Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om Shanti.
8भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
9Dieu parle.
9भगवान क्या कहते हैं ? bhagvān kyā kahtē haĩ ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Dieu quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
10Que dit Dieu ?
10यह भगवानुवाच किसने कहा ? yah bhagvānuvāch kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] bhagvānuvāch kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah Dieu parle qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
11Qui a dit : « Dieu parle » ?
11देखने में तो कोई आता नहीं . dēkhnē mē̃ tō kōī ātā nahī̃ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . voir[inf.m.pl.,o.] dans alors certains venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
12On ne voit personne.
12मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
13Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.
13कोई समझेंगे कि बोलने वाले ही कहते हैं - भगवानुवाच . kōī samajhē̃gē ki bōlnē vālē hī kahtē haĩ - bhagvānuvāch . kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvānuvāch . certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] que parler[inf.m.pl.,o.] celui de seul dire[pres.pl.m.12hon3] - Dieu parle .
14Certains pensent que c'est celui qui parle qui dit : « Dieu parle ».
14लेकिन निराकार भगवान बोल रहे हैं , यह सिर्फ तुम ही जानते हो . lēkin nirākār bhagvān bōl rahē haĩ , yah sirph tum hī jāntē hō . lēkin nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . mais incorporel Dieu parler[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah seul tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
15Cependant, vous seuls savez que Dieu l'Incorporel est en train de parler.
15यह कौन बैठा है ! yah kaun baiṭhā hai ! yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ! yah qui s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ! 16भगवान कहाँ हैं ! bhagvān kahā̃ haĩ ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! Dieu où être[pres.pl.12hon3] !
16Qui est assis ici, et où est Dieu ?
17यह नई बात है ना इसलिए मनुष्य मूंझ जाते हैं . yah naī bāt hai nā isliē manuṣhya mūñjh jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ par conséquent être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17C'est nouveau. 18Cela perturbe beaucoup de gens.
18लेकिन भगवानुवाच है जरूर . lēkin bhagvānuvāch hai jarūr . lēkin bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] zarūr . mais Dieu parle être[pres.sg.23] de toute façon . 19कहते हैं कि मैं बच्चों को राजयोग सिखा रहा हूँ . kahtē haĩ ki maĩ bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] que je enfant à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] .
19Cependant, Dieu parle vraiment et dit : Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
20नर से नारायण अथवा कृष्ण , नारी को लक्ष्मी अथवा राधे बनाने लिए योग और ज्ञान सिखाता हूँ , इनसे और क्या चाहिए . nar sē nārāyaṇ athavā kr̥iṣhṇa , nārī kō lakṣhmī athavā rādhē banānē liē yōg aur gyān sikhātā hū̃ , insē aur kyā chāhiē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ athavā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā rādhē[x] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.sē] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être humain avec Narayan ou Krishna , nari à Lakshmi ou Radhe faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yoga et connaissance enseigner[pres.sg.m.1] , yah[.sē] et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
20Je vous enseigne la Connaissance et le yoga, afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan ou Krishna - et de femmes ordinaires en Lakshmi ou Radhe. 21Que voulez-vous de plus ?
21तुमको हम राजाओं का राजा , प्रिन्स का प्रिन्स बनाता हूँ . tumkō ham rājāō̃ kā rājā , prince kā prince banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] nous roi de roi , prince de prince faire[pres.sg.m.1] .
22Je fais de vous les rois des rois, les princes des princes.
22प्रिन्स-प्रिन्सेज भी तो मन्दिर में जाते होंगे ना . prince-princess bhī tō mandir mē̃ jātē hōṅgē nā . prince-princess bhī[p.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . prince et princesse aussi alors temple dans aller[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
23Les princes et les princesses vont aussi dans les temples.
23विकारी प्रिन्स , निर्विकारी प्रिन्स श्रीकृष्ण को नमन करते हैं . vikārī prince , nirvikārī prince śhrīkr̥iṣhṇa kō naman kartē haĩ . vikārī[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] , nirvikārī[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . vicieux prince , sans vice prince Shri Krishna à x[pres.pl.m.12hon3] . 24तो मैं तुमको प्रिन्स का भी प्रिन्स बनाता हूँ . tō maĩ tumkō prince kā bhī prince banātā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . alors je tu[.kō] prince de aussi prince faire[pres.sg.m.1] .
24Les princes vicieux se courbent devant le prince sans vice, Shri Krishna ; et donc Je fais de vous les princes des princes.
25श्रीकृष्ण जैसे स्वर्ग का प्रिन्स बनो . śhrīkr̥iṣhṇa jaisē svarg kā prince banō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shri Krishna comme paradis de prince devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Devenez des princes du paradis comme Shri Krishna.
26नॉलेज पढ़ने से ही तो बनेंगे ना . knowledge paṛhnē sē hī tō banē̃gē nā . knowledge paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . connaissance étudier[inf.m.pl.,o.] avec seul alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
26Vous ne le deviendrez qu'en étudiant cette connaissance.
27डॉक्टर वा बैरिस्टर कहेंगे ना स्टूडेन्ट को , कि मैं तुमको डॉक्टर वा बैरिस्टर बनाता हूँ . doctor vā barrister kahē̃gē nā student kō , ki maĩ tumkō doctor vā barrister banātā hū̃ . doctor vā barrister kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā student kō[postp.] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] doctor vā barrister banānā[pres.sg.m.1] . médecin ou avocat dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ étudiant à , que je tu[.kō] médecin ou avocat faire[pres.sg.m.1] .
27Les médecins et les avocats disent à leurs étudiants qu'ils vont faire d'eux des médecins ou des avocats.
28परन्तु पढ़ेंगे तब तो बनेंगे . parantu paṛhē̃gē tab tō banē̃gē . parantu[conj.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais étudier[fut.m.pl.12hon3] alors alors devenir[fut.m.pl.12hon3] .
28Mais ils ne le deviendront qu'en étudiant.
29बाबा कहते बच्चे , अच्छी रीति समझते हो कि राजयोग सिखलाने वाला एक ही भगवान है , न कि श्रीकृष्ण . bābā kahtē bachchē , achchhī rīti samajhtē hō ki rājyōg sikhlānē vālā ēk hī bhagvān hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant , bien manière comprendre[pres.pl.m.2] que Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Dieu être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna .
29Baba dit : Les enfants, vous comprenez très bien que seul Dieu, et non Shri Krishna, vous enseigne le Raja Yoga.
30राधे-कृष्ण तो अलग-अलग राजाई के बच्चे हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa tō alag-alag rājāī kē|K bachchē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa tō alag[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Radhe et Krishna alors différent royaume (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
30Radhe et Krishna sont tous les deux des enfants de royaumes différents.
31उन्हों की आपस में सगाई होती है , शादी के बाद नाम बदलता है इसलिए चित्र में भी लक्ष्मी-नारायण के नीचे राधे-कृष्ण को दिखाया है . unhō̃ kī|key āpas mē̃ sagāī hōtī hai , śhādī kē bād nām badaltā hai isliē chitra mē̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē nīchē rādhē-kr̥iṣhṇa kō dikhāyā hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpas mē̃[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] isliē chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) les uns avec les autres fiançailles être[pres.sg.f.23] , mariage après nom changer[pres.sg.m.23] par conséquent image dans aussi Lakshmi et Narayan sous Radhe et Krishna à montrer[pres-perf.sg.m.23] .
31Ils se fiancent et leurs noms changent après leur mariage. 32C'est pourquoi, sur le poster de Lakshmi et Narayan, Radhe et Krishna ont été représentés en dessous de Lakshmi et Narayan.
32अब बाप अच्छी रीति समझाते हैं कि यह ब्रह्मा भी नम्बरवन भगत था . ab bāp achchhī rīti samjhātē haĩ ki yah brahmā bhī number one bhagat thā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number one bhagat[adj.] hōnā[past.m.sg] . maintenant père bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah Brahma aussi numéro un x être[past.m.sg] .
33Maintenant, le Père vous explique très bien que même ce Brahma était un dévot numéro un.
33पिछाड़ी में नारायण की पूजा करते थे . pichhāṛī mē̃ nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē . pichhāṛī mē̃[x] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . plus tard Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[hab-past.pl.m.] .
34A la fin, il adorait Narayan.
34श्रीकृष्ण की भक्ति की वा श्रीनारायण की भक्ति की , एक ही बात है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhakti kī|key vā śhrīnārāyaṇ kī|key bhakti kī|key , ēk hī bāt hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) ou x (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) , un seul question être[pres.sg.23] .
35Qu'il adore Krishna ou qu'il adore Narayan, c'est la même chose.
35कृष्ण ही बड़ा होकर नारायण बनता है . kr̥iṣhṇa hī baṛā hōkar nārāyaṇ bantā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.m.23] . Krishna seul grand être[abs.] Narayan devenir[pres.sg.m.23] .
36Krishna grandit et devient Narayan.
36अब तुमको नर से नारायण बनने के लिए राजयोग सिखला रहे हैं . ab tumkō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Maintenant le Père vous enseigne le Raja Yoga pour vous changer d'hommes ordinaires en Narayan.
37अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए . ab tumhārē 84 janm pūrē huē . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant tu[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
38Vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.
38अब इनकी आत्मा भी पढ़ रही है फिर भविष्य में श्रीकृष्ण बनती है . ab inkī ātmā bhī paṛh rahī hai phir bhaviṣhya mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bantī hai . ab[adv.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . maintenant yah[.kī] âme aussi étudier[pres.sg.f.prog.23] (tourner[root]|ensuite) futur dans Shri Krishna devenir[pres.sg.f.23] .
39Cette âme étudie aussi en ce moment, et elle deviendra Shri Krishna dans le futur.
39बाप कहते हैं - बच्चों तुम ज्ञान-चिता पर बैठ गोरे बनते हो फिर काम-चिता पर बैठ सांवरे बन गये हो . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ tum gyān-chitā par baiṭh gōrē bantē hō phir kām-chitā par baiṭh sānvarē ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] gyān chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit - enfant tu bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] beau devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] laid devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
40Le Père dit : Les enfants, vous êtes devenus beaux en siégeant sur le bûcher de cette connaissance. 41Ensuite, vous vous êtes enlaidis en siégeant sur celui de la luxure.
40यह है कंसपुरी , मैं तुमको कृष्ण पुरी ले जाने के लिए आया हूँ . yah hai kanspurī , maĩ tumkō kr̥iṣhṇa purī lē jānē kē liē āyā hū̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . yah être[pres.sg.23] monde de Kans , je tu[.kō] Krishna monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour venir[pres-perf.sg.m.1] .
42C'est la terre de Kans, le démon. 43Je suis venu pour vous emmener dans la terre de Krishna.
41श्रीकृष्ण ही सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण है … यहाँ कोई में सर्वगुण हैं नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa hī sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hai … yahā̃ kōī mē̃ sarvguṇ haĩ nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] … yahā̃ kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] sarvguṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shri Krishna seul empli de toutes les vertus , 16 degré complet être[pres.sg.23] … ici certains dans toutes les vertus être[pres.pl.12hon3] ne pas .
44Shri Krishna est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. 45Ici, personne ne possède toutes les vertus.
42मैं आया हूँ बच्चों को सम्पूर्ण निर्विकारी बनाने . maĩ āyā hū̃ bachchō̃ kō sampūrṇ nirvikārī banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] enfant à complet sans vice faire[inf.m.pl.,o.] . 43बनना है योगबल से . bannā hai yōgbal sē . bannā[pres.sg.23.oblig1] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . devenir[pres.sg.23.oblig1] pouvoir du yoga avec .
46Les enfants, Je suis venu pour faire en sorte que vous n’ayez plus aucun vice ; c’est avec le pouvoir du yoga que vous le deviendrez.
44बाहुबल है - हिंसक लड़ाई , जो तीर-कमान से होती थी . bāhubal hai - hiṃsak laṛāī , jō tīr-kamān sē hōtī thī . bāhubal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - hiṃsak[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] tīr kamān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[hab-past.f.] . pouvoir physique être[pres.sg.23] - x (guerre|x[past-part.f.]) , ceux qui arc et flèche avec être[hab-past.f.] .
47Ils ont acquis leur pouvoir physique grâce à des guerres violentes qu’ils ont d’abord menées à l’aide d’arcs et de flèches.
45फिर बन्दूकों , तलवारों से हुई . phir bandūkō̃ , talvārō̃ sē huī . phirnā[root]|phir[adv.] bandūk[n.f.+ō̃;pl.o.] , talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) canon , épée avec être[past-part.f.] .
48Ensuite, ils se sont battus avec des épées et des armes à feu.
46अब तो होती है बॉम्बस से . ab tō hōtī hai bombs sē . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.f.23] bomb sē[postp.] . maintenant alors être[pres.sg.f.23] bombe avec .
49Aujourd'hui, c'est avec des bombes.
47खुद कहते हैं हम ऐसे बॉम्बस बनाते हैं जो घर बैठे सब खत्म हो जायेंगे . khud kahtē haĩ ham aisē bombs banātē haĩ jō ghar baiṭhē sab khatm hō jāyēṅgē . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] nous tel bombe faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50Eux-mêmes disent qu'ils fabriquent des bombes qui détruiront tout, tout en étant chez eux.
48फिर मिलेट्री क्या करेगी ! phir military kyā karēgī ! phirnā[root]|phir[adv.] military kyā karnā[fut.f.sg.23] ! (tourner[root]|ensuite) armée quoi faire[fut.f.sg.23] !
51Que feront les militaires alors ?
49बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों यह पाठशाला है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ yah pāṭhśhālā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - doux enfant yah pathshala être[pres.sg.23] .
52Le Père dit : Très doux enfants, ici c'est un lieu d'étude.
50मैं तुमको प्रिन्स श्रीकृष्ण जैसा बनाता हूँ . maĩ tumkō prince śhrīkr̥iṣhṇa jaisā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] prince[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] prince Shri Krishna comme faire[pres.sg.m.1] .
53Je fais de vous des princes comme Shri Krishna.
51जो फर्स्ट प्रिन्स सतयुग का था , वह अब 84 जन्म लेकर कलियुग में बेगर बना है . jō first prince satyug kā thā , vah ab 84 janm lēkar kaliyug mē̃ beggar banā hai . jō[pn.;d.] first prince[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] beggar bannā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui x âge d'or de être[past.m.sg] , vah maintenant 84 (vie|naître[root]) prendre[abs.] âge de fer dans mendiant devenir[pres-perf.sg.m.23] .
54Celui qui était le premier prince de l'âge d'or s'est incarné 84 fois et il est maintenant un mendiant à l'âge de fer.
52भारत में ही उनका राज्य था . bhārat mē̃ hī unkā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul vah[.kā] royaume être[past.m.sg] . 53फिर पुनर्जन्म लेना पड़े ना . phir punarjanma lēnā paṛē nā . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
55Son royaume existait à Bharat ; puis il a dû se réincarner.
54श्रीकृष्ण को भगवान कहते तो भगवान फिर पुनर्जन्म में कैसे आयेगा ? śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān kahtē tō bhagvān phir punarjanma mē̃ kaisē āyēgā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] ? Shri Krishna à Dieu dire[pres-part.m.pl.,o.] alors Dieu (tourner[root]|ensuite) réincarnation dans comment venir[fut.m.sg.23] ?
56Ils disent que Krishna est Dieu ; mais comment Dieu peut-Il se réincarner ?
55भगवान तो निराकार है . bhagvān tō nirākār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors incorporel être[pres.sg.23] .
57Il est Incorporel.
56वह है ही एक रचयिता . vah hai hī ēk rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] seul un Créateur . 57बाकी सब हैं रचना , तब तो कहते हैं कि हम आत्मायें सब भाई हैं . bākī sab haĩ rachnā , tab tō kahtē haĩ ki ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] (création|créer[inf.m.sg.d.]) , alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] que nous âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
58Il est le Créateur unique et tout le reste est la création. 59Ils disent que nous toutes, les âmes, sommes frères.
58बाप समझाते हैं कि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी आपस में भाई-बहिन ठहरे . bāp samjhātē haĩ ki tum brahmākumār-kumārī āpas mē̃ bhāī-bahin ṭhaharē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu Brahma Kumar et Kumari les uns avec les autres frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
60Le Père explique que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.
59तो फिर क्रिमिनल एसाल्ट कैसे हो . tō phir criminal assault kaisē hō . tō phirnā[root]|phir[adv.] criminal assault[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors (tourner[root]|ensuite) x comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61Par conséquent, comment peut-il y avoir agression criminelle ?
60तुम वर्सा एक बाप से लेते हो , भविष्य के लिए . tum varsā ēk bāp sē lētē hō , bhaviṣhya kē liē . tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] , bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . tu héritage un père avec prendre[pres.pl.m.2] , futur pour .
62Vous réclamez votre héritage au Père unique pour le futur.
61अगर पवित्र नहीं रहेंगे तो शान्तिधाम , सुखधाम में कैसे जायेंगे . agar pavitra nahī̃ rahē̃gē tō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ kaisē jāyēṅgē . agar pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . si pur ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors terre de la paix , terre du bonheur dans comment aller[fut.m.pl.12hon3] .
63Si vous ne restez pas purs, comment pourrez-vous aller dans la terre de la Paix et dans la terre du Bonheur ?
62पुकारते भी हैं हम पतित बन गये हैं , पावन बनाने आओ . pukārtē bhī haĩ ham patit ban gayē haĩ , pāvan banānē āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Les gens appellent : « Nous sommes impurs, alors viens nous purifier ! ».
63तो बाप कहते हैं मुझे याद करो . tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . alors Le Père dit souvenez-vous de Moi .
65Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !
64यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . yah tumhārā antim janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
66C'est votre dernière vie.
65तुम सब आत्मायें अब वापिस वानप्रस्थ में जा सकती हो इसलिए वानप्रस्थी हो . tum sab ātmāyē̃ ab vāpis vānaprasth mē̃ jā saktī hō isliē vānaprasthī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] vāpis, vāpas vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.2.root+saknā] isliē vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous âme maintenant en retournant retraite dans aller[pres.pl.f.2.root+saknā] par conséquent celui qui a l’âge de la retraite (être[root]|être[pres.pl.2]) .
67Les âmes, vous pouvez toutes partir à la retraite ; c'est pourquoi vous êtes dans la phase de repli.
66ऐसा कोई गुरू रास्ता बता न सके . aisā kōī gurū rāstā batā na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel certains gourou chemin dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
68Aucun gourou ne peut vous montrer ce chemin.
67यह ज्ञान है ही एक बाप के पास . yah gyān hai hī ēk bāp kē pās . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . yah connaissance être[pres.sg.23] seul un père près de .
69Seul le Père unique possède cette Connaissance.
68वही पतित-पावन निराकार है . vahī patit-pāvan nirākār hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur incorporel être[pres.sg.23] .
70Il est le Purificateur incorporel.
69बाप कहते हैं कि मुझे याद करो , थोड़े टाइम के लिए , मैंने इस तन का लोन लिया है . bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō , thōṛē time kē liē , mainnē is tan kā loan liyā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] , maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit que souvenez-vous de Moi , court temps pour , je[.nē] yah corps de emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .
71Le Père dit : Souvenez-vous de Moi. 72J'ai emprunté ce corps pour une courte période.
70शरीर बिगर आत्मा कैसे बोल सकेगी ! śharīr bigar ātmā kaisē bōl sakēgī ! śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[fut.f.sg.23.root+saknā] ! corps sans âme comment parler[fut.f.sg.23.root+saknā] !
73Comment une âme peut-elle parler sans un corps ?
71भगवानुवाच है कि मैं बूढ़े साधारण तन में प्रवेश कर तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ . bhagvānuvāch hai ki maĩ būṛhē sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle être[pres.sg.23] que je vieux simple corps dans entrer tu enfant à enseigner[pres.sg.m.1] .
74Dieu parle : Les enfants, J'entre dans un vieux corps ordinaire et Je vous enseigne.
72मैं गर्भ में नहीं आता हूँ . maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je ventre dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
75Je n'entre pas dans un ventre maternel.
73गर्भ में आने वाले को तो पुनर्जन्म में आना पड़े . garbh mē̃ ānē vālē kō tō punarjanma mē̃ ānā paṛē . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . ventre dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à alors réincarnation dans venir[opt.sg.23.oblig2] .
76Ceux qui entrent dans un ventre maternel doivent se réincarner.
74मैं एक ही बार आता हूँ . maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . je un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
77Je ne viens qu'une seule fois.
75प्रकृति का आधार मुझे जरूर चाहिए . prakr̥iti kā ādhār mujhē jarūr chāhiē . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . matière de base je[.kō] de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
78J'ai absolument besoin du support de la matière.
76मैं इसमें बैठ तुमको पढ़ाता हूँ . maĩ ismē̃ baiṭh tumkō paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . je yah[.mē̃] s'asseoir[root] tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .
79J'entre en celui-ci pour vous enseigner.
77यह तो पहले अपना जवाहरात का धंधा करता था . yah tō pahlē apnā javāharāt kā dhandhā kartā thā . yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.m.sg.] . yah alors (premier|d'abord) (adopter[root]|son propre) joyaux de travail faire[hab-past.m.sg.] .
80Avant, il avait un commerce de bijoux.
78कोई गुरू ने नहीं सिखाया , अचानक ही बाप ने प्रवेश किया . kōī gurū nē nahī̃ sikhāyā , achānak hī bāp nē pravēśh kiyā . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , achānak hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . certains gourou ∅ ne pas enseigner[past-part.m.sg.d.] , de façon soudaine seul père ∅ entrer .
81Ce n'était pas un gourou qui lui enseignait ; c'est le Père qui soudainement est entré en lui.
79करनकरावनहार होने कारण इससे कर्तव्य कराते रहते हैं . karankarāvanhār hōnē kāraṇ issē kartavya karātē rahtē haĩ . karankarāvanhār hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.sē] kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Karankaravanhar être[inf.m.pl.,o.] parce que yah[.sē] tâche faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 80यह भी सीखता जाता है . yah bhī sīkhtā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . yah aussi apprendre[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
82Parce le Père est Karankaravanhar Il lui fait tout faire ; et, dans le même temps, il continue de tout apprendre.
81तुम भी साथ में सीखते जाते हो . tum bhī sāth mē̃ sīkhtē jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . tu aussi avec dans apprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
83Vous aussi, vous apprenez tout avec Lui.
82बोलते हैं तुमको , परन्तु सुनता पहले मैं हूँ . bōltē haĩ tumkō , parantu suntā pahlē maĩ hū̃ . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] , parantu[conj.] sunnā[pres-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . parler[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] , mais entendre[pres-part.m.sg.d.] (premier|d'abord) je être[pres.sg.1] .
84Les enfants, Il vous parle ; mais c'est moi qui L'écoute en premier.
83पढ़ाने तुम बच्चों को आता हूँ परन्तु इनकी आत्मा भी पढ़ती रहती है . paṛhānē tum bachchō̃ kō ātā hū̃ parantu inkī ātmā bhī paṛhtī rahtī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . enseigner[inf.m.pl.,o.] tu enfant à venir[pres.sg.m.1] mais yah[.kī] âme aussi étudier[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
85Les enfants, Je viens pour vous enseigner ; et même l'âme de celui-ci étudie.
84बच्चों को राजयोग सिखलाने आया हूँ . bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . enfant à Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
86Les enfants, Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.
85ऐसा कभी कोई पढ़ाते नहीं हैं . aisā kabhī kōī paṛhātē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel déjà certains enseigner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
87Personne d'autre ne peut enseigner de cette façon.
86यह है पावन बनने की बात . yah hai pāvan bannē kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
88Il s'agit de devenir purs.
87यह संगमयुग है ही पुरुषोत्तम बनने का . yah saṅgamyug hai hī puruṣhōttam bannē kā . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah âge de confluence être[pres.sg.23] seul l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de .
89Cet âge de confluence est l'âge pour devenir les êtres les plus élevés.
88पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण था . puruṣhōttam śhrīkr̥iṣhṇa thā . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . l'être humain le plus élevé Shri Krishna être[past.m.sg] .
90Shri Krishna était l'être le plus élevé.
89स्वयंवर के बाद उनकी डिग्री कुछ कम हो जाती है इसलिए श्रीकृष्ण की महिमा बहुत है . svayamvar kē bād unkī degree kuchh kam hō jātī hai isliē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā bahut hai . svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vah[pn.pl.kī] degree kuchh kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . mariage après vah[.kī] degré quoi que ce soit diminuer par conséquent Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup être[pres.sg.23] .
91Après son mariage, petit à petit, ses degrés ont diminué. 92C'est pourquoi Shri Krishna reçoit beaucoup de louanges.
90नाम ही है श्रीकृष्ण-पुरी , इनको कहा जाता है कंसपुरी . nām hī hai śhrīkr̥iṣhṇa-purī , inkō kahā jātā hai kanspurī . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . nom seul être[pres.sg.23] monde de Krishna , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde de Kans .
93Le nom même désigne « la terre de Shri Krishna ». 94Ici, c'est appelé la terre de Kans, le démon.
91बाकी कहानी बनाई है - श्रीकृष्ण और कंस की . bākī kahānī banāī hai - śhrīkr̥iṣhṇa aur kaṅs kī|key . bākī|bākī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur kaṅs[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (mais|les autres) histoire faire[pres-perf.sg.f.23] - Shri Krishna et Kans (faire[past-part.f.]|de|clé) .
95Ils ont inventé des histoires sur Krishna et Kans.
92बच्चों को समझाया है कि परिपक्व अवस्था होने से भक्ति आपेही छूट जायेगी . bachchō̃ kō samjhāyā hai ki paripakva avasthā hōnē sē bhakti āpēhī chhūṭ jāyēgī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] paripakva avasthā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] āpēhī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] que maturité être[inf.m.pl.,o.] avec dévotion automatiquement laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
96Les enfants, on vous a expliqué que, lorsque vous aurez mûri, vous cesserez automatiquement de faire de la dévotion.
93तुम कभी कोई को ऐसा नहीं कहना कि भक्ति न करो . tum kabhī kōī kō aisā nahī̃ kahnā ki bhakti na karō . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu déjà certains à tel ne pas dire[inf.m.sg.d.] que dévotion ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Ne dites jamais à qui que ce soit d'arrêter de faire de la dévotion.
94उनको ज्ञान देना है . unkō gyān dēnā hai . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .
98Donnez-leur la connaissance.
95बाप तुमको ज्ञान दे स्वर्ग का प्रिन्स बनाने आये हैं . bāp tumkō gyān dē svarg kā prince banānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) paradis de prince faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99Le Père est venu pour vous donner la connaissance et faire de vous des princes du Paradis.
96श्रीकृष्ण भी स्वर्ग का मालिक था , अब नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī svarg kā mālik thā , ab nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svarg kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna aussi maître du paradis être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
100Krishna était le maître du Paradis ; mais il ne l'est plus.
97फिर से वह भी राजयोग द्वारा बन रहे हैं . phir sē vah bhī rājyōg dvārā ban rahē haĩ . phir sē[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . re- vah aussi Raja Yoga à travers devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Il le redevient grâce à l'étude du Raja Yoga.
98तुमको भी पुरुषार्थ कर बाप को याद करना है . tumkō bhī puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] aussi effort faire[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
102Faites, vous aussi, des efforts et souvenez-vous du Père.
99हेविन की स्थापना करने वाला है - हेविनली गॉड फादर . heaven kī|key sthāpanā karnē vālā hai - heavenly god father . heaven karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - heavenly God Father[x] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] - Dieu le Père Céleste .
103C'est Dieu, le Père du Paradis qui mène à bien l'établissement du paradis.
100वही आकर नई सृष्टि रचते हैं . vahī ākar naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . vahī ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
104Il vient pour créer le nouveau monde.
101वह करेगा तब जब कलियुग पूरा होगा . vah karēgā tab jab kaliyug pūrā hōgā . vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] tab jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah faire[fut.m.sg.23] alors quand âge de fer complet être[fut.m.sg.23] .
105Il le fait lorsque l'âge de fer touche à sa fin.
102सतयुग-त्रेता में नहीं आते . satyug-trētā mē̃ nahī̃ ātē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . x dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
106Il ne vient pas à l'âge d'or ni à l'âge d'argent.
103कहते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ . kahtē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je cycle âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .
107Il dit : « Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle ».
104उन्होंने कल्प अक्षर निकाल सिर्फ युगे-युगे लिख दिया है . unhōnnē kalp akṣhar nikāl sirph yugē-yugē likh diyā hai . vah[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] sirph[adj.] yug[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] cycle mot extirper[root] seul âge écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
108Ils ont enlevé le mot « cycle » et ils ont dit qu'Il venait à chaque âge.
105तो भी 4 युग हैं . tō bhī 4 yug haĩ . tō bhī[x] 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ 4 âge être[pres.pl.12hon3] .
109Mais il y a 4 âges.
106पांचवा है यह संगमयुग . pāñchvā hai yah saṅgamyug . pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] yah âge de confluence .
110Le 5ème est cet âge de confluence.
107अच्छा फिर तो 5 अवतार मानों . achchhā phir tō 5 avatār mānō̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tō 5 avatār[x] mānō̃ . bien (tourner[root]|ensuite) alors 5 incarnation réfléchissez .
111Achcha, alors vous devriez considérer qu'Il s'incarne 5 fois !
108परन्तु इतने कच्छ-मच्छ परशुराम अवतार होते हैं क्या ! parantu itnē kachchh-machchh paraśhurām avatār hōtē haĩ kyā ! parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] paraśhurām[n.m.;sg.,d.] avatār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! mais aussi poisson ou crocodile Parshu Rama incarnation être[pres.pl.m.12hon3] quoi ! 109यह सभी हैं शास्त्रों की बातें . yah sabhī haĩ śhāstrō̃ kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
112Mais il faudrait aussi parler des incarnations dans les poissons ou les crocodiles, et en Parshuram (Rama avec une hache) etc.
110धर्म का नाम और भारत का नाम ही बदली कर दिया है . dharm kā nām aur bhārat kā nām hī badalī kar diyā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . religion de nom et Bharat de nom seul changer[root.past-part+karnā] donner[pres-perf.sg.m.23] .
113Tout cela appartient aux écritures. 114Ils ont complètement changé le nom de la religion et le nom de Bharat.
111हिन्दू धर्म और हिन्दुस्तान कह देते हैं . hindū dharm aur hindustān kah dētē haĩ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur hindustān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . hindou religion et Hindoustan dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115Ils l'ont changé en « religion Hindoue » et en « Hindoustan ».
112भारत नाम क्यों बदलना चाहिए ! bhārat nām kyō̃ badalnā chāhiē ! bhārat[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] ! Bharat nom pourquoi (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]) ! 113यदा यदाहि धर्मस्य . . . भारत . yadā yadāhi dharmasya . . . bhārat . yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] . . . bhārat[n.m.;sg.,d.] . x x religion . . . Bharat .
116Pourquoi le nom de Bharat a-t-il été changé ? « Lorsqu'il y a l'irréligiosité extrême à Bharat… ».
114उसमें भी भारत का अक्षर आता है . usmē̃ bhī bhārat kā akṣhar ātā hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] aussi Bharat de mot venir[pres.sg.m.23] .
117On utilise aussi le mot Bharat ici.
115बाप समझाते हैं कि तुमने कोई एक जन्म थोड़ेही भक्ति की है . bāp samjhātē haĩ ki tumnē kōī ēk janm thōṛēhī bhakti kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] thōṛēhī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu[.nē] certains un (vie|naître[root]) ne..pas dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] . 116द्वापर से की है . dvāpar sē kī hai . dvāpar sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . âge de cuivre avec faire[pres-perf.sg.f.23] .
118Le Père explique : Vous n'avez pas pratiqué la dévotion seulement pendant une vie ; vous l’avez pratiquée depuis l'âge de cuivre.
117भक्ति भी पहले अव्यभिचारी थी , सिर्फ शिव की भक्ति करते थे . bhakti bhī pahlē avyabhichārī thī , sirph śhiv kī|key bhakti kartē thē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[past.f] , sirph[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . dévotion aussi (premier|d'abord) sans mélange être[past.f] , seul Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[hab-past.pl.m.] . 118जिस शिवबाबा ने ही भारत को स्वर्ग बनाया था और अब फिर स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं . jis śhivbābā nē hī bhārat kō svarg banāyā thā aur ab phir svarg kā mālik banānē āyē haĩ . jō[pn.sg.o.] śhivbābā nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] aur ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui Shiv Baba ∅ seul Bharat à paradis faire[past-perf.m.sg.] et maintenant (tourner[root]|ensuite) maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119Au début, elle était pure ; ils n'adoraient que Shiva, le Shiv Baba qui a changé Bharat en Paradis. 120Il est maintenant venu pour faire à nouveau, de vous, les maîtres du Paradis.
119तो पतित शरीर में बैठ बताते हैं कि मैं आता ही हूँ , पतित शरीर में , पतित दुनिया में पतितों को पावन बनाने . tō patit śharīr mē̃ baiṭh batātē haĩ ki maĩ ātā hī hū̃ , patit śharīr mē̃ , patit duniyā mē̃ patitō̃ kō pāvan banānē . tō patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . alors impur corps dans s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] , impur corps dans , impur monde dans impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
121Par conséquent, Il entre dans un corps impur pour vous dire : « Je viens dans un corps impur, dans un monde impur, pour purifier l'impur ».
120भक्ति मार्ग में तो फिर भी मेरे लिए बड़ा भारी मन्दिर बनाते हैं . bhakti mārg mē̃ tō phir bhī mērē liē baṛā bhārī mandir banātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors mais je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) grand lourd temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Sur le chemin de la dévotion, ils M'ont construit un très grand temple.
121कितनी क्लीयर बात है . kitnī clear bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] clear bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien x question être[pres.sg.23] .
123C'est si clair.
122इनमें बाबा की प्रवेशता हुई और गीता आदि पढ़ना छोड़ दिया . inmē̃ bābā kī|key pravēśhtā huī aur gītā ādi paṛhnā chhōṛ diyā . yah[pn.pl.mē̃] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] aur gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah[.mē̃] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[past-part.f.] et Gîta etc. étudier[inf.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
124Celui-ci a cessé d'étudier la Gîta etc. quand Baba est entré en lui.
123भक्ति छूट गई . bhakti chhūṭ gaī . bhakti[n.f.;sg.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] . dévotion laissé tomber[past-part.f..root+jānā] .
125Il a cessé la dévotion.
124अनायास ही तो छोड़ा . anāyās hī tō chhōṛā . anāyās hī[p.] tō chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . spontanément seul alors lâcher[past-part.m.sg.d.] .
126Il l'a quittée soudainement.
125तुमको कोई ने कहा नहीं कि भक्ति नहीं करो . tumkō kōī nē kahā nahī̃ ki bhakti nahī̃ karō . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ne pas que dévotion ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127On ne vous a pas dit d'arrêter la dévotion.
126अब तुम बच्चों को बाबा समझाते हैं कि फिर से मैं तुमको कृष्णपुरी का मालिक बनाता हूँ . ab tum bachchō̃ kō bābā samjhātē haĩ ki phir sē maĩ tumkō kr̥iṣhṇapurī kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir sē[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant tu enfant à Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] que re- je tu[.kō] monde de Krishna de maître faire[pres.sg.m.1] .
128Les enfants, Baba vous explique : Je fais à nouveau de vous les maîtres de la terre de Krishna.
127श्रीकृष्ण की फिर 8 डिनायस्टी चलती हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key phir 8 dynasty chaltī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] 8 dynasty chalnā[pres.pl.f.12hon3] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) 8 dynastie continuer[pres.pl.f.12hon3] .
129Ils sont 8 dans la dynastie de Krishna.
128पहले कहेंगे प्रिन्स ऑफ सतयुग फिर बनता है किंग ऑफ सतयुग . pahlē kahē̃gē prince of|off satyug phir bantā hai king of|off satyug . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] prince[n.m.;sg.,d.] of|off satyug[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.m.23] king of|off satyug[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) dire[fut.m.pl.12hon3] prince (de|x) âge d'or (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.sg.m.23] roi (de|x) âge d'or .
130Tout d'abord, on l'appelle le prince de l'âge d'or ; puis il en devient le roi.
1298 पीढ़ी उनकी चलती हैं . 8 pīṛhī unkī chaltī haĩ . 8 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . 8 génération vah[.kī] continuer[pres.pl.f.12hon3] .
131Il y a 8 générations.
130उस समय तो दूसरी राजाई होती नहीं . us samay tō dūsrī rājāī hōtī nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah temps alors autre royaume être[pres-part.f.] ne pas .
132À ce moment-là, il n'existe aucun autre royaume.
131अब बाबा कहते हैं तुम बच्चे भी सतयुग के प्रिन्स बनो . ab bābā kahtē haĩ tum bachchē bhī satyug kē|K prince banō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prince[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant aussi âge d'or (de|K) prince devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Baba dit : Les enfants, maintenant vous devez aussi devenir des princes de l'âge d'or.
132भक्ति में कोई सुख नहीं है . bhakti mē̃ kōī sukh nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans certains bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
134La dévotion n'apporte aucun bonheur.
133ज्ञान से तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . gyān sē tum svarg kē|K mālik bantē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . connaissance avec tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
135Grâce à la connaissance, vous serez les maîtres du Paradis.
134कोई का बाप मर जाता है तो उनसे पूछा जाये तुम्हारा बाप कहाँ गया ! kōī kā bāp mar jātā hai tō unsē pūchhā jāyē tumhārā bāp kahā̃ gayā ! kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o..passive] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ! certains de père mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.sē] demander[past-part.m.pl.,o..passive] tu[.kā] père où aller[past-part.m.sg.d.] ! 135कहेंगे स्वर्गवासी हुआ . kahē̃gē svargvāsī huā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
136Lorsque le père de quelqu'un meurt et qu'on lui demande : « Où est parti ton père ? », il répond qu'il est parti paradis.
136समझते हैं आत्मा और शरीर दोनों गये . samajhtē haĩ ātmā aur śharīr dōnō̃ gayē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme et corps x aller[past-part.m.pl.,o.] .
137Ils pensent que l'âme et le corps sont tous deux partis.
137लेकिन शरीर तो यहाँ ही छोड़ गये , बाकी गई आत्मा . lēkin śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ gayē , bākī gaī ātmā . lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bākī|bākī jānā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] . mais corps alors ici seul lâcher[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (mais|les autres) aller[past-part.f.] âme .
138Mais le corps reste ici ; c'est seulement l'âme qui s'en va.
138इसका मतलब पहले नर्क में था . iskā matlab pahlē nark mē̃ thā . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . yah[.kā] x (premier|d'abord) enfer dans être[past.m.sg] . 139आत्मा शरीर छोड़ स्वर्ग में गई फिर इसमें रोने की क्या दरकार है ? ātmā śharīr chhōṛ svarg mē̃ gaī phir ismē̃ rōnē kī|key kyā darkār hai ? ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? âme corps lâcher[root] paradis dans aller[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] ?
139Cela signifie que cette personne était en enfer, que l'âme a quitté son corps et qu'elle est partie au Paradis. 140Par conséquent, pourquoi pleurer ?
140स्वर्ग अब यहाँ है क्या ? svarg ab yahā̃ hai kyā ? svarg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] kyā ? paradis maintenant ici être[pres.sg.23] quoi ?
141Le Paradis existe-t-il ici ?
141परन्तु समझते नहीं हैं . parantu samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
142Mais ils ne comprennent pas.
142कह देते सब ईश्वर का हुक्म है . kah dētē sab īśhvar kā hukm hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] tous Dieu de x être[pres.sg.23] . 143सुख दुःख सब ईश्वर देता है , सब ईश्वर के रूप हैं . sukh duḥkh sab īśhvar dētā hai , sab īśhvar kē|K rūp haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bonheur (peine|faire mal[root]) tous Dieu donner[pres.sg.m.23] , tous Dieu (de|K) Rup être[pres.pl.12hon3] .
143Ils disent simplement que ce sont les actes de Dieu ; que c'est Dieu qui donne à la fois le bonheur et la peine et que tout est une forme de Dieu.
144परन्तु बाप कहते हैं कि मैं बच्चों को दुःख कैसे दे सकता हूँ . parantu bāp kahtē haĩ ki maĩ bachchō̃ kō duḥkh kaisē dē saktā hū̃ . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . mais Le Père dit que je enfant à (peine|faire mal[root]) comment donner[pres.sg.m.1.root+saknā] .
144Cependant, le Père dit : Comment puis-Je donner de la peine aux enfants ?
145बाप से बच्चे कब दुःख माँगते हैं क्या ? bāp sē bachchē kab duḥkh māṅgtē haĩ kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? père avec enfant quand (peine|faire mal[root]) demander[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
145Est-ce qu’il arrive que Les enfants demandent au Père de leur donner de la peine ?
146बाप तो बच्चों को लायक बनाकर प्रापर्टी दे जाते हैं . bāp tō bachchō̃ kō lāyak banākar property dē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[abs.] property dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père alors enfant à digne faire[abs.] x donner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 147बाकी दुःख तो हर एक को कर्मों के अनुसार ही मिलता है . bākī duḥkh tō har ēk kō karmō̃ kē|K anusār hī miltā hai . bākī|bākī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō har ēk[x] kō[postp.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) (peine|faire mal[root]) alors chacun à karma (de|K) selon seul se trouver[pres.sg.m.23] .
146Les enfants, le Père vous rend dignes et Il vous donne Ses biens ; mais chacun de vous reçoit de la peine en fonction de ses propres actions.
148बाप कहते हैं कि अभी बच्चे आदि कुछ नहीं माँगो . bāp kahtē haĩ ki abhī bachchē ādi kuchh nahī̃ mā̃gō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] x . Le Père dit que maintenant enfant etc. quoi que ce soit ne pas x .
147Le Père dit : Maintenant, ne demandez plus d’enfants etc.
149अभी यह प्रॉपर्टी आदि सब खत्म होने वाली है . abhī yah property ādi sab khatm hōnē vālī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] property ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah x etc. tous fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
148Tout va être détruit, alors que recevront vos enfants ?
150फिर तुम्हारे बच्चों को क्या मिलेगा ! phir tumhārē bachchō̃ kō kyā milēgā ! phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ! (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] enfant à quoi se trouver[fut.m.sg.23] !
149Les enfants, il ne reste plus beaucoup de temps pour que vous deveniez les maîtres de vos biens.
151इतना समय ही नहीं है जो तुम्हारी प्रॉपर्टी का बच्चा मालिक बन सके . itnā samay hī nahī̃ hai jō tumhārī property kā bachchā mālik ban sakē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+saknā] . aussi temps seul ne pas être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kī] x de enfant maître devenir[opt.sg.23.root+saknā] .
150C'est seulement quand les enfants grandissent qu'ils peuvent devenir des maîtres.
152बच्चा बड़ा हो तब तो मालिक बनें , परन्तु इतना टाइम ही नहीं है . bachchā baṛā hō tab tō mālik banē̃ , parantu itnā time hī nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors maître devenir[opt.pl.12hon3] , mais aussi temps seul ne pas être[pres.sg.23] .
151Mais il ne reste plus beaucoup de temps.
153विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
152La destruction est juste devant.
154मनुष्य तो कहते हैं कि कलियुग में अजुन 40 हजार वर्ष पड़े हैं . manuṣhya tō kahtē haĩ ki kaliyug mē̃ ajun 40 hajār varṣh paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ajun 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3] que âge de fer dans encore 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
153Les êtres humains disent que l'âge de fer va encore durer 40 000 ans.
155यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो विनाश-विनाश करते रहते हैं . yah brahmākumār-kumāriyā̃ tō vināśh-vināśh kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah Brahma Kumar et Kumari alors destruction faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
154Ils disent que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, parlons constamment de la destruction.
156कहानी है ना - शेर आया , शेर आया . . . आखिर तो आया और खा गया . kahānī hai nā - śhēr āyā , śhēr āyā . . . ākhir tō āyā aur khā gayā . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . . . ākhir tō ānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . histoire être[pres.sg.23] ∅ - lion venir[past-part.m.sg.d.] , lion venir[past-part.m.sg.d.] . . . enfin alors venir[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
155On raconte l'histoire du garçon qui criait « Au loup », et finalement le loup est venu et a mangé tous les moutons.
157सब समझते हैं कि थोड़ा-थोड़ा काल आयेगा . sab samajhtē haĩ ki thōṛā-thōṛā kāl āyēgā . sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal ānā[fut.m.sg.23] . tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que court x venir[fut.m.sg.23] . 158यह तो होता ही रहता है लेकिन तुम कहते हो कि महाकाल आया हुआ है . yah tō hōtā hī rahtā hai lēkin tum kahtē hō ki mahākāl āyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] mais tu dire[pres.pl.m.2] que Grande Mort venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
156Tout le monde pense que la mort viendra seulement pour quelques-uns ; c’est déjà ce qui se produit aujourd’hui Vous, vous dites que la Grande Mort est venue.
159शिवबाबा कालों का काल आया हुआ है , जो सभी आत्माओं को वापिस ले जायेगा . śhivbābā kālō̃ kā kāl āyā huā hai , jō sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jāyēgā . śhivbābā kālō̃ kā kāl[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba la Mort de toutes les morts venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui tous âme à en retournant emmener .
157Shiv Baba, la Mort de toutes les morts, est venu et Il ramènera toutes les âmes à la Maison.
160तो शरीर तो जरूर छोड़ना पड़े इसलिए बाबा कहते हैं - योग से पवित्र बनो . tō śharīr tō jarūr chhōṛnā paṛē isliē bābā kahtē haĩ - yōg sē pavitra banō . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors corps alors de toute façon lâcher[opt.sg.23.oblig2] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - yoga avec pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Donc, vous quitterez vraiment votre corps. 159C'est pourquoi Baba dit : Purifiez-vous grâce au yoga.
161आत्माओं को पवित्र बनाए फिर वापिस ले जायेंगे . ātmāō̃ kō pavitra banāē phir vāpis lē jāyēṅgē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . âme à purifier (tourner[root]|ensuite) en retournant emmener .
160Les âmes, Je vous rendrai pures pour vous ramener à la Maison.
162अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो बहुत सजायें अन्त में खानी पड़ेंगी और ऊंच पद भी पा नहीं सकेंगे . agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō bahut sajāyē̃ ant mē̃ khānī paṛē̃gī aur ūñch pad bhī pā nahī̃ sakē̃gē . agar pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup punition fin dans manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] et élevé statut aussi obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
161Si vous ne le devenez pas, vous subirez une lourde punition à la fin et vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.
163श्रीकृष्ण नम्बरवन पास विद् ऑनर है , उनको स्कॉलरशिप मिलती है . śhrīkr̥iṣhṇa number one pass with honour hai , unkō scholarship miltī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] number one pass with honour[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna numéro un réussir avec les honneurs être[pres.sg.23] , vah[.kō] bourse se trouver[pres.sg.f.23] .
162Shri Krishna a réussi avec tous les honneurs en tant que numéro un. 163Il a reçu une bourse.
16421 जन्म राज्य पाते हैं . 21 janm rājya pātē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . 21 (vie|naître[root]) royaume obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
164Il a reçu le royaume pendant 21 vies.
165कितना सहज समझाते हैं . kitnā sahaj samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
165Baba vous explique avec une telle simplicité !
166बुद्धि में बैठता भी है फिर गुम हो जाता है . buddhi mē̃ baiṭhtā bhī hai phir gum hō jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
166Cela entre dans votre intellect, et puis cela disparaît.
167किसको भी भक्ति छुड़ानी नहीं है . kiskō bhī bhakti chhuṛānī nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] chhuṛānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi dévotion libérer[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
167N'empêchez personne de faire de la dévotion.
168बाप आये हैं - भक्तों को भक्ति का फल देने . bāp āyē haĩ - bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - dévot à dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] .
168Le Père est venu pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.
169कहते हैं मैं कल्प पहले मिसल फिर उसी साधारण तन में आया हूँ . kahtē haĩ maĩ kalp pahlē misal phir usī sādhāraṇ tan mē̃ āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je cycle (premier|d'abord) comme (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] simple corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
169Il dit : Je viens dans ce même corps ordinaire, exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.
170कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ . kalp-kalp ākar tumkō paṛhātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . cycle venir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .
170Je viens pour vous enseigner à chaque cycle.
171यह है ऊंच से ऊंच पढ़ाई . yah hai ūñch sē ūñch paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] élevé avec élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) .
171C'est l'éducation la plus élevée.
172तुम जानते हो हम सतोप्रधान थे . tum jāntē hō ham satōpradhān thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . vous savez nous satopradhan être[past.pl] . 173अब तमोप्रधान हैं फिर भारत ही सतोप्रधान बनता है . ab tamōpradhān haĩ phir bhārat hī satōpradhān bantā hai . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . maintenant tamopradhan être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Bharat seul satopradhan devenir[pres.sg.m.23] .
172Vous savez que vous étiez satopradhan, et que vous êtes maintenant devenus tamopradhan. 173Ensuite, Bharat redeviendra satopradhan.
174और धर्म वालों ने इतना सुख नहीं देखा है तो दुःख भी नहीं देखा है . aur dharm vālō̃ nē itnā sukh nahī̃ dēkhā hai tō duḥkh bhī nahī̃ dēkhā hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . et religion celui de ∅ aussi bonheur ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] alors (peine|faire mal[root]) aussi ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] .
174Les membres des autres religions n'ont pas expérimenté autant de bonheur, ni autant de peine.
175बाहर वालों के पास पैसा तो बहुत है तो गरीब देश को कर्ज देते हैं . bāhar vālō̃ kē pās paisā tō bahut hai tō garīb dēśh kō karj dētē haĩ . bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] tō garīb[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karjā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur celui de près de argent alors beaucoup être[pres.sg.23] alors pauvre terre à dette donner[pres.pl.m.12hon3] .
175Les étrangers ont beaucoup d'argent, et donc ils le prêtent aux pays pauvres.
176उन बिचारों को पता नहीं है , यह तो रिटर्न हो रहा है . un bichārō̃ kō patā nahī̃ hai , yah tō return hō rahā hai . vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō return hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vah pauvre à savoir ne pas être[pres.sg.23] , yah alors retour être[pres.sg.m.prog.23] .
176Ces pauvres gens faibles ne réalisent pas qu'ils devront tout rembourser.
177बिल्कुल घोर अन्धियारे में कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं . bilkul ghōr andhiyārē mē̃ kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . complètement total obscurité dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177Ils dorment tous dans le sommeil profond de l'ignorance du Kumbhakarna.
178पिछाड़ी में हाय-हाय कर उठेंगे . pichhāṛī mē̃ hāy-hāy kar uṭhē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā] . plus tard Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā] .
178À la fin, ils pleureront de détresse.
179फिर तुम कहेंगे - टू लेट क्योंकि लड़ाई शुरू हो जायेगी . phir tum kahē̃gē - too late kyōṅki laṛāī śhurū hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - too late[x] kyōṅki laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) tu dire[fut.m.pl.12hon3] - trop tard parce que (guerre|x[past-part.f.]) débuter .
179Alors, vous direz que c'est trop tard parce que la guerre aura commencé.
180फिर क्या करेंगे ! phir kyā karē̃gē ! phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
180Que feront-ils alors ?
181भंभोर को आग लग जाती फिर तो टू लेट हो जाता है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे , अब जल्दी-जल्दी पुरुषार्थ करते जाओ . bhambhōr kō āg lag jātī phir tō too late hō jātā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , ab jaldī-jaldī puruṣhārth kartē jāō . bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[root] jānā[pres-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] tō too late[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] jaldī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . meule de foin à être mis à feu aller[pres-part.f.] (tourner[root]|ensuite) alors trop tard être[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent Le Père dit - enfant , maintenant très vite effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
181La meule de foin va prendre feu et ce sera alors trop tard. 182C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, faites maintenant des efforts rapides.
182बाबा कोई जास्ती तकलीफ नहीं देते हैं . bābā kōī jāstī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] jāstī taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains plus difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
183Baba ne vous donne pas tellement de difficultés.
183बाबा को आकर कहते हैं कि बाबा अगर हम पूजा नहीं करते तो वह कहते हैं कि यह तो नास्तिक बन गया है . bābā kō ākar kahtē haĩ ki bābā agar ham pūjā nahī̃ kartē tō vah kahtē haĩ ki yah tō nāstik ban gayā hai . bābā kō[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā agar ham[pn.pl.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō nāstik[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Baba à venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba si nous (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vah dire[pres.pl.m.12hon3] que yah alors athée devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
184Vous venez Lui dire : « Baba, si nous ne faisons pas de dévotion, ils disent que nous sommes devenus athées ».
184बाबा राय देते हैं कि साक्षी होकर बाबा की याद में रहो . bābā rāy dētē haĩ ki sākṣhī hōkar bābā kī|key yād mē̃ rahō . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que observateur être[abs.] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Baba vous conseille de rester dans Son souvenir tels des observateurs détachés.
185थोड़ी-थोड़ी पूजा बाहर से कर दो . thōṛī-thōṛī pūjā bāhar sē kar dō . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bāhar sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . court (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) à l'extérieur avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
186Vous pouvez pratiquer l'adoration un petit peu, pour la forme.
186एक होता है दिल से करना , दूसरा होता है राज़ी करने के लिए करना . ēk hōtā hai dil sē karnā , dūsrā hōtā hai rāzī karnē kē liē karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.m.23] cœur avec faire[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.m.23] plaire faire[inf.m.pl.,o.] pour faire[inf.m.sg.d.] .
187C’est une chose d’agir avec son cœur et s’en est une autre d’agir pour faire plaisir aux autres.
187अन्दर में तुमको शिवबाबा को याद करना है . andar mē̃ tumkō śhivbābā kō yād karnā hai . andar mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . intérieurement dans tu[.kō] Shiv Baba à se souvenir .
188Intérieurement, souvenez-vous simplement de Shiv Baba.
188अगर कोई तंग करते हैं तो पूजा कर दिखाओ , तो वह खुश हो जायेंगे . agar kōī taṅg kartē haĩ tō pūjā kar dikhāō , tō vah khuśh hō jāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pūjnā[root.past-part+karnā] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si certains x faire[pres.pl.m.12hon3] alors x[root.past-part+karnā] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 189यह कोई पाप का काम नहीं है . yah kōī pāp kā kām nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains péché de (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] .
189Si certains vous dérangent, pratiquez l'adoration juste pour la forme et ils seront contents ; ce n'est pas commettre un péché.
190बाबा तो बहुतों को कहते हैं शादी आदि पर भले जाओ . bābā tō bahutō̃ kō kahtē haĩ śhādī ādi par bhalē jāō . bābā tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba alors beaucoup à dire[pres.pl.m.12hon3] mariage etc. (sur|autre) bénéfice aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Baba dit à beaucoup d'entre vous que vous pouvez aller dans les mariages etc.
191दोनों तरफ तोड़ निभाना है . dōnō̃ taraph tōṛ nibhānā hai . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . x côté assumer ses responsabilités .
191Assumez vos responsabilités des deux côtés.
192वहाँ भी सुनाते-सुनाते कोई न कोई को तीर लग जायेगा . vahā̃ bhī sunātē-sunātē kōī na kōī kō tīr lag jāyēgā . vahā̃ bhī[p.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . là-bas aussi raconter[pres-part.m.pl.,o.] un .. ou un autre à flèche sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
192Lorsque vous raconterez la connaissance là-bas, la flèche atteindra une personne ou une autre.
193युक्ति से चलना है . yukti sē chalnā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . méthode avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
193Interagissez avec tact.
194बाप का फरमान है कि अब पतित नहीं बनना है . bāp kā pharmān hai ki ab patit nahī̃ bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père de x être[pres.sg.23] que maintenant impur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 195पवित्र बनने से ही तुम श्रीकृष्णपुरी के मालिक बनेंगे . pavitra bannē sē hī tum śhrīkr̥iṣhṇapurī kē|K mālik banē̃gē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu monde de Krishna (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
194L'instruction du Père est : Maintenant, ne tombez pas dans l'impureté C'est seulement en devenant purs que vous deviendrez les maîtres de la terre de Krishna.
196शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और विश्व के मालिक बन जायेंगे . śhivbābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba à se souvenir alors les péchés seront éliminés et monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
195Souvenez-vous de Shiv Baba, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les maîtres du monde.
197बच्चों , ऐसी-ऐसी युक्ति से अपने मित्र-सम्बन्धियों को समझाना है . bachchō̃ , aisī-aisī yukti sē apnē mitr-sambandhiyō̃ kō samjhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant , tel méthode avec son propre amis et membres de la famille à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
196Les enfants, expliquez à vos amis et vos parents de cette façon, avec tact.
198वह है जिस्मानी यात्रा , यह है रूहानी यात्रा . vah hai jismānī yātrā , yah hai rūhānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] physique pèlerinage , yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
197Ceci est un pèlerinage physique ; alors qu'ici, c'est un pèlerinage spirituel.
199यह रूहानी यात्रा बाप सिखलाते हैं . yah rūhānī yātrā bāp sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel pèlerinage père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
198Seul le Père vous enseigne ce pèlerinage spirituel.
200कहते हैं कि मामेकम् याद करो तो पतित से पावन बन जायेंगे और सब दुःख दूर हो जायेंगे . kahtē haĩ ki māmēkam yād karō tō patit sē pāvan ban jāyēṅgē aur sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul alors impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tous (peine|faire mal[root]) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199Il dit : souvenez-vous constamment de Moi seul ; vous changerez d'impurs en purs et toute votre peine s'en ira.
201कोई विरला व्यापारी व्यापार करे अर्थात् वैकुण्ठ की बादशाही लेवे . kōī virlā vyāpārī vyāpār karē arthāt vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī lēvē . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] arthāt vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] lēnā[opt.sg.23] . certains x homme d'affaires commerce faire[opt.sg.23] c'est-à-dire paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté prendre[opt.sg.23] .
200Seuls quelques hommes d'affaires feront le business de réclamer la souveraineté du Paradis.
202श्रीमत पर चलते रहो . śhrīmat par chaltē rahō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
201Continuez à suivre shrimat.
203ऐसे भी न हो पैसे आदि कहाँ मुफ्त में जायें , कुछ फल नहीं निकले . aisē bhī na hō paisē ādi kahā̃ mupht mē̃ jāyē̃ , kuchh phal nahī̃ nikalē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kahā̃ mupht mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , kuchh phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . tel aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) argent etc. où inutilement dans aller[opt.pl.12hon3] , quoi que ce soit fruit ne pas (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .
202Il ne faudrait pas que votre argent soit gaspillé inutilement et que vous ne receviez aucun fruit.
204घरबार भी सम्भालना है , बच्चों की पालना भी करनी है . gharbār bhī sambhālnā hai , bachchō̃ kī|key pālnā bhī karnī hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] , enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
203Prenez soin de votre foyer etc. et soutenez aussi vos enfants.
205सिर्फ श्रीमत पर चलना है . sirph śhrīmat par chalnā hai . sirph[adj.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul suivre shrimat être[pres.sg.23] .
204Suivez simplement shrimat.
206राय लेनी है कि बाबा इस हालत में हम क्या करें ! rāy lēnī hai ki bābā is hālat mē̃ ham kyā karē̃ ! rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! (x) prendre[pres.sg.23.oblig1] que Baba yah situation dans nous quoi faire[opt.pl.12hon3] !
205Demandez conseil à Baba : « Baba, que puis-je faire dans cette situation ?
207बाबा बच्ची कहती हैं कि हम शादी करें तो बाबा कहते हैं कि शादी करानी ही पड़ेगी क्योकि उनका हिस्सा है , उनको दे दो . bābā bachchī kahtī haĩ ki ham śhādī karē̃ tō bābā kahtē haĩ ki śhādī karānī hī paṛēgī kyōki unkā hissā hai , unkō dē dō . bābā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba fille dire[pres.pl.f.12hon3] que nous mariage faire[opt.pl.12hon3] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que mariage faire faire[inf.f.] seul tomber[fut.f.sg.23] parce que vah[.kā] part être[pres.sg.23] , vah[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
206Baba, ma fille me dit qu'elle veut se marier ». 207Baba dira alors : Marie la ! 208Donne-lui sa dot.
208बाप सिर्फ समझाते हैं फिर भी कुछ पूछना हो तो पूछकर श्रीमत पर चलो . bāp sirph samjhātē haĩ phir bhī kuchh pūchhnā hō tō pūchhkar śhrīmat par chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kuchh pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō pūchhnā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais quoi que ce soit demander[pres.pl.2.oblig1] alors demander[abs.] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Le Père vous explique simplement ; mais si vous voulez continuer à demander, alors faites-le et suivez shrimat !
209बच्चों को बाप की आज्ञा पर चलना है , इसमें ही कल्याण है . bachchō̃ kō bāp kī|key āgyā par chalnā hai , ismē̃ hī kalyāṇ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] seul bienveillance être[pres.sg.23] .
210Les enfants doivent suivre les instructions du Père. 211C'est la seule façon de recevoir du bénéfice.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.