autre) intérieurement seul intérieurement sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁶

किस बात पर मुस्कराते हैं , जानते हो  ?

kis bāt par muskarātē haĩ , jāntē hō  ?

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2]  ?

(qui|quoi) question (sur|autre) sourire[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁹⁷

एक तरफ मैजारिटी बच्चे कभी कभी एक सेकण्ड ये सोचते हैं कि समय प्रमाण पुरूषार्थ में तीव्रता होनी चाहिये और दूसरे तरफ जब माया अपना प्रभाव डाल देती है तो दूसरे सेकण्ड ये सोचते हैं कि यह तो सब चलता ही है , ये तो महारथियों से भी परम्परा चला आता है .

ēk taraph majority bachchē kabhī kabhī ēk second yē sōchtē haĩ ki samay pramāṇ purūṣhārth mē̃ tīvratā hōnī chāhiyē aur dūsrē taraph jab māyā apnā prabhāv ḍāl dētī hai tō dūsrē second yē sōchtē haĩ ki yah tō sab chaltā hī hai , yē tō mahārathiyō̃ sē bhī paramparā chalā ātā hai .

ēk taraph[x] majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] ēk[adj.] second yah[pn.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ puruṣhārth mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] aur dūsrē taraph[x] jab māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second yah[pn.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] paramparā[n.f.;sg.] chalā ānā[pres.sg.m.23] .

d'un côté majorité enfant déjà déjà un seconde yah penser[pres.pl.m.12hon3] que temps (selon) effort dans grande vitesse être[.oblig3] et de l'autre quand Maya (son propre|adopter[root]) x offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] alors autre seconde yah penser[pres.pl.m.12hon3] que yah alors tous continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors maharathi avec aussi depuis des temps immémoriaux exister .

⁹⁸

तो बापदादा क्या करेंगे  ?

tō bāpdādā kyā karē̃gē  ?

tō bāpdādā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors BapDada quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁹

गुस्सा तो नहीं करेंगे ना  !

gussā tō nahī̃ karē̃gē nā  !

gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

colère alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁰⁰

मुस्करायेंगे .

muskarāyēṅgē .

x .

¹⁰¹

और इसका विशेष कारण है कि समय प्रति समय पुरूषार्थ को बहुत सहज कर दिया है , इजी कर लिया है .

aur iskā viśhēṣh kāraṇ hai ki samay prati samay purūṣhārth kō bahut sahaj kar diyā hai , easy kar liyā hai .

aur yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kō[postp.] bahut sahaj[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , easy karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

et yah[.kā] spécial parce que être[pres.sg.23] que temps pour temps effort à beaucoup facile faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , facile faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

¹⁰²

स्वभाव को इजी नहीं करते , स्वभाव में टाइट होते हैं और पुरूषार्थ में इजी हो जाते हैं .

svabhāv kō easy nahī̃ kartē , svabhāv mē̃ tight hōtē haĩ aur purūṣhārth mē̃ easy hō jātē haĩ .

svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] easy nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tight hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur puruṣhārth mē̃[postp.] easy hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

nature à facile ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , nature dans serré être[pres.pl.m.12hon3] et effort dans facile être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰³

फिर सोचते हैं सहज योग है ना  !

phir sōchtē haĩ sahaj yōg hai nā  !

phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

(ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.12hon3] facile yoga être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁰⁴

लेकिन जीवन में , पुरूषार्थ में इजी रहना-इसको सहज योग नहीं कहा जाता .

lēkin jīvan mē̃ , purūṣhārth mē̃ easy rahanā-isakō sahaj yōg nahī̃ kahā jātā .

lēkin jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , puruṣhārth mē̃[postp.] easy x sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

mais vie dans , effort dans facile x facile yoga ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁵

क्योंकि इजी रहने से शक्तियाँ मर्ज हो जाती हैं , इमर्ज नहीं होती .

kyōṅki easy rahnē sē śhaktiyā̃ merge hō jātī haĩ , emerge nahī̃ hōtī .

kyōṅki easy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] merge hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , emerge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

parce que facile rester[inf.m.pl.,o.] avec Shakti enfoui être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , ressurgir ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁰⁶

आप सभी अपने ब्राह्मण जीवन के आदि का समय याद करो .

āp sabhī apnē brāhmaṇ jīvan K|kē ādi kā samay yād karō .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous tous son propre brahmine vie (K|de) etc. de temps se souvenir .

¹⁰⁷

उस समय कैसा पुरूषार्थ रहा  ?

us samay kaisā purūṣhārth rahā  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah temps comment effort (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁰⁸

इजी पुरूषार्थ रहा या अटेन्शन वाला पुरूषार्थ रहा  ?

easy purūṣhārth rahā yā attention vālā purūṣhārth rahā  ?

easy puruṣhārth rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] yā attention vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

facile effort (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ou attention celui de effort (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁰⁹

अटेन्शन वाला रहा , उमंग उत्साह वाला रहा और अभी अलबेलेपन के डनलप के तकिये और बिस्तरे मिल गये हैं .

attention vālā rahā , umaṅg utsāh vālā rahā aur abhī albēlēpan K|kē Dunlop K|kē takiyē aur bistarē mil gayē haĩ .

attention vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Dunlop K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur x milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

attention celui de (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , zèle enthousiasme celui de (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) et maintenant négligence (K|de) Dunlop (K|de) x et x se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁰

साधनों ने आराम पसन्द ज्यादा बना दिया है .

sādhanō̃ nē ārām pasand jyādā banā diyā hai .

sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ārām[x] pasand[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

moyens ∅ repos préférence davantage de (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹¹¹

तो अपने आदि के पुरूषार्थ , आदि की सेवा और आदि के उमंग उत्साह को चेक करो-क्या था  ?

tō apnē ādi K|kē purūṣhārth , ādi key|kī sēvā aur ādi K|kē umaṅg utsāh kō check karō-kyā thā  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth , ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check x hōnā[past.m.sg]  ?

alors son propre etc. (K|de) effort , etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) service et etc. (K|de) zèle enthousiasme à vérifier x être[past.m.sg]  ?

¹¹²

आराम पसन्द थे  ?

ārām pasand thē  ?

ārām[x] pasand[n.f.;sg.] hōnā[past.pl]  ?

repos préférence être[past.pl]  ?

¹¹³

( नहीं ) और अभी थोड़ा थोड़ा हैं  ?

( nahī̃ ) aur abhī thōṛā thōṛā haĩ  ?

( nahī̃[neg] ) aur ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

( ne pas ) et maintenant court court être[pres.pl.12hon3]  ?

¹¹⁴

साधन सेवा के प्रति हैं , साधन स्वयं को आराम पसन्द बनाने के लिये नहीं हैं .

sādhan sēvā kē prati haĩ , sādhan svayã kō ārām pasand banānē K|kē liyē nahī̃ haĩ .

sādhan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhan[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] ārām[x] pasand[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

moyens service pour être[pres.pl.12hon3] , moyens lui-même à repos préférence faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁵

तो अभी डनलप का तकिया और बिस्तरा निकालो .

tō abhī Dunlop kā takiyā aur bistarā nikālō .

tō ab[adv.hī] Dunlop kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur x nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant Dunlop de oreiller et x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶

पटरानियाँ बनो , पटराने बनो .

paṭarāniyā̃ banō , paṭarānē banō .

x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁷

भले पलंग पर सोओ लेकिन स्थिति पटरानी पटराने की हो .

bhalē palaṅg par sōō lēkin sthiti paṭrānī paṭarānē kī hō .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palaṅg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[pres-perf.pl.f.2] .

bénéfice lit (sur|autre) dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais niveau impératrice x faire[pres-perf.pl.f.2] .

¹¹⁸

देखो , आदि सेवा के समय में साधन नहीं थे , लेकिन साधना कितनी श्रेष्ठ रही .

dēkhō , ādi sēvā K|kē samay mē̃ sādhan nahī̃ thē , lēkin sādhnā kitnī śhrēṣhṭh rahī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādi[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , lēkin sādhnā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[past-part.f.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , etc. service (K|de) temps dans moyens ne pas être[past.pl] , mais efforts spirituels combien élevé rester[past-part.f.] .

¹¹⁹

जिस आदि की साधना ने ये सारी वृद्धि की है .

jis ādi key|kī sādhnā nē yē sārī vr̥iddhi kī hai .

jō[pn.sg.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

ceux qui etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) efforts spirituels ∅ yah entier croissance faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁰

तो साधना के बीज को विस्तार में छिपा नहीं दो .

tō sādhnā K|kē bīj kō vistār mē̃ chhipā nahī̃ dō .

tō sādhnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

alors efforts spirituels (K|de) graine à expansion dans (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.]) ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹²¹

जब विस्तार होता है तो बीज छिप जाता है .

jab vistār hōtā hai tō bīj chhip jātā hai .

jab vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bīj[n.m.;sg.,d.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quand expansion être[pres.sg.m.23] alors graine en secret[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²²

तो साधना है बीज , साधन है विस्तार .

tō sādhnā hai bīj , sādhan hai vistār .

tō sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] .

alors efforts spirituels être[pres.sg.23] graine , moyens être[pres.sg.23] expansion .

¹²³

तो साधना का बीज छिपने नहीं दो , अभी फिर से बीज को प्रत्यक्ष करो .

tō sādhnā kā bīj chhipnē nahī̃ dō , abhī phir sē bīj kō pratyakṣha karō .

tō sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] chhipnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ab[adv.hī] phir sē[x] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors efforts spirituels de graine en secret[inf.m.pl.,o.] ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , maintenant re- graine à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

बापदादा ने इस सीजन में काम दिया था लेकिन किया नहीं .

bāpdādā nē is season mē̃ kām diyā thā lēkin kiyā nahī̃ .

bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] lēkin karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

BapDada ∅ yah saison dans (tâche|luxure) donner[past-perf.m.sg.] mais faire[past-part.m.sg.d.] ne pas .

¹²⁵

याद है क्या दिया था  ?

yād hai kyā diyā thā  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā dēnā[past-perf.m.sg.]  ?

souvenir être[pres.sg.23] quoi donner[past-perf.m.sg.]  ?

¹²⁶

कि कापियों में है  !

ki kāpiyō̃ mē̃ hai  !

ki[conj.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  !

que x dans être[pres.sg.23]  !

¹²⁷

काम दिया था कि बेहद के वैराग्य वृत्ति पर स्वयं से भी चर्चा करो और आपस में भी चर्चा करो और प्रैक्टिकल में इस साधना के बीज को प्रत्यक्ष करो .

kām diyā thā ki bēhad K|kē vairāgya vr̥itti par svayã sē bhī charchā karō aur āpas mē̃ bhī charchā karō aur practical mē̃ is sādhnā K|kē bīj kō pratyakṣha karō .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svayã sē[postp.] bhī[p.] charchā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āpas mē̃[x] bhī[p.] charchā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur practical mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] sādhnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(tâche|luxure) donner[past-perf.m.sg.] que illimité (K|de) désintérêt attitude (sur|autre) lui-même avec aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et les uns avec les autres aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et concret dans yah efforts spirituels (K|de) graine à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁸

तो किया  ?

tō kiyā  ?

tō karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²⁹

कि एक दिन सिर्फ डिबेट कर ली , वर्कशॉप तो हो गई लेकिन वर्क में नहीं आई .

ki ēk din sirph debate kar lī , workshop tō hō gaī lēkin work mē̃ nahī̃ āī|eye|I .

ki[conj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] debate karnā[past-part.f..root+lēnā] , workshop tō hōnā[past-part.f..root+jānā] lēkin work mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I .

que un jour seul x faire[past-part.f..root+lēnā] , x alors être[past-part.f..root+jānā] mais x dans ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) .

¹³⁰

तो वर्तमान समय के प्रमाण अभी अपनी सेवा वा सेवा स्थानों की दिनचर्या बेहद के वैराग्य वृत्ति की बनाओ .

tō vartamān samay K|kē pramāṇ abhī apnī sēvā vā sēvā sthānō̃ key|kī dincharyā bēhad K|kē vairāgya vr̥itti key|kī banāō .

tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] vā sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³¹

अभी आराम की दिनचर्या मिक्स हो गई है .

abhī ārām key|kī dincharyā mix hō gaī hai .

ab[adv.hī] ārām[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mix hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant repos (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹³²

ये अलबेलापन शरीर की छोटी छोटी बीमारियों के भी बहाने बनाता है .

yē albēlāpan śharīr key|kī chhōṭī chhōṭī bīmāriyō̃ K|kē bhī bahānē banātā hai .

yah[pn.pl.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] banānā[pres.sg.m.23] .

yah négligence corps (clé|faire[past-part.f.]|de) petit petit maladie (K|de) aussi (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) faire[pres.sg.m.23] .

¹³³

पहले भी तो बीमारी होती थी ना , लेकिन सेवा का उमंग बीमारी को मर्ज कर देता है .

pahlē bhī tō bīmārī hōtī thī nā , lēkin sēvā kā umaṅg bīmārī kō merge kar dētā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.f.] nā , lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] merge karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

(premier|d'abord) aussi alors maladie être[hab-past.f.] ∅ , mais service de zèle maladie à enfoui faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹³⁴

जब कोई आपके दिल पसन्द सेवा होती है तो बीमारी याद आती है  ?

jab kōī āpkē dil pasand sēvā hōtī hai tō bīmārī yād ātī hai  ?

jab kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

quand certains vous[.kē] cœur préférence service être[pres.sg.f.23] alors maladie souvenir venir[pres.sg.f.23]  ?

¹³⁵

अगर आपको इन्चार्ज बहन कहे-नहीं , आपकी तबियत ठीक नहीं है , दूसरे को करने दो , तो करने देंगे  ?

agar āpkō incharge bahan kahē-nahī̃ , āpkī tabiyat ṭhīk nahī̃ hai , dūsrē kō karnē dō , tō karnē dēgē  ?

agar āp[pn.pl.kō] incharge bahan ou bahin[n.f.;sg.] x , āp[pn.pl.kī] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , tō karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]  ?

si vous[.kō] x sœur x , vous[.kī] santé ça va ne pas être[pres.sg.23] , autre à faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , alors faire[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]  ?

¹³⁶

उस समय बुखार वा सिर दर्द कहाँ चला जाता है  ?

us samay bukhār vā sir dard kahā̃ chalā jātā hai  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bukhār[n.m.;sg.,d.] vā sir[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

vah temps x ou x souffrance où (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹³⁷

और जब सेवा कोई पसन्द नहीं होगी तो क्या होगा  ?

aur jab sēvā kōī pasand nahī̃ hōgī tō kyā hōgā  ?

aur jab sēvā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

et quand service certains préférence ne pas être[fut.f.sg.23] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁸

सिर दर्द भी आ जायेगा तो पेट दर्द भी आ जायेगा .

sir dard bhī ā jāyēgā tō pēṭ dard bhī ā jāyēgā .

sir[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō pēṭ[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

x souffrance aussi venir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors estomac souffrance aussi venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³⁹

सुनाया है ना कि अगर बहानेबाजी में बुखार कहेंगी तो टीचर कहेगी कि थर्मा मीटर लगाओ लेकिन पेट दर्द और सिर दर्द का थर्मा मीटर तो है ही नहीं .

sunāyā hai nā ki agar bahānēbājī mē̃ bukhār kahē̃gī tō teacher kahēgī ki tharmā meter lagāō lēkin pēṭ dard aur sir dard kā tharmā meter tō hai hī nahī̃ .

sunānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] agar bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bukhār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] tō teacher kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] x meter lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin pēṭ[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] aur sir[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x meter tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

raconter[pres-perf.sg.m.23] ∅ que si x dans x dire[fut.f.pl.12hon3] alors professeur dire[fut.f.sg.23] que x compteur attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais estomac souffrance et x souffrance de x compteur alors être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹⁴⁰

मूड ठीक नहीं होगा और कहेंगे कि पेट दर्द है  !

mūḍ|mood ṭhīk nahī̃ hōgā aur kahē̃gē ki pēṭ dard hai  !

mūṛnā[root]|mood ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

(scalper[root]|humeur) ça va ne pas être[fut.m.sg.23] et dire[fut.m.pl.12hon3] que estomac souffrance être[pres.sg.23]  !

¹⁴¹

तो ये अलबेलेपन के बहाने हैं .

tō yē albēlēpan K|kē bahānē haĩ .

tō yah[pn.pl.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

alors yah négligence (K|de) verser[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁴²

बेहद की वैराग्य वृत्ति मर्ज हो गई है और बहानेबाजी इमर्ज हो गई है .

bēhad key|kī vairāgya vr̥itti merge hō gaī hai aur bahānēbājī emerge hō gaī hai .

bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] merge hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] emerge hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude enfoui être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et x ressurgir être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴³

बापदादा देख रहे थे कि सभी बच्चे बहुत स्नेह से मधुबन में पहुँच गये हैं .

bāpdādā dēkh rahē thē ki sabhī bachchē bahut snēh sē madhuban mē̃ pahũch gayē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que tous enfant beaucoup amour avec Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁴

तो स्नेह तो दिखाया , उसकी मुबारक हो .

tō snēh tō dikhāyā , uskī mubārak hō .

tō snēh[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors amour alors montrer[past-part.m.sg.d.] , vah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁵

बापदादा को भी बच्चों की खुशी देखकर खुशी होती है लेकिन आगे क्या करना है  ?

bāpdādā kō bhī bachchō̃ key|kī khuśhī dēkhkar khuśhī hōtī hai lēkin āgē kyā karnā hai  ?

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

BapDada à aussi enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] mais auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁴⁶

सिर्फ मधुबन तक पहुँचना है या स्नेह का सबूत दिखाने के लिये फरिश्ते रूप में वतन में पहुँचना है  ?

sirph madhuban tak pahuñchnā hai yā snēh kā sabūt dikhānē K|kē liyē phariśhtē rūp mē̃ vatan mē̃ pahuñchnā hai  ?

sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] yā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

seul Madhuban jusqu'à atteindre[pres.sg.23.oblig1] ou amour de x montrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] ange Rup dans monde dans atteindre[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁴⁷

क्या करना है  ?

kyā karnā hai  ?

kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁴⁸

मधुबन में पहुँचे उसकी मुबारक है लेकिन फरिश्ता बन वतन में कब पहुँचेंगे  ?

madhuban mē̃ pahũchē uskī mubārak hai lēkin phariśhtā ban vatan mē̃ kab pahũchēṅgē  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Madhuban dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] vah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] mais ange (devenir[root]|x) monde dans quand atteindre[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁹

चलते फिरते आप सभी को फरिश्ता ही देखें .

chaltē phirtē āp sabhī kō phariśhtā hī dēkhē̃ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] vous tous à ange seul voir[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

बोल चाल , रहन सहन सब फरिश्तों का बन जाये .

bōl chāl , rahan sahan sab phariśhtō̃ kā ban jāyē .

bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , x sahan[adj.] sab[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(parler[root]|x) (x|agir[root]) , x tolérance tous ange de devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵¹

और फरिश्ते का अर्थ ही है डबल लाइट .

aur phariśhtē kā arth|earth hī hai double light .

aur phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] double light[x] .

et ange de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] double-light .

¹⁵²

तो दिनचर्या में लाइट नहीं बनना है लेकिन सम्बन्ध सम्पर्क में , स्थिति में लाइट .

tō dincharyā mē̃ light nahī̃ bannā hai lēkin sambandh samparka mē̃ , sthiti mē̃ light .

tō dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] light nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] light .

alors emploi du temps dans lumière ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] mais relation x dans , niveau dans lumière .

¹⁵³

तो लाइट बनना आता है कि बोझ खींचता है  ?

tō light bannā ātā hai ki bōjh khīñchtā hai  ?

tō light bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]  ?

alors lumière devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] que fardeau attirer[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵⁴

बापदादा स्नेह का सबूत देखना चाहते हैं और जब स्नेह का सबूत देंगे तो आपको तालियाँ बजाने की जरूरत नहीं पड़ेगी लेकिन माया , प्रकृति सब तालिय्यां बजाय्येंगे .

bāpdādā snēh kā sabūt dēkhnā chāhtē haĩ aur jab snēh kā sabūt dēgē tō āpkō tāliyā̃ bajānē key|kī jarūrat nahī̃ paṛēgī lēkin māyā , prakr̥iti sab tāliyyā̃ bajāyyēṅgē .

bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] aur jab snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kō] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] lēkin māyā[n.f.;sg.] , prakr̥iti[x] sab[adj.] x x .

BapDada amour de x voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] et quand amour de x donner[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kō] applaudissement jouer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] mais Maya , matière tous x x .

¹⁵⁵

माया भी ताली बजायेगी - वाह विजयी वाह , प्रकृति भी ताली बजायेगी .

māyā bhī tālī bajāyēgī - vāh vijayī vāh , prakr̥iti bhī tālī bajāyēgī .

māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.f.sg.23] - vāh vijayī[adj.] vāh , prakr̥iti[x] bhī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.f.sg.23] .

Maya aussi applaudissement jouer[fut.f.sg.23] - ouah! victorieux ouah! , matière aussi applaudissement jouer[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁶

तो अभी कुछ परिवर्तन करो .

tō abhī kuchh parivartan karō .

tō ab[adv.hī] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant quoi que ce soit transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷

आज इस सीजन का लास्ट मेला है .

āj is season kā last mēlā hai .

āj yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui yah saison de dernier mela être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

फॉरेनर्स की सीजन अलग है लेकिन इण्डियन प्रोग्राम के प्रमाण तो आज लास्ट है , मेले की बात भी अलग है .

foreigners key|kī season alag hai lēkin indian programme K|kē pramāṇ tō āj last hai , mēlē key|kī bāt bhī alag hai .

foreigner key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin Indian programme K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tō āj last hōnā[pres.sg.23] , mēlā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

वो तो चूंगी में रख दिया है .

vō tō cūṅgī mē̃ rakh diyā hai .

vah[pn.;d.] tō x mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

vah alors x dans garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁶⁰

लेकिन बापदादा देख रहे थे कि सारे सीजन में मिलना , बहलना , खुशी मनाना-ये तो बहुत अच्छा , लेकिन सबूत क्या है  !

lēkin bāpdādā dēkh rahē thē ki sārē season mē̃ milnā , bahalnā , khuśhī manānā-yē tō bahut achchhā , lēkin sabūt kyā hai  !

lēkin bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , bahalnā[inf.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin sabūt[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

mais BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que entier saison dans se trouver[inf.m.sg.d.] , être diverti[inf.m.sg.d.] , bonheur x alors beaucoup bien , mais x quoi être[pres.sg.23]  !

¹⁶¹

तो सेन्टर्स पर वा प्रवृत्ति में रहते हुए भी अपने टाइम टेबल , दिनचर्या को परिवर्तन करो .

tō centres par vā pravr̥itti mē̃ rahtē huē bhī apnē time table , dincharyā kō parivartan karō .

tō centre par[postp.]|par[adj.] vā pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time table[x] , dincharyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors centre (sur|autre) ou family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre emploi du temps , emploi du temps à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶²

और परिवर्तन क्या करो  ?

aur parivartan kyā karō  ?

aur parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

et transformation quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

¹⁶³

बस , सिर्फफॉलो फादर .

bas , sirphaphôlō father .

basnā[root]|bas , x father .

(rester[root]|simplement) , x père .

¹⁶⁴

ब्रह्मा बाप ने क्या किया  ?

brahmā bāp nē kyā kiyā  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

Brahma père ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶⁵

ब्रह्मा बाप अलबेले रहे  ?

brahmā bāp albēlē rahē  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ?

Brahma père négligent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ?

¹⁶⁶

सबूत है ना-लास्ट दिन तक आराम किया क्या  ?

sabūt hai nā-lāsṭa din tak ārām kiyā kyā  ?

sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x din[n.m.;sg.,d.] tak ārām[x] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

x être[pres.sg.23] x jour jusqu'à repos faire[past-part.m.sg.d.] quoi  ?

¹⁶⁷

तो स्नेह है ना  ?

tō snēh hai nā  ?

tō snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

alors amour être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁶⁸

कितना स्नेह है  ?

kitnā snēh hai  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

combien amour être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁹

( टू मच ) और सबूत कितना है  ?

( too much ) aur sabūt kitnā hai  ?

( too much[x] ) aur sabūt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

( trop ) et x combien être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁰

इसमें टू मच नहीं कहा  !

ismē̃ too much nahī̃ kahā  !

yah[pn.sg.mē̃] too much[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.]  !

yah[.mē̃] trop ne pas dire[past-part.m.sg.d.]  !

¹⁷¹

तो अभी स्वयं को स्नेह के साथ शक्तिशाली बनाओ .

tō abhī svayã kō snēh kē sāth śhaktiśhālī banāō .

tō ab[adv.hī] svayã kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant lui-même à amour avec puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷²

स्वयं के परिवर्तन में शक्तिरूप बनो .

svayã K|kē parivartan mē̃ śaktirūp banō .

svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lui-même (K|de) transformation dans x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³

सहज योगी , सहज योगी करके अलबेलापन नहीं लाओ .

sahaj yōgī , sahaj yōgī karkē albēlāpan nahī̃ lāō .

sahaj[adj.] yōgī[x] , sahaj[adj.] yōgī[x] karnā[abs.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

facile yogi , facile yogi faire[abs.] négligence ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁴

बापदादा देखते हैं कि स्व प्रति , चाहे सेवा प्रति , चाहे औरों के सम्बन्ध सम्पर्क प्रति अलबेलापन ज्यादा आ गया है .

bāpdādā dēkhtē haĩ ki sva prati , chāhē sēvā prati , chāhē aurō̃ K|kē sambandh samparka prati albēlāpan jyādā ā gayā hai .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sva prati , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] prati , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] prati albēlāpan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que x pour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service pour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) autres (K|de) relation x pour négligence davantage de venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁵

ऐसे नहीं सोचो कि सब चलता है .

aisē nahī̃ sōchō ki sab chaltā hai .

aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] .

ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que tous continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁶

एक दो को कॉपी नहीं करो , बाप को कॉपी करो .

ēk dō kō copy nahī̃ karō , bāp kō copy karō .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] copy nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] copy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à copier ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à copier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷

दूसरों को देखने की आदत थोड़ी ज्यादा हो गई है .

dūsrō̃ kō dēkhnē key|kī ādat thōṛī jyādā hō gaī hai .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

autre à voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude court davantage de être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁷⁸

अपने को देखने में अलबेलापन आ गया है .

apnē kō dēkhnē mē̃ albēlāpan ā gayā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

son propre à voir[inf.m.pl.,o.] dans négligence venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁹

बापदादा ने सुनाया था ना कि नजदीक की नजरकमज़ोर हो गई है और दूर की नजर तेज हो गई है .

bāpdādā nē sunāyā thā nā ki najdīk key|kī najarakamazōr hō gaī hai aur dūr key|kī najar tēj hō gaī hai .

bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] nazdīk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

BapDada ∅ raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que x (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et loin (clé|faire[past-part.f.]|de) regard rapide être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁸⁰

तो अभी क्या करेंगे  ?

tō abhī kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸¹

सीजन का फल क्या देंगे  ?

season kā phal kyā dēgē  ?

season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

saison de fruit quoi donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸²

कि सिर्फ बाप आया , मिला , मनाया , मुरली सुनी-ये फल है  ?

ki sirph bāp āyā , milā , manāyā , murlī sunī-yē phal hai  ?

ki[conj.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , manānā[past-part.m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] x phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

que seul père venir[past-part.m.sg.d.] , (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , célébrer[past-part.m.sg.d.] , flûte x fruit être[pres.sg.23]  ?

¹⁸³

हर सीजन का फल होता है ना  ?

har|her season kā phal hōtā hai nā  ?

harnā[root]|har|her season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

(x[root]|x|son) saison de fruit être[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹⁸⁴

तो इस सीजन का फल बापदादा को क्या भोग लगायेंगे  ?

tō is season kā phal bāpdādā kō kyā bhōg lagāyēṅgē  ?

tō yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] kyā bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah saison de fruit BapDada à quoi offrir bhog  ?

¹⁸⁵

भोग लगाते हो तो फल भी रखते हो ना  ?

bhōg lagātē hō tō phal bhī rakhtē hō nā  ?

bhōg lagānā[pres.pl.m.2] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

offrir bhog alors fruit aussi garder[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁸⁶

वो तो बाजार में मिल जाता है , कोई बड़ी बात नहीं .

vō tō bājār mē̃ mil jātā hai , kōī baṛī bāt nahī̃ .

vah[pn.;d.] tō bāzār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

vah alors marché dans se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] , certains grand question ne pas .

¹⁸⁷

अब इस सीजन का फल क्या भेंट करेंगे या भोग लगायेंगे  ?

ab is season kā phal kyā bhēṇṭ karē̃gē yā bhōg lagāyēṅgē  ?

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant yah saison de fruit quoi x faire[fut.m.pl.12hon3] ou offrir bhog  ?

¹⁸⁸

लगाना है या मुश्किल है  ?

lagānā hai yā muśhkil hai  ?

lagānā[pres.sg.23.oblig1] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

attacher[pres.sg.23.oblig1] ou difficile être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁹

तो देखेंगे कि नम्बरवन भोग कहाँ से आता है .

tō dēkhē̃gē ki number one bhōg kahā̃ sē ātā hai .

tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] number one bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

alors voir[fut.m.pl.12hon3] que numéro un (bhog|faire l'expérience[root]) où avec venir[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁰

वायदा तो बहुत अच्छा करके जाते हो , कभी भी ना नहीं करते हो , हाँ ही करते हो  !

vāydā tō bahut achchhā karkē jātē hō , kabhī bhī nā nahī̃ kartē hō , hā̃ hī kartē hō  !

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] bhī[p.] nā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , hā̃ hī[p.] karnā[pres.pl.m.2]  !

promesse alors beaucoup bien faire[abs.] aller[pres.pl.m.2] , déjà aussi ∅ ne pas faire[pres.pl.m.2] , oui seul faire[pres.pl.m.2]  !

¹⁹¹

खुश कर देते हो .

khuśh kar dētē hō .

khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

heureux faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

¹⁹²

लेकिन अभी क्या करेंगे  ?

lēkin abhī kyā karē̃gē  ?

lēkin ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹³

टीचर्स नम्बरवन भोग लगायेंगी ना  ?

teachers number one bhōg lagāyēṅgī nā  ?

teacher number one bhōg lagānā[fut.f.pl.12hon3] nā  ?

professeur numéro un offrir bhog ∅  ?

¹⁹⁴

सभी सेन्टर्स का भोग देखेंगे .

sabhī centres kā bhōg dēkhē̃gē .

sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous centre de (bhog|faire l'expérience[root]) voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁵

प्रवृत्ति वाले भी भोग तो लगाते हो ना कि खुद ही खा जाते हो  ?

pravr̥itti vālē bhī bhōg tō lagātē hō nā ki khud hī khā jātē hō  ?

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō lagānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] khud hī[p.] khānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

family celui de aussi (bhog|faire l'expérience[root]) alors attacher[pres.pl.m.2] ∅ que soi-même seul manger[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁹⁶

तो ये नहीं सोचना कि सिर्फ सेन्टर्स वालों का काम है .

tō yē nahī̃ sōchnā ki sirph centres vālō̃ kā kām hai .

tō yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] centre vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] que seul centre celui de de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷

सभी का काम है .

sabhī kā kām hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

तो फरमानबरदार का कदम प्रैक्टिकल में लाना है .

tō pharmānbardār kā kadam practical mē̃ lānā hai .

tō farmānbardār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors obéissant de pas concret dans x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁹

चौथा कदम है - वफादार .

chauthā kadam hai - vaphādār .

chauthā[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vaphādār[adj.] .

quatrième pas être[pres.sg.23] - fidèle .

²⁰⁰

कभी भी मन से , बुद्धि से , संकल्प से बाप के बेवफा नहीं बनना .

kabhī bhī man sē , buddhi sē , saṅkalp sē bāp K|kē bēvaphā nahī̃ bannā .

kabhī[adv.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēwaphādār[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

déjà aussi esprit avec , intellect avec , pensée avec père (K|de) infidèle ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁰¹

वफादार का अर्थ ही है सदा एक बाप , दूसरा न कोई .

vaphādār kā arth|earth hī hai sadā ēk bāp , dūsrā na kōī .

vaphādār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

fidèle de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] toujours un père , autre ne..pas certains .

²⁰²

संकल्प में भी देह , देह के सम्बन्ध , देह के पदार्थ वा देहधारी व्यक्तिआकर्षित नहीं करें .

saṅkalp mē̃ bhī dēh , dēh K|kē sambandh , dēh K|kē padārtha vā dēhdhārī vyaktiākarṣit nahī̃ karē̃ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.;sg.,d.] vā dēhdhārī[adj.] x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] .

pensée dans aussi corps , corps (K|de) relation , corps (K|de) x ou être corporel x ne pas faire[opt.pl.12hon3] .

²⁰³

जैसे जब पति पत्नि एक दो के वफादार बनते हैं तो स्वप्न में भी अगर पर ( दूसरे ) की याद आ गई तो वफादार नहीं कहा जाता .

jaisē jab pati patni ēk dō K|kē vaphādār bantē haĩ tō svapn mē̃ bhī agar par ( dūsrē ) key|kī yād ā gaī tō vaphādār nahī̃ kahā jātā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab pati[n.m.;sg.,d.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaphādār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar par[postp.]|par[adj.] ( dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō vaphādār[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

comme quand mari femme un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) fidèle devenir[pres.pl.m.12hon3] alors rêve dans aussi si (sur|autre) ( autre ) (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir venir[past-part.f..root+jānā] alors fidèle ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰⁴

तो ब्रह्मा बाप को देखा , संकल्प भी दूसरे के तरफ नहीं .

tō brahmā bāp kō dēkhā , saṅkalp bhī dūsrē K|kē taraph nahī̃ .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

alors Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] , pensée aussi autre (K|de) côté ne pas .

²⁰⁵

एक बाप सब कुछ है , इसको कहा जाता है वफादार .

ēk bāp sab kuchh hai , iskō kahā jātā hai vaphādār .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vaphādār[adj.] .

un père tout être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) fidèle .

²⁰⁶

अगर पदार्थ की भी आकर्षण है , साधनों की भी आकर्षण है तो साधना खण्डित हो जाती है , वफादारी खण्डित हो जाती है .

agar padārtha key|kī bhī ākarṣhaṇ hai , sādhanō̃ key|kī bhī ākarṣhaṇ hai tō sādhnā khaṇḍit hō jātī hai , vaphādārī khaṇḍit hō jātī hai .

agar padārtha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] tō sādhnā[n.f.;sg.] khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , x khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

si x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi attirance être[pres.sg.23] , moyens (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi attirance être[pres.sg.23] alors efforts spirituels x être[pres.sg.f.23.root+jānā] , x x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁰⁷

और खण्डित कभी भी सम्पन्न , पूज्य नहीं गाया जाता है .

aur khaṇḍit kabhī bhī sampann , pūjya nahī̃ gāyā jātā hai .

aur khaṇḍit[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] sampann[adj.] , pūjya[adj.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

et x déjà aussi empli , digne d'être adoré ne pas (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰⁸

तो चेक करो कि संकल्प में भी कोई आकर्षण बेवफा तो नहीं बना देती  ?

tō check karō ki saṅkalp mē̃ bhī kōī ākarṣhaṇ bēvaphā tō nahī̃ banā dētī  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] bēwaphādār[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.f.]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que pensée dans aussi certains attirance infidèle alors ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.f.]  ?

²⁰⁹

अगर जरा भी किसी के प्रति विशेष झुकाव है , थोड़ा भी पर्सनल झुकाव है , चाहे गुण के ऊपर , चाहे सेवा के ऊपर , चाहे अच्छे संस्कारों के ऊपर भी अगर एक्स्ट्रा प्रभावित हैं तो वफादार नहीं कहा जायेगा .

agar jarā bhī kisī kē prati viśhēṣh jhukāv hai , thōṛā bhī personal jhukāv hai , chāhē guṇ kē ūpar , chāhē sēvā kē ūpar , chāhē achchhē saṅskārō̃ kē ūpar bhī agar extra prabhāvit haĩ tō vaphādār nahī̃ kahā jāyēgā .

agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] personal jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē guṇ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kē ūpar[x] bhī[p.] agar extra prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vaphādār[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

si un peu aussi (certains|quoi que ce soit) pour spécial x être[pres.sg.23] , court aussi x x être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vertu sur , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service sur , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) bien sanskar sur aussi si supplémentaire x être[pres.pl.12hon3] alors fidèle ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

²¹⁰

सबकी विशेषता , बेहद की विशेषता पर आकर्षित है , वो दूसरी बात है लेकिन किसी विशेष व्यक्ति या वैभव के ऊपर आकर्षित है तो वफादार की लिस्ट में खण्डित गाया जायेगा .

sabkī viśhēṣhtā , bēhad key|kī viśhēṣhtā par ākarṣhit hai , vō dūsrī bāt hai lēkin kisī viśhēṣh vyakti yā vaibhav kē ūpar ākarṣhit hai tō vaphādār key|kī list mē̃ khaṇḍit gāyā jāyēgā .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vaphādār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] khaṇḍit[adj.] gānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.m.sg.23.passive] .

de tout le monde spécialité , illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (sur|autre) attiré être[pres.sg.23] , vah autre question être[pres.sg.23] mais (certains|quoi que ce soit) spécial x ou ce que vous possédez sur attiré être[pres.sg.23] alors fidèle (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans x (chanter[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chanter[fut.m.sg.23.passive]) .

²¹¹

तो चेक करो कि खण्डित मूर्ति तो नहीं है  ?

tō check karō ki khaṇḍit mūrti tō nahī̃ hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] khaṇḍit[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x image alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

²¹²

पूज्य है  ?

pūjya hai  ?

pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

digne d'être adoré être[pres.sg.23]  ?

²¹³

कहाँ एक्स्ट्रा लगाव व झुकाव तो नहीं है  ?

kahā̃ extra lagāv va jhukāv tō nahī̃ hai  ?

kahā̃ extra lagāv[n.m.;sg.,d.] va jhukāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

où supplémentaire attachement x x alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

²¹⁴

संकल्प मात्र भी झुकाव नहीं .

saṅkalp mātra bhī jhukāv nahī̃ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

pensée ne que aussi x ne pas .

²¹⁵

वाचा कर्मणा की तो बात ही छोड़ो .

vāchā karmaṇā key|kī tō bāt hī chhōṛō .

vāchā karmaṇā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

à travers leurs paroles physiquement (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁶

लेकिन संकल्प मात्र भी है तो खण्डित के लिस्ट में आ जायेंगे .

lēkin saṅkalp mātra bhī hai tō khaṇḍit K|kē list mē̃ ā jāyēṅgē .

lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khaṇḍit[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] list mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

mais pensée ne que aussi être[pres.sg.23] alors x (K|de) liste dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁷

तो चेक करना आता है ना  ?

tō check karnā ātā hai nā  ?

tō check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ?

alors vérifier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

²¹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²¹⁹

अब कोई नवीनता दिखाओ .

ab kōī navīntā dikhāō .

ab[adv.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant certains nouveauté montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰

नया वर्ष तो शुरू हो गया .

nayā varṣh tō śhurū hō gayā .

nayā varṣh[x] tō śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Nouvel An alors débuter .

²²¹

बापदादा को आदि का बेहद वैराग्य सदा याद आता है .

bāpdādā kō ādi kā bēhad vairāgya sadā yād ātā hai .

bāpdādā kō[postp.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

BapDada à etc. de illimité désintérêt toujours souvenir venir[pres.sg.m.23] .

²²²

उसी समय का फल आप लोग हो .

usī samay kā phal āp lōg hō .

vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vah[.hī] temps de fruit vous gens (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²³

अगर बेहद की वैराग्य वृत्ति नहीं होती तो स्थापना की वृद्धि इतनी नहीं हो सकती .

agar bēhad key|kī vairāgya vr̥itti nahī̃ hōtī tō sthāpanā key|kī vr̥iddhi itnī nahī̃ hō saktī .

agar bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

²²⁴

ब्रह्मा बाप ने अन्त तक बड़ी आयु होते हुए भी , तन का हिसाब चुक्तू करते हुए भी बेहद के वैराग्य की स्थिति प्रत्यक्ष दिखाई .

brahmā bāp nē ant tak baṛī āyu hōtē huē bhī , tan kā hisāb chuktū kartē huē bhī bēhad K|kē vairāgya key|kī sthiti pratyakṣha dikhāī .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

Brahma père ∅ fin jusqu'à grand x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , corps de compte réglé faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi illimité (K|de) désintérêt (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau concret (montrer[past-part.f.]|x) .

²²⁵

साधनों को स्व प्रति स्वीकार नहीं किया .

sādhanō̃ kō sva prati svīkār nahī̃ kiyā .

sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sva prati svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

moyens à x pour acceptation ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

²²⁶

सेवा के प्रति अलग चीज़है .

sēvā kē prati alag cīzahai .

sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] alag[adj.] x .

service pour différent x .

²²⁷

स्व प्रति स्वीकार करना और सेवा प्रति कार्य में लगाना-अन्तर तो जानते हो ना  ?

sva prati svīkār karnā aur sēvā prati kārya mē̃ lagānā-antar tō jāntē hō nā  ?

sva prati svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

x pour acceptation faire[inf.m.sg.d.] et service pour tâche dans x alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

²²⁸

स्व प्रति बेहद का वैराग्य हो , सेवा प्रति साधन को कार्य में लगाओ .

sva prati bēhad kā vairāgya hō , sēvā prati sādhan kō kārya mē̃ lagāō .

sva prati bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] prati sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x pour illimité désintérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) , service pour moyens à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁹

लेकिन साधन अलबेलापन नहीं लाये .

lēkin sādhan albēlāpan nahī̃ lāyē .

lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[past-part.m.pl.,o.] .

mais moyens négligence ne pas x[past-part.m.pl.,o.] .

²³⁰

तो ये फॉलो फादर करना ही है ना कि जो और आने हैं उनको करना है  ?

tō yē follow father karnā hī hai nā ki jō aur ānē haĩ unkō karnā hai  ?

tō yah[pn.pl.d.] follow father[x] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] jō[pn.;d.] aur ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors yah suivre le Père faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ que ceux qui et venir[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²³¹

आप लोगों को करना है .

āp lōgō̃ kō karnā hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous gens à faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³³

बच्चों को सदा क्या कहा जाता है  ?

bachchō̃ kō sadā kyā kahā jātā hai  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kyā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

enfant à toujours quoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

²³⁴

कुल दीपक .

kul dīpak .

kul[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] .

clan x .

²³⁵

तो ब्राह्मण कुल का सदा जगमगाता हुआ दीपक हो ना  ?

tō brāhmaṇ kul kā sadā jagmagātā huā dīpak hō nā  ?

tō brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā jagmagānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors clan brahmine de toujours scintiller[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²³⁶

बाप की श्रेष्ठ आशाओं का दीपक जगाने वाले कुल दीपक .

bāp key|kī śhrēṣhṭh āśhāō̃ kā dīpak jagānē vālē kul dīpak .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé désir de x éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de clan x .

²³⁷

ऐसे हो ना  ?

aisē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²³⁸

अच्छा , आज टीचर्स ने आगे बैठने का चांस लिया है - तो सिर्फ बैठने के चांस में खुश नहीं हो जाना .

achchhā , āj teachers nē āgē baiṭhnē kā chance liyā hai - tō sirph baiṭhnē K|kē chance mē̃ khuśh nahī̃ hō jānā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj teacher nē[postp.] āgē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] - tō sirph[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

bien , aujourd'hui professeur ∅ auparavant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de opportunité prendre[pres-perf.sg.m.23] - alors seul s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (K|de) opportunité dans heureux ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

²³⁹

इसमें भी नम्बरवन चांस लेना .

ismē̃ bhī number one chance lēnā .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number one chance lēnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.mē̃] aussi numéro un opportunité prendre[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁰

अभी आपस में ऐसी दिनचर्या बनाओ तो सब परिवर्तन हो जायेगा .

abhī āpas mē̃ aisī dincharyā banāō tō sab parivartan hō jāyēgā .

ab[adv.hī] āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

maintenant les uns avec les autres tel emploi du temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁴¹

जो आया वो किया , जैसे आया वो किया , नहीं , दिनचर्या को टाइट करो .

jō āyā vō kiyā , jaisē āyā vō kiyā , nahī̃ , dincharyā kō tight karō .

jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] , dincharyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tight karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] , comme venir[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] , ne pas , emploi du temps à serré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴²

यह अच्छा है ना कि सहज योगी के बजाय मुश्किल योगी हो जायेंगे  ?

yah achchhā hai nā ki sahaj yōgī K|kē bajāy muśhkil yōgī hō jāyēṅgē  ?

yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] sahaj[adj.] yōgī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē muśhkil[adj.] yōgī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

yah bien être[pres.sg.23] ∅ que facile yogi (K|de) x difficile yogi être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

²⁴³

अच्छा , आज सभी जोन को बापदादा यही विशेष वरदान वा सेवा देते हैं कि सदा बाप को फॉलो करने में नम्बरवन बनो और बापदादा देखेंगे कि कौन सा सेन्टर कौन से जोन मेंफॉलो फादर में नम्बरवन हैं .

achchhā , āj sabhī zone kō bāpdādā yahī viśhēṣh vardān vā sēvā dētē haĩ ki sadā bāp kō follow karnē mē̃ number one banō aur bāpdādā dēkhē̃gē ki kaun sā centre kaun sē zone mēmphôlō father mē̃ number one haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj sab[adv.hī] zone kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre kaun[pn.;d.] sē[postp.] zone x father mē̃[postp.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien , aujourd'hui tous zone à BapDada ce spécial bénédiction ou service donner[pres.pl.m.12hon3] que toujours père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] dans numéro un devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] que qui x centre qui avec zone x père dans numéro un être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁴

ऐसे नहीं सोचना कि मैं तो नम्बरवन रहा लेकिन दूसरे नहीं रहे , तो नम्बरवन की प्राइज नहीं मिलेगी .

aisē nahī̃ sōchnā ki maĩ tō number one rahā lēkin dūsrē nahī̃ rahē , tō number one key|kī prize nahī̃ milēgī .

aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō number one rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , tō number one key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] que je alors numéro un (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) mais autre ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , alors numéro un (clé|faire[past-part.f.]|de) prix ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁴⁵

अभी जिस जोन में जो नम्बरवन सेवाकेन्द्र होगा उसको बहुत बढ़िया प्राइज देंगे .

abhī jis zone mē̃ jō number one sēvākēndra hōgā uskō bahut baṛhiyā prize dēgē .

ab[adv.hī] jō[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] jō[pn.;d.] number one sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] bahut baṛhiyā[adj.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant ceux qui zone dans ceux qui numéro un centre être[fut.m.sg.23] vah[.kō] beaucoup x prix donner[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁶

तो सेन्टर्स को रिजल्ट दिखानी है .

tō centres kō result dikhānī hai .

tō centre kō[postp.] result dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors centre à résultat montrer[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁷

सेन्टर में आने वाले स्टूडेन्ट भी आ जाते हैं .

centre mē̃ ānē vālē student bhī ā jātē haĩ .

centre mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

centre dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de étudiant aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴⁸

एक सेन्टर साथी और दूसरे आने वाले स्टूडेन्ट दोनों ही नम्बरवन हों .

ēk centre sāthī aur dūsrē ānē vālē student dōnō̃ hī number one hō̃ .

ēk[adj.] centre sāthī[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student dōnō̃ hī[p.] number one hōnā[opt.pl.12hon3] .

un centre compagnon et autre (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de étudiant x seul numéro un être[opt.pl.12hon3] .

²⁴⁹

तो कितने टाइम में इनाम लेंगे  ?

tō kitnē time mē̃ inām lē̃gē  ?

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] inām[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors combien temps dans prix prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁰

जितना कहेंगे उतना देंगे .

jitnā kahē̃gē utnā dēgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus dire[fut.m.pl.12hon3] plus donner[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵¹

अगर दो साल कहेंगे तो दो साल भी देंगे .

agar dō sāl kahē̃gē tō dō sāl bhī dēgē .

agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

si (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an dire[fut.m.pl.12hon3] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵²

बोलो , दो साल चाहिये  ?

bōlō , dō sāl chāhiyē  ?

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] chāhiē  ?

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an devriez  ?

²⁵³

एक साल चाहिये  ?

ēk sāl chāhiyē  ?

ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] chāhiē  ?

un an devriez  ?

²⁵⁴

कितना चाहिये  ?

kitnā chāhiyē  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē  ?

combien devriez  ?

²⁵⁵

( 6 मास ) अच्छा चलो 6 मास ही सही .

( 6 mās ) achchhā chalō 6 mās hī sahī .

( 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] .

( 6 (x|mois) ) bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] 6 (x|mois) seul x .

²⁵⁶

क्योंकि दूसरी सीजन 6 मास के बाद ही होनी है .

kyōṅki dūsrī season 6 mās kē bād hī hōnī hai .

kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que autre saison 6 (x|mois) après seul être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁷

तो पहली बारी में बापदादा रिजल्ट वालों को विशेष बहुत अच्छा रहने का प्रबन्ध देंगे .

tō pahlī bārī mē̃ bāpdādā result vālō̃ kō viśhēṣh bahut achchhā rahnē kā prabandh dēgē .

tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā result vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors premier x dans BapDada résultat celui de à spécial beaucoup bien rester[inf.m.pl.,o.] de arrangement donner[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁸

कुंज भवन अच्छा है ना  !

kuñj bhavan achchhā hai nā  !

x bhavan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

x Bhawan bien être[pres.sg.23] ∅  !

²⁵⁹

एक कमरे में दो दो सोना .

ēk kamrē mē̃ dō dō sōnā .

ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

un x dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (dormir[inf.m.sg.d.]|or) .

²⁶⁰

मधुबन वाले तो ओटे सो अर्जुन हैं ही .

madhuban vālē tō ōṭē sō arjun haĩ hī .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] sō|sōnā[root] arjun hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

Madhuban celui de alors (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.]) (x|dormir[root]) Arjuna être[pres.pl.12hon3] seul .

²⁶¹

मधुबन का वायब्रेशन सब तरफ फैलता है .

madhuban kā vibration sab taraph phailtā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] phailnā[pres.sg.m.23] .

Madhuban de vibrations tous côté se propager[pres.sg.m.23] .

²⁶²

तो मधुबन वाले तो सदा ही जी हाजर हैं .

tō madhuban vālē tō sadā hī jī hājar haĩ .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sadā hī[p.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Madhuban celui de alors toujours seul (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) présent être[pres.pl.12hon3] .

²⁶³

हां जी करने वाले हैं ना या थोड़ा थोड़ा बीच में ना जी भी अच्छा लगता है  ?

hā̃ jī karnē vālē haĩ nā yā thōṛā thōṛā bīch mē̃ nā jī bhī achchhā lagtā hai  ?

hā̃ jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] nā jī[x] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

oui (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ ou court court centre dans non aussi aimer  ?

²⁶⁴

बहुत अच्छी प्राइज देंगे .

bahut achchhī prize dēgē .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

beaucoup bien prix donner[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁵

बिल्कुल बेहद की वैरागी आत्मा अनुभव हो , मिया मिटठूनहीं बनना .

bilkul bēhad key|kī vairāgī ātmā anubhav hō , miyā miṭaṭhūnahī̃ bannā .

bilkul[adv.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] x bannā[inf.m.sg.d.] .

complètement illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) qui a un désintérêt âme expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , mari x devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁶

दूसरे सर्टीफिकेटदें कि हाँ ये नम्बरवन है .

dūsrē sarṭīphikēṭadē̃ ki hā̃ yē number one hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ki[conj.] hā̃ yah[pn.pl.d.] number one hōnā[pres.sg.23] .

autre x que oui yah numéro un être[pres.sg.23] .

²⁶⁷

तीन सर्टीफिकेटहैं ना , एक मन पसन्द , दूसरा बाप पसन्द और तीसरा लोक पसन्द .

tīn sarṭīphikēṭahaĩ nā , ēk man pasand , dūsrā bāp pasand aur tīsrā lōk pasand .

tīn[adj.] x nā , ēk[adj.] man pasand[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp pasand[x] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōk pasand[x] .

x x ∅ , un apprécié par soi , autre apprécié par le Père et troisième apprécié par tous .

²⁶⁸

तो तीनों सर्टीफिकेटजो लेंगे उनको एक्स्ट्रा रहने का भी प्रबन्ध देंगे , ब्रह्मा भोजन भी एक्स्ट्रा करायेंगे .

tō tīnō̃ sarṭīphikēṭajō lē̃gē unkō extra rahnē kā bhī prabandh dēgē , brahmā bhōjan bhī extra karāyēṅgē .

tō tīnō̃[adj.] x lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] extra rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabandh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , brahmā bhōjan[x] bhī[p.] extra karānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors les trois x prendre[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] supplémentaire rester[inf.m.pl.,o.] de aussi arrangement donner[fut.m.pl.12hon3] , Brahma bhojan aussi supplémentaire faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁹

सबसे पहले तो विजयी एनाउन्स होंगे , ये कितना बढ़िया होगा .

sabsē pahlē tō vijayī announce hōṅgē , yē kitnā baṛhiyā hōgā .

sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vijayī[adj.] announce hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

le plus (premier|d'abord) alors victorieux annoncer être[fut.m.pl.12hon3] , yah combien x être[fut.m.sg.23] .

²⁷⁰

विजयी रत्नों की माला बन जायेगी .

vijayī ratnō̃ key|kī mālā ban jāyēgī .

vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

victorieux joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁷¹

सभी नम्बर ले सकते हैं .

sabhī number lē saktē haĩ .

sab[adv.hī] number lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tous numéro prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁷²

ऐसे नहीं सिर्फ टीचर्स .

aisē nahī̃ sirph teachers .

aisē nahī̃[x] sirph[adj.] teacher .

ne pensez pas seul professeur .

²⁷³

प्रवृत्ति वालों को भी टीचर्स सर्टीफिकेटदेंगी तो नम्बर मिलेंगे या ये सोचते हो कि मेरी टीचर्स तो देंगी नहीं  !

pravr̥itti vālō̃ kō bhī teachers sarṭīphikēṭadēṅgī tō number milē̃gē yā yē sōchtē hō ki mērī teachers tō dē̃gī nahī̃  !

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] teacher x tō number milnā[fut.m.pl.12hon3] yā yah[pn.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] teacher tō dēnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg]  !

family celui de à aussi professeur x alors numéro se trouver[fut.m.pl.12hon3] ou yah penser[pres.pl.m.2] que je[.kī] professeur alors donner[fut.f.pl.12hon3] ne pas  !

²⁷⁴

अगर ऐसी कोई बात हो तो दादियों से वेरीफाय कराना .

agar aisī kōī bāt hō tō dādiyō̃ sē verify karānā .

agar aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] verify karānā[inf.m.sg.d.] .

si tel certains question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Dadi avec vérifier faire faire[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁵

सभी जोन ने क्या सोचा  ?

sabhī zone nē kyā sōchā  ?

sab[adv.hī] zone nē[postp.] kyā sōchnā[past-part.m.sg.d.]  ?

tous zone ∅ quoi penser[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁷⁶

सभी नम्बरवन बनेंगे  !

sabhī number one banē̃gē  !

sab[adv.hī] number one bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

tous numéro un devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁷⁷

अच्छा , इन्दौर नम्बरवन बनेगा  !

achchhā , Indore number one banēgā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , Indore number one bannā[fut.m.sg.23]  !

bien , Indore numéro un devenir[fut.m.sg.23]  !

²⁷⁸

भोपाल भी नम्बरवन , 100 %  !

bhōpāl bhī number one , 100 %  !

bhōpāl bhī[p.] number one , 100 %  !

Bhopal aussi numéro un , 100 %  !

²⁷⁹

और इन्दौर 100 % से भी 10-20 नम्बर ज्यादा  !

aur Indore 100 % sē bhī 10-20 number jyādā  !

aur Indore 100 % sē[postp.] bhī[p.] 10-20 number jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

et Indore 100 % avec aussi 10-20 numéro davantage de  !

²⁸⁰

और पंजाब 1000 %  !

aur pañjāb 1000 %  !

aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] 1000 %  !

et Pendjab 1000 %  !

²⁸¹

पंजाब को तो चार लाख की माला लानी थी  !

pañjāb kō tō chār lākh key|kī mālā lānī thī  !

pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō chār[adj.] lākh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] lānā[past.f.oblig1]  !

Pendjab à alors quatre 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala x[past.f.oblig1]  !

²⁸²

पक्का है ना  !

pakkā hai nā  !

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ferme être[pres.sg.23] ∅  !

²⁸³

भूल तो नहीं गये  !

bhūl tō nahī̃ gayē  !

bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]  !

(erreur|oublier[root]) alors ne pas aller[past-part.m.pl.,o.]  !

²⁸⁴

देखेंगे चार लाख में से अगले सीजन तक एक लाख तो लाओ .

dēkhē̃gē chār lākh mē̃ sē aglē season tak ēk lākh tō lāō .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] chār[adj.] lākh[x] mē̃[postp.] sē[postp.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season tak ēk[adj.] lākh[x] tō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[fut.m.pl.12hon3] quatre 100 000 dans avec prochain saison jusqu'à un 100 000 alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁵

पंजाब वाले क्या करेंगे  ?

pañjāb vālē kyā karē̃gē  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Pendjab celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁸⁶

अभी पंजाब के निमित्त ( दादी चन्द्रमणी ) में ज्ञान सरोवर का बीज पड़ गया है , डबल जिम्मेदारी हो गई है .

abhī pañjāb kē nimitt ( dādī chandramaṇī ) mē̃ gyān sarōvar kā bīj paṛ gayā hai , double jimmēdārī hō gaī hai .

ab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ) mē̃[postp.] gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , double x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant Pendjab x ( Dadi Chandramani ) dans Gyan Sarovar de graine tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , double x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁸⁷

तो पंजाब की टीचर्स करेंगी ना  ?

tō pañjāb key|kī teachers karē̃gī nā  ?

tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher karnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ?

alors Pendjab (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur faire[fut.f.pl.12hon3] ∅  ?

²⁸⁸

हाँ जी तो बोलो .

hā̃ jī tō bōlō .

hā̃ jī[x] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

oui alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁹

करेंगी  ?

karē̃gī  ?

karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

²⁹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁹¹

दिल्ली कितना नम्बर लेगी  ?

dillī kitnā number lēgī  ?

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[fut.f.sg.23]  ?

Delhi combien numéro prendre[fut.f.sg.23]  ?

²⁹²

सभी नम्बरवन लेंगे  !

sabhī number one lē̃gē  !

sab[adv.hī] number one lēnā[fut.m.pl.12hon3]  !

tous numéro un prendre[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁹³

दिल्ली वालों को कहना चाहिये ए वन .

dillī vālō̃ kō kahnā chāhiyē A one .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[.oblig3] A one .

Delhi celui de à dire[.oblig3] A un .

²⁹⁴

दिल्ली को तो निमित्त बनना चाहिये ना  ?

dillī kō tō nimitt bannā chāhiyē nā  ?

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[.oblig3] nā  ?

Delhi à alors instrument devenir[.oblig3] ∅  ?

²⁹⁵

अगली बार सभी जोन को ड्यूटी दी थी , याद है क्या करना है  ?

aglī bār sabhī zone kō duty dī thī , yād hai kyā karnā hai  ?

aglā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] sab[adv.hī] zone kō[postp.] duty dēnā[past-perf.f.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

prochain fois tous zone à propre tâche donner[past-perf.f.] , souvenir être[pres.sg.23] quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁹⁶

छोटे माइक नहीं लाना , बड़े बड़े माइक संगठन रूप में लाना है .

chhōṭē mike nahī̃ lānā , baṛē baṛē mike saṅgaṭhan rūp mē̃ lānā hai .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

petit micro ne pas x[inf.m.sg.d.] , grand grand micro assemblée Rup dans x[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁷

इन्दौर को सेठों का झुण्ड लाना है .

Indore kō sēṭhō̃ kā jhuṇḍ lānā hai .

Indore kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

Indore à x de nuée x[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁸

भोपाल को , संगठित रूप में लाना है .

bhōpāl kō , saṅgaṭhit rūp mē̃ lānā hai .

bhōpāl kō[postp.] , saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

Bhopal à , x Rup dans x[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁹

पंजाब ऐसा संगठन लाये जो विश्व में नाम हो जाये .

pañjāb aisā saṅgaṭhan lāyē jō viśhva mē̃ nām hō jāyē .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] lānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Pendjab tel assemblée x[past-part.m.pl.,o.] ceux qui monde dans nom être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁰⁰

किससे नाम होगा  ?

kissē nām hōgā  ?

kaun[pn.sg.sē] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

qui[.sē] nom être[fut.m.sg.23]  ?

³⁰¹

जो बड़े ते बड़े आतंकवादी हैं वो अन्तर्मुखी हो जायें .

jō baṛē tē baṛē ātaṅkavādī haĩ vō antarmukhī hō jāyē̃ .

jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] antarmukhī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

ceux qui grand avec grand x être[pres.pl.12hon3] vah introverti être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁰²

तो गवर्नमेन्ट ब्रह्माकुमारीज को इनाम देंगी .

tō government brahmakumaris kō inām dē̃gī .

tō government brahmākumārī kō[postp.] inām[x] dēnā[fut.f.pl.12hon3] .

alors gouvernement Brahma Kumari à prix donner[fut.f.pl.12hon3] .

³⁰³

नामीग्रामी आतंकवादी जो प्रसिद्ध हो , जिसके लिये इनाम मुकरर हो .

nāmīgrāmī ātaṅkavādī jō prasiddh hō , jiskē liyē inām mukarar hō .

nāmīgrāmī[adj.] x jō[pn.;d.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] inām[x] mukarar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x x ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] prix x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁴

कमाल तो ऐसी करो ना .

kamāl tō aisī karō nā .

kamāl[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā .

x alors tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

³⁰⁵

मिनिस्टर तो आते ही रहते हैं .

minister tō ātē hī rahtē haĩ .

minister tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ministre alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁶

पंजाब वाले कर सकते हैं  ?

pañjāb vālē kar saktē haĩ  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

Pendjab celui de faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

³⁰⁷

कि आतंकवादियों से डरते हैं  !

ki ātaṅkavādiyō̃ sē ḍartē haĩ  !

ki[conj.] x sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]  !

que x avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3]  !

³⁰⁸

देखेंगे , कौन सा सेन्टर किसको लाता है  ?

dēkhē̃gē , kaun sā centre kiskō lātā hai  ?

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre kaun[pn.sg.kō] lānā[pres.sg.m.23]  ?

voir[fut.m.pl.12hon3] , qui x centre qui[.kō] x[pres.sg.m.23]  ?

³⁰⁹

कोई नई बात करके दिखाओ , देखो एक डाकू आया तो भी कितनी सर्विस हो गई .

kōī naī bāt karkē dikhāō , dēkhō ēk ḍākū āyā tō bhī kitnī service hō gaī .

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

certains neuf question faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un x venir[past-part.m.sg.d.] ∅ combien service être[past-part.f..root+jānā] .

³¹⁰

लेकिन उन्हों को डाकू से ब्राह्मण बनाकर लाओ , ऐसे नहीं लाना .

lēkin unhō̃ kō ḍākū sē brāhmaṇ banākar lāō , aisē nahī̃ lānā .

lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃[x] lānā[inf.m.sg.d.] .

mais vah à x avec brahmine faire[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pensez pas x[inf.m.sg.d.] .

³¹¹

यहाँ आये और बाहर जाकर ऐसी कोई हिंसाका काम करे तो ब्रह्माकुमारियों का नाम भी खराब .

yahā̃ āyē aur bāhar jākar aisī kōī hĩsākā kām karē tō brahmākumāriyō̃ kā nām bhī kharāb .

yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur bāhar jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kharāb[adj.] .

ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et à l'extérieur aller[abs.] tel certains x (tâche|luxure) faire[opt.sg.23] alors Brahma Kumari de nom aussi mauvais .

³¹²

इसलिये परिवर्तन करके लाओ .

isliyē parivartan karkē lāō .

isliē parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent transformation faire[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³¹⁴

इस्टर्न क्या करेंगे  ?

eastern kyā karē̃gē  ?

eastern kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³¹⁵

नम्बरवन लेंगे  ?

number one lē̃gē  ?

number one lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

numéro un prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

³¹⁶

नेपाल बोलो .

nēpāl bōlō .

nēpāl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁷

नम्बरवन लेंगे , पक्का  ?

number one lē̃gē , pakkā  ?

number one lēnā[fut.m.pl.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

numéro un prendre[fut.m.pl.12hon3] , ferme  ?

³¹⁸

सारा इस्टर्न लेगा या नेपाल लेगा  ?

sārā eastern lēgā yā nēpāl lēgā  ?

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] eastern lēnā[fut.m.sg.23] yā nēpāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23]  ?

entier x prendre[fut.m.sg.23] ou x prendre[fut.m.sg.23]  ?

³¹⁹

बिहार वाले क्या करेंगे , नम्बर लेंगे  ?

bihār vālē kyā karē̃gē , number lē̃gē  ?

bihār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , number lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Bihar celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , numéro prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²⁰

( बापदादा ने अलग अलग स्टेट के भाई बहिनों से हाथ उठवाया ) तो सभी कौन सा नम्बर लेंगे  ?

( bāpdādā nē alag alag state K|kē bhāī bahinō̃ sē hāth uṭhvāyā ) tō sabhī kaun sā number lē̃gē  ?

( bāpdādā nē[postp.] alag[adj.] alag[adj.] state K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] ) tō sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( BapDada ∅ différent différent x (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur avec main demander de lever[past-part.m.sg.d.] ) alors tous qui x numéro prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²¹

फर्स्ट या सेकण्ड  ?

first yā second  ?

first[adj.] yā second  ?

premier ou seconde  ?

³²²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³²³

महाराष्ट्र क्या करेंगे  ?

mahārāṣhṭra kyā karē̃gē  ?

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Maharashtra quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²⁴

लाख परसेन्ट इनाम लेंगे या सौ परसेन्ट  !

lākh percent inām lē̃gē yā sau percent  !

lākh[x] percent inām[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] yā sau[adj.] percent  !

100 000 % prix prendre[fut.m.pl.12hon3] ou cent %  !

³²⁵

जितना करो उतना अपना ही वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ बनाते हो .

jitnā karō utnā apnā hī vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh banātē hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.2] .

plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] plus (son propre|adopter[root]) seul présent et futur élevé faire[pres.pl.m.2] .

³²⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³²⁷

गुजरात सबसे आगे जायेगा ना .

gujarāt sabsē āgē jāyēgā nā .

gujarāt sabsē āgē jānā[fut.m.sg.23] nā .

Gujarat le plus auparavant aller[fut.m.sg.23] ∅ .

³²⁸

कर्नाटक कमाल करके दिखायेगा .

karnāṭak kamāl karkē dikhāyēgā .

karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.sg.23] .

Karnataka x faire[abs.] montrer[fut.m.sg.23] .

³²⁹

धमाल नहीं करना .

dhamāl nahī̃ karnā .

dhamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

³³⁰

जब संख्या ज्यादा हो जाती है ना तो थोड़ी थोड़ी धमाल भी शुरू होती है .

jab saṅkhyā jyādā hō jātī hai nā tō thōṛī thōṛī dhamāl bhī śhurū hōtī hai .

jab saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] .

quand x davantage de être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ alors court court x aussi débuter .

³³¹

तो सदा कमाल करके दिखाना .

tō sadā kamāl karkē dikhānā .

tō sadā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

alors toujours x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

³³²

आन्ध्रा विश्व का सेकण्ड में अंधकार दूर कर देगा .

āndhrā viśhva kā second mē̃ andhkār dūr kar dēgā .

āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second mē̃[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

Andhra Pradesh monde de seconde dans obscurantisme loin faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

³³³

पहले अपना करेंगे तभी विश्व का होगा .

pahlē apnā karē̃gē tabhī viśhva kā hōgā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

(premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] x monde de être[fut.m.sg.23] .

³³⁴

अच्छा है आन्ध्रा वाले भी उमंग उत्साह में हैं .

achchhā hai āndhrā vālē bhī umaṅg utsāh mē̃ haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] Andhra Pradesh celui de aussi zèle enthousiasme dans être[pres.pl.12hon3] .

³³⁵

तो सदा उमंग उत्साह से आगे बढ़ते रहना .

tō sadā umaṅg utsāh sē āgē baṛhtē rahnā .

tō sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors toujours zèle enthousiasme avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

³³⁶

और तामिल क्या करेगा  ?

aur tāmil kyā karēgā  ?

aur x kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

et x quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

³³⁷

तामिल तमोगुण को खत्म कर दो .

tāmil tamōguṇ kō khatm kar dō .

x tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

x x à fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

³³⁸

सब सतोप्रधान हो जायें .

sab satōpradhān hō jāyē̃ .

sab[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

tous satopradhan être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³³⁹

केरला और तामिल है छोटा लेकिन कमाल करने वाले हैं .

kēralā aur tāmil hai chhōṭā lēkin kamāl karnē vālē haĩ .

x aur x hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x et x être[pres.sg.23] petit mais x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

³⁴⁰

राजस्थान वाले क्या कमाल करेंगे  ?

rājasthān vālē kyā kamāl karē̃gē  ?

rājasthān vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x celui de quoi x faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁴¹

रिजल्ट में भी सबसे राजा बन जाना .

result mē̃ bhī sabsē rājā ban jānā .

result mē̃[postp.] bhī[p.] sabsē rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

résultat dans aussi le plus roi (devenir[root]|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

³⁴²

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

³⁴³

राजा बनना अर्थात् नम्बर आगे लेना .

rājā bannā arthāt number āgē lēnā .

rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt number āgē lēnā[inf.m.sg.d.] .

roi devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire numéro auparavant prendre[inf.m.sg.d.] .

³⁴⁴

राजस्थान है ही राज्य का स्थान .

rājasthān hai hī rājya kā sthān .

rājasthān hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] .

x être[pres.sg.23] seul royaume de lieu .

³⁴⁵

तो रिजल्ट में भी राजा का इनाम लेना .

tō result mē̃ bhī rājā kā inām lēnā .

tō result mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] lēnā[inf.m.sg.d.] .

alors résultat dans aussi roi de prix prendre[inf.m.sg.d.] .

³⁴⁶

यू . पी . वाले क्या कमाल करेंगे  ?

U|you . P|pī . vālē kyā kamāl karē̃gē  ?

U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de quoi x faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁴⁷

सभी भक्ति मार्ग के तीर्थों को आबू तीर्थ में समा लेंगे .

sabhī bhakti mārg K|kē tīrthō̃ kō ābū tīrtha mē̃ samā lē̃gē .

sab[adv.hī] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ābū tīrth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

tous chemin de la dévotion (K|de) lieu de pèlerinage à Abu lieu de pèlerinage dans fondre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

³⁴⁸

कमाल करेंगे ना , कोई भी तीर्थ करने जाये तो कहाँ जाये  ?

kamāl karē̃gē nā , kōī bhī tīrtha karnē jāyē tō kahā̃ jāyē  ?

kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , kōī bhī[x] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , n'importe quel lieu de pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] alors où aller[past-part.m.pl.,o.]  ?

³⁴⁹

आबू तीर्थ में आये , महान तीर्थ में आये .

ābū tīrtha mē̃ āyē , mahān tīrtha mē̃ āyē .

ābū tīrth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

Abu lieu de pèlerinage dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , grand lieu de pèlerinage dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

³⁵⁰

तो सब तीर्थ महान तीर्थ में समा जायें .

tō sab tīrtha mahān tīrtha mē̃ samā jāyē̃ .

tō sab[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

alors tous lieu de pèlerinage grand lieu de pèlerinage dans fondre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁵¹

आगरा है छोटा , लेकिन बापदादा हमेशा कहते हैं छोटा सो शुभान अल्ला तो आगरा वाले ऐसी कोई कमाल करके दिखाओ .

āgrā hai chhōṭā , lēkin bāpdādā hamēśhā kahtē haĩ chhōṭā sō śhubhān allā tō āgrā vālē aisī kōī kamāl karkē dikhāō .

āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin bāpdādā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] subhān[n.m.;sg.,d.] allāh tō āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Agra être[pres.sg.23] petit , mais BapDada x dire[pres.pl.m.12hon3] petit (x|dormir[root]) x Allah alors Agra celui de tel certains x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵²

है छोटा लेकिन कमाल बड़ी करके दिखाओ .

hai chhōṭā lēkin kamāl baṛī karkē dikhāō .

hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être[pres.sg.23] petit mais x grand faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵³

डबल विदेशी - डबल विदेशी क्या करेंगे  ?

double vidēśhī - double vidēśhī kyā karē̃gē  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

double étranger - double étranger quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵⁴

इण्डिया से भी डबल काम करेंगे .

india sē bhī double kām karē̃gē .

India sē[postp.] bhī[p.] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Inde avec aussi double (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵⁵

डबल कमाल दिखायेंगे - कौन सी  ?

double kamāl dikhāyēṅgē - kaun C|see|sī  ?

double kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] - kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]  ?

double x montrer[fut.m.pl.12hon3] - qui (x|voir)  ?

³⁵⁶

जो सभीआकर्षितहो भारत में बाप से मिलने के लिये .

jō sabhīākarṣitahō bhārat mē̃ bāp sē milnē K|kē liyē .

jō[pn.;d.] x bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

ceux qui x Bharat dans père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] .

³⁵⁷

ऐसी जिज्ञासा उन्हों में उत्पन्न करो जो सभी भारत मेंआकर्षित होकरके आये .

aisī jigyāsā unhō̃ mē̃ utpanna karō jō sabhī bhārat mē̃ākarṣit hōkarkē āyē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] jigyāsā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] utpanna[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] x hōnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

tel vouloir en apprendre davantage vah dans x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous Bharat x être[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

³⁵⁸

पहले माइक लायेंगे ना .

pahlē mike lāyēṅgē nā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mike lānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

(premier|d'abord) micro x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁵⁹

विदेश के माइक भी बुलन्द आवाज करने वाले हैं .

vidēśh K|kē mike bhī buland āvāj karnē vālē haĩ .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike bhī[p.] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

étranger (K|de) micro aussi x bruit faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁰

इसलिये विदेश के माइक अनेकों को बुलन्द आवाज से जगाते रहे हैं , जगाते रहेंगे .

isliyē vidēśh K|kē mike anēkō̃ kō buland āvāj sē jagātē rahē haĩ , jagātē rahē̃gē .

isliē vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

par conséquent étranger (K|de) micro nombreux à x bruit avec éveiller[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , éveiller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁶¹

विदेश में ही ब्रह्माकुमारीज को पीस प्राइज मिली ना  !

vidēśh mē̃ hī brahmakumaris kō pīs|peace prize milī nā  !

vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] brahmākumārī kō[postp.] pīsnā[root]|peace prize milnā[past-part.f.] nā  !

étranger dans seul Brahma Kumari à (broyer[root]|paix) prix se trouver[past-part.f.] ∅  !

³⁶²

तो ये सेवा का सबूत दिखाया और विदेश ने बाप की विशेष आशा पूर्ण की , जो मुख्य स्थान पर ( लण्डन में कल 27 तारीख को वहाँ के मुख्य स्थान पर म्युजियम का उद्घाटन है ) अनेक आत्माओं को सन्देश मिलना है .

tō yē sēvā kā sabūt dikhāyā aur vidēśh nē bāp key|kī viśhēṣh āśhā pūrṇ key|kī , jō mukhya sthān par ( london mē̃ kal 27 tārīkh kō vahā̃ K|kē mukhya sthān par museum kā udghāṭan hai ) anēk ātmāō̃ kō sandēśh milnā hai .

tō yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ( London mē̃[postp.] kal 27 tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] museum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah service de x montrer[past-part.m.sg.d.] et étranger ∅ père (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial désir x (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui principal lieu (sur|autre) ( x dans x 27 x à là-bas (K|de) principal lieu (sur|autre) musée de inauguration être[pres.sg.23] ) nombreux âme à message se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

³⁶³

आज के दिन सभी ब्राह्मण विशेष सेवा के निमित्त बन रहे हैं .

āj K|kē din sabhī brāhmaṇ viśhēṣh sēvā kē nimitt ban rahē haĩ .

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui (K|de) jour tous brahmine spécial service x devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁶⁴

भारत में ऐसे मेन स्थान पर अभी तक नहीं किया है .

bhārat mē̃ aisē mēn sthān par abhī tak nahī̃ kiyā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] tak nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

Bharat dans tel x lieu (sur|autre) maintenant jusqu'à ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁶⁵

ये तो गली गली में म्युजियम खोल दिया है लेकिन मेन स्थान पर म्युजियम हो , इसमें नम्बरवन फॉरेन गया .

yē tō galī galī mē̃ museum khōl diyā hai lēkin mēn sthān par museum hō , ismē̃ number one foreign gayā .

yah[pn.pl.d.] tō galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] museum khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin x sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] museum hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] number one foreign jānā[past-part.m.sg.d.] .

yah alors (x|x[past-part.f.]) (x|x[past-part.f.]) dans musée ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] mais x lieu (sur|autre) musée (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.mē̃] numéro un l’étranger aller[past-part.m.sg.d.] .

³⁶⁶

तो नम्बरवन वालों को मुबारक भी नम्बरवन .

tō number one vālō̃ kō mubārak bhī number one .

tō number one vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] number one .

alors numéro un celui de à félicitations aussi numéro un .

³⁶⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁶⁸

चारों ओर के स्नेह का सबूत देने वाले , हर फरमान को संकल्प , बोल और कर्म में लाने वाले , सदा स्वयं को बाप समान सिम्पल और सेम्पल बनाने वाले , ब्रह्मा बाप के हर कदम पर कदम रखने वाले ऐसे शक्तिशाली बाप समान बनने के दृढ़ संकल्पधारी सर्व बच्चों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē snēh kā sabūt dēnē vālē , har|her pharmān kō saṅkalp , bōl aur karma mē̃ lānē vālē , sadā svayã kō bāp samān simple aur sample banānē vālē , brahmā bāp K|kē har|her kadam par kadam rakhnē vālē aisē śhaktiśhālī bāp samān bannē K|kē dr̥iṛh saṅkalpdhārī sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] bāp samān[x] simple aur sample banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) amour de x donner[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) x à pensée , (parler[root]|x) et karma dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à comme le Père x et exemple faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Brahma père (K|de) (x[root]|x|son) pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de tel puissant comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) déterminé x tout enfant à BapDada de souvenir amour et x .

³⁶⁹

दादी जी से - बेफिक्र बादशाह है इसलिये कार्य सहज होता है .

dādī jī sē - bēphikr bādśhāh hai isliyē kārya sahaj hōtā hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] - bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres.sg.23] isliē kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec - empereur sans souci être[pres.sg.23] par conséquent tâche facile être[pres.sg.m.23] .

³⁷⁰

जो स्वयं समार्पित स्थिति में रहते हैं उनको सर्व का सहयोग स्वतः ही मिलता है .

jō svayã samārpit sthiti mē̃ rahtē haĩ unkō sarv kā sahyōg svataḥ hī miltā hai .

jō[pn.;d.] svayã samarpit[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui lui-même x niveau dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] tout de coopération automatiquement seul se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁷¹

सहयोग भी उनके आगे समार्पित होता है .

sahyōg bhī unkē āgē samārpit hōtā hai .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] āgē samarpit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

coopération aussi vah[.kē] auparavant x être[pres.sg.m.23] .

³⁷²

और दिल से जो समार्पित हैं तो सहयोग भी दिल से सामने आता है .

aur dil sē jō samārpit haĩ tō sahyōg bhī dil sē sāmnē ātā hai .

aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] samarpit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] .

et cœur avec ceux qui x être[pres.pl.12hon3] alors coopération aussi cœur avec x venir[pres.sg.m.23] .

³⁷³

जहाँ दिल का स्नेह है तो सहयोग मिलता है .

jahā̃ dil kā snēh hai tō sahyōg miltā hai .

jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

où cœur de amour être[pres.sg.23] alors coopération se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁷⁴

स्नेह नहीं तो सहयोग नहीं .

snēh nahī̃ tō sahyōg nahī̃ .

snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

amour sinon coopération ne pas .

³⁷⁵

तो सबका सहयोग दिल से है ना  ?

tō sabkā sahyōg dil sē hai nā  ?

tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

alors de tout le monde coopération cœur avec être[pres.sg.23] ∅  ?

³⁷⁶

हरेक क्या समझता है  ?

harēk kyā samajhtā hai  ?

har ēk kyā samajhnā[pres.sg.m.23]  ?

chacun quoi comprendre[pres.sg.m.23]  ?

³⁷⁷

हमारा काम है या दादियों का काम है  ?

hamārā kām hai yā dādiyō̃ kā kām hai  ?

ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ou Dadi de (tâche|luxure) être[pres.sg.23]  ?

³⁷⁸

हमारा मधुबन है या मधुबन वालों का मधुबन है  ?

hamārā madhuban hai yā madhuban vālō̃ kā madhuban hai  ?

ham[pn.pl.kā] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

nous[.kā] Madhuban être[pres.sg.23] ou Madhuban celui de de Madhuban être[pres.sg.23]  ?

³⁷⁹

तो बाप भी कहते हैं पहले आप .

tō bāp bhī kahtē haĩ pahlē āp .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] .

alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) vous .

³⁸⁰

अच्छा , सभी ठीक हैं  ?

achchhā , sabhī ṭhīk haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

bien , tous ça va être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁸¹

ऐसे नहीं समझना सिर्फ दादियाँ आगे जाती हैं .

aisē nahī̃ samajhnā sirph dādiyā̃ āgē jātī haĩ .

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē jānā[pres.pl.f.12hon3] .

ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] seul Dadi auparavant aller[pres.pl.f.12hon3] .

³⁸²

दादियों में आप सब समाये हुए हैं .

dādiyō̃ mē̃ āp sab samāyē huē haĩ .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Dadi dans vous tous fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁸³

दूर लगता है या समीप लगता है  ?

dūr lagtā hai yā samīp lagtā hai  ?

dūr[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā samīp[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

loin sembler[pres.sg.m.23] ou proche sembler[pres.sg.m.23]  ?

³⁸⁴

समीप हैं ना .

samīp haĩ nā .

samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

proche être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³⁸⁵

चाहे पीछे वाले भी हैं ना , लास्ट कुर्सा पर जो बैठे हैं , वो भी समीप हैं .

chāhē pīchhē vālē bhī haĩ nā , last kursā par jō baiṭhē haĩ , vō bhī samīp haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , last x par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) puis celui de aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ , dernier x (sur|autre) ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi proche être[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁶

सभी सदा कहाँ रहते हो  ?

sabhī sadā kahā̃ rahtē hō  ?

sab[adv.hī] sadā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2]  ?

tous toujours où rester[pres.pl.m.2]  ?

³⁸⁷

दिल में रहते हो ना  ?

dil mē̃ rahtē hō nā  ?

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

cœur dans rester[pres.pl.m.2] ∅  ?

³⁸⁸

कि फॉरेन में रहते हो  ?

ki foreign mē̃ rahtē hō  ?

ki[conj.] foreign mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

que l’étranger dans rester[pres.pl.m.2]  ?

³⁸⁹

पंजाब में रहते हैं , बाम्बे में रहते हैं , नैरोबी में रहते हैं , कहाँ रहते हैं  ?

pañjāb mē̃ rahtē haĩ , bāmbē mē̃ rahtē haĩ , nairōbī mē̃ rahtē haĩ , kahā̃ rahtē haĩ  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāmbē mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Pendjab dans rester[pres.pl.m.12hon3] , Bombay dans rester[pres.pl.m.12hon3] , x dans rester[pres.pl.m.12hon3] , où rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁹⁰

सभी दिल में हैं तो दिल कहाँ है , दूर है , नजदीक है  ?

sabhī dil mē̃ haĩ tō dil kahā̃ hai , dūr hai , najdīk hai  ?

sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nazdīk hōnā[pres.sg.23]  ?

tous cœur dans être[pres.pl.12hon3] alors cœur où être[pres.sg.23] , loin être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23]  ?

³⁹¹

तो सभी दिल में हैं इसीलिये दूर नहीं है .

tō sabhī dil mē̃ haĩ isīliyē dūr nahī̃ hai .

tō sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors tous cœur dans être[pres.pl.12hon3] par conséquent loin ne pas être[pres.sg.23] .

³⁹²

अगर दूर होते हो तो बाप को फिर ढूंढकर लाना पड़ता है .

agar dūr hōtē hō tō bāp kō phir ḍhūṇḍhkar lānā paṛtā hai .

agar dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ḍhūṇḍhnā[abs.] lānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

si loin être[pres.pl.m.2] alors père à (ensuite|tourner[root]) chercher[abs.] x[pres.sg.m.23.oblig2] .

³⁹³

अगर बच्चे घर के दरवाजे से बाहर चले जायें तो क्या करेंगे  ?

agar bachchē ghar K|kē darvājē sē bāhar chalē jāyē̃ tō kyā karē̃gē  ?

agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāhar chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si enfant à la maison (K|de) porte avec à l'extérieur (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹⁴

उनको लेने जायेंगे ना  ?

unkō lēnē jāyēṅgē nā  ?

vah[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

vah[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] aller[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

³⁹⁵

कि छोड़ देंगे  ?

ki chhōṛ dēgē  ?

ki[conj.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

que lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

³⁹⁶

तो बाप भी देखते हैं कि ये दिल के दरवाजे से बाहर चले गये हैं .

tō bāp bhī dēkhtē haĩ ki yē dil K|kē darvājē sē bāhar chalē gayē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāhar chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] .

alors père aussi voir[pres.pl.m.12hon3] que yah cœur (K|de) porte avec à l'extérieur (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .

³⁹⁷

और कामों में बिजी हो जाते हो ना , तो थोड़ा दरवाजे से बाहर निकल जाते हो .

aur kāmō̃ mē̃ busy hō jātē hō nā , tō thōṛā darvājē sē bāhar nikal jātē hō .

aur kām[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā , tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

et tâche dans occupé être[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ , alors court porte avec à l'extérieur sortir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

³⁹⁸

फिर बाप को बुलाना पड़ता है या पकड़कर लाना पड़ता है .

phir bāp kō bulānā paṛtā hai yā pakaṛkar lānā paṛtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.oblig2] yā pakaṛnā[abs.] lānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

(ensuite|tourner[root]) père à faire appel[pres.sg.m.23.oblig2] ou x[abs.] x[pres.sg.m.23.oblig2] .

³⁹⁹

अच्छा , सभी खुश है ना  ?

achchhā , sabhī khuśh hai nā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

bien , tous heureux être[pres.sg.23] ∅  ?

⁴⁰⁰

कोई कम्पलेन्ट नहीं कि वहाँ जाकर कहेंगे कि थोड़ा थोड़ा ये हुआ था .

kōī complaint nahī̃ ki vahā̃ jākar kahē̃gē ki thōṛā thōṛā yē huā thā .

kōī[pn.;d.] complaint nahī̃[neg] ki[conj.] vahā̃ jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

certains plainte ne pas que là-bas aller[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] que court court yah être[past-perf.m.sg.] .

⁴⁰¹

आप स्वयं भी सोचो कि बड़े संगठन में थोड़ा बहुत तो होता ही है .

āp svayã bhī sōchō ki baṛē saṅgaṭhan mē̃ thōṛā bahut tō hōtā hī hai .

āp[pn.pl.] svayã bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vous lui-même aussi penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que grand assemblée dans court beaucoup alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴⁰²

फिर भी कुम्भ के मेले से तो हजार गुणा अच्छा है .

phir bhī kumbha K|kē mēlē sē tō hajār guṇā achchhā hai .

phir bhī[x] kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] sē[postp.] tō hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais kumbh (K|de) mela avec alors 1000 multiplié par bien être[pres.sg.23] .

⁴⁰³

बढ़िया ब्रह्मा भोजन तो मिलता है ना  !

baṛhiyā brahmā bhōjan tō miltā hai nā  !

baṛhiyā[adj.] brahmā bhōjan[x] tō milnā[pres.sg.m.23] nā  !

x Brahma bhojan alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅  !

⁴⁰⁴

भोजन में तो कोई मुश्किलात नहीं हुई  ?

bhōjan mē̃ tō kōī muśhkilāt nahī̃ huī  ?

bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.]  ?

nourriture dans alors certains difficultés ne pas être[past-part.f.]  ?

⁴⁰⁵

नाश्ता नहीं मिला तो किसको भूख तो नहीं लगी  ?

nāśhtā nahī̃ milā tō kiskō bhūkh tō nahī̃ lagī  ?

nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō kaun[pn.sg.kō] bhūkh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.]  ?

petit-déjeuner ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors qui[.kō] faim alors ne pas sembler[past-part.f.]  ?

⁴⁰⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier