Avyakt murli du mardi 31 décembre 1996

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 31-12-96 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> 31-12-96 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

> 31-12-96 ōm śhānti avyakt[adj.] x

> 31-12-96 Om paix avyakt x

नये वर्ष में अनुभवी मूर्त बन , सबको अनुभवी बनाओ

nayē varṣh mē̃ anubhavī mūrt ban , sabkō anubhavī banāō

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sabkō anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

neuf an dans expérimenté image (devenir[root]|x) , tout le monde expérimenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

( शान्तिवन डायमण्ड जुबली हाल के उद्घाटन अवसर पर ) आज नज़र से निहाल करने वाले बापदादा आप सभी अति स्नेही , सहयोगी , स्नेह में लवलीन बच्चों को देख रहे हैं .

( śhāntivan diamond jubilee hall|hāl K|kē udghāṭan avasar par ) āj nazar sē nihāl karnē vālē bāpdādā āp sabhī ati snēhī , sahyōgī , snēh mē̃ lavlīn bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

( śhāntivan[n.m.;sg.,d.] diamond jubilee[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] ) āj nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ati snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( Shantivan jubilé de Diamant (hall|x) (K|de) inauguration x (sur|autre) ) aujourd'hui regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada vous tous profond aimant , coopératif , amour dans absorbé dans l'amour enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

हर एक बच्चे के मस्तक में , दिल में स्नेह का सबूत दिखाई दे रहा है .

har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ , dil mē̃ snēh kā sabūt dikhāī dē rahā hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

chacun enfant (K|de) front dans , cœur dans amour de x être vu .

⁴

( हाल में पीछे वाले भाई बहिनों से ) आप सोचेंगे कि हम पीछे वाले तो दिखाई नहीं देते हैं लेकिन बापदादा के नयनों में ऐसी अनोखी टी . वी . है जिससे दूर की चीज़ भी सामने दिखाई दे रही है .

( hall|hāl mē̃ pīchhē vālē bhāī bahinō̃ sē ) āp sōchē̃gē ki ham pīchhē vālē tō dikhāī nahī̃ dētē haĩ lēkin bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ aisī anōkhī T . V|we . hai jissē dūr key|kī chīz bhī sāmnē dikhāī dē rahī hai .

( hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] T . V|we . hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

( (hall|x) dans puis celui de (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur avec ) vous penser[fut.m.pl.12hon3] que nous puis celui de alors (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada (K|de) œil dans tel différent x . (x) . être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] loin (clé|faire[past-part.f.]|de) chose aussi x être vu .

⁵

चाहे कहाँ भी कोने में बैठे हो लेकिन बाप के सामने हो .

chāhē kahā̃ bhī kōnē mē̃ baiṭhē hō lēkin bāp K|kē sāmnē hō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) où aussi coin dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais père (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶

अभी तो फिर भी आराम से बैठे तो हो ना .

abhī tō phir bhī ārām sē baiṭhē tō hō nā .

ab[adv.hī] tō phir bhī[x] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

maintenant alors mais repos avec (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁷

( तालियां बजाई ) आज बहुत उमंग-उत्साह और खुशी है ना तो तालियों से दिखा रहे हैं .

( tāliyā̃ bajāī ) āj bahut umaṅg-utsāh aur khuśhī hai nā tō tāliyō̃ sē dikhā rahē haĩ .

( tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) āj bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā tō x sē[postp.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( applaudissement jouer[past-part.f.] ) aujourd'hui beaucoup zèle et enthousiasme et bonheur être[pres.sg.23] ∅ alors x avec montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

लेकिन बापदादा आपके दिल की खुशी को जानते हैं .

lēkin bāpdādā āpkē dil key|kī khuśhī kō jāntē haĩ .

lēkin bāpdādā āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais BapDada vous[.kē] cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चे को सहयोग का सबूत देने में बहुत खुशी होती है इसलिए हजारों भुजायें दिखाई हैं .

bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchē kō sahyōg kā sabūt dēnē mē̃ bahut khuśhī hōtī hai isliē hajārō̃ bhujāyē̃ dikhāī haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun enfant à coopération de x donner[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] par conséquent 1000 bras montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁰

तो भुजायें सहयोग की निशानी हैं .

tō bhujāyē̃ sahyōg key|kī niśhānī haĩ .

tō bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors bras coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.pl.12hon3] .

¹¹

बापदादा जानते हैं एक-एक बच्चे ने चारों ओर चाहे देश में , चाहे विदेश में सभी ने चाहे धन से , चाहे मन से , चाहे तन से सहयोग अवश्य दिया है .

bāpdādā jāntē haĩ ēk-ēk bachchē nē chārō̃ ōr chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ sabhī nē chāhē dhan sē , chāhē man sē , chāhē tan sē sahyōg avaśhya diyā hai .

bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] chārō̃ ōr[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] avaśhya dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

¹²

और आज आप सबके सहयोग का सबूत आप आराम से बैठ देख भी रहे हो , सुन भी रहे हो .

aur āj āp sabkē sahyōg kā sabūt āp ārām sē baiṭh dēkh bhī rahē hō , sun bhī rahē hō .

aur āj āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

et aujourd'hui vous de tout le monde coopération de x vous repos avec s'asseoir[root] voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] , entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] .

¹³

अभी ज्यादा ताली नहीं बजाओ .

abhī jyādā tālī nahī̃ bajāō .

ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant davantage de applaudissement ne pas jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴

आपके खुशी की , मन की तालियां बापदादा के पास पहुंच गई हैं .

āpkē khuśhī key|kī , man key|kī tāliyā̃ bāpdādā kē pās pahuñch gaī haĩ .

āp[pn.pl.kē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

vous[.kē] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) , esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement BapDada près de atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

¹⁵

देखो आज दो विशेषतायें हैं .

dēkhō āj dō viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécialité être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶

एक इस शान्तिवन को जो सभी ने उमंग - उत्साह से बनाया है उसका बापदादा के साथ-साथ आप बच्चे भी उद्घाटन कर रहे हैं और आज ड्रामानुसार नया वर्ष भी शुरू होने वाला ही है इसलिए बापदादा सभी बच्चों को अपनी दोनों बाहों में समाते हुए दोनों बातों की मुबारक दे रहे हैं .

ēk is śhāntivan kō jō sabhī nē umaṅg - utsāh sē banāyā hai uskā bāpdādā K|kē sāth-sāth āp bachchē bhī udghāṭan kar rahē haĩ aur āj ḍrāmānusār nayā varṣh bhī śhurū hōnē vālā hī hai isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō apnī dōnō̃ bāhō̃ mē̃ samātē huē dōnō̃ bātō̃ key|kī mubārak dē rahē haĩ .

ēk[adj.] yah[pn.sg.o.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āj ḍrāmānusār nayā varṣh[x] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dōnō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

un yah Shantivan à ceux qui tous ∅ zèle - enthousiasme avec faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] BapDada (K|de) tout en vous enfant aussi inauguration faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et aujourd'hui x Nouvel An aussi début être[inf.m.pl.,o.] celui de seul être[pres.sg.23] par conséquent BapDada tous enfant à son propre x bras dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x question (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷

और जैसे अभी इस समय साकार रूप में बाप के साथ उमंग-उत्साह और खुशी में झूम रहे हो ऐसे ही नये वर्ष में सदा अव्यक्त रूप में साथी समझना , अनुभव करना - यह साथ का अनुभव बहुत प्यारा है .

aur jaisē abhī is samay sākār rūp mē̃ bāp kē sāth umaṅg-utsāh aur khuśhī mē̃ jhūm rahē hō aisē hī nayē varṣh mē̃ sadā avyakt rūp mē̃ sāthī samajhnā , anubhav karnā - yah sāth kā anubhav bahut pyārā hai .

aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] is samay[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres.pl.m.prog.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

et comme maintenant en ce moment sakar Rup dans père avec zèle et enthousiasme et bonheur dans se bercer dans le bonheur[pres.pl.m.prog.2] tel seul neuf an dans toujours avyakt Rup dans compagnon comprendre[inf.m.sg.d.] , expérience faire[inf.m.sg.d.] - yah avec de expérience beaucoup aimant être[pres.sg.23] .

¹⁸

बापदादा को भी बच्चों के बिना अच्छा नहीं लगता है .

bāpdādā kō bhī bachchō̃ K|kē binā achchhā nahī̃ lagtā hai .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

BapDada à aussi enfant (K|de) sans bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁹

( माइक बंद हो गया ) पहला-पहला अनुभव है ना इसलिए यह भी ड्रामा में खेल समझना , कोई भी बात नीचे ऊपर नहीं समझना .

( mike band hō gayā ) pahlā-pahlā anubhav hai nā isliē yah bhī drama mē̃ khēl samajhnā , kōī bhī bāt nīchē ūpar nahī̃ samajhnā .

( mike band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nīchē ūpar nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] .

( micro fermé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) premier expérience être[pres.sg.23] ∅ par conséquent yah aussi drama dans (jouer[root]|pièce de théâtre) comprendre[inf.m.sg.d.] , n'importe quel question en bas là-haut ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] .

²⁰

अच्छा है और अच्छा ही रहेगा .

achchhā hai aur achchhā hī rahēgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] et bien seul rester[fut.m.sg.23] .

²¹

बहुत अच्छा , बहुत अच्छा करते-करते आप भी अच्छे बन जायेंगे और ड्रामा की हर सीन भी अच्छी बन जायेगी क्योंकि आपके अच्छे बनने के वायब्रेशन कैसी भी सीन हो नेगेटिव को पॉजिटिव में बदल देगी , इतनी शक्ति आप बच्चों में है सिर्फ यूज़ करो .

bahut achchhā , bahut achchhā kartē-kartē āp bhī achchhē ban jāyēṅgē aur drama key|kī har|her scene bhī achchhī ban jāyēgī kyōṅki āpkē achchhē bannē K|kē vibration kaisī bhī scene hō nēgēṭiv kō positive mē̃ badal dēgī , itnī śhakti āp bachchō̃ mē̃ hai sirph use karō .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her scene bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.kē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] scene hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x kō[postp.] positive mē̃[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup bien , beaucoup bien faire[pres-part.m.pl.,o.] vous aussi bien devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et drama (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) scène aussi bien devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que vous[.kē] bien devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) vibrations comment aussi scène (être[root]|être[pres.pl.2]) x à positif dans changer[fut.f.sg.23.root+dēnā] , aussi Shakti vous enfant dans être[pres.sg.23] seul utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²

शक्तियां बहुत हैं , समय पर यूज़ करके देखो तो बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव करेंगे .

śhaktiyā̃ bahut haĩ , samay par use karkē dēkhō tō bahut achchhē-achchhē anubhav karē̃gē .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shakti beaucoup être[pres.pl.12hon3] , temps (sur|autre) utiliser faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

²³

यह नया हाल और नया वर्ष तो इसमें क्या करेंगे  ?

yah nayā hall|hāl aur nayā varṣh tō ismē̃ kyā karē̃gē  ?

yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] aur nayā varṣh[x] tō yah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah neuf (hall|x) et Nouvel An alors yah[.mē̃] quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴

नये वर्ष में कुछ नवीनता करेंगे ना .

nayē varṣh mē̃ kuchh navīntā karē̃gē nā .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

neuf an dans quoi que ce soit nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁵

तो यह वर्ष अनुभवी मूर्त बन औरों को भी अनुभव कराने का वर्ष है .

tō yah varṣh anubhavī mūrt ban aurō̃ kō bhī anubhav karānē kā varṣh hai .

tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah an expérimenté image (devenir[root]|x) autres à aussi expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] de an être[pres.sg.23] .

²⁶

समझा - क्या करना है  ?

samjhā - kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁷

अनुभव करना है .

anubhav karnā hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸

वाणी द्वारा वर्णन तो करते ही हो लेकिन हर बच्चे को हर शक्ति का , हर गुण का अनुभव करना है .

vāṇī dvārā varṇan tō kartē hī hō lēkin har|her bachchē kō har|her śhakti kā , har|her guṇ kā anubhav karnā hai .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā varṇan[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹

अनुभवी मूर्त हो ना  !

anubhavī mūrt hō nā  !

anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

expérimenté image (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

³⁰

अनुभवी मूर्त हो या वाणी मूर्त हो  ?

anubhavī mūrt hō yā vāṇī mūrt hō  ?

anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

expérimenté image (être[root]|être[pres.pl.2]) ou paroles image (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³¹

अनुभवी हो भी लेकिन इस वर्ष में कोई भी ऐसा बच्चा नहीं कहे कि मुझे इन बातों का तो अनुभव है , लेकिन इस बात का अनुभव बहुत कम है .

anubhavī hō bhī lēkin is varṣh mē̃ kōī bhī aisā bachchā nahī̃ kahē ki mujhē in bātō̃ kā tō anubhav hai , lēkin is bāt kā anubhav bahut cum|kam hai .

anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi mais yah an dans n'importe quel tel enfant ne pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je[.kō] (en|yah) question de alors expérience être[pres.sg.23] , mais yah question de expérience beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] .

³²

ऐसा कोई बच्चा न रहे क्योंकि ज्ञान का अर्थ ही है सिर्फ समझना नहीं लेकिन अनुभव करना और जब तक अनुभव नहीं किया है तो औरों को भी अनुभवी नहीं बना सकते .

aisā kōī bachchā na rahē kyōṅki gyān kā arth|earth hī hai sirph samajhnā nahī̃ lēkin anubhav karnā aur jab tak anubhav nahī̃ kiyā hai tō aurō̃ kō bhī anubhavī nahī̃ banā saktē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur jab tak[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

tel certains enfant ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) parce que connaissance de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] seul comprendre[inf.m.sg.d.] ne pas mais expérience faire[inf.m.sg.d.] et tant que expérience ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] alors autres à aussi expérimenté ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³³

अगर वाणी तक है , अनुभव तक नहीं है तो जिन आत्माओं की सेवा के निमित्त बनते हो वह भी वाणी द्वारा बहुत अच्छा , बहुत अच्छा , कमाल है-यहाँ तक आते हैं .

agar vāṇī tak hai , anubhav tak nahī̃ hai tō jin ātmāō̃ key|kī sēvā kē nimitt bantē hō vah bhī vāṇī dvārā bahut achchhā , bahut achchhā , kamāl hai-yahā̃ tak ātē haĩ .

agar vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak hōnā[pres.sg.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kamāl[n.m.;sg.,d.] x tak ānā[pres.pl.m.12hon3] .

si paroles jusqu'à être[pres.sg.23] , expérience jusqu'à ne pas être[pres.sg.23] alors ceux qui âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service x devenir[pres.pl.m.2] vah aussi paroles à travers beaucoup bien , beaucoup bien , x x jusqu'à venir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴

अनुभवी हो जाएं - वह कोटों में कोई , कोई में भी कोई हैं और प्रत्यक्षता का आधार अनुभव है .

anubhavī hō jāē̃ - vah kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī haĩ aur pratyakṣhatā kā ādhār anubhav hai .

anubhavī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - vah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

expérimenté être[opt.pl.12hon3.root+jānā] - vah x dans certains , certains dans aussi certains être[pres.pl.12hon3] et révélation de base expérience être[pres.sg.23] .

³⁵

अनुभव वाली आत्मायें कभी भी वायुमण्डल वा संग के रंग में नहीं आ सकती हैं .

anubhav vālī ātmāyē̃ kabhī bhī vāyumaṇḍal vā saṅg K|kē raṅg mē̃ nahī̃ ā saktī haĩ .

anubhav[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vā saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

expérience celui de âme déjà aussi atmosphère ou compagnie (K|de) (x[root]|couleur) dans ne pas venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

³⁶

सिर्फ वाणी के प्रभाव वाले कभी नाचेंगे और कभी सोच में पड़ जायेंगे , अनुभव अर्थात् पक्का फाउण्डेशन .

sirph vāṇī K|kē prabhāv vālē kabhī nāchē̃gē aur kabhī sōch mē̃ paṛ jāyēṅgē , anubhav arthāt pakkā foundation .

sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] aur kabhī[adv.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , anubhav[n.m.;sg.,d.] arthāt pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation .

seul paroles (K|de) x celui de déjà danser[fut.m.pl.12hon3] et déjà penser[root] dans tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , expérience c'est-à-dire ferme fondation .

³⁷

आधा अनुभव है तो आधा फाउण्डेशन पक्का है , उसकी निशानी है वह छोटी बड़ी बातों में हिलेगा , अचल नहीं होगा क्योंकि आने वाली बातें वा समस्यायें प्रबल हो जाती हैं , इसलिए अधूरे फाउण्डेशन वाले लड़खड़ाते हैं , गिरते नहीं हैं लेकिन लड़खड़ाते हैं तो पहले इस वर्ष में अपने अनुभवी मूर्त के फाउण्डेशन को पक्का करो .

ādhā anubhav hai tō ādhā foundation pakkā hai , uskī niśhānī hai vah chhōṭī baṛī bātō̃ mē̃ hilēgā , achal nahī̃ hōgā kyōṅki ānē vālī bātē̃ vā samasyāyē̃ prabal hō jātī haĩ , isliē adhūrē foundation vālē laṛakhaṛātē haĩ , girtē nahī̃ haĩ lēkin laṛakhaṛātē haĩ tō pahlē is varṣh mē̃ apnē anubhavī mūrt K|kē foundation kō pakkā karō .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hilnā[fut.m.sg.23] , achal nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vā samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] prabal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , isliē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , girnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin x hōnā[pres.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

demi expérience être[pres.sg.23] alors demi fondation ferme être[pres.sg.23] , vah[.kī] signe être[pres.sg.23] vah petit grand question dans devenir agité[fut.m.sg.23] , Achal ne pas être[fut.m.sg.23] parce que (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de question ou problème puissant être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , par conséquent x fondation celui de x être[pres.pl.12hon3] , tomber[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais x être[pres.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) yah an dans son propre expérimenté image (K|de) fondation à ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸

कई बच्चे आज बहुत फास्ट चलते हैं और कल थोड़ा सा चेहरा बदला हुआ होता है , कारण  ?

kaī bachchē āj bahut fast chaltē haĩ aur kal thōṛā sā chēhrā badlā|badalā huā hōtā hai , kāraṇ  ?

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj bahut fast chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur kal thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

certains enfant aujourd'hui beaucoup rapide continuer[pres.pl.m.12hon3] et x court x visage (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] , parce que  ?

³⁹

अनुभव का फाउण्डेशन पक्का नहीं है .

anubhav kā foundation pakkā nahī̃ hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

expérience de fondation ferme ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁰

अनुभव वाली आत्मायें कितनी भी बड़ी समस्या को ऐसे हल करेंगी जैसे कुछ हुआ ही नहीं .

anubhav vālī ātmāyē̃ kitnī bhī baṛī samasyā kō aisē hal karē̃gī jaisē kuchh huā hī nahī̃ .

anubhav[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hal karnā[fut.f.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

expérience celui de âme combien aussi grand problème à tel x comme quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas .

⁴¹

आया और अपना पार्ट बजाया लेकिन साक्षी होकर , न्यारे और प्यारे होकर खेल समान देखेंगे .

āyā aur apnā part bajāyā lēkin sākṣhī hōkar , nyārē aur pyārē hōkar khēl samān dēkhē̃gē .

ānā[past-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

venir[past-part.m.sg.d.] et (son propre|adopter[root]) jouer son rôle mais observateur être[abs.] , unique et aimant être[abs.] (jouer[root]|pièce de théâtre) égal voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²

बात नहीं खेल , मनोरंजन .

bāt nahī̃ khēl , manōrañjan .

bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] .

question ne pas (jouer[root]|pièce de théâtre) , divertissement .

⁴³

मनोरंजन अच्छा लगता है ना  ?

manōrañjan achchhā lagtā hai nā  ?

manōrañjan[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  ?

divertissement aimer ∅  ?

⁴⁴

तो कोई भी बात हो , आप के लिए बड़ी बात तब लगती है जब फाउण्डेशन जरा भी कच्चा है .

tō kōī bhī bāt hō , āp kē liē baṛī bāt tab lagtī hai jab foundation jarā bhī kachchā hai .

tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tab lagnā[pres.sg.f.23] jab foundation zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors n'importe quel question (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous pour grand question alors sembler[pres.sg.f.23] quand fondation un peu aussi faible être[pres.sg.23] .

⁴⁵

चाहे 75 परसेन्ट पक्का है , चाहे 90 परसेन्ट पक्का है तो भी हिलने का चांस सम्भव है .

chāhē 75 percent pakkā hai , chāhē 90 percent pakkā hai tō bhī hilnē kā chance sambhav hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 75 percent pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 90 percent pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] hilnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 75 % ferme être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 90 % ferme être[pres.sg.23] ∅ devenir agité[inf.m.pl.,o.] de opportunité x être[pres.sg.23] .

⁴⁶

बापदादा को बच्चों की मेहनत अर्थात् युद्ध करना अच्छा नहीं लगता .

bāpdādā kō bachchō̃ key|kī mēhnat arthāt yuddha karnā achchhā nahī̃ lagtā .

bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] arthāt yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

BapDada à enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) effort c'est-à-dire combat faire[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁷

मेहनत क्यों  ?

mēhnat kyō̃  ?

mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃  ?

effort pourquoi  ?

⁴⁸

युद्ध क्यों  ?

yuddha kyō̃  ?

yuddh[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

combat pourquoi  ?

⁴⁹

क्या योगी के बजाए योद्धे बनने वाले हो या योगी आत्मायें हो  ?

kyā yōgī kē bajāē yōddhē bannē vālē hō yā yōgī ātmāyē̃ hō  ?

kyā yōgī[x] kē bajāē[x] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

quoi yogi au lieu de guerrier devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou yogi âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁰

युद्ध करने वाले संस्कार चन्द्रवंश में ले जायेंगे और योगी तू आत्मा के संस्कार सूर्यवंश में ले जायेंगे .

yuddha karnē vālē saṅskār chandravanśh mē̃ lē jāyēṅgē aur yōgī tū ātmā K|kē saṅskār sūryavanśh mē̃ lē jāyēṅgē .

yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] chandravanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de sanskar dynastie de la lune dans emmener et yogi tu âme (K|de) sanskar dynastie du soleil dans emmener .

⁵¹

तो क्या बनना है सूर्यवंशी या चन्द्रवंशी बनना है  ?

tō kyā bannā hai sūryavanśhī yā chandravanśhī bannā hai  ?

tō kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] sūryavanśhī[adj.] yā chandravanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] (partie) de la dynastie du soleil ou (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁵²

सूर्यवंशी बनना है तो युद्ध खत्म .

sūryavanśhī bannā hai tō yuddha khatm .

sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] .

(partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.sg.23.oblig1] alors combat fini .

⁵³

इस वर्ष में युद्ध खत्म हुई  ?

is varṣh mē̃ yuddha khatm huī  ?

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.]  ?

yah an dans combat fini être[past-part.f.]  ?

⁵⁴

इसमें हाँ नहीं कहते हो  ?

ismē̃ hā̃ nahī̃ kahtē hō  ?

yah[pn.sg.mē̃] hā̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2]  ?

yah[.mē̃] oui ne pas dire[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁵

कहने से कहते हो  ?

kahnē sē kahtē hō  ?

kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2]  ?

dire[inf.m.pl.,o.] avec dire[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁶

बापदादा तो न देखते हुए भी बच्चों की रिजल्ट देख लेते हैं , हर समय की रिजल्ट नयनों के सामने नहीं लेकिन दिल में आ ही जाती है .

bāpdādā tō na dēkhtē huē bhī bachchō̃ key|kī result dēkh lētē haĩ , har|her samay key|kī result nayanō̃ K|kē sāmnē nahī̃ lēkin dil mē̃ ā hī jātī hai .

bāpdādā tō na[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] .

⁵⁷

यहाँ साकार वतन में जब आप थोड़ा-थोड़ा या बहुत हिलते हो तो बाप को वहाँ वतन में अनुभव होता है कि कोई हिल रहा है .

yahā̃ sākār vatan mē̃ jab āp thōṛā-thōṛā yā bahut hiltē hō tō bāp kō vahā̃ vatan mē̃ anubhav hōtā hai ki kōī hil rahā hai .

yahā̃ sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā bahut hilnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vahā̃ vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] hilnā[pres.sg.m.prog.23] .

ici sakar monde dans quand vous court ou beaucoup devenir agité[pres.pl.m.2] alors père à là-bas monde dans expérience être[pres.sg.m.23] que certains devenir agité[pres.sg.m.prog.23] .

⁵⁸

इसलिए जैसे शान्तिवन की खुशी है , हाल की खुशी है ऐसे बापदादा और इतने बड़े संगठन के बीच यह वायदा करो कि इस वर्ष में हलचल से परे हो अचल-अडोल बनना ही है , बनेंगे नहीं , बनना ही है .

isliē jaisē śhāntivan key|kī khuśhī hai , hall|hāl key|kī khuśhī hai aisē bāpdādā aur itnē baṛē saṅgaṭhan K|kē bīch yah vāydā karō ki is varṣh mē̃ halchal sē parē hō achal-aḍōl bannā hī hai , banē̃gē nahī̃ , bannā hī hai .

isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , hall|hāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] achal[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent comme Shantivan (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[pres.sg.23] , (hall|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[pres.sg.23] tel BapDada et aussi grand assemblée (K|de) centre yah promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah an dans bouleversement avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) Achal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , devenir[fut.m.pl.12hon3] ne pas , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁵⁹

ऐसे है  ?

aisē hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel être[pres.sg.23]  ?

⁶⁰

ऐसे जो समझते हैं बनना ही है , सोचेंगे , करेंगे , देखेंगे - यह नहीं , वह हाथ उठाओ .

aisē jō samajhtē haĩ bannā hī hai , sōchē̃gē , karē̃gē , dēkhē̃gē - yah nahī̃ , vah hāth uṭhāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , penser[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] - yah ne pas , vah lever la main .

⁶¹

अच्छा-मुबारक हो और जिन्होंने किसी भी कारण से नहीं उठाया , ऐसे नहीं हो सकता कि नहीं बनेंगे लेकिन कोई कारण से नहीं उठाया हो तो वह उठाओ .

acchā-mubārak hō aur jinhōnnē kisī bhī kāraṇ sē nahī̃ uṭhāyā , aisē nahī̃ hō saktā ki nahī̃ banē̃gē lēkin kōī kāraṇ sē nahī̃ uṭhāyā hō tō vah uṭhāō .

x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.pl.nē] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[x] tō vah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (être[root]|être[pres.pl.2]) et ceux qui[.nē] (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec ne pas élever[past-part.m.sg.d.] , ne pensez pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] mais certains parce que avec ne pas élever[x] alors vah élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²

शर्म आता है उठाने में , तो सोचो जब हाथ उठाने में शर्म आता है तो करने के टाइम भी शर्म करना .

śharm ātā hai uṭhānē mē̃ , tō sōchō jab hāth uṭhānē mē̃ śharm ātā hai tō karnē K|kē time bhī śharm karnā .

śharm[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śharm[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time bhī[p.] śharm[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

x venir[pres.sg.m.23] élever[inf.m.pl.,o.] dans , alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] quand main élever[inf.m.pl.,o.] dans x venir[pres.sg.m.23] alors faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps aussi x faire[inf.m.sg.d.] .

⁶³

सोचना कि यह शर्म करने की बात है , तो नहीं होगी .

sōchnā ki yah śharm karnē key|kī bāt hai , tō nahī̃ hōgī .

sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharm[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

penser[inf.m.sg.d.] que yah x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , alors ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁶⁴

पक्के हो जायेंगे क्योंकि कई बच्चे बारबार पूछते हैं , चाहे निमित्त बच्चों से या रूहरिहान में बापदादा से एक ही क्वेश्चन करते हैं , बाबा विनाश की डेट बता दो .

pakkē hō jāyēṅgē kyōṅki kaī bachchē bārabār pūchhtē haĩ , chāhē nimitt bachchō̃ sē yā rūhrihān mē̃ bāpdādā sē ēk hī question kartē haĩ , bābā vināśh key|kī date batā dō .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yā rūhrihān[x] mē̃[postp.] bāpdādā sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] question karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

ferme être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que certains enfant x demander[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) instrument enfant avec ou conversation spirituelle dans BapDada avec un seul question faire[pres.pl.m.12hon3] , Baba destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) date dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁶⁵

सभी का क्वेश्चन है ना  ?

sabhī kā question hai nā  ?

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] nā  ?

tous de question être[pres.sg.23] ∅  ?

⁶⁶

अच्छा बापदादा कहते हैं डेट बता देते हैं - चलो दो हज़ार में पूरा होगा तो क्या करेंगे  ?

achchhā bāpdādā kahtē haĩ date batā dētē haĩ - chalō dō hazār mē̃ pūrā hōgā tō kyā karē̃gē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] date batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[adj.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bien BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] date dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 1000 dans complet être[fut.m.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁷

यह कोई डेट नहीं दे रहे हैं , मिसअन्डरस्टैण्ड नहीं करना .

yah kōī date nahī̃ dē rahē haĩ , misaanḍarasṭaiṇḍa nahī̃ karnā .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] date nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

yah certains date ne pas donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

⁶⁸

बापदादा पूछ रहे हैं कि समझो 2 हज़ार तक आपको बताते हैं तो क्या करेंगे  ?

bāpdādā pūchh rahē haĩ ki samjhō 2 hazār tak āpkō batātē haĩ tō kyā karē̃gē  ?

bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 2 hazār[adj.] tak āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

BapDada demander[pres.pl.m.prog.12hon3] que comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] 2 1000 jusqu'à vous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁹

अलबेले बनेगे या तीव्र पुरुषार्थी बनेंगे  ?

albēlē banēgē yā tīvr puruṣhārthī banē̃gē  ?

albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

négligent devenir[fut.m.pl.12hon3] ou intense faiseur d'efforts devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁰

तीव्र पुरुषार्थी बनेंगे  !

tīvr puruṣhārthī banē̃gē  !

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

intense faiseur d'efforts devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

⁷¹

और बापदादा कहते हैं कि इस वर्ष में हलचल होगी तो फिर क्या करेंगे  ?

aur bāpdādā kahtē haĩ ki is varṣh mē̃ halchal hōgī tō phir kyā karē̃gē  ?

aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que yah an dans bouleversement être[fut.f.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷²

और तीव्र पुरूषार्थ कर लेंगे  ?

aur tīvr purūṣhārth kar lē̃gē  ?

aur tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

et intense effort faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

⁷³

या थोड़ा-थोड़ा डेट कोन्सेस हो जायेंगे , गिनती करते रहेंगे कि इतना समय पूरा हुआ , एक मास पूरा हुआ , एक वर्ष पूरा हुआ , बाकी इतने मास हैं  !

yā thōṛā-thōṛā date kōnsēs hō jāyēṅgē , gintī kartē rahē̃gē ki itnā samay pūrā huā , ēk mās pūrā huā , ēk varṣh pūrā huā , bākī itnē mās haĩ  !

yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] date x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

ou court date x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (x[pres-part.f.]|x) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que aussi temps complet être[past-part.m.sg.d.] , un (x|mois) complet être[past-part.m.sg.d.] , un an complet être[past-part.m.sg.d.] , (les autres|mais) aussi (x|mois) être[pres.pl.12hon3]  !

⁷⁴

… तो डेट कोन्सेस बनेंगे या सोल कोन्सेस बनेंगे  ?

… tō date kōnsēs banē̃gē yā soul kōnsēs banē̃gē  ?

… tō date x bannā[fut.m.pl.12hon3] yā soul x bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

… alors date x devenir[fut.m.pl.12hon3] ou âme x devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁵

क्या करेंगे  ?

kyā karē̃gē  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁶

अलबेले नहीं बनेंगे  ?

albēlē nahī̃ banē̃gē  ?

albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

négligent ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁷

यह तो नहीं सोचेंगे कि अभी तो 4 वर्ष पड़े हैं  ?

yah tō nahī̃ sōchē̃gē ki abhī tō 4 varṣh paṛē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tō 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

yah alors ne pas penser[fut.m.pl.12hon3] que maintenant alors 4 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁸

क्या हुआ , लास्ट वर्ष में कर लेंगे - ऐसे अलबेले नहीं बनेंगे या थोड़ा-थोड़ा बन जायेंगे  ?

kyā huā , last varṣh mē̃ kar lē̃gē - aisē albēlē nahī̃ banē̃gē yā thōṛā-thōṛā ban jāyēṅgē  ?

kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , last varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

quoi être[past-part.m.sg.d.] , dernier an dans faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - tel négligent ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ou court devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

⁷⁹

आप नहीं भी बनेंगे तो माया सुन रही है , वह ऐसी बातें आपके आगे लायेगी जो अलबेलापन , आलस्य बीच-बीच में आयेगा , फिर क्या करेंगे  ?

āp nahī̃ bhī banē̃gē tō māyā sun rahī hai , vah aisī bātē̃ āpkē āgē lāyēgī jō albēlāpan , ālasya bīch-bīch mē̃ āyēgā , phir kyā karē̃gē  ?

āp[pn.pl.] nahī̃[neg] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] āgē lānā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] ānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vous ne pas aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] alors Maya entendre[pres.sg.f.prog.23] , vah tel question vous[.kē] auparavant x[fut.f.sg.23] ceux qui négligence , paresse x venir[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁰

इसीलिए बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि डेट कोन्सेस नहीं बनो लेकिन हर समय अन्तिम घड़ी है , इतना हर घड़ी में एवररेडी रहो .

isīliē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki date kōnsēs nahī̃ banō lēkin har|her samay antim ghaṛī hai , itnā har|her ghaṛī mē̃ ever ready rahō .

isīliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] date x nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

अच्छा मानों बापदादा कहते हैं 2 हजार के बाद होगा , चलो आपने मान लिया , रीयल नहीं है लेकिन मान लिया तो आप दो हजार में सम्पूर्ण बनेंगे और दूसरों को कब बनायेंगे  ?

achchhā mānō̃ bāpdādā kahtē haĩ 2 hajār kē bād hōgā , chalō āpnē mān liyā , real nahī̃ hai lēkin mān liyā tō āp dō hajār mē̃ sampūrṇ banē̃gē aur dūsrō̃ kō kab banāyēṅgē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānō̃ bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[fut.m.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.nē] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , real nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kab banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bien réfléchissez BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] 2 1000 après être[fut.m.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.nē] croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , réel ne pas être[pres.sg.23] mais croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors vous (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 1000 dans complet devenir[fut.m.pl.12hon3] et autre à quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸²

सतयुग में बनायेंगे क्या  ?

satyug mē̃ banāyēṅgē kyā  ?

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

âge d'or dans faire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

⁸³

बनाने वाले थोड़े हैं और बनने वाले बहुत हैं , उन्हों के लिए भी समय चाहिए या नहीं  ?

banānē vālē thōṛē haĩ aur bannē vālē bahut haĩ , unhō̃ kē liē bhī samay chāhiē yā nahī̃  ?

banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā nahī̃[neg]  ?

faire[inf.m.pl.,o.] celui de court être[pres.pl.12hon3] et devenir[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] , vah pour aussi temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou ne pas  ?

⁸⁴

अगली सीजन में भी पूछा था कि कम से कम सतयुग आदि के 9 लाख बने हैं  ?

aglī season mē̃ bhī pūchhā thā ki kam sē kam satyug ādi K|kē 9 lākh banē haĩ  ?

aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bhī[p.] pūchhnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kam sē kam[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 9 lākh[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

prochain saison dans aussi demander[past-perf.m.sg.] que au moins âge d'or etc. (K|de) 9 100 000 devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁵

नहीं बने हैं तो विनाश कैसे हो  ?

nahī̃ banē haĩ tō vināśh kaisē hō  ?

nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors destruction comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁶

किस पर राज्य करेंगे  ?

kis par rājya karē̃gē  ?

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(qui|quoi) (sur|autre) régner  ?

⁸⁷

पुरानी आत्माओं के ऊपर राज्य करेंगे  ?

purānī ātmāō̃ kē ūpar rājya karē̃gē  ?

purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vieux âme sur régner  ?

⁸⁸

नई आत्मायें तो तैयार हुई नहीं और विनाश हो जाए तो क्या करेंगे  ?

naī ātmāyē̃ tō taiyār huī nahī̃ aur vināśh hō jāē tō kyā karē̃gē  ?

nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō taiyār[adj.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] aur vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

neuf âme alors x être[past-part.f.] ne pas et se dissiper alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁹

इसलिए बापदादा ने यह काम अपने बच्चे जो ज्योतिषी हैं ना , उन्हों के ऊपर ही रखा है .

isliē bāpdādā nē yah kām apnē bachchē jō jyōtiṣhī haĩ nā , unhō̃ kē ūpar hī rakhā hai .

isliē bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent BapDada ∅ yah (tâche|luxure) son propre enfant ceux qui diseuse de bonne fortune être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah sur seul garder[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁰

जो ज्योतिषी कर सकते हैं , वह बाप क्यों करेगा  !

jō jyōtiṣhī kar saktē haĩ , vah bāp kyō̃ karēgā  !

jō[pn.;d.] jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[fut.m.sg.23]  !

ceux qui diseuse de bonne fortune faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah père pourquoi faire[fut.m.sg.23]  !

⁹¹

फिर भी बाप के बच्चे हैं , उन्हों को कमाने दो .

phir bhī bāp K|kē bachchē haĩ , unhō̃ kō kamānē dō .

phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

mais père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , vah à gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

⁹²

उन्हों की कमाई का साधन यही है .

unhō̃ key|kī kamāī kā sādhan yahī hai .

vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) de moyens ce être[pres.sg.23] .

⁹³

अगर किसको बहुत जल्दी हो तो उन बच्चों से पूछो .

agar kiskō bahut jaldī hō tō un bachchō̃ sē pūchhō .

agar kaun[pn.sg.kō] bahut jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si qui[.kō] beaucoup très vite (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah enfant avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴

बाप नहीं बतायेगा .

bāp nahī̃ batāyēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.sg.23] .

père ne pas dire[fut.m.sg.23] .

⁹⁵

समझा - इस वर्ष क्या करना है  ?

samjhā - is varṣh kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁹⁶

अनुभवी मूर्त .

anubhavī mūrt .

anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] .

expérimenté image .

⁹⁷

कई बच्चे रूहरिहान में बहुत ही मीठी-मीठी रूहरिहान करते , कहते हैं - क्या करें बाबा , इतना तो हो गया है , बाकी इतना आप कर लो .

kaī bachchē rūhrihān mē̃ bahut hī mīṭhī-mīṭhī rūhrihān kartē , kahtē haĩ - kyā karē̃ bābā , itnā tō hō gayā hai , bākī itnā āp kar lō .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] bahut hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] bābā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

certains enfant conversation spirituelle dans beaucoup seul doux conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] , dire[pres.pl.m.12hon3] - quoi faire[opt.pl.12hon3] Baba , aussi alors être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , (les autres|mais) aussi vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁹⁸

राज्य हम करेंगे लेकिन सम्पूर्ण आप बना दो .

rājya ham karē̃gē lēkin sampūrṇ āp banā dō .

rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sampūrṇ[adj.] āp[pn.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

royaume nous faire[fut.m.pl.12hon3] mais complet vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁹⁹

ऐसे होगा  ?

aisē hōgā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

tel être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁰

बाप मददगार जरूर है और अन्त तक रहेंगे , यह गैरन्टी है लेकिन किसके मददगार  ?

bāp madadgār jarūr hai aur ant tak rahē̃gē , yah guarantee hai lēkin kiskē madadgār  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.]  ?

père aide de toute façon être[pres.sg.23] et fin jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3] , yah garantie être[pres.sg.23] mais qui[.kē] aide  ?

¹⁰¹

जो पहले हिम्मत का पांव आगे करते हैं , फिर बाप मदद का दूसरा पांव उठाने में सम्पूर्ण मदद करते हैं .

jō pahlē himmat kā pāṅw āgē kartē haĩ , phir bāp madad kā dūsrā pāṅw uṭhānē mē̃ sampūrṇ madad kartē haĩ .

jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] āgē karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui (premier|d'abord) courage de pied auparavant faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) père x de autre pied élever[inf.m.pl.,o.] dans complet x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²

हिम्मत का पांव उठाओ नहीं और सिर्फ कहो बाबा आप कर लो , बाबा आप कर लो .

himmat kā pāṅw uṭhāō nahī̃ aur sirph kahō bābā āp kar lō , bābā āp kar lō .

himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] aur sirph[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , bābā āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

courage de pied élever[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas et seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , Baba vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁰³

तो बापदादा भी कहेगा देखेंगे , पहले पांव तो रखो .

tō bāpdādā bhī kahēgā dēkhē̃gē , pahlē pāṅw tō rakhō .

tō bāpdādā bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada aussi dire[fut.m.sg.23] voir[fut.m.pl.12hon3] , (premier|d'abord) pied alors garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴

एक पांव भी नहीं रखेंगे तो कैसे होगा  !

ēk pāṅw bhī nahī̃ rakhē̃gē tō kaisē hōgā  !

ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

un pied aussi ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] alors comment être[fut.m.sg.23]  !

¹⁰⁵

इसलिए इस वर्ष में हर समय यह चेक करो कि हिम्मत के पांव मजबूत हैं  ?

isliē is varṣh mē̃ har|her samay yah check karō ki himmat K|kē pāṅw majbūt haĩ  ?

isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

par conséquent yah an dans (x[root]|x|son) temps yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que courage (K|de) pied x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁶

बाप को कहने के पहले यह चेक करो .

bāp kō kahnē K|kē pahlē yah check karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à dire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

हिम्मत का पांव बढ़ाया और मदद नहीं मिले , यह असम्भव है .

himmat kā pāṅw baṛhāyā aur madad nahī̃ milē , yah asambhav hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] aur madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

courage de pied augmenter[past-part.m.sg.d.] et x ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , yah impossible être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

सिर्फ थोड़ा सा हिम्मत का पांव बढ़ाओ , इसीलिए गाया हुआ है पहला शब्द क्या आता है  ?

sirph thōṛā sā himmat kā pāṅw baṛhāō , isīliē gāyā huā hai pahlā śhabda kyā ātā hai  ?

sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , isīliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[pres.sg.m.23]  ?

seul court x courage de pied augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] premier mot quoi venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰⁹

हिम्मते बच्चे मददे बाप , इसको उल्टा नहीं करो - मददे बाप और फिर हिम्मत बच्चों की .

himmatē bachchē madadē bāp , iskō ulṭā nahī̃ karō - madadē bāp aur phir himmat bachchō̃ key|kī .

himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - madad bāp[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

courage enfant x père , yah[.kō] à l'envers ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x père et (ensuite|tourner[root]) courage enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹¹⁰

बाप तो मुस्कुराते रहते हैं , वाह मेरे लाड़ले बच्चे वाह  !

bāp tō muskurātē rahtē haĩ , vāh mērē lāṛlē bachchē vāh  !

bāp[n.m.;sg.,d.] tō x rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

père alors x rester[pres.pl.m.12hon3] , ouah! je[.kē] bien-aimé enfant ouah!  !

¹¹¹

निश्चय से हिम्मत का पांव जरा भी आगे करेंगे तो बाप पदमगुणा मदद के लिए हर एक बच्चे के लिए हर समय तैयार है .

niśhchay sē himmat kā pāṅw jarā bhī āgē karē̃gē tō bāp padamguṇā madad kē liē har ēk bachchē kē liē har|her samay taiyār hai .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āgē karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madad[n.f.;sg.] kē liē[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

foi avec courage de pied un peu aussi auparavant faire[fut.m.pl.12hon3] alors père des millions et des millions de fois x pour chacun enfant pour (x[root]|x|son) temps x être[pres.sg.23] .

¹¹²

अच्छा - नये वर्ष में और क्या करेंगे  ?

achchhā - nayē varṣh mē̃ aur kyā karē̃gē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bien - neuf an dans et quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹³

अभी तक सेवा की एक बात रही हुई है , कौन सी  ?

abhī tak sēvā key|kī ēk bāt rahī huī hai , kaun C|see|sī  ?

ab[adv.hī] tak sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]  ?

maintenant jusqu'à service (clé|faire[past-part.f.]|de) un question rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , qui (x|voir)  ?

¹¹⁴

गीता का भगवान तो हो जायेगा , लेकिन बापदादा ने अगले वर्ष हर ज़ोन को कहा था कि स्नेही , सहयोगी , सम्पर्क वाले तो बहुत बने हैं और बनेंगे लेकिन अभी वारिस निकालो .

gītā kā bhagvān tō hō jāyēgā , lēkin bāpdādā nē aglē varṣh har|her zone kō kahā thā ki snēhī , sahyōgī , samparka vālē tō bahut banē haĩ aur banē̃gē lēkin abhī vāris nikālō .

gītā kā bhagvān[x] tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , lēkin bāpdādā nē[postp.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her zone kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Dieu de la Gîta alors être[fut.m.sg.23.root+jānā] , mais BapDada ∅ prochain an (x[root]|x|son) zone à dire[past-perf.m.sg.] que aimant , coopératif , x celui de alors beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et devenir[fut.m.pl.12hon3] mais maintenant héritier extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁵

वारिस कम निकालते हैं क्योंकि बापदादा हर सेवाकेन्द्र की रोज़ की रिजल्ट देखते हैं .

vāris cum|kam nikāltē haĩ kyōṅki bāpdādā har|her sēvākēndra key|kī rōz key|kī result dēkhtē haĩ .

¹¹⁶

तो चारों ओर की रिजल्ट में वारिस कम हैं .

tō chārō̃ ōr key|kī result mē̃ vāris cum|kam haĩ .

tō chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors partout (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans héritier (x|moins) être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁷

स्नेही , सहयोगी अच्छे हैं लेकिन उन्हों को आगे बढ़ाओ या कोई भी नयों को , लास्ट वालों को फास्ट करके वारिस क्वालिटी बाप के सामने लाओ .

snēhī , sahyōgī achchhē haĩ lēkin unhō̃ kō āgē baṛhāō yā kōī bhī nayō̃ kō , last vālō̃ kō fast karkē vāris quality bāp K|kē sāmnē lāō .

snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kōī bhī[x] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , last vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fast karnā[abs.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

aimant , coopératif bien être[pres.pl.12hon3] mais vah à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] ou n'importe quel neuf à , dernier celui de à rapide faire[abs.] héritier x père (K|de) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸

कोई-कोई निकलते हैं लेकिन गिनती करने वाले हैं .

kōī-kōī nikaltē haĩ lēkin gintī karnē vālē haĩ .

kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains sortir[pres.pl.m.12hon3] mais (x[pres-part.f.]|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁹

जब चाहते हो कि 2000 तक परिवर्तन हो , चाहते तो सभी ऐसे ही हो तो वारिस कितने बनाये हैं  ?

jab chāhtē hō ki 2000 tak parivartan hō , chāhtē tō sabhī aisē hī hō tō vāris kitnē banāyē haĩ  ?

jab chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] 2000 tak parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vāris[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

quand vouloir[pres.pl.m.2] que 2000 jusqu'à transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors tous tel seul (être[root]|être[pres.pl.2]) alors héritier combien faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹²⁰

सतयुग की प्रजा भी रॉयल चाहिए .

satyug key|kī prajā bhī royal chāhiē .

satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] royal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) sujets aussi royal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²¹

वह कम है .

vah cum|kam hai .

vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah (x|moins) être[pres.sg.23] .

¹²²

प्रजा बनी है , यह जो अभी अनेक प्रकार की कांफ्रेंस की है वा बाहर की स्टेज पर जो भी प्रोग्राम्स मिले हैं , इस वर्ष में प्रभाव और प्रजा - यह रिजल्ट अच्छी है .

prajā banī hai , yah jō abhī anēk prakār key|kī kāmphrē̃s kī hai vā bāhar key|kī stage par jō bhī programmes milē haĩ , is varṣh mē̃ prabhāv aur prajā - yah result achchhī hai .

prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[pres-perf.sg.f.23] vā bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] programme milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

sujets devenir[pres-perf.sg.f.23] , yah ceux qui maintenant nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres-perf.sg.f.23] ou à l'extérieur (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) ceux qui aussi programme se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah an dans x et sujets - yah résultat bien être[pres.sg.23] .

¹²³

लेकिन बापदादा क्या चाहते हैं  ?

lēkin bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

lēkin bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

mais BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹²⁴

अभी वारिस क्वालिटी तैयार करो .

abhī vāris quality taiyār karō .

ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] quality taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant héritier x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵

यहाँ वारिस तैयार करेंगे तब एडवान्स पार्टी भी प्रत्यक्ष होगी और बाप के नाम का , प्रत्यक्षता का नगाड़ा चारों ओर बजेगा .

yahā̃ vāris taiyār karē̃gē tab advance party bhī pratyakṣha hōgī aur bāp K|kē nām kā , pratyakṣhatā kā nagāṛā chārō̃ ōr bajēgā .

yahā̃ vāris[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab advance party[x] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chārō̃ ōr[x] bajnā[fut.m.sg.23] .

ici héritier x faire[fut.m.pl.12hon3] alors advance party aussi concret être[fut.f.sg.23] et père (K|de) nom de , révélation de tambour partout x[fut.m.sg.23] .

¹²⁶

अभी तक की रिजल्ट में कहते हैं कि यह भी अच्छा काम कर रहे हैं या कोई-कोई कहते हैं कि यही कर सकते हैं , लेकिन परम आत्मा की तरफ अटेन्शन जाए , परम आत्मा का यह कार्य चल रहा है , वह अभी इनकागनीटो ( गुप्त ) है .

abhī tak key|kī result mē̃ kahtē haĩ ki yah bhī achchhā kām kar rahē haĩ yā kōī-kōī kahtē haĩ ki yahī kar saktē haĩ , lēkin param ātmā key|kī taraph attention jāē , param ātmā kā yah kārya chal rahā hai , vah abhī incognito ( gupta ) hai .

ab[adv.hī] tak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lēkin param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] incognito ( gupt[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] .

maintenant jusqu'à (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans dire[pres.pl.m.12hon3] que yah aussi bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ou certains dire[pres.pl.m.12hon3] que ce faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais suprême âme (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attention (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) , suprême âme de yah tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] , vah maintenant x ( incognito ) être[pres.sg.23] .

¹²⁷

बच्चे अपनी शक्ति से , स्नेह से बाप को प्रत्यक्ष करने का अच्छा पुरूषार्थ कर रहे हैं लेकिन अभी जब तक स्नेही हैं , सहयोगी हैं तब तक बाप की प्रत्यक्षता मैदान पर नहीं आई है .

bachchē apnī śhakti sē , snēh sē bāp kō pratyakṣha karnē kā achchhā purūṣhārth kar rahē haĩ lēkin abhī jab tak snēhī haĩ , sahyōgī haĩ tab tak bāp key|kī pratyakṣhatā maidān par nahī̃ āī hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] jab tak[x] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] .

enfant son propre Shakti avec , amour avec père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de bien effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant tant que aimant être[pres.pl.12hon3] , coopératif être[pres.pl.12hon3] x père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation x (sur|autre) ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁸

अच्छा है - यहाँ तक हुआ है , लेकिन सबके मुख से यह निकले कि बस अभी समय आ गया , बाप आ गया , तब विनाश भी आयेगा .

achchhā hai - yahā̃ tak huā hai , lēkin sabkē mukh sē yah nikalē ki bas abhī samay ā gayā , bāp ā gayā , tab vināśh bhī āyēgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yahā̃ tak hōnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] basnā[root]|bas ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tab vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] - ici jusqu'à être[pres-perf.sg.m.23] , mais de tout le monde bouche avec yah (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que (rester[root]|simplement) maintenant temps venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors destruction aussi venir[fut.m.sg.23] .

¹²⁹

तो बाप कहते हैं कि बाप से नहीं पूछो कि विनाश कब होगा  ?

tō bāp kahtē haĩ ki bāp sē nahī̃ pūchhō ki vināśh kab hōgā  ?

tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ?

alors Le Père dit que père avec ne pas demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que destruction quand être[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁰

बाप आपसे पूछते हैं कि आप कब तैयार होगे  ?

bāp āpsē pūchhtē haĩ ki āp kab taiyār hōgē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kab taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.2]  ?

père vous[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] que vous quand x être[fut.m.pl.2]  ?

¹³¹

पर्दा खोलें , तैयार हो  ?

pardā khōlē̃ , taiyār hō  ?

pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[opt.pl.12hon3] , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

rideau ouvrir[opt.pl.12hon3] , x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹³²

कि पर्दा खुलेगा और तैयार होते रहेंगे  ?

ki pardā khulēgā aur taiyār hōtē rahē̃gē  ?

ki[conj.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23] aur taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

que rideau s'ouvrir[fut.m.sg.23] et x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

¹³³

कम से कम 16108 पक्के-पक्के रत्न तो प्रत्यक्ष करो , माला तो बनाओ .

kam sē kam 16108 pakkē-pakkē ratna tō pratyakṣha karō , mālā tō banāō .

kam sē kam[x] 16108 pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] tō pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mālā[n.f.;sg.] tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

au moins 16108 ferme joyau alors concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mala alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴

बाप भी देखे तैयार हैं  ?

bāp bhī dēkhē taiyār haĩ  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

père aussi (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹³⁵

इतनी मार्जिन है , ज्यादा नहीं कह रहे हैं .

itnī margin hai , jyādā nahī̃ kah rahē haĩ .

itnā[adj.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aussi x être[pres.sg.23] , davantage de ne pas dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁶

9 लाख नहीं कह रहे हैं , 16108 की माला बनाओ .

9 lākh nahī̃ kah rahē haĩ , 16108 key|kī mālā banāō .

9 lākh[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , 16108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

9 100 000 ne pas dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , 16108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷

तो इस वर्ष बनाना , देखेंगे कि 16108 की निर्विघ्न , अचल माला तैयार है या अभी थोड़ा-थोड़ा लड़खड़ाते हैं  ?

tō is varṣh banānā , dēkhē̃gē ki 16108 key|kī nirvighna , achal mālā taiyār hai yā abhī thōṛā-thōṛā laṛakhaṛātē haĩ  ?

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] 16108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nirvighna[adj.] , achal mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors yah an faire[inf.m.sg.d.] , voir[fut.m.pl.12hon3] que 16108 (clé|faire[past-part.f.]|de) libre des obstacles , Achal mala x être[pres.sg.23] ou maintenant court x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹³⁸

थोड़ा-थोड़ा खेल दिखाते हैं  ?

thōṛā-thōṛā khēl dikhātē haĩ  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

court (jouer[root]|pièce de théâtre) montrer[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁹

पाण्डव क्या समझते हो  ?

pāṇḍav kyā samajhtē hō  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁰

बोलो , तैयार हो  ?

bōlō , taiyār hō  ?

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴¹

दादियां तो बोलती हैं - हाँ .

dādiyā̃ tō bōltī haĩ - hā̃ .

dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bōlnā[pres.pl.f.12hon3] - hā̃ .

Dadi alors parler[pres.pl.f.12hon3] - oui .

¹⁴²

सभी शक्तियों की हाँ है  ?

sabhī śhaktiyō̃ key|kī hā̃ hai  ?

sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

tous Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) oui être[pres.sg.23]  ?

¹⁴³

16108 तैयार हैं  ?

16108 taiyār haĩ  ?

16108 taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

16108 x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁴

अच्छा 18 तारीख को माला बनाकर देना .

achchhā 18 tārīkh kō mālā banākar dēnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 18 tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] banānā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

bien 18 x à mala faire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁵

हाथ उठवायेंगे तो आधी सभा कहेगी 16 हज़ार में हैं .

hāth uṭhvāyēṅgē tō ādhī sabhā kahēgī 16 hazār mē̃ haĩ .

hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] 16 hazār[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

main demander de lever[fut.m.pl.12hon3] alors demi cour dire[fut.f.sg.23] 16 1000 dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

जो समझते हैं कि हम 16 हजार में हैं , वो दादियों को अपनी चिटकी लिखकर देना कि मैं 16 हज़ार में हूँ या 108 में  ?

jō samajhtē haĩ ki ham 16 hajār mē̃ haĩ , vō dādiyō̃ kō apnī chiṭkī likhkar dēnā ki maĩ 16 hazār mē̃ hū̃ yā 108 mē̃  ?

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] 16 hazār[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] yā 108 mē̃[postp.]  ?

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous 16 1000 dans être[pres.pl.12hon3] , vah Dadi à son propre lettre écrire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] que je 16 1000 dans être[pres.sg.1] ou 108 dans  ?

¹⁴⁷

फिर दादियाँ पास करेंगी .

phir dādiyā̃ pās|pass karē̃gī .

phir[adv.]|phirnā[root] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pās|pass karnā[fut.f.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) Dadi (x|réussir) faire[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

ऐसे नहीं समझना कि चिटकी दे दी है , पहले यह पास करेंगी फिर बापदादा पास करेंगे , फिर फाइनल रिजल्ट बतायेंगे .

aisē nahī̃ samajhnā ki chiṭkī dē dī hai , pahlē yah pās|pass karē̃gī phir bāpdādā pās|pass karē̃gē , phir final result batāyēṅgē .

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pās|pass karnā[fut.f.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] final result[x] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que lettre donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , (premier|d'abord) yah (x|réussir) faire[fut.f.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) BapDada (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁰

इस वर्ष में और क्या करेंगे  ?

is varṣh mē̃ aur kyā karē̃gē  ?

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah an dans et quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵¹

बापदादा ने एक रिजल्ट सभी बच्चों की देखी .

bāpdādā nē ēk result sabhī bachchō̃ key|kī dēkhī .

bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] result sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[past-part.f.] .

BapDada ∅ un résultat tous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[past-part.f.] .

¹⁵²

सिर्फ यहाँ वालों की नहीं , चारों ओर के बच्चों की एक बात की रिजल्ट देखी , वह कौन सी बात  ?

¹⁵³

जमा का खाता किसने कितना जमा किया है  ?

jamā kā khātā kisnē kitnā jamā kiyā hai  ?

jamā kā khātā[x] kaun[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

compte d'accumulation qui[.nē] combien accumuler  ?

¹⁵⁴

चाहे मन्सा में , चाहे वाचा से , चाहे कर्मणा से , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से - आप सभी का चैलेन्ज है , अपने को ही नहीं लेकिन विश्व के आगे बोलते हो कि एक जन्म में 21 जन्म का जमा करना है .

chāhē mansā mē̃ , chāhē vāchā sē , chāhē karmaṇā sē , chāhē sambandh-sampark sē - āp sabhī kā challenge hai , apnē kō hī nahī̃ lēkin viśhva kē āgē bōltē hō ki ēk janm mē̃ 21 janm kā jamā karnā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karmaṇā sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] challenge hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bōlnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) par l'esprit dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) à travers leurs paroles avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) physiquement avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x avec - vous tous de défier être[pres.sg.23] , son propre à seul ne pas mais monde devant parler[pres.pl.m.2] que un (naître[root]|vie) dans 21 (naître[root]|vie) de accumuler .

¹⁵⁵

यह बोलते हो ना  !

yah bōltē hō nā  !

yah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.2] nā  !

yah parler[pres.pl.m.2] ∅  !

¹⁵⁶

जानते हो ना  ?

jāntē hō nā  ?

jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁵⁷

तो एक जन्म में 21 जन्मों का जमा करना है तो कितना करना पड़े  ?

tō ēk janm mē̃ 21 janmō̃ kā jamā karnā hai tō kitnā karnā paṛē  ?

tō ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2]  ?

alors un (naître[root]|vie) dans 21 vie de accumuler alors combien faire[opt.sg.23.oblig2]  ?

¹⁵⁸

अभी मन्सा में जो जमा करते हो उससे एक तो आधाकल्प आपको मन्सा से वृत्ति या वायब्रेशन फैलाने की आवश्यकता नहीं है , 21 जन्म यह पुरूषार्थ करने की आवश्यकता नहीं है और दूसरा द्वापर से लेकर जो आपके चित्र भिन्न-भिन्न रूप में पूजे जाते हैं , आपको पता नहीं है कि हम किस रूप में पूजे जाते हैं लेकिन पूज्य तो हो ना  !

abhī mansā mē̃ jō jamā kartē hō ussē ēk tō ādhākalp āpkō mansā sē vr̥itti yā vibration phailānē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai , 21 janm yah purūṣhārth karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai aur dūsrā dvāpar sē lēkar jō āpkē chitra bhinn-bhinn rūp mē̃ pūjē jātē haĩ , āpkō patā nahī̃ hai ki ham kis rūp mē̃ pūjē jātē haĩ lēkin pūjya tō hō nā  !

ab[adv.hī] mansā mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] ēk[adj.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] mansā sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin pūjya[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

maintenant par l'esprit dans ceux qui accumuler vah[.sē] un alors moitié du cycle vous[.kō] par l'esprit avec attitude ou vibrations propager[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] , 21 (naître[root]|vie) yah effort faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] et autre âge de cuivre avec prendre[abs.] ceux qui vous[.kē] image différent Rup dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , vous[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous (qui|quoi) Rup dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais digne d'être adoré alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁵⁹

33 करोड़ देवताओं की मान्यता है तो आधाकल्प माननीय और पूज्यनीय बनते हो .

33 krōṛ dēvtāō̃ key|kī mānyatā hai tō ādhākalp mānanīy aur pūjyanīy bantē hō .

33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mānanīy[adj.] aur pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

33 10 millions déité (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] alors moitié du cycle digne de respect et digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁰

उन जड़ चित्रों द्वारा भी आपकी मन्सा सेवा आटोमेटिक होती रहेगी .

un jaṛ chitrō̃ dvārā bhī āpkī mansā sēvā automatic hōtī rahēgī .

vah[pn.pl.o.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] āp[pn.pl.kī] mansā sēvā[n.f.;sg.] automatic hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

vah (x|non-vivant|incruster[root]) image à travers aussi vous[.kī] par l'esprit service x être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶¹

कोई भी भगत आपके जड़ चित्र के सामने आयेंगे तो उनको मन्सा वायब्रेशन से शान्ति , खुशी , शक्ति की अनुभूति होगी , यह मन्सा के जमा का प्रभाव होगा .

kōī bhī bhagat āpkē jaṛ chitra K|kē sāmnē āyēṅgē tō unkō mansā vibration sē śhānti , khuśhī , śhakti key|kī anubhūti hōgī , yah mansā K|kē jamā kā prabhāv hōgā .

kōī bhī[x] bhagat[adj.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] mansā vibration sē[postp.] śhānti , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mansā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

¹⁶²

और जो वाणी में जमा करते हैं , खाता अच्छा है , उन्हों का फिर वाणी द्वारा गायन और पूजन ज्यादा होता है .

aur jō vāṇī mē̃ jamā kartē haĩ , khātā achchhā hai , unhō̃ kā phir vāṇī dvārā gāyan aur pūjan jyādā hōtā hai .

aur jō[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] , khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

et ceux qui paroles dans accumuler , (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) bien être[pres.sg.23] , vah de (ensuite|tourner[root]) paroles à travers x et adoration davantage de être[pres.sg.m.23] .

¹⁶³

वाणी द्वारा उन्हों की महिमा और पूजा युक्तियुक्त होती है .

vāṇī dvārā unhō̃ key|kī mahimā aur pūjā yuktiyukt hōtī hai .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] yuktiyukt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

paroles à travers vah (clé|faire[past-part.f.]|de) louange et (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) plein de tact être[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁴

काम चलाऊ पूजा नहीं , युक्तियुक्त पूजा होती है , क्योंकि वाणी द्वारा आप सभी उन्हों को सुख देते हो , शान्ति देते हो तो आधाकल्प आपका वाणी से बहुत युक्तियुक्त गायन होगा .

kām chalāū pūjā nahī̃ , yuktiyukt pūjā hōtī hai , kyōṅki vāṇī dvārā āp sabhī unhō̃ kō sukh dētē hō , śhānti dētē hō tō ādhākalp āpkā vāṇī sē bahut yuktiyukt gāyan hōgā .

kām chalāū[x] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yuktiyukt[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , śhānti dēnā[pres.pl.m.2] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut yuktiyukt[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

pour la forme (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas , plein de tact (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] , parce que paroles à travers vous tous vah à bonheur donner[pres.pl.m.2] , paix donner[pres.pl.m.2] alors moitié du cycle vous[.kā] paroles avec beaucoup plein de tact x être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁵

एक गायन होगा और दूसरा युक्तियुक्त पूज्य बनेंगे .

ēk gāyan hōgā aur dūsrā yuktiyukt pūjya banē̃gē .

ēk[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yuktiyukt[adj.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

un x être[fut.m.sg.23] et autre plein de tact digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

और कर्म द्वारा जो सदा करने वाली आत्मायें हैं , आधा दिन किया , आधा दिन नहीं किया , कभी किया , कभी नहीं किया , नहीं .

aur karma dvārā jō sadā karnē vālī ātmāyē̃ haĩ , ādhā din kiyā , ādhā din nahī̃ kiyā , kabhī kiyā , kabhī nahī̃ kiyā , nahī̃ .

aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] sadā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] .

et karma à travers ceux qui toujours faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.12hon3] , demi jour faire[past-part.m.sg.d.] , demi jour ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , déjà faire[past-part.m.sg.d.] , déjà ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , ne pas .

¹⁶⁷

लेकिन सदा और हर कर्म में अगर आपने जमा किया है , तो आपके हर कर्म की पूजा होगी .

lēkin sadā aur har|her karma mē̃ agar āpnē jamā kiyā hai , tō āpkē har|her karma key|kī pūjā hōgī .

¹⁶⁸

बहुत थोड़े देवताओं की हर कर्म की पूजा होती है .

bahut thōṛē dēvtāō̃ key|kī har|her karma key|kī pūjā hōtī hai .

¹⁶⁹

कभी-कभी वालों की सारे दिन में कभी-कभी होगी .

kabhī-kabhī vālō̃ key|kī sārē din mē̃ kabhī-kabhī hōgī .

kabhī[adv.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] hōnā[fut.f.sg.23] .

déjà celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) entier jour dans déjà être[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁰

और स्नेह , सहयोग वाली जो आत्मायें हैं , स्नेह से सहयोग से जो जमा करते हैं उन्हों की चाहे छोटी सी मूर्ति भी हो , मन्दिर भले छोटा हो लेकिन उस मूर्ति से स्नेह और सहयोग का वरदान प्रैक्टिकल में अनुभव होगा .

aur snēh , sahyōg vālī jō ātmāyē̃ haĩ , snēh sē sahyōg sē jō jamā kartē haĩ unhō̃ kī chāhē chhōṭī C|see|sī mūrti bhī hō , mandir bhalē chhōṭā hō lēkin us mūrti sē snēh aur sahyōg kā vardān practical mē̃ anubhav hōgā .

aur snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mandir[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.o.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

et amour , coopération celui de ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] , amour avec coopération avec ceux qui accumuler vah faire[opt.sg.23.past-part+cāhnā] petit (x|voir) image aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , temple bénéfice petit (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah image avec amour et coopération de bénédiction concret dans expérience être[fut.m.sg.23] .

¹⁷¹

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁷²

अभी अपने को चेक करना कि चारों बातों में मेरा जमा का खाता कितना है  ?

abhī apnē kō check karnā ki chārō̃ bātō̃ mē̃ mērā jamā kā khātā kitnā hai  ?

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chārō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant son propre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] que x question dans je[.kā] compte d'accumulation combien être[pres.sg.23]  ?

¹⁷³

तीन में ज्यादा है , एक में कम है , या एक में ज्यादा है , तीन में कम है  ?

tīn mē̃ jyādā hai , ēk mē̃ cum|kam hai , yā ēk mē̃ jyādā hai , tīn mē̃ cum|kam hai  ?

tīn[adj.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yā ēk[adj.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tīn[adj.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x dans davantage de être[pres.sg.23] , un dans (x|moins) être[pres.sg.23] , ou un dans davantage de être[pres.sg.23] , x dans (x|moins) être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁴

बापदादा ने जो रिजल्ट देखी तो बापदादा को पसन्द नहीं आई .

bāpdādā nē jō result dēkhī tō bāpdādā kō pasand nahī̃ āī|eye|I .

bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] result dēkhnā[past-part.f.] tō bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I .

BapDada ∅ ceux qui résultat voir[past-part.f.] alors BapDada à préférence ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) .

¹⁷⁵

अभी बैठकर क्या बतायें , इसलिए शार्ट में ही कहते हैं कि विनाश को जल्दी लाना है तो इस वर्ष से इन चारों ही बातों में जमा का खाता बढ़ाओ .

abhī baiṭhkar kyā batāyē̃ , isliē short mē̃ hī kahtē haĩ ki vināśh kō jaldī lānā hai tō is varṣh sē in chārō̃ hī bātō̃ mē̃ jamā kā khātā baṛhāō .

ab[adv.hī] baiṭhnā[abs.] kyā batānā[opt.pl.12hon3] , isliē short mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaldī lānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant s'asseoir[abs.] quoi dire[opt.pl.12hon3] , par conséquent brièvement dans seul dire[pres.pl.m.12hon3] que destruction à très vite x[pres.sg.23.oblig1] alors yah an avec (en|yah) x seul question dans compte d'accumulation augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁶

कम खर्च बालानशीन बनो .

cum|kam kharcha bālānaśhīn banō .

cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālānaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x|moins) dépenses celui qui chante une plus grande louange devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷

वाणी से भी ज्यादा व्यर्थ जाता है , जो जरूरत भी नहीं होगी उसमें भी टाइम लगा देते हैं .

vāṇī sē bhī jyādā vyarth jātā hai , jō jarūrat bhī nahī̃ hōgī usmē̃ bhī time lagā dētē haĩ .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

paroles avec aussi davantage de ruineuse aller[pres.sg.m.23] , ceux qui besoin aussi ne pas être[fut.f.sg.23] vah[.mē̃] aussi temps attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷⁸

मन्सा में जो सोचने की बात नहीं है , वह भी सोचने लग जाते हैं तो जमा का खाता कम हो जाता है .

mansā mē̃ jō sōchnē key|kī bāt nahī̃ hai , vah bhī sōchnē lag jātē haĩ tō jamā kā khātā kam hō jātā hai .

mansā mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jamā kā khātā[x] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

par l'esprit dans ceux qui penser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] , vah aussi penser[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] alors compte d'accumulation diminuer .

¹⁷⁹

वेस्ट जाता है , जमा नहीं होता .

west|waste jātā hai , jamā nahī̃ hōtā .

west|waste jānā[pres.sg.m.23] , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

(ouest|gaspillage) aller[pres.sg.m.23] , (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁰

तो विनाश के पहले जमा का खाता बढ़ाओ .

tō vināśh K|kē pahlē jamā kā khātā baṛhāō .

tō vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors destruction (K|de) (premier|d'abord) compte d'accumulation augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸¹

तो बापदादा को विनाश का आर्डर देने में क्या देरी लगेगी , ताली बजाई और हुआ .

tō bāpdādā kō vināśh kā order dēnē mē̃ kyā dērī lagēgī , tālī bajāī aur huā .

tō bāpdādā kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors BapDada à destruction de ordre donner[inf.m.pl.,o.] dans quoi x sembler[fut.f.sg.23] , applaudissement jouer[past-part.f.] et être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸²

यह ताली तो बजा ली ना .

yah tālī tō bajā lī nā .

yah[pn.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajnā[past-part.f..past-part+lēnā]|bajānā[past-part.f..root+lēnā] nā .

yah applaudissement alors (x[past-part.f..past-part+lēnā]|jouer[past-part.f..root+lēnā]) ∅ .

¹⁸³

अभी तैयारी की ताली बजाओ .

abhī taiyārī key|kī tālī bajāō .

ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁴

( सभी बार-बार तालियां बजा रहे हैं ) आज तालियों की महफिल ज्यादा है .

( sabhī bār-bār tāliyā̃ bajā rahē haĩ ) āj tāliyō̃ key|kī mahaphil jyādā hai .

( sab[adv.hī] bār[n.f.;sg.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) āj x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

( tous fois applaudissement jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) aujourd'hui x (clé|faire[past-part.f.]|de) x davantage de être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

बापदादा बच्चों को देख करके खुश हैं .

bāpdādā bachchō̃ kō dēkh karkē khuśh haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada enfant à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁶

समझा इस वर्ष में क्या करना है  ?

samjhā is varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) yah an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁸⁷

बापदादा के पास हर एक बच्चे की टी . वी . है और बापदादा कभी-कभी अचानक हर बच्चे की टी . वी . का स्विच आन करते हैं तो बहुत रमणीक दृश्य होता है .

bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T . V|we . hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā kabhī[adv.] achānak harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T . V|we . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut ramaṇīk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁸

अचानक करते हैं , प्रोग्राम से करेंगे तो ठीक बैठेंगे , ठीक करेंगे लेकिन अचानक का खेल देखते हैं तो अभी भी मैजारिटी का वेस्ट खाता बहुत है .

achānak kartē haĩ , programme sē karē̃gē tō ṭhīk baiṭhē̃gē , ṭhīk karē̃gē lēkin achānak kā khēl dēkhtē haĩ tō abhī bhī majority kā west|waste khātā bahut hai .

achānak karnā[pres.pl.m.12hon3] , programme sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ṭhīk[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] bhī[p.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] west|waste khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

de façon soudaine faire[pres.pl.m.12hon3] , programme avec faire[fut.m.pl.12hon3] alors ça va s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] , ça va faire[fut.m.pl.12hon3] mais de façon soudaine de (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres.pl.m.12hon3] alors maintenant aussi majorité de (ouest|gaspillage) (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹

बापदादा ने पहले एक स्लोगन दिया था - कम बोलो , मीठा बोलो .

bāpdādā nē pahlē ēk slōgan diyā thā - cum|kam bōlō , mīṭhā bōlō .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] slogan dēnā[past-perf.m.sg.] - cum|kam[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada ∅ (premier|d'abord) un slogan donner[past-perf.m.sg.] - (x|moins) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , doux parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁰

याद है  ?

yād hai  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

souvenir être[pres.sg.23]  ?

¹⁹¹

सभी ने यह स्लोगन चारों ओर लिखकर भी लगाया था , लेकिन दीवारों में तो लग गया , अभी दिल में लगाओ .

sabhī nē yah slōgan chārō̃ ōr likhkar bhī lagāyā thā , lēkin dīvārō̃ mē̃ tō lag gayā , abhī dil mē̃ lagāō .

sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] slogan chārō̃ ōr[x] likhnā[abs.] bhī[p.] lagānā[past-perf.m.sg.] , lēkin dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous ∅ yah slogan partout écrire[abs.] aussi attacher[past-perf.m.sg.] , mais mur dans alors sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant cœur dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²

एडवान्स पार्टी का सब पूछते हैं , कहाँ हैं , क्या करते हैं  ?

advance party kā sab pūchhtē haĩ , kahā̃ haĩ , kyā kartē haĩ  ?

advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

advance party de tous demander[pres.pl.m.12hon3] , où être[pres.pl.12hon3] , quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹³

क्यों नहीं प्रत्यक्ष होते हैं  ?

kyō̃ nahī̃ pratyakṣha hōtē haĩ  ?

kyō̃ nahī̃[neg] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

pourquoi ne pas concret être[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹⁴

तो वह आत्मायें कहती हैं हम प्रत्यक्ष होंगे तो क्या हम अकेले प्रत्यक्ष होंगे कि साथ-साथ होंगे  ?

tō vah ātmāyē̃ kahtī haĩ ham pratyakṣha hōṅgē tō kyā ham akēlē pratyakṣha hōṅgē ki sāth-sāth hōṅgē  ?

tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā ham[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sāth-sāth hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors vah âme dire[pres.pl.f.12hon3] nous concret être[fut.m.pl.12hon3] alors quoi nous seul concret être[fut.m.pl.12hon3] que tout en être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁵

अगर मानों एडवान्स पार्टी का पार्ट प्रत्यक्ष होता है तो कौन हैं , यह क्या है , उसमें आप नहीं होंगे  ?

agar mānō̃ advance party kā part pratyakṣha hōtā hai tō kaun haĩ , yah kyā hai , usmē̃ āp nahī̃ hōṅgē  ?

agar mānō̃ advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si réfléchissez advance party de rôle concret être[pres.sg.m.23] alors qui être[pres.pl.12hon3] , yah quoi être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] vous ne pas être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁶

क्या सिर्फ एडवान्स पार्टी प्रत्यक्ष होगी  ?

kyā sirph advance party pratyakṣha hōgī  ?

kyā sirph[adj.] advance party[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

quoi seul advance party concret être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁹⁷

वह भी आपका इन्तजार कर रहे हैं कि एक साथ ताली बजायें .

vah bhī āpkā intjār kar rahē haĩ ki ēk sāth tālī bajāyē̃ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.12hon3] .

vah aussi vous[.kā] attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que un avec applaudissement jouer[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁸

दूसरे तरफ विनाश का समय आपका इन्तजार कर रहा है , आप इन्तजार नहीं करो वह कर रहा है .

dūsrē taraph vināśh kā samay āpkā intjār kar rahā hai , āp intjār nahī̃ karō vah kar rahā hai .

dūsrē taraph[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

de l'autre destruction de temps vous[.kā] attente faire[pres.sg.m.prog.23] , vous attente ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁹⁹

समय तो आपकी रचना है , आप आर्डर करो तो वह तो सदा तैयार है .

samay tō āpkī rachnā hai , āp order karō tō vah tō sadā taiyār hai .

samay[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] tō sadā taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

temps alors vous[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] , vous ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah alors toujours x être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

तो अभी अपने को अचल-अडोल बनाने की , बनने की तैयारी करो .

tō abhī apnē kō achal-aḍōl banānē key|kī , bannē key|kī taiyārī karō .

tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant son propre à Achal faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰¹

जो भी आपके सम्पर्क-सम्बन्ध में आते हैं , मानों टीचर्स हैं या निमित्त बड़े भाई या बहनें हैं , उन्हों को अपने सम्बन्ध-सम्पर्क वाले ग्रुप को इस वर्ष में ऐसा तैयार करना है जो हर एक के मुख से निकले कि हम अनुभवी मूर्त हैं .

jō bhī āpkē sampark-sambandha mē̃ ātē haĩ , mānō̃ teachers haĩ yā nimitt baṛē bhāī yā bahanē̃ haĩ , unhō̃ kō apnē sambandh-sampark vālē group kō is varṣh mē̃ aisā taiyār karnā hai jō har ēk K|kē mukh sē nikalē ki ham anubhavī mūrt haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , mānō̃ teacher hōnā[pres.pl.12hon3] yā nimitt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yā bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui aussi vous[.kē] x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , réfléchissez professeur être[pres.pl.12hon3] ou instrument grand (être aimé[past-part.f.]|frère) ou sœur être[pres.pl.12hon3] , vah à son propre x celui de groupe à yah an dans tel x faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui chacun (K|de) bouche avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que nous expérimenté image être[pres.pl.12hon3] .

²⁰²

चाहे सेन्टर पर साथी हैं , चाहे प्रवृत्ति में रहने वाले हैं , लेकिन हर एक के सहयोग से , वृत्ति से ऐसा ग्रुप तैयार करो जो कोई के भी मुख से , कोई की भी वृत्ति से ऐसा अनुभव नहीं हो कि यह अनुभवी मूर्त बनने वाली है , बनी नहीं है .

chāhē centre par sāthī haĩ , chāhē pravr̥itti mē̃ rahnē vālē haĩ , lēkin har ēk K|kē sahyōg sē , vr̥itti sē aisā group taiyār karō jō kōī K|kē bhī mukh sē , kōī key|kī bhī vr̥itti sē aisā anubhav nahī̃ hō ki yah anubhavī mūrt bannē vālī hai , banī nahī̃ hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē centre par[postp.]|par[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) centre (sur|autre) compagnon être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , mais chacun (K|de) coopération avec , attitude avec tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains (K|de) aussi bouche avec , certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi attitude avec tel expérience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah expérimenté image devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , devenir[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰³

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

²⁰⁴

ऐसे नहीं समझना कि जो सेन्टर्स के बड़े हैं , वह बने , हम तो बने नहीं .

aisē nahī̃ samajhnā ki jō centres K|kē baṛē haĩ , vah banē , ham tō banē nahī̃ .

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] .

ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que ceux qui centre (K|de) grand être[pres.pl.12hon3] , vah (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , nous alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas .

²⁰⁵

सबकी अंगुली चाहिए .

sabkī aṅgulī chāhiē .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

de tout le monde doigt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁰⁶

चाहे भण्डारे का कार्य करने वाले भी हैं लेकिन सभी ज़िम्मेवार हैं .

chāhē bhaṇḍārē kā kārya karnē vālē bhī haĩ lēkin sabhī zimmēvār haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) magasin de trésors de tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] mais tous x être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁷

अभी इस वर्ष की एन्ड में यह रिजल्ट पूछेंगे क्योंकि डायमण्ड जुबली हो गई , अभी समाप्ति के नज़दीक हैं .

abhī is varṣh key|kī end mē̃ yah result pūchhē̃gē kyōṅki diamond jubilee hō gaī , abhī samāpti K|kē nazdīk haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] end mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] result pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki diamond jubilee[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] , ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant yah an (clé|faire[past-part.f.]|de) fin dans yah résultat demander[fut.m.pl.12hon3] parce que jubilé de Diamant être[past-part.f..root+jānā] , maintenant fin (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁸

डायमण्ड जुबली में भी डायमण्ड नहीं बनेंगे तो कौन सी जुबली और मनायेंगे  ?

diamond jubilee mē̃ bhī diamond nahī̃ banē̃gē tō kaun C|see|sī jubilee aur manāyēṅgē  ?

diamond jubilee[x] mē̃[postp.] bhī[p.] diamond nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] jubilee aur manānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

jubilé de Diamant dans aussi diamant ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors qui (x|voir) jubilé et célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁹

और मनानी है कि समाप्ति करनी है  ?

aur manānī hai ki samāpti karnī hai  ?

aur manānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

et célébrer[pres.sg.23.oblig1] que fin faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²¹⁰

100 वर्ष की मनानी है  ?

100 varṣh key|kī manānī hai  ?

100 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

100 an (clé|faire[past-part.f.]|de) célébrer[pres.sg.23.oblig1]  ?

²¹¹

मनानी हो तो फिर भले ढीले-ढाले चलो .

manānī hō tō phir bhalē ḍhīlē-ḍhālē chalō .

manānā[pres.pl.2.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

célébrer[pres.pl.2.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) bénéfice x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹²

अगर जल्दी करना है तो इस वर्ष में पहले आप तो बनो .

agar jaldī karnā hai tō is varṣh mē̃ pahlē āp tō banō .

agar jaldī karnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si très vite faire[pres.sg.23.oblig1] alors yah an dans (premier|d'abord) vous alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹³

जो रोज़ आने वाले हैं या कभी-कभी की लिस्ट में हैं , ब्राह्मण की लिस्ट में हैं वह सब तो तैयार हो जाओ , जब आप तैयार हो जायेंगे तब ताली बजायेंगे .

jō rōz ānē vālē haĩ yā kabhī-kabhī key|kī list mē̃ haĩ , brāhmaṇ key|kī list mē̃ haĩ vah sab tō taiyār hō jāō , jab āp taiyār hō jāyēṅgē tab tālī bajāyēṅgē .

jō[pn.;d.] rōz ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kabhī[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , jab āp[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui jour (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] ou déjà (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans être[pres.pl.12hon3] , brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans être[pres.pl.12hon3] vah tous alors x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , quand vous x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors applaudissement jouer[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁴

अगर कल तैयार हो जाओ तो कल बजायेंगे .

agar kal taiyār hō jāō tō kal bajāyēṅgē .

agar kal taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kal bajānā[fut.m.pl.12hon3] .

si x x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors x jouer[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁵

तो सभी तैयार हैं या होने ही हैं  ?

tō sabhī taiyār haĩ yā hōnē hī haĩ  ?

tō sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors tous x être[pres.pl.12hon3] ou être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3]  ?

²¹⁶

सेन्टर पर रहने वाले वा सेन्टर पर आने वाले हर बच्चे की रिजल्ट देखेंगे कि नम्बर कौन लेता है , ठीक है  ?

centre par rahnē vālē vā centre par ānē vālē har|her bachchē key|kī result dēkhē̃gē ki number kaun lētā hai , ṭhīk hai  ?

centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā centre par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] number kaun[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

²¹⁷

पाण्डव ठीक है  ?

pāṇḍav ṭhīk hai  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Pandava ça va être[pres.sg.23]  ?

²¹⁸

पाण्डव चुप हैं , सोच में हैं क्या  ?

pāṇḍav chup haĩ , sōch mē̃ haĩ kyā  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] chup[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōchnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā  ?

Pandava silence être[pres.pl.12hon3] , penser[root] dans être[pres.pl.12hon3] quoi  ?

²¹⁹

देखो , बापदादा ने तो अपना वायदा पूरा किया , डेट पर आ गये ना .

dēkhō , bāpdādā nē tō apnā vāydā pūrā kiyā , date par ā gayē nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , date par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ alors (son propre|adopter[root]) promesse terminer , date (sur|autre) venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

²²⁰

अभी आप भी डेट पर पूरा तैयार हो जाना .

abhī āp bhī date par pūrā taiyār hō jānā .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bhī[p.] date par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant vous aussi date (sur|autre) complet x (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

²²¹

यह बड़ा हाल पसन्द है कि छोटा हाल ठीक है  ?

yah baṛā hall|hāl pasand hai ki chhōṭā hall|hāl ṭhīk hai  ?

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah grand (hall|x) préférence être[pres.sg.23] que petit (hall|x) ça va être[pres.sg.23]  ?

²²²

अभी तो और वृद्धि होनी ही है .

abhī tō aur vr̥iddhi hōnī hī hai .

ab[adv.hī] tō aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors et croissance être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

²²³

इस हाल में भी पीछे खड़ा होना पड़ेगा , आप भाग्यवान हो जो आराम से बैठे हो .

is hall|hāl mē̃ bhī pīchhē khaṛā hōnā paṛēgā , āp bhāgyavān hō jō ārām sē baiṭhē hō .

yah[pn.sg.o.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pīchhē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] , āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

yah (hall|x) dans aussi puis debout être[fut.m.sg.23.oblig2] , vous fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui repos avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

²²⁴

जितना बड़ा बनायेंगे ना उतना छोटा होता जायेगा .

jitnā baṛā banāyēṅgē nā utnā chhōṭā hōtā jāyēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

plus grand faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ plus petit être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

²²⁵

अच्छा-जो इस स्थान की सेवा के निमित्त बने हैं , बापदादा उन सबको बहुत-बहुत मुबारक देते हैं .

acchā-jō is sthān key|kī sēvā kē nimitt banē haĩ , bāpdādā un sabkō bahut-bahut mubārak dētē haĩ .

x yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā vah[pn.pl.o.] sabkō bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x yah lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) service x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada vah tout le monde beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁶

कुछ भी थोड़ा बहुत रह गया है तो सोचना नहीं , तैयार ही है .

kuchh bhī thōṛā bahut rah gayā hai tō sōchnā nahī̃ , taiyār hī hai .

kuchh bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , taiyār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

peu importe court beaucoup rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors penser[inf.m.sg.d.] ne pas , x seul être[pres.sg.23] .

²²⁷

फिर भी देखो बापदादा देख रहे थे कि थोड़े समय में जितना फास्ट काम किया है , उसी प्रमाण समय को देखते हुए बहुत अच्छा प्रोग्रेस किया है और बाकी थोड़ा सा है , वह हो जायेगा .

phir bhī dēkhō bāpdādā dēkh rahē thē ki thōṛē samay mē̃ jitnā fast kām kiyā hai , usī pramāṇ samay kō dēkhtē huē bahut achchhā progress kiyā hai aur bākī thōṛā sā hai , vah hō jāyēgā .

phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] progress karnā[pres-perf.sg.m.23] aur bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que court temps dans plus rapide (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.hī] (selon) temps à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] beaucoup bien progresser faire[pres-perf.sg.m.23] et (les autres|mais) court x être[pres.sg.23] , vah être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²²⁸

बापदादा को पसन्द है .

bāpdādā kō pasand hai .

bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à préférence être[pres.sg.23] .

²²⁹

दादी ने आप लोगों को उल्हना दिया लेकिन बापदादा मुबारक दे रहे हैं .

dādī nē āp lōgō̃ kō ulhanā diyā lēkin bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Dadi ∅ vous gens à plainte donner[past-part.m.sg.d.] mais BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁰

दादी निमित्त है बनाने के , अगर नहीं कहती तो आप आज बना नहीं पाते .

dādī nimitt hai banānē K|kē , agar nahī̃ kahtī tō āp āj banā nahī̃ pātē .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , agar nahī̃[neg] kahnā[pres-part.f.] tō āp[pn.pl.] āj banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] .

Dadi instrument être[pres.sg.23] faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) , si ne pas dire[pres-part.f.] alors vous aujourd'hui (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .

²³¹

तो उनका काम है कहना और बापदादा का काम है मुबारक देना .

tō unkā kām hai kahnā aur bāpdādā kā kām hai mubārak dēnā .

tō vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahnā[inf.m.sg.d.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors vah[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] dire[inf.m.sg.d.] et BapDada de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] félicitations donner[inf.m.sg.d.] .

²³²

नाम तो नहीं ले सकते , बहुत हैं लेकिन जो मुख्य कन्स्ट्रक्शन के निमित्त हैं , वह खड़े हो जाओ .

nām tō nahī̃ lē saktē , bahut haĩ lēkin jō mukhya construction kē nimitt haĩ , vah khaṛē hō jāō .

nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] mukhya[adj.] construction kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

nom alors ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais ceux qui principal construction x être[pres.pl.12hon3] , vah debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²³³

( निर्वैर भाई ) यह आपका बैकबोन है ना .

( nirvair bhāī ) yah āpkā backbone hai nā .

( nirvair[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] backbone hōnā[pres.sg.23] nā .

( sans haine (être aimé[past-part.f.]|frère) ) yah vous[.kā] colonne vertébrale être[pres.sg.23] ∅ .

²³⁴

सभी दिल से बोलो मुबारक हो , मुबारक हो .

sabhī dil sē bōlō mubārak hō , mubārak hō .

sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous cœur avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁵

इस बारी की रिजल्ट में बापदादा को सबूत मिला कि हर बच्चे का बाप से कितना स्नेह है .

is bārī key|kī result mē̃ bāpdādā kō sabūt milā ki har|her bachchē kā bāp sē kitnā snēh hai .

yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

²³⁶

बाप ने कहा और बच्चों ने जी हज़ूर , जी हाजिर किया .

bāp nē kahā aur bachchō̃ nē jī hazūr , jī hājir kiyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr , jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et enfant ∅ (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Seigneur , (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) présent faire[past-part.m.sg.d.] .

²³⁷

( कान्ट्रैक्टर्स प्रति ) इन्हों को समय कम मिला है , समय के अनुसार काम बहुत किया , अच्छा किया और आप सबने भी सहयोग दिया इसीलिए बापदादा एक एक का दिल में नाम ले रहा है , मुख से नहीं दिल से .

( kānṭraikṭarsa prati ) inhō̃ kō samay cum|kam milā hai , samay K|kē anusār kām bahut kiyā , achchhā kiyā aur āp sabnē bhī sahyōg diyā isīliē bāpdādā ēk ēk kā dil mē̃ nām lē rahā hai , mukh sē nahī̃ dil sē .

( x prati ) yah[pn.pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] isīliē bāpdādā ēk[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.prog.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

( x pour ) yah à temps (x|moins) se trouver[pres-perf.sg.m.23] , temps (K|de) selon (tâche|luxure) beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] , bien faire[past-part.m.sg.d.] et vous x aussi coopération donner[past-part.m.sg.d.] x BapDada un un de cœur dans nom prendre[pres.sg.m.prog.23] , bouche avec ne pas cœur avec .

²³⁸

देश-विदेश के सभी बच्चों को स्नेह के सबूत की मुबारक दे रहे हैं .

dēśh-vidēśh K|kē sabhī bachchō̃ kō snēh K|kē sabūt key|kī mubārak dē rahē haĩ .

dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabūt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

cette terre et l’étranger (K|de) tous enfant à amour (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁹

हर बच्चे ने अपने दिल से अंगुली दी है , चाहे किस भी रूप में , लेकिन सर्व के सहयोग से यह शान्तिवन समय पर तैयार हो गया .

har|her bachchē nē apnē dil sē aṅgulī dī hai , chāhē kis bhī rūp mē̃ , lēkin sarv K|kē sahyōg sē yah śhāntivan samay par taiyār hō gayā .

harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , lēkin sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴⁰

बैठने के योग्य तो है ना .

baiṭhnē K|kē yōgya tō hai nā .

baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne alors être[pres.sg.23] ∅ .

²⁴¹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁴²

बेहद का हाल है लेकिन आगे क्या करेंगे  ?

bēhad kā hall|hāl hai lēkin āgē kyā karē̃gē  ?

bēhad kā[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āgē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

illimité (hall|x) être[pres.sg.23] mais auparavant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴³

बस इतना ही ठीक है  ?

bas itnā hī ṭhīk hai  ?

basnā[root]|bas itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(rester[root]|simplement) aussi seul ça va être[pres.sg.23]  ?

²⁴⁴

कई बच्चों ने बापदादा को मीठा-मीठा उल्हना भी दिया कि हमने समझा था कि अभी संख्या नहीं मिलेगी , जो आना चाहे वो आये .

kaī bachchō̃ nē bāpdādā kō mīṭhā-mīṭhā ulhanā bhī diyā ki hamnē samjhā thā ki abhī saṅkhyā nahī̃ milēgī , jō ānā chāhē vō āyē .

kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] samajhnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ab[adv.hī] saṅkhyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

certains enfant ∅ BapDada à doux plainte aussi donner[past-part.m.sg.d.] que nous[.nē] comprendre[past-perf.m.sg.] que maintenant x ne pas se trouver[fut.f.sg.23] , ceux qui venir[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

²⁴⁵

लेकिन संख्या तो और कम हो गई , बहुत थोड़ी संख्या मिली है .

lēkin saṅkhyā tō aur kam hō gaī , bahut thōṛī saṅkhyā milī hai .

lēkin saṅkhyā[n.f.;sg.] tō aur kam hōnā[past-part.f..root+jānā] , bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] .

mais x alors et diminuer , beaucoup court x se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

²⁴⁶

तो अभी क्या करना पड़े , सोचना .

tō abhī kyā karnā paṛē , sōchnā .

tō ab[adv.hī] kyā karnā[opt.sg.23.oblig2] , sōchnā[inf.m.sg.d.] .

alors maintenant quoi faire[opt.sg.23.oblig2] , penser[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴⁸

टीचर्स समझती हैं ना कि और संख्या मिलनी चाहिए .

teachers samajhtī haĩ nā ki aur saṅkhyā milnī chāhiē .

teacher samajhnā[pres.pl.f.12hon3] nā ki[conj.] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] milnā[.oblig3] .

professeur comprendre[pres.pl.f.12hon3] ∅ que et x se trouver[.oblig3] .

²⁴⁹

टीचर्स हाथ उठाओ .

teachers hāth uṭhāō .

teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

professeur lever la main .

²⁵⁰

टीचर्स को तो चांस अच्छा मिल जाता है एक ग्रुप में आते तो दूसरे में भी आ जाते .

teachers kō tō chance achchhā mil jātā hai ēk group mē̃ ātē tō dūsrē mē̃ bhī ā jātē .

teacher kō[postp.] tō chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ēk[adj.] group mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

professeur à alors opportunité bien se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] un groupe dans venir[pres-part.m.pl.,o.] alors autre dans aussi venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁵¹

अभी सभी टीचर्स क्या करेंगी  ?

abhī sabhī teachers kyā karē̃gī  ?

ab[adv.hī] sab[adv.hī] teacher kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

maintenant tous professeur quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

²⁵²

रिजल्ट देंगी ना  ?

result dē̃gī nā  ?

result dēnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ?

résultat donner[fut.f.pl.12hon3] ∅  ?

²⁵³

सेन्टर को तैयार करेंगी  ?

centre kō taiyār karē̃gī  ?

centre kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

centre à x faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

²⁵⁴

जो समझती हैं हो सकता है , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtī haĩ hō saktā hai , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.f.12hon3] être[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah lever la main .

²⁵⁵

सभी निमित्त हैं , चाहे छोटी सी कुमारी रहती है , कुमार रहते हैं , भाई रहते हैं , सब ज़िम्मेवार हैं .

sabhī nimitt haĩ , chāhē chhōṭī C|see|sī kumārī rahtī hai , kumār rahtē haĩ , bhāī rahtē haĩ , sab zimmēvār haĩ .

sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] rahnā[pres.sg.f.23] , kumār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous instrument être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit (x|voir) kumari rester[pres.sg.f.23] , kumar rester[pres.pl.m.12hon3] , (être aimé[past-part.f.]|frère) rester[pres.pl.m.12hon3] , tous x être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁶

एक साल दिया है , एक मास नहीं दिया है , एक साल दिया है .

ēk sāl diyā hai , ēk mās nahī̃ diyā hai , ēk sāl diyā hai .

ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

un an donner[pres-perf.sg.m.23] , un (x|mois) ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] , un an donner[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁷

मधुबन भी तैयार होगा ना .

madhuban bhī taiyār hōgā nā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

Madhuban aussi x être[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁵⁸

मधुबन वाले हाथ उठाओ .

madhuban vālē hāth uṭhāō .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Madhuban celui de lever la main .

²⁵⁹

तो पहला एक्जैम्पल कौन बनेगा  ?

tō pahlā example kaun banēgā  ?

tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23]  ?

alors premier exemple qui devenir[fut.m.sg.23]  ?

²⁶⁰

मधुबन या सभी साथ बनेंगे  ?

madhuban yā sabhī sāth banē̃gē  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] yā sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Madhuban ou tous avec devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁶¹

बापदादा ने देखा है कि मधुबन को कॉपी करना सबको आता है .

bāpdādā nē dēkhā hai ki madhuban kō copy karnā sabkō ātā hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] copy karnā[inf.m.sg.d.] sabkō ānā[pres.sg.m.23] .

BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que Madhuban à copier faire[inf.m.sg.d.] tout le monde venir[pres.sg.m.23] .

²⁶²

चाहे अच्छी बात हो , चाहे कोई भी बात हो लेकिन मधुबन को कॉपी करना बहुत सहज आता है .

chāhē achchhī bāt hō , chāhē kōī bhī bāt hō lēkin madhuban kō copy karnā bahut sahaj ātā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] copy karnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] ānā[pres.sg.m.23] .

²⁶³

और एक स्लोगन बन गया है - मधुबन में भी तो होता है  !

aur ēk slōgan ban gayā hai - madhuban mē̃ bhī tō hōtā hai  !

aur ēk[adj.] slogan bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.m.23]  !

et un slogan devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - Madhuban dans aussi alors être[pres.sg.m.23]  !

²⁶⁴

अभी इस वर्ष में यह स्लोगन नहीं कहना , इस वर्ष का स्लोगन है , मुझे करना है .

abhī is varṣh mē̃ yah slōgan nahī̃ kahnā , is varṣh kā slōgan hai , mujhē karnā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] slogan nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant yah an dans yah slogan ne pas dire[inf.m.sg.d.] , yah an de slogan être[pres.sg.23] , je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶⁵

यह भी होता है , यह भी होता है , नहीं .

yah bhī hōtā hai , yah bhī hōtā hai , nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] .

yah aussi être[pres.sg.m.23] , yah aussi être[pres.sg.m.23] , ne pas .

²⁶⁶

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁶⁷

मुझे करना है .

mujhē karnā hai .

maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶⁸

अर्जुन मैं हूँ .

arjun maĩ hū̃ .

arjun maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

Arjuna je être[pres.sg.1] .

²⁶⁹

दूसरा अर्जुन नहीं है , जिसको देखना है .

dūsrā arjun nahī̃ hai , jiskō dēkhnā hai .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arjun nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

autre Arjuna ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] voir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷⁰

मैं अर्जुन हूँ , मैं निमित्त हूँ .

maĩ arjun hū̃ , maĩ nimitt hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] arjun hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

je Arjuna être[pres.sg.1] , je instrument être[pres.sg.1] .

²⁷¹

अच्छा-इस मेले में जो प्रबन्ध मिला है उसमें सब सन्तुष्ट हो  ?

acchā-is mēlē mē̃ jō prabandh milā hai usmē̃ sab santuṣhṭ hō  ?

x mēlā[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x mela dans ceux qui arrangement se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] tous contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁷²

सन्तुष्ट अभी भी हैं और आगे भी हो जायेंगे .

santuṣhṭ abhī bhī haĩ aur āgē bhī hō jāyēṅgē .

santuṣhṭ[adj.] ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

contenté maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] et auparavant aussi être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁷³

तो इस वर्ष का अन्त और दूसरे वर्ष का आदि तो संगम हो गया ना .

tō is varṣh kā ant aur dūsrē varṣh kā ādi tō saṅgam hō gayā nā .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors yah an de fin et autre an de etc. alors confluence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

²⁷⁴

तो संगम का बापदादा सभी को टाइटल देते हैं - सन्तुष्ट आत्मायें , सन्तुष्ट मणियां .

tō saṅgam kā bāpdādā sabhī kō title dētē haĩ - santuṣhṭ ātmāyē̃ , santuṣhṭ maṇiyā̃ .

tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] - santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

alors confluence de BapDada tous à titre donner[pres.pl.m.12hon3] - contenté âme , contenté joyau .

²⁷⁵

चाहे भाई हैं , चाहे बहिनें हैं लेकिन आत्मा मणी है इसलिए सभी सन्तुष्ट मणियां हैं , और सदा रहेंगी .

chāhē bhāī haĩ , chāhē bahinē̃ haĩ lēkin ātmā maṇī hai isliē sabhī santuṣhṭ maṇiyā̃ haĩ , aur sadā rahē̃gī .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ātmā[n.f.;sg.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur sadā rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sœur être[pres.pl.12hon3] mais âme joyau être[pres.sg.23] par conséquent tous contenté joyau être[pres.pl.12hon3] , et toujours rester[fut.f.pl.12hon3] .

²⁷⁶

देखना सन्तुष्टता को छोड़ना नहीं .

dēkhnā santuṣhṭatā kō chhōṛnā nahī̃ .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

voir[inf.m.sg.d.] contentement à lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas .

²⁷⁷

कितना भी कोई आपके आगे कोशिश करे , आपकी सन्तुष्टता हिलाने के लिए आये लेकिन आप हिलना नहीं , सदा सन्तुष्ट .

kitnā bhī kōī āpkē āgē kōśhiśh karē , āpkī santuṣhṭatā hilānē kē liē āyē lēkin āp hilnā nahī̃ , sadā santuṣhṭ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] āgē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.kī] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sadā santuṣhṭ[adj.] .

combien aussi certains vous[.kē] auparavant essai faire[opt.sg.23] , vous[.kī] contentement faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] pour (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais vous devenir agité[inf.m.sg.d.] ne pas , toujours contenté .

²⁷⁸

सदा मुखड़ा मुस्कुराता रहे .

sadā mukhṛā muskurātā rahē .

sadā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

toujours visage sourire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁷⁹

कभी कैसा , कभी कैसा नहीं .

kabhī kaisā , kabhī kaisā nahī̃ .

kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

déjà comment , déjà comment ne pas .

²⁸⁰

सदा मुस्कुराता हुआ चेहरा , अगर चेहरे में कभी थोड़ा फर्क आये तो अपने पूजने वाले चित्र को सामने रखो तो मेरा चित्र तो मुस्कुरा रहा है और मैं सोच रही हूँ .

sadā muskurātā huā chēhrā , agar chēhrē mē̃ kabhī thōṛā phark āyē tō apnē pūjnē vālē chitra kō sāmnē rakhō tō mērā chitra tō muskurā rahā hai aur maĩ sōch rahī hū̃ .

sadā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , agar chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] tō muskarānā[pres.sg.m.prog.23] aur maĩ[pn.sg.d.] sōchnā[pres.sg.f.prog.1] .

toujours sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage , si visage dans déjà court différence (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors son propre x[inf.m.pl.,o.] celui de image à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je[.kā] image alors sourire[pres.sg.m.prog.23] et je penser[pres.sg.f.prog.1] .

²⁸¹

तो मुस्कुराना सन्तुष्टता की निशानी है .

tō muskurānā santuṣhṭatā key|kī niśhānī hai .

tō muskarānā[inf.m.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors sourire[inf.m.sg.d.] contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .

²⁸²

तो क्या बनेंगे  ?

tō kyā banē̃gē  ?

tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁸³

क्या करेंगे  ?

kyā karē̃gē  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁸⁴

सन्तुष्टमणि .

santuṣhṭamaṇi .

santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] .

joyau de contentement .

²⁸⁵

चेहरे पर कभी भी और रेखायें नहीं हों , सिवाए मुस्कुराने के .

chēhrē par kabhī bhī aur rēkhāyē̃ nahī̃ hō̃ , sivāē muskurānē K|kē .

chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] aur rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] , sivāē muskarānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

visage (sur|autre) déjà aussi et ligne ne pas être[opt.pl.12hon3] , x sourire[inf.m.pl.,o.] (K|de) .

²⁸⁶

उदासी को अपनी दासी बना दो .

udāsī kō apnī dāsī banā dō .

udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(manque de bonheur|homme saint) à son propre domestique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁸⁷

अपने चेहरे पर उसको लाने नहीं देना .

apnē chēhrē par uskō lānē nahī̃ dēnā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.kō] lānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

son propre visage (sur|autre) vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁸

आर्डर से चलाओ , नहीं आ सकती .

order sē chalāō , nahī̃ ā saktī .

order sē[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

ordre avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

²⁸⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁹⁰

इस ग्रुप में तो सब जोन आये हैं ना .

is group mē̃ tō sab zone āyē haĩ nā .

yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] tō sab[adj.] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

yah groupe dans alors tous zone venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁹¹

सबसे बड़ी संख्या किसकी है  ?

sabsē baṛī saṅkhyā kiskī hai  ?

sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ?

le plus grand x qui[.kī] être[pres.sg.23]  ?

²⁹²

( गुजरात ) गुजरात वालों ने हिम्मत अच्छी की है .

( gujarāt ) gujarāt vālō̃ nē himmat achchhī kī hai .

( gujarāt ) gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

( Gujarat ) Gujarat celui de ∅ courage bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁹³

( महाराष्ट्र , कर्नाटक , ईस्टर्न , पंजाब , दिल्ली , नेपाल , यू . पी . आदि सभी ज़ोन से बापदादा हाथ उठवाकर मिल रहे हैं ) तामिलनाडु कहाँ है  ?

( mahārāṣhṭra , karnāṭak , eastern , pañjāb , dillī , nēpāl , U|you . P|pī . ādi sabhī zone sē bāpdādā hāth uṭhvākar mil rahē haĩ ) tāmilnāḍu kahā̃ hai  ?

( mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] , eastern , pañjāb[n.m.;sg.,d.] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ādi[adj.] sab[adv.hī] zone sē[postp.] bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[abs.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) x kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

( Maharashtra , Karnataka , x , Pendjab , Delhi , x , (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . etc. tous zone avec BapDada main demander de lever[abs.] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] ) x où être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁴

तामिलनाडु में भी बहुत अच्छी वृद्धि है .

tāmilnāḍu mē̃ bhī bahut achchhī vr̥iddhi hai .

x mē̃[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x dans aussi beaucoup bien croissance être[pres.sg.23] .

²⁹⁵

डबल फॉरेनर्स को भी डबल मुबारक हो .

double foreigners kō bhī double mubārak hō .

double foreigner kō[postp.] bhī[p.] double mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

double étranger à aussi double félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹⁶

कन्स्ट्रक्शन वालों ने जिस भी डिपार्टमेंट में काम किया है , वह उठकर खड़े हो जाओ .

construction vālō̃ nē jis bhī department mē̃ kām kiyā hai , vah uṭhkar khaṛē hō jāō .

construction vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] department mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

construction celui de ∅ ceux qui aussi x dans (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] , vah se réveiller[abs.] debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²⁹⁷

कन्स्ट्रक्शन वालों को बापदादा वतन में मसाज करता है .

construction vālō̃ kō bāpdādā vatan mē̃ masāj kartā hai .

construction vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[pres.sg.m.23] .

construction celui de à BapDada monde dans x faire[pres.sg.m.23] .

²⁹⁸

जिन्होंने भी काम किया है वह सभी वतन में आना , वतन में मसाज होता है .

jinhōnnē bhī kām kiyā hai vah sabhī vatan mē̃ ānā , vatan mē̃ masāj hōtā hai .

jō[pn.pl.nē] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.nē] aussi (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] vah tous monde dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , monde dans x être[pres.sg.m.23] .

²⁹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁰⁰

बहुत अच्छा किया है .

bahut achchhā kiyā hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰¹

( इसके पीछे दादी जी और दादी जानकी जी की विशेष प्रेरणा रही है , सभी ने दादियों को मुबारक दी ) सभी ने तालियां तो बजाई और बापदादा उनके लिए ताली बजा रहे हैं जो आप सारी सभा सहयोगी बनी .

( iskē pīchhē dādī jī aur dādī jānkī jī kī viśhēṣh prērṇā rahī hai , sabhī nē dādiyō̃ kō mubārak the|dī ) sabhī nē tāliyā̃ tō bajāī aur bāpdādā unkē liē tālī bajā rahē haĩ jō āp sārī sabhā sahyōgī banī .

( yah[pn.sg.kē] pīchhē dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] viśhēṣh[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , sab[adv.hī] nē[postp.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ) sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bajānā[past-part.f.] aur bāpdādā vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] sahyōgī[adj.] bannā[past-part.f.] .

( yah[.kē] puis Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) et Dadi x vivre[past-part.f..past-part+karnā] spécial inspiration rester[pres-perf.sg.f.23] , tous ∅ Dadi à félicitations (x|donner[past-part.f.]) ) tous ∅ applaudissement alors jouer[past-part.f.] et BapDada vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) applaudissement jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui vous entier cour coopératif devenir[past-part.f.] .

³⁰²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁰³

चारों ओर के सर्व उमंग-उत्साह से आगे बढ़ने वाले , सदा इकॉनामी के अवतार बन समय , संकल्प , वाणी और कर्म को बचत के खाते में जमा करने वाले , साकार वा आकार रूप में नया वर्ष मनाने वाले सिकीलधे बच्चे , बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर के बच्चे , साकार में नहीं तो आकार रूप में मधुबन में ही हैं और आकार रूप में मना रहे हैं .

chārō̃ ōr K|kē sarv umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnē vālē , sadā economy K|kē avatār ban samay , saṅkalp , vāṇī aur karma kō bachat K|kē khātē mē̃ jamā karnē vālē , sākār vā ākār rūp mē̃ nayā varṣh manānē vālē sikīladhē bachchē , bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr K|kē bachchē , sākār mē̃ nahī̃ tō ākār rūp mē̃ madhuban mē̃ hī haĩ aur ākār rūp mē̃ manā rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā economy K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākār, sākārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃ tō[x] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout (K|de) tout zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours économie (K|de) incarnation (devenir[root]|x) temps , pensée , paroles et karma à x (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , sakar ou subtil Rup dans Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de sikhiladé enfant , BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que partout (K|de) enfant , sakar dans sinon subtil Rup dans Madhuban dans seul être[pres.pl.12hon3] et subtil Rup dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰⁴

तो सभी को बापदादा नये वर्ष की , शान्तिवन के स्थापना की मुबारक और यादप्यार दे रहे हैं .

tō sabhī kō bāpdādā nayē varṣh key|kī , śhāntivan K|kē sthāpanā key|kī mubārak aur yādpyār dē rahē haĩ .

tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰⁵

सभी सन्तुष्ट मणियों को नमस्ते .

sabhī santuṣhṭ maṇiyō̃ kō namastē .

sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē .

tous contenté joyau à x .

³⁰⁶

( दादी जी तथा दादी जानकी जी ने सिन्धी सम्मेलन का समाचार बापदादा को सुनाया )

( dādī jī tathā dādī jānkī jī nē sindhī sammēlan kā samāchār bāpdādā kō sunāyā )

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] tathā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] sindhī[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] )

( Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) et Dadi x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ x x de nouvelles BapDada à raconter[past-part.m.sg.d.] )

³⁰⁷

इस समय जो सभी ने मिलकर सेवा की और लास्ट में सिन्धी सम्मेलन भी किया तो भारत या विदेश दोनों में जिन्होंने भी सेवा की , निमित्त बनें , उन्हों को सच्ची ज्योत जगाने की विशेष मुबारक है .

is samay jō sabhī nē milkar sēvā key|kī aur last mē̃ sindhī sammēlan bhī kiyā tō bhārat yā vidēśh dōnō̃ mē̃ jinhōnnē bhī sēvā key|kī , nimitt banē̃ , unhō̃ kō sachchī jyōt jagānē key|kī viśhēṣh mubārak hai .

is samay[x] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur last mē̃[postp.] sindhī[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment ceux qui tous ∅ se trouver[abs.] service (clé|faire[past-part.f.]|de) et dernier dans x x aussi faire[past-part.m.sg.d.] alors Bharat ou étranger x dans ceux qui[.nē] aussi service (clé|faire[past-part.f.]|de) , instrument devenir[opt.pl.12hon3] , vah à vrai lumière éveiller[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial félicitations être[pres.sg.23] .

³⁰⁸

( सिन्धी सम्मेलन में आये हुए भाई - बहिनों से ) जो अभी यहाँ हैं , वह खड़े हो जाओ .

( sindhī sammēlan mē̃ āyē huē bhāī - bahinō̃ sē ) jō abhī yahā̃ haĩ , vah khaṛē hō jāō .

( sindhī[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] - bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) jō[pn.;d.] ab[adv.hī] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

( x x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (être aimé[past-part.f.]|frère) - sœur avec ) ceux qui maintenant ici être[pres.pl.12hon3] , vah debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³⁰⁹

बीज बहुत अच्छा डाला है , फल देखते जाना .

bīj bahut achchhā ḍālā hai , phal dēkhtē jānā .

bīj[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , phal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

graine beaucoup bien offrir[pres-perf.sg.m.23] , fruit voir[pres-part.m.pl.,o.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

³¹⁰

अच्छी सेवा की है .

achchhī sēvā kī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

bien service faire[pres-perf.sg.f.23] .

³¹¹

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹²

( बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया , मोमबत्तियां जलाई , केक काटी और 12 बजे सभी बच्चों को नये वर्ष की बधाई के साथ याद-प्यार दी )

( bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā , mōmabattiyā̃ jalāī , cake kāṭī aur 12 bajē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī badhāī kē sāth yād-pyār the|dī )

( bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] , x jalānā[past-part.f.] , cake kāṭnā[past-part.f.] aur 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.] )

( BapDada ∅ son propre main avec drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] , x brûler[past-part.f.] , gâteau mordre[past-part.f.] et 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) tous enfant à neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux avec amour, souvenir (x|donner[past-part.f.]) )

³¹³

पुराने वर्ष को विदाई दी और नये वर्ष का आह्वान किया , आरम्भ किया .

purānē varṣh kō vidāī the|dī aur nayē varṣh kā āhvān kiyā , ārambh kiyā .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

vieux an à adieu (x|donner[past-part.f.]) et neuf an de invocation faire[past-part.m.sg.d.] , x faire[past-part.m.sg.d.] .

³¹⁴

जैसे पुराने वर्ष को विदाई दी वैसे वर्ष के साथ जो इस वर्ष में कोई भी कमी रह गई हो , कमजोरी रह गई हो उसको भी सदा के लिए विदाई और सर्व गुणों का आह्वान करके नई दुनिया के स्मृति से , तीव्र गति से आगे बढ़ते चलो , पुरानी बातों को छोड़ो .

jaisē purānē varṣh kō vidāī the|dī vaisē varṣh kē sāth jō is varṣh mē̃ kōī bhī kamī rah gaī hō , kamjōrī rah gaī hō uskō bhī sadā kē liē vidāī aur sarv guṇō̃ kā āhvān karkē naī duniyā K|kē smr̥iti sē , tīvr gati sē āgē baṛhtē chalō , purānī bātō̃ kō chhōṛō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] , tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme vieux an à adieu (x|donner[past-part.f.]) x an avec ceux qui yah an dans n'importe quel lacune rester[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , faiblesse rester[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] vah[.kō] aussi toujours pour adieu et tout vertu de invocation faire[abs.] neuf monde (K|de) conscience avec , intense vitesse avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vieux question à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁵

पुराने को विदाई दी या कभी-कभी बुलायेंगे  ?

purānē kō vidāī the|dī yā kabhī-kabhī bulāyēṅgē  ?

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] yā kabhī[adv.] bulānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vieux à adieu (x|donner[past-part.f.]) ou déjà faire appel[fut.m.pl.12hon3]  ?

³¹⁶

नहीं ना  ?

nahī̃ nā  ?

nahī̃[neg] nā  ?

ne pas ∅  ?

³¹⁷

सदा के लिए विदाई दी  ?

sadā kē liē vidāī the|dī  ?

sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.]  ?

toujours pour adieu (x|donner[past-part.f.])  ?

³¹⁸

जैसे यह 96 का वर्ष अभी नहीं आयेगा .

jaisē yah 96 kā varṣh abhī nahī̃ āyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] 96 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

comme yah 96 de an maintenant ne pas venir[fut.m.sg.23] .

³¹⁹

विदाई दे दी ना  !

vidāī dē dī nā  !

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] nā  !

adieu donner[past-part.f..root+dēnā] ∅  !

³²⁰

अब आगे 97 आयेगा , 96 नहीं .

ab āgē 97 āyēgā , 96 nahī̃ .

ab[adv.] āgē 97 ānā[fut.m.sg.23] , 96 nahī̃[neg] .

maintenant auparavant 97 venir[fut.m.sg.23] , 96 ne pas .

³²¹

इसलिए पुरानी कमजोरियों को स्वाहा करो .

isliē purānī kamjōriyō̃ kō svāhā karō .

isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent vieux faiblesse à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²²

स्वाहा किया  ?

svāhā kiyā  ?

svāhā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

x[past-part.m.sg.d.]  ?

³²³

यह डायमण्ड जुबली हाल है ना तो डायमण्ड जुबली हाल अर्थात् यज्ञ , तो यज्ञ में स्वाहा की हुई चीज़ फिर वापिस नहीं ली जाती .

yah diamond jubilee hall|hāl hai nā tō diamond jubilee hall|hāl arthāt yagya , tō yagya mē̃ svāhā kī huī chīz phir vāpis nahī̃ lī jātī .

yah[pn.sg.d.] diamond jubilee[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō diamond jubilee[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] arthāt yagya[n.m.;sg.,d.] , tō yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] .

yah jubilé de Diamant (hall|x) être[pres.sg.23] ∅ alors jubilé de Diamant (hall|x) c'est-à-dire feu sacrificiel , alors feu sacrificiel dans x[past-part.f.] être[past-part.f.] chose (ensuite|tourner[root]) en retournant ne pas prendre[past-part.f.] aller[pres-part.f.] .

³²⁴

तो आपने स्वाहा किया  ?

tō āpnē svāhā kiyā  ?

tō āp[pn.pl.nē] svāhā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors vous[.nē] x[past-part.m.sg.d.]  ?

³²⁵

हाँ या ना  ?

hā̃ yā nā  ?

oui ou ∅  ?

³²⁶

सभी ने कर लिया  ?

sabhī nē kar liyā  ?

sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

tous ∅ faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

³²⁷

थोड़ा छिपाकर तो नहीं रखा  ?

thōṛā chhipākar tō nahī̃ rakhā  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipānā[abs.] tō nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]  ?

court cacher[abs.] alors ne pas (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])  ?

³²⁸

जेब खर्च की आदत होती है ना .

jēb kharcha key|kī ādat hōtī hai nā .

jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

poche dépenses (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude être[pres.sg.f.23] ∅ .

³²⁹

तो यह कमजोरियां जेब खर्च की रीति से भी नहीं रखना .

tō yah kamjōriyā̃ jēb kharcha key|kī rīti sē bhī nahī̃ rakhnā .

tō yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors yah faiblesse poche dépenses (clé|faire[past-part.f.]|de) manière avec aussi ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

³³⁰

क्या करें , बात ही ऐसी थी , थोड़ा सा करना पड़ा , आइवेल के लिए रखना ही पड़ता है , ऐसे नहीं .

kyā karē̃ , bāt hī aisī thī , thōṛā sā karnā paṛā , āivēl kē liē rakhnā hī paṛtā hai , aisē nahī̃ .

kyā karnā[opt.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] , āīvēl[adv.] kē liē[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , aisē nahī̃[x] .

quoi faire[opt.pl.12hon3] , question seul tel être[past.f] , court x faire[past-part.m.sg.d..oblig2] , en période de crise pour garder[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , ne pensez pas .

³³¹

जेबखर्च भी नहीं रखना .

jēbakharca bhī nahī̃ rakhnā .

x bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

x aussi ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

³³²

स्वाहा तो पूरा स्वाहा .

svāhā tō pūrā svāhā .

svāhā tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svāhā .

sacrifié alors complet sacrifié .

³³³

तो बीती सो बीती .

tō bītī sō bītī .

tō bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) .

³³⁴

और अभी से नई बातें आरम्भ हो गई .

aur abhī sē naī bātē̃ ārambh hō gaī .

aur ab[adv.hī] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

et maintenant avec neuf question x être[past-part.f..root+jānā] .

³³⁵

अभी से किया ना  ?

abhī sē kiyā nā  ?

ab[adv.hī] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

maintenant avec faire[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

³³⁶

तो सच्चा डायमण्ड बन गये .

tō sachchā diamond ban gayē .

tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors vrai diamant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³³⁷

बनना पड़ेगा , देखेंगे , पक्का नहीं - यह पुरानी भाषा खत्म .

bannā paṛēgā , dēkhē̃gē , pakkā nahī̃ - yah purānī bhāṣhā khatm .

bannā[fut.m.sg.23.oblig2] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] .

devenir[fut.m.sg.23.oblig2] , voir[fut.m.pl.12hon3] , ferme ne pas - yah vieux mots fini .

³³⁸

अभी पुरानी बातें नहीं बोलना .

abhī purānī bātē̃ nahī̃ bōlnā .

ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant vieux question ne pas parler[inf.m.sg.d.] .

³³⁹

पता नहीं , पता नहीं , नहीं कहना .

patā nahī̃ , patā nahī̃ , nahī̃ kahnā .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] .

savoir ne pas , savoir ne pas , ne pas dire[inf.m.sg.d.] .

³⁴⁰

करना ही पड़ता है , नहीं .

karnā hī paṛtā hai , nahī̃ .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] .

faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , ne pas .

³⁴¹

हम जो करेंगे वो और करेगे - यह पाठ पक्का करो .

ham jō karē̃gē vō aur karēgē - yah pāṭh pakkā karō .

ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah et faire[fut.m.pl.12hon3] - yah leçon ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴²

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

³⁴³

तो मुबारक हो , बधाई हो .

tō mubārak hō , badhāī hō .

tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴⁴

पदमगुणा बधाई हो .

padamguṇā badhāī hō .

padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

des millions et des millions de fois vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁴⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier