Murli du jour du vendredi 25 septembre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
025-09-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन25-09-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban25-09-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]25-09-2026 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

025/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तत्वों सहित सभी मनुष्य मात्र को बदलने वाली युनिवर्सिटी केवल एक ही है , यहाँ से ही सबकी सद्गति होती है ' ' «  mīṭhē bachchē - tatvō̃ sahit sabhī manuṣhya mātra kō badalnē vālī university kēval ēk hī hai , yahā̃ sē hī sabkī sadgati hōtī hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] university kēval ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sē[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ' ' «  doux enfants - élément y compris tous x à changer[inf.m.pl.,o.] celui de université x un seul être[pres.sg.23] , ici avec seul de tout le monde salut être[pres.sg.f.23] ' '

1Essence: Doux enfants, il n'existe qu'une seule université où tous les êtres humains et les éléments sont transformés. 2C'est ici que tout le monde reçoit le salut.

Question

2प्रश्न  : बाप में निश्चय होते ही कौन सी राय फौरन अमल में लानी चाहिए  ? praśhna  : bāp mē̃ niśhchay hōtē hī kaun see|sī|C rāy phauran amal mē̃ lānī chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] phauran amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[.oblig3]  ? question  : père dans foi être[pres-part.m.pl.,o.] seul qui (voir|x) (x) x (x|alcool) dans x[.oblig3]  ?

3Question: Quels conseils devez-vous mettre immédiatement en pratique dès que vous avez foi en le Père ?

Réponse

3उत्तर  : 1 - जब निश्चय हुआ कि बाप आया है तो बाप की पहली-पहली राय यह है कि इन आंखों से जो कुछ देखते हो उसे भूल जाओ . uttar  : 1 - jab niśhchay huā ki bāp āyā hai tō bāp kī|key pahlī-pahlī rāy yah hai ki in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō usē bhūl jāō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : 1 - jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse  : 1 - quand foi être[past-part.m.sg.d.] que père venir[pres-perf.sg.m.23] alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) premier (x) yah être[pres.sg.23] que (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

4Réponse: Quand vous avez la foi que le Père est venu, mettez immédiatement en pratique le premier conseil qu'Il vous donne : 1) Oubliez tout ce que vous voyez de vos yeux.

4एक मेरी मत पर चलो . ēk mērī mat par chalō . ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Ne suivez que Mes directives.

5इस राय को फौरन अमल में लाना चाहिए . is rāy kō phauran amal mē̃ lānā chāhiē . yah[pn.sg.o.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phauran amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . yah (x) à x (x|alcool) dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

62 - जब तुम बेहद के बाप के बने हो तो पतितों के साथ तुम्हारी लेन-देन नहीं होनी चाहिए . 2 - jab tum bēhad kē|K bāp kē|K banē hō tō patitō̃ kē sāth tumhārī lēn-dēn nahī̃ hōnī chāhiē . 2 - jab tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kī] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . 2 - quand tu illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors impur avec tu[.kī] échange ne pas être[.oblig3] .

62) Quand vous appartenez au Père, n'ayez pas d'échanges avec des êtres impurs.

7निश्चय बुद्धि बच्चों को कभी किसी बात में संशय नहीं आ सकता . niśhchay buddhi bachchō̃ kō kabhī kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ ā saktā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . foi intellect enfant à déjà (certains|quoi que ce soit) question dans doute ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

7Les enfants, qui ont la foi dans l'intellect, ne peuvent jamais avoir de doutes pour quoi que ce soit.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

8Om shanti.

9यह घर का घर भी है और युनिवर्सिटी भी है . yah ghar kā ghar bhī hai aur university bhī hai . yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah à la maison de à la maison aussi être[pres.sg.23] et université aussi être[pres.sg.23] .

9Ici, c'est à la fois un foyer et une université.

10इसको ही गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी कहा जाता है क्योंकि सारी दुनिया के मनुष्य मात्र की सद्गति होती है . iskō hī god fatherly world university kahā jātā hai kyōṅki sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kī|key sadgati hōtī hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] God Fatherly World University[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.kō] seul Université Mondiale de Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que entier monde (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) salut être[pres.sg.f.23] .

10On l'appelle l'Université Mondiale de Dieu le Père parce que les êtres humains du monde entier reçoivent le salut ici.

11रीयल वर्ल्ड युनिवर्सिटी यह है . real world university yah hai . real world university yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . réel monde université yah être[pres.sg.23] . 12घर का घर भी है . ghar kā ghar bhī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison de à la maison aussi être[pres.sg.23] .

11C'est donc réellement une université mondiale et c'est aussi un foyer.

13मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं फिर युनिवर्सिटी भी है . māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ phir university bhī hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Mère et Père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) université aussi être[pres.sg.23] .

12Vous êtes assis devant la Mère et le Père et c'est également une université.

14स्प्रीचुअल फादर बैठा हुआ है . spiritual father baiṭhā huā hai . spiritual[adj.] father baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . spirituel père s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

13Le Père Spirituel se trouve ici.

15यह रूहानी नॉलेज है जो रूहानी बाप द्वारा मिलती है . yah rūhānī knowledge hai jō rūhānī bāp dvārā miltī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23] . yah spirituel connaissance être[pres.sg.23] ceux qui spirituel père à travers se trouver[pres.sg.f.23] .

14C'est la connaissance spirituelle que vous recevez du Père Spirituel.

16स्प्रीचुअल नॉलेज सिवाए स्प्रीचुअल फादर के और कोई मनुष्य दे नहीं सकते . spiritual knowledge sivāē spiritual father kē|K aur kōī manuṣhya dē nahī̃ saktē . spiritual[adj.] knowledge sivāē spiritual[adj.] father kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . spirituel connaissance x spirituel père (de|K) quelqu'un d'autre être humain (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

15Aucun être humain, à part le Père Spirituel, ne peut donner cette connaissance spirituelle.

17उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है और ज्ञान से ही सद्गति होती है इसलिए ज्ञान सागर , सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है . unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai aur gyān sē hī sadgati hōtī hai isliē gyān sāgar , sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē gyān sāgar[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] seul océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] par conséquent Océan de Connaissance , tout de Donneur de Salut un père seul être[pres.sg.23] .

16Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance et c'est grâce à cette connaissance que vous recevez le salut. 17C'est pourquoi l'Océan de Connaissance, le Donneur de salut à tous, est le Père et personne d'autre.

18बाप द्वारा सर्व युनिवर्स के मनुष्य तो क्या परन्तु हर चीज़ 5 तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं . bāp dvārā sarv universe kē|K manuṣhya tō kyā parantu har|her chīz 5 tatva bhī satōpradhān ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] universe kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kyā parantu[conj.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à travers tout univers (de|K) être humain alors quoi mais (x[root]|x|son) chose 5 élément aussi satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 19सबकी सद्गति होती है . sabkī sadgati hōtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . de tout le monde salut être[pres.sg.f.23] .

18Cela ne concerne pas seulement tous les êtres humains de l'univers, mais tout, y compris les cinq éléments, devient satopradhan grâce au Père ; tout le monde reçoit le salut.

20यह बातें बड़ी समझने की हैं . yah bātē̃ baṛī samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question grand comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

19Il faut très bien comprendre ces points.

21अभी सबकी सद्गति होनी है . abhī sabkī sadgati hōnī hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant de tout le monde salut être[pres.sg.23.oblig1] .

20Tout le monde va maintenant recevoir le salut.

22पुरानी दुनिया और दुनिया में रहने वाले सब चेन्ज हो जायेंगे . purānī duniyā aur duniyā mē̃ rahnē vālē sab change hō jāyēṅgē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] change hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vieux monde et monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de tous changer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

21Le vieux monde et tous les gens qui vivent dans le monde changeront.

23जो कुछ यहाँ देखते हो वह सब बदलकर नया होने का है . jō kuchh yahā̃ dēkhtē hō vah sab badalkar nayā hōnē kā hai . jō kuchh[x] yahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] badalnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout ce que ici voir[pres.pl.m.2] vah tous changer[abs.] neuf être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

22Tout ce que vous voyez va changer pour devenir neuf.

24गाया भी जाता है - यहाँ है झूठी माया , झूठी काया … यह झूठ खण्ड बन जाता है . gāyā bhī jātā hai - yahā̃ hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā … yah jhūṭh khaṇḍ ban jātā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - yahā̃ hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] jhūṭh khaṇḍ[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - ici être[pres.sg.23] faux Maya , faux corps … yah terre du mensonge devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

23On chante : "Ici, vous avez Maya qui est fausse et un corps qui est faux." 24C'est devenu le monde de la fausseté.

25भारत सचखण्ड था , अभी झूठ खण्ड है . bhārat sachkhaṇḍ thā , abhī jhūṭh khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat terre de la vérité être[past.m.sg] , maintenant terre du mensonge être[pres.sg.23] .

25Bhârat était le monde de la vérité, et c'est maintenant le monde de la fausseté.

26रचयिता और रचना के बारे में जो मनुष्य कहेंगे वह झूठ . rachayitā aur rachnā kē bārē mē̃ jō manuṣhya kahē̃gē vah jhūṭh . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē bārē mē̃[x] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) x ceux qui être humain dire[fut.m.pl.12hon3] vah mensonge .

26Tout ce que les gens disent à propos du Créateur et de la création est faux.

27अभी तुम बाप द्वारा जानते हो - भगवानुवाच . abhī tum bāp dvārā jāntē hō - bhagvānuvāch . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres.pl.m.2] - bhagvānuvāch . maintenant tu père à travers connaitre[pres.pl.m.2] - Dieu parle . 28भगवान एक बाप है ना . bhagvān ēk bāp hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu un père être[pres.sg.23] ∅ .

27À présent, vous savez tout grâce au Père. 28Dieu parle : seul le Père Unique est Dieu.

29वह है निराकार , असुल में तो सब आत्मायें निराकार हैं फिर यहाँ साकार रूप लेती हैं . vah hai nirākār , asul mē̃ tō sab ātmāyē̃ nirākār haĩ phir yahā̃ sākār rūp lētī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . vah être[pres.sg.23] incorporel , vrai dans alors tous âme incorporel être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ici sakar Rup prendre[pres.pl.f.12hon3] .

29Il est Incorporel. 30En fait, toutes les âmes sont incorporelles, puis elles prennent une forme corporelle ici.

30वहाँ आकार नहीं है . vahā̃ ākār nahī̃ hai . vahā̃ ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas subtil ne pas être[pres.sg.23] .

31Il n'y a pas de formes là-bas.

31आत्मायें मूलवतन वा ब्रह्म महतत्व में निवास करती हैं . ātmāyē̃ mūlvatan vā brahm mahatatva mē̃ nivās kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] vā brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . âme monde des âmes ou brahm x dans x faire[pres.pl.f.12hon3] . 32वह है हम आत्माओं का घर , ब्रह्म महतत्व . vah hai ham ātmāō̃ kā ghar , brahm mahatatva . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] nous âme de à la maison , brahm x .

32Les âmes résident dans le monde incorporel, dans l'élément brahm ; le grand élément brahm est notre demeure à nous toutes, les âmes.

33यह आकाश तत्व है , जहाँ साकारी पार्ट चलता है . yah ākāśh tatva hai , jahā̃ sākārī part chaltā hai . yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah éther élément être[pres.sg.23] , où sakar rôle continuer[pres.sg.m.23] .

33Là, c'est l'élément ciel sous lequel se jouent les rôles corporels.

34वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है , इसका अर्थ भी समझते नहीं , कहते हैं रिपीट होती है . world kī|key history-geography repeat hōtī hai , iskā arth|earth bhī samajhtē nahī̃ , kahtē haĩ repeat hōtī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] , yah[.kā] (sens|terre) aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , dire[pres.pl.m.12hon3] répéter être[pres.sg.f.23] . 35गोल्डन एज , सिल्वर . . . फिर क्या  ? golden age , silver . . . phir kyā  ? golden age[x] , silver . . . phir[adv.]|phirnā[root] kyā  ? âge d'or , d'argent . . . (ensuite|tourner[root]) quoi  ?

34L'histoire et la géographie du monde se répètent. 35Les gens n'en comprennent pas la signification. 36Ils disent que cela se répète et qu'il y a l'âge d'or, l'âge d'argent... et ensuite ?

36फिर गोल्डन एज जरूर आयेगी . phir golden age jarūr āyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] zarūr ānā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or de toute façon venir[fut.f.sg.23] .

37L'âge d'or arrive réellement.

37संगमयुग एक ही होता है . saṅgamyug ēk hī hōtā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge de confluence un seul être[pres.sg.m.23] .

38Il n'y a qu'un seul âge de confluence.

38सतयुग , त्रेता वा त्रेता और द्वापर का संगम नहीं कहा जाता , वह रांग हो जाता है . satyug , trētā vā trētā aur dvāpar kā saṅgam nahī̃ kahā jātā , vah wrong hō jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] vā trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âge d'or , âge d'argent ou âge d'argent et âge de cuivre de confluence ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , vah faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

39La confluence entre les âges d'or et d'argent et les âges d'argent et de cuivre n'est pas la confluence ; c'est faux de le dire.

39बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je cycle , cycle (de|K) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .

40Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

40मुझे बुलाते ही तब हैं जब पतित बनते हैं . mujhē bulātē hī tab haĩ jab patit bantē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

41Vous ne M'appelez que lorsque vous êtes impurs.

41कहते हैं आप पावन बनाने आओ . kahtē haĩ āp pāvan banānē āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] vous pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

42Vous dites : "Viens nous purifier !"

42पावन होते ही हैं सतयुग में . pāvan hōtē hī haĩ satyug mē̃ . pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . pur être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .

43C'est seulement à l'âge d'or que vous êtes purs.

43अभी है संगम , इनको कल्याणकारी संगमयुग कहा जाता है . abhī hai saṅgam , inkō kalyāṇkārī saṅgamyug kahā jātā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant être[pres.sg.23] confluence , yah[.kō] bienfaiteur âge de confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

44C'est maintenant la confluence. 45On l'appelle l'âge de confluence bienveillant.

44आत्मा और परमात्मा के मिलन का संगम , इनको कुम्भ भी कहा जाता है . ātmā aur paramātmā kē|K milan kā saṅgam , inkō kumbha bhī kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kumbh[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme et Âme Suprême (de|K) rencontre de confluence , yah[.kō] kumbh aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

46C'est la confluence, la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. 47On l'appelle aussi la Kumbha (la rencontre).

45वह फिर दिखाते हैं नदियों का मेला . vah phir dikhātē haĩ nadiyō̃ kā mēlā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . vah (ensuite|tourner[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] fleuve de mela .

48Ils ont alors représenté une rencontre entre des fleuves.

46दो नदियां तो हैं , तीसरी फिर गुप्त नदी कहते हैं . dō nadiyā̃ tō haĩ , tīsrī phir gupta nadī kahtē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] gupt[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fleuve alors être[pres.pl.12hon3] , troisième (ensuite|tourner[root]) incognito fleuve dire[pres.pl.m.12hon3] .

49Il y a deux fleuves et ils disent que le troisième est incognito.

47यह भी झूठ . yah bhī jhūṭh . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . yah aussi mensonge .

50Cela aussi est faux.

48गुप्त नदी कोई हो सकती है क्या  ? gupta nadī kōī hō saktī hai kyā  ? gupt[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyā  ? incognito fleuve certains être[pres.sg.f.23.root+saknā] quoi  ?

51Comment un fleuve incognito pourrait-il exister ?

49साइंस वाले भी नहीं मानेंगे कि कोई गुप्त नदी हो सकती है . science vālē bhī nahī̃ mānē̃gē ki kōī gupta nadī hō saktī hai . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] gupt[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . science celui de aussi ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] que certains incognito fleuve être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

52Même les scientifiques ne croient pas qu'un fleuve incognito puisse exister.

50तीर मारा गंगा निकल आई , यह सब है झूठ . tīr mārā gaṅgā nikal āī , yah sab hai jhūṭh . tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . flèche punir[past-part.m.sg.d.] Gange sortir[past-part.f..root+ānā] , yah tous être[pres.sg.23] mensonge .

53Ils racontent qu'une flèche a été tirée et que le Gange est apparu ; mais tout cela est faux.

51गाया हुआ है ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . gāyā huā hai gyān , bhakti , vairāgya . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] connaissance , dévotion , désintérêt .

54On se souvient de : la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

52यह अक्षर पकड़ लिया है परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . yah akṣhar pakaṛ liyā hai parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah mot x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

55Ils s'accrochent à ces mots sans en comprendre la signification.

53पहले-पहले है ज्ञान-दिन सुख , फिर है भक्ति-रात दुःख . pahlē-pahlē hai jñān-din sukh , phir hai bhakti-rāt duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] x sukh[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] x duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] x bonheur , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] x (peine|faire mal[root]) .

56Tout d'abord, il y a la connaissance, le jour, le bonheur, puis la dévotion, la nuit, la peine.

54ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . brahmā kā din , brahmā kī rāt . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . jour de Brahma , nuit de Brahma .

57Il y a le jour de Brahma puis la nuit de Brahma.

55अब एक की तो हो न सके , बहुत होंगे ना . ab ēk kī|key tō hō na sakē , bahut hōṅgē nā . ab[adv.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant un (de|faire[past-part.f.]|clé) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

58Mais cela ne concerne pas seulement une personne ; ils sont forcément nombreux.

56दिन होता है आधाकल्प का , फिर रात भी होती है आधाकल्प की . din hōtā hai ādhākalp kā , phir rāt bhī hōtī hai ādhākalp kī|key . din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . jour être[pres.sg.m.23] moitié du cycle de , (ensuite|tourner[root]) nuit aussi être[pres.sg.f.23] moitié du cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) . 57फिर होता है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य . phir hōtā hai sārī purānī duniyā sē vairāgya . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.m.23] entier vieux monde avec désintérêt .

59Le jour dure la moitié du cycle, et la nuit l'autre moitié du cycle, puis vient le désintérêt pour le vieux monde en entier.

58बाप कहते हैं - देह सहित जो कुछ भी तुम इन आंखों से देखते हो उनको ज्ञान से भूलना है . bāp kahtē haĩ - dēh sahit jō kuchh bhī tum in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō unkō gyān sē bhūlnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - corps y compris tout ce que aussi tu (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.2] vah[.kō] connaissance avec oublier[pres.sg.23.oblig1] .

60Le Père dit : tout ce que vous voyez de vos yeux, y compris votre corps, il faut l'oublier grâce à la connaissance.

59धन्धा आदि सब करना हैं . dhandhā ādi sab karnā haĩ . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . travail etc. tous faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 60बच्चों को सम्भालना है . bachchō̃ kō sambhālnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à prendre soin[pres.sg.23.oblig1] . 61परन्तु बुद्धि का योग एक से लगाना है . parantu buddhi kā yōg ēk sē lagānā hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . mais intellect de yoga un avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .

61Vous devez travailler etc., et aussi vous occuper de vos enfants, mais le yoga de votre intellect doit être connecté à l'Unique.

62आधाकल्प तुम रावण की मत पर चलते हो . ādhākalp tum rāvaṇ kī|key mat par chaltē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle tu Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .

62Vous avez suivi les directives de Ravan pendant la moitié du cycle.

63अब बाप का बने हो तो जो कुछ करो सो बाप की राय से करो . ab bāp kā banē hō tō jō kuchh karō sō bāp kī|key rāy sē karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō jō kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père de devenir[pres-perf.pl.m.2] alors tout ce que faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|dormir[root]) père (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

63Vous appartenez maintenant au Père, et donc tout ce que vous faites, faites-le en suivant les conseils du Père.

64तुम्हारा लेन-देन इतना समय पतितों से चला आया है , उसका नतीजा क्या हुआ है . tumhārā lēn-dēn itnā samay patitō̃ sē chalā āyā hai , uskā natījā kyā huā hai . tum[pn.pl.kā] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] échange aussi temps impur avec exister , vah[.kā] conséquence quoi être[pres-perf.sg.m.23] .

64Pendant tout ce temps, vos échanges ont été avec des êtres humains impurs. 65Quel en a été le résultat ?

65दिन-प्रतिदिन पतित ही बनते आये हो क्योंकि भक्ति-मार्ग है ही उतरती कला का मार्ग . din-pratidin patit hī bantē āyē hō kyōṅki bhakti-mārg hai hī utartī kalā kā mārg . pratidin patit[adj.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] kyōṅki bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . jour après jour impur seul devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] parce que chemin de la dévotion être[pres.sg.23] seul descendre[pres-part.f.] degré de chemin .

66Jour après jour, vous êtes devenus de plus en plus impurs parce que le chemin de la dévotion est le chemin de la descente.

66सतोप्रधान , सतो रजो तमो में आना होता है . satōpradhān , satō rajō tamō mē̃ ānā hōtā hai . satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . satopradhan , sato x x dans venir[pres.sg.m.23.oblig1] .

67Vous devez passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

67उतरना ही है जरूर . utarnā hī hai jarūr . utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] de toute façon . 68इससे कोई छुड़ा न सके . issē kōī chhuṛā na sakē . yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] chhuṛānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.sē] certains libérer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

68Vous devez de toute façon descendre ; personne ne peut vous en libérer.

69लक्ष्मी-नारायण के भी 84 जन्म बताये हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bhī 84 janm batāyē haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] batānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan (de|K) aussi 84 (vie|naître[root]) dire[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

69Les 84 vies de Lakshmi et Narayan sont représentées.

70अंग्रेजी के अक्षर बड़े अच्छे हैं . aṅgrējī kē|K akṣhar baṛē achchhē haĩ . aṅgrējī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anglais (de|K) mot grand bien être[pres.pl.12hon3] . 71गोल्डन एज , सिल्वर एज . . . ऐसे खाद पड़ती जाती है . golden age , silver age . . . aisē khād paṛtī jātī hai . golden age[x] , silver age[x] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âge d'or , âge d'argent . . . tel alliage tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

70En anglais, ces mots sont très bons : âge d'or... puis l'alliage se mélange.

72इस समय आकर आइरन एजेड बने हैं . is samay ākar iron aged banē haĩ . is samay[x] ānā[abs.] iron aged[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment venir[abs.] de l'âge de fer devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

71Maintenant, vous êtes de l'âge de fer.

73गोल्डन एज में नई दुनिया थी , नया भारत था . golden age mē̃ naī duniyā thī , nayā bhārat thā . golden age[x] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans neuf monde être[past.f] , neuf Bharat être[past.m.sg] .

72À l'âge d'or, c'était le nouveau monde et la nouvelle Bhârat.

74इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] . 75कल की बात है . kal kī|key bāt hai . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

73C'était le royaume de Lakshmi et Narayan ; c'était seulement hier.

76शास्त्रों में लिख दिया है लाखों वर्ष . śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai lākhō̃ varṣh . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] 100 000 an .

74Dans les écritures, ils ont dit qu'il s'agissait de centaines de milliers d'années.

77अब बाप कहते हैं तुम्हारे शास्त्र राइट हैं या मैं राइट हूँ  ? ab bāp kahtē haĩ tumhārē śhāstra right haĩ yā maĩ right hū̃  ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.pl.12hon3] yā maĩ[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.1]  ? maintenant Le Père dit tu[.kē] écriture juste être[pres.pl.12hon3] ou je juste être[pres.sg.1]  ?

75Maintenant, le Père dit : vos écritures ont-elles raison ? 76Ou bien est-ce Moi Qui ai raison ?

78बाप को कहा जाता है - वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी . bāp kō kahā jātā hai - world almighty authority . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - world almighty authority[x] . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - autorités toutes puissantes du monde .

77Le Père est appelé l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.

79जो वेद-शास्त्र बहुत पढ़ते हैं उनको अथॉरिटी कहा जाता है . jō vēd-śhāstra bahut paṛhtē haĩ unkō authority kahā jātā hai . jō[pn.;d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] authority kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui Vedas et écritures beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] autorité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

78Ceux qui étudient beaucoup de Védas et d'écritures sont appelés des autorités.

80बाप कहते हैं - यह सब भक्ति मार्ग की अथॉरिटी हैं . bāp kahtē haĩ - yah sab bhakti mārg kī|key authority haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit - yah tous chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité être[pres.pl.12hon3] .

79Le Père dit : ce sont tous des autorités du chemin de la dévotion.

81ज्ञान के लिए तो मेरा गायन करते हैं - आप ज्ञान के सागर हो , हम नहीं हैं . gyān kē liē tō mērā gāyan kartē haĩ - āp gyān kē|K sāgar hō , ham nahī̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō maĩ[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance pour alors je[.kā] x faire[pres.pl.m.12hon3] - vous connaissance (de|K) océan (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous ne pas être[pres.pl.12hon3] .

80Par rapport à la connaissance, Ma louange est : "Tu es l'Océan de Connaissance." 81Nous ne sommes pas cela.

82मनुष्य सब भक्ति के सागर में डूबे हुए हैं . manuṣhya sab bhakti kē|K sāgar mē̃ ḍūbē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain tous dévotion (de|K) océan dans (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

82Tous les êtres humains se noient dans l'océan de dévotion.

83सतयुग में कोई विकार में जाते नहीं . satyug mē̃ kōī vikār mē̃ jātē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains vice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

83À l'âge d'or, personne ne s'adonne au vice.

84कलियुग में तो मनुष्य आदि-मध्य-अन्त दुःखी होते रहते हैं . kaliyug mē̃ tō manuṣhya ādi-madhy-ant duḥkhī hōtē rahtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . âge de fer dans alors être humain du début à la fin (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

84À l'âge de fer, les êtres humains sont dans la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

85बाप ने कल्प पहले भी ऐसे समझाया था , अब फिर समझा रहे हैं . bāp nē kalp pahlē bhī aisē samjhāyā thā , ab phir samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père ∅ cycle (premier|d'abord) aussi tel expliquer[past-perf.m.sg.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

85Le Père a déjà expliqué de cette façon au cycle précédent. 86Maintenant Il vous l'explique à nouveau.

86बच्चे समझते हैं कल्प पहले भी बेहद के बाप से वर्सा लिया था अब फिर पढ़कर पा रहे हैं . bachchē samajhtē haĩ kalp pahlē bhī bēhad kē|K bāp sē varsā liyā thā ab phir paṛhkar pā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[abs.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) aussi illimité (de|K) père avec héritage prendre[past-perf.m.sg.] maintenant (ensuite|tourner[root]) étudier[abs.] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

87Les enfants, vous comprenez qu'au cycle précédent, vous avez aussi réclamé votre héritage auprès du Père illimité. 88Maintenant, vous étudiez et vous le revendiquez à nouveau.

87समय बहुत थोड़ा है . samay bahut thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps beaucoup court être[pres.sg.23] .

89Il reste très peu de temps à présent.

88यह तो विनाश हो जायेंगे इसलिए बेहद के बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए . yah tō vināśh hō jāyēṅgē isliē bēhad kē|K bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . yah alors se dissiper par conséquent illimité (de|K) père avec complet héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .

90Ce monde va être détruit. 91C'est pourquoi vous devez réclamer votre héritage complet auprès du Père illimité.

89वह बाप , टीचर , गुरू भी है . vah bāp , teacher , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père , professeur , gourou aussi être[pres.sg.23] .

92Le Père est aussi le Professeur et le Gourou.

90सुप्रीम फादर , सुप्रीम टीचर भी है . supreme father , supreme teacher bhī hai . supreme father[x] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père suprême , suprême professeur aussi être[pres.sg.23] .

93Il est le Père Suprême et aussi le Professeur Suprême.

91वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है , सारी नॉलेज देते हैं . world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , sārī knowledge dētē haĩ . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] , entier connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

94Il donne toute la connaissance sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent.

92यह और कोई समझा न सके . yah aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah quelqu'un d'autre (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

95Personne d'autre ne peut l'expliquer.

93अभी बच्चे समझते हैं 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक , यह वही गीता का भगवान है , श्रीकृष्ण नहीं है . abhī bachchē samajhtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē muāphik , yah vahī gītā kā bhagvān hai , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik , yah[pn.sg.d.] vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 an (premier|d'abord) x , yah ∅ Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] , Shri Krishna ne pas être[pres.sg.23] .

96Les enfants, vous comprenez que c'est maintenant le même Dieu de la Gîta qui est venu il y a 5000 ans. 97Ce n'est pas Shri Krishna.

94मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

98Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

95भगवान तो है ही पुनर्जन्म रहित . bhagvān tō hai hī punarjanma rahit . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] punarjanma rahit[x] . Dieu alors être[pres.sg.23] seul x .

99Dieu est au-delà de la réincarnation.

96इनको दिव्य जन्म कहते हैं . inkō divya janm kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] divin (vie|naître[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] .

100On dit de Sa naissance qu'elle est divine.

97नहीं तो मैं निराकार बोलूँ कैसे . nahī̃ tō maĩ nirākār bōlū̃ kaisē . nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bōlnā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sinon je incorporel parler[opt.sg.1] comment .

101Sinon, comment Moi, l'Incorporel pourrais-Je parler ?

98मुझे तो जरूर आकर पावन बनाना है तो युक्ति बतानी पड़े . mujhē tō jarūr ākar pāvan banānā hai tō yukti batānī paṛē . maĩ[pn.sg.kō] tō zarūr ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.sg.23.oblig2] . je[.kō] alors de toute façon venir[abs.] purifier alors méthode dire[opt.sg.23.oblig2] .

102Je dois absolument venir vous purifier et vous montrer le chemin.

99तुम जानते हो हम आत्मा अमर हैं . tum jāntē hō ham ātmā amar haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous âme immortel être[pres.pl.12hon3] .

103Les âmes, vous savez que vous êtes immortelles.

100रावण राज्य में तुम सब देह-अभिमानी बन पड़े हो . rāvaṇ rājya mē̃ tum sab dēh-abhimānī ban paṛē hō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . royaume de Ravan dans tu tous conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

104Dans le royaume de Ravan, vous êtes toutes devenues conscientes du corps.

101सतयुग में देही-अभिमानी होते हैं . satyug mē̃ dēhī-abhimānī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans conscient d’être l’âme être[pres.pl.m.12hon3] .

105À l'âge d'or, vous êtes conscientes de l'âme.

102बाकी परमात्मा रचता और उनकी रचना को वहाँ भी कोई नहीं जानते . bākī paramātmā rachtā aur unkī rachnā kō vahā̃ bhī kōī nahī̃ jāntē . bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] vahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) Âme Suprême (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) et vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à là-bas aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

106Là-bas, personne ne connaît le Père Suprême, le Créateur, ou Sa création.

103अगर वहाँ भी मालूम हो कि हमको फिर ऐसे गिरना है तो राजाई की खुशी ही न रहे इसलिए बाप कहते हैं - यह नॉलेज वहाँ प्रायःलोप हो जाती है , जबकि तुम्हारी सद्गति हो जाती है फिर ज्ञान की दरकार ही नहीं . agar vahā̃ bhī mālūm hō ki hamkō phir aisē girnā hai tō rājāī kī|key khuśhī hī na rahē isliē bāp kahtē haĩ - yah knowledge vahā̃ prāyaḥlōp hō jātī hai , jabki tumhārī sadgati hō jātī hai phir gyān kī|key darkār hī nahī̃ . agar vahā̃ bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.sg.23.oblig1] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] isliē bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] knowledge vahā̃ prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jabki tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . si là-bas aussi apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) tel tomber[pres.sg.23.oblig1] alors royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur seul ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) par conséquent Le Père dit - yah connaissance là-bas disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] , lorsque tu[.kī] salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas .

107S'ils étaient conscients qu'ils doivent redescendre, ils ne pourraient pas faire l'expérience du bonheur du royaume. 108C'est pourquoi, le Père dit : quand vous serez là-bas, cette connaissance aura disparu parce que vous aurez déjà reçu le salut, et donc il n'y aura plus besoin de cette connaissance.

104ज्ञान की दरकार ही दुर्गति में होती है . gyān kī|key darkār hī durgati mē̃ hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul dégradation dans être[pres.sg.f.23] .

109La connaissance est nécessaire uniquement quand vous vous êtes dégradés.

105इस समय सब दुर्गति में हैं , सब काम-चिता पर बैठ जल मरे हैं . is samay sab durgati mē̃ haĩ , sab kām-chitā par baiṭh jal marē haĩ . is samay[x] sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . en ce moment tous dégradation dans être[pres.pl.12hon3] , tous bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .

110En ce moment, tous se sont dégradés. 111Ils se sont tous brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

106बाप कहते हैं - मेरे बच्चे , आत्माएं जो शरीर द्वारा आकर पार्ट बजाती हैं , वह काम-चिता पर बैठ तमोप्रधान बन पड़ी हैं . bāp kahtē haĩ - mērē bachchē , ātmāē̃ jō śharīr dvārā ākar part bajātī haĩ , vah kām-chitā par baiṭh tamōpradhān ban paṛī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] . Le Père dit - je[.kē] enfant , âme ceux qui corps à travers venir[abs.] jouer son rôle , vah bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .

112Le Père dit : Mes enfants, les âmes qui viennent jouer leurs rôles à travers leur corps sont devenues tamopradhan en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

107बुलाते भी हैं कि हम पतित बन पड़े हैं . bulātē bhī haĩ ki ham patit ban paṛē haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

113Vous appelez : "Nous sommes devenues impures."

108पतित बनते ही हैं काम-चिता से . patit bantē hī haĩ kām-chitā sē . patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kām chitā[n.f.;sg.] sē[postp.] . impur devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] bûcher de la luxure avec .

114C'est à cause du bûcher de la luxure que vous devenez impures.

109क्रोध वा लोभ से पतित नहीं बनते हैं . krōdh vā lōbh sē patit nahī̃ bantē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] vā lōbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . colère ou avidité avec impur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .

115Vous ne devenez pas impures à cause de la colère ou de l'avidité.

110साधू-सन्त आदि पावन हैं , देवतायें पावन हैं तो पतित मनुष्य जाकर माथा टेकते हैं . sādhū-santa ādi pāvan haĩ , dēvtāyē̃ pāvan haĩ tō patit manuṣhya jākar māthā ṭēktē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . sage et homme saint etc. pur être[pres.pl.12hon3] , déité pur être[pres.pl.12hon3] alors impur être humain aller[abs.] s'incliner .

116Les sages et les hommes saints etc. sont purs. 117Les déités étaient pures, et donc les êtres humains impurs vont se prosterner devant leurs idoles.

111गाते भी हैं आप निर्विकारी , हम विकारी हैं . gātē bhī haĩ āp nirvikārī , ham vikārī haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] nirvikārī[adj.] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vous sans vice , nous vicieux être[pres.pl.12hon3] .

118Ils chantent : "Vous êtes sans vices et nous sommes emplis de vices."

112वाइसलेस वर्ल्ड , विशश वर्ल्ड गाया जाता है ना . viceless world , vicious world gāyā jātā hai nā . viceless world[x] , vicious world[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā . monde sans vice , monde vicieux (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

119On s'est souvenu de monde sans vice et du monde vicieux (empli de vices).

113भारत ही वाइसलेस वर्ल्ड था . bhārat hī viceless world thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viceless world[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul monde sans vice être[past.m.sg] . 114अब विशश है . ab vicious hai . ab[adv.] vicious hōnā[pres.sg.23] . maintenant vicieux être[pres.sg.23] .

120Bhârat était un monde sans vice, mais elle est maintenant vicieuse.

115भारत के साथ सारा वर्ल्ड ही विशश है . bhārat kē sāth sārā world hī vicious hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] world hī[p.] vicious hōnā[pres.sg.23] . Bharat avec entier monde seul vicieux être[pres.sg.23] .

121Le monde entier ainsi que Bhârat sont vicieux.

116वाइसलेस वर्ल्ड में आज से 5 हजार वर्ष पहले एक ही धर्म था , पवित्रता थी तो पीस , प्रासपर्टी तीनों ही थे . viceless world mē̃ āj sē 5 hajār varṣh pahlē ēk hī dharm thā , pavitratā thī tō pīs|peace , prosperity tīnō̃ hī thē . viceless world[x] mē̃[postp.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō pīsnā[root]|peace , prosperity tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] . monde sans vice dans aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) un seul religion être[past.m.sg] , pureté être[past.f] alors (broyer[root]|paix) , prospérité les trois seul être[past.pl] .

122Il y a 5000 ans, dans le monde sans vice, il n'y avait que le dharma unique. 123Il y avait la pureté, et donc il y avait aussi la paix et la prospérité ; les trois existaient.

117प्योरिटी है फर्स्ट . purity hai first . purity hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . pureté être[pres.sg.23] premier .

124La pureté vient en premier.

118अभी प्योरिटी नहीं है तो पीस प्रासपर्टी भी नहीं है . abhī purity nahī̃ hai tō peace prosperity bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] purity nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō peace prosperity[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant pureté ne pas être[pres.sg.23] alors paix et prospérité aussi ne pas être[pres.sg.23] .

125Il n'y a actuellement plus de pureté, et donc il n'y a plus de paix ni de prospérité.

119ज्ञान का सागर , सुख का सागर , प्यार का सागर एक ही बाप है . gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pyār kā sāgar ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance , bonheur de océan , amour de océan un seul père être[pres.sg.23] .

126Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan d'Amour.

120तुमको भी ऐसा प्यारा बनाते हैं . tumkō bhī aisā pyārā banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi tel aimant faire[pres.pl.m.12hon3] .

127Il vous rend tout aussi charmants.

121इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी में सब प्यारे हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī mē̃ sab pyārē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume dans tous aimant être[pres.pl.12hon3] . 122मनुष्य मात्र जानवर आदि सब प्यारे हैं . manuṣhya mātra jānvar ādi sab pyārē haĩ . manuṣhya mātra[x] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x animal etc. tous aimant être[pres.pl.12hon3] .

128Dans le royaume de Lakshmi et Narayan, tout le monde est charmant ; tous les êtres humains et les animaux sont charmants.

123शेर बकरी इकट्ठे जल पीते हैं . śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ . śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . lion chèvre ensemble (brûler[root]|x) boire[pres.pl.m.12hon3] .

129Le lion et l'agneau boivent ensemble dans la même rivière.

124यह एक दृष्टान्त है . yah ēk dr̥iṣhṭānt hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un exemple être[pres.sg.23] .

130Ce n'est qu'un exemple.

125वहाँ ऐसी चीज़ गन्द करने वाली होती नहीं . vahā̃ aisī chīz ganda karnē vālī hōtī nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] gand[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas tel chose x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.f.] ne pas .

131Là-bas, rien ne peut créer de saleté.

126यहाँ बीमारियां , मच्छर आदि बहुत हैं . yahā̃ bīmāriyā̃ , machchhar ādi bahut haĩ . yahā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , machchhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . ici maladie , moustique etc. beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

132Ici, il y a tant de maladies, et de moustiques etc.

127वहाँ ऐसी चीज़ होती नहीं . vahā̃ aisī chīz hōtī nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas tel chose être[pres-part.f.] ne pas .

133Cela n'existe pas là-bas.

128साहूकार आदमियों के पास फर्नीचर भी फर्स्टक्लास होता है . sāhūkār ādamiyō̃ kē pās furniture bhī first class hōtā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] furniture bhī[p.] first class hōnā[pres.sg.m.23] . riche personne près de meubles aussi de première classe être[pres.sg.m.23] . 129गरीबों का फर्नीचर भी साधारण . garībō̃ kā furniture bhī sādhāraṇ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] furniture bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] . pauvre de meubles aussi simple .

134Les gens riches ont du mobilier de première classe, alors que le mobilier des pauvres est ordinaire.

130भारत अभी गरीब है , कितना किचड़ा लगा हुआ है . bhārat abhī garīb hai , kitnā kichṛā lagā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat maintenant pauvre être[pres.sg.23] , combien saletés (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

135Depuis que Bhârat est si pauvre, il y a tant de saleté.

131सतयुग में कितनी सफाई रहती है . satyug mē̃ kitnī saphāī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans combien propreté rester[pres.sg.f.23] .

136Il y a tant de propreté à l'âge d'or !

132सोने के महल आदि कितने फर्स्टक्लास होंगे . sōnē kē|K mahal ādi kitnē first class hōṅgē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais etc. combien de première classe être[fut.m.pl.12hon3] .

137Il y aura des palais en or de première classe.

133वैकुण्ठ की गायें भी देखो कितनी फर्स्टक्लास होती हैं . vaikuṇṭha kī|key gāyē̃ bhī dēkhō kitnī first class hōtī haĩ . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.pl.f.12hon3] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien de première classe être[pres.pl.f.12hon3] .

138Voyez comme les vaches sont de première classe au paradis !

134श्रीकृष्ण को कितनी अच्छी गायें दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnī achchhī gāyē̃ dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à combien bien x montrer[pres.pl.m.12hon3] .

139Ils représentent Krishna avec de si belles vaches.

135कृष्णपुरी में गायें तो होंगी ना . kr̥iṣhṇapurī mē̃ gāyē̃ tō hōṅgī nā . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . monde de Krishna dans x alors être[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

140Il y aura des vaches dans le monde de Krishna.

136वहाँ चीजें कितनी फर्स्टक्लास होती हैं . vahā̃ chījē̃ kitnī first class hōtī haĩ . vahā̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas chose combien de première classe être[pres.pl.f.12hon3] .

141Là-bas, tout est de première classe.

137हेविन तो फिर क्या  ! heaven tō phir kyā  ! heaven tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā  ! paradis alors (ensuite|tourner[root]) quoi  !

142Pensez simplement, c'est le paradis, et donc rien ne manque.

138इस पुरानी छी-छी दुनिया में तो बहुत किचड़ा है . is purānī chhī-chhī duniyā mē̃ tō bahut kichṛā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux sale monde dans alors beaucoup saletés être[pres.sg.23] .

143Il y a beaucoup de saletés dans ce vieux monde sale.

139यह सब इस ज्ञान यज्ञ में स्वाहा हो जायेगा . yah sab is gyān yagya mē̃ svāhā hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] svāhā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah tous yah feu sacrificiel de la connaissance dans sacrifié être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

144Tout sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance.

140कैसे-कैसे बॉम्ब्स बनाते रहते हैं . kaisē-kaisē bombs banātē rahtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comment bombe faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

145Ils continuent à fabriquer toutes sortes de bombes.

141बॉम्ब फेंके तो आग निकल आये . bomb phēṅkē tō āg nikal āyē . bomb phēṅknā[opt.sg.23]|phēṅknā[past-part.m.pl.,o.] tō āg[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] . bombe (jeter[opt.sg.23]|jeter[past-part.m.pl.,o.]) alors feu sortir[opt.sg.23.root+ānā] .

146Ils possèdent des bombes qui explosent et provoquent des incendies quand ils les lâchent (bombes incendiaires).

142आजकल तो ऐसे जीवाणु भी डालते हैं , ऐसा विनाश करते हैं , जो बेहद में खत्म हो जायें . ājkal tō aisē jīvāṇu bhī ḍāltē haĩ , aisā vināśh kartē haĩ , jō bēhad mē̃ khatm hō jāyē̃ . ājkal tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvāṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . de nos jours alors tel microbe aussi offrir[pres.pl.m.12hon3] , tel destruction faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui illimité dans fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

147De nos jours, ils y intègrent des matières atomiques telles, qu'elles sont capables de tout détruire de manière illimitée.

143हॉस्पिटल आदि तो रहेंगे नहीं , जो दवाई आदि कर सकें . hospital ādi tō rahē̃gē nahī̃ , jō davāī ādi kar sakē̃ . hospital ādi[adj.] tō rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . hôpital etc. alors rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas , ceux qui x etc. faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

148Il n'y aura plus d'hôpitaux et plus personne ne pourra se faire soigner etc.

144बाप कहते हैं - बच्चों को कोई तकलीफ नहीं होनी चाहिए इसलिए गाया हुआ है नेचुरल कैलेमिटीज़ , मूसलधार बरसात . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ kō kōī taklīph nahī̃ hōnī chāhiē isliē gāyā huā hai natural calamities , mūsaldhār barsāt . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] natural calamity , mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] . Le Père dit - enfant à certains difficulté ne pas être[.oblig3] par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] naturel catastrophe , torrentiel pluie .

149Le Père dit : les enfants, vous ne ferez l'expérience d'aucunes difficultés. 150C'est pourquoi on se souvient de calamités naturelles et de pluies diluviennes.

145बच्चों ने विनाश का साक्षात्कार भी किया है . bachchō̃ nē vināśh kā sākṣhātkār bhī kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ destruction de vision aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .

151Certains enfants ont aussi eu des visions de la destruction.

146बुद्धि भी कहती है विनाश तो जरूर होना है . buddhi bhī kahtī hai vināśh tō jarūr hōnā hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] destruction alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

152Votre intellect sait aussi que la destruction doit de toute façon se produire.

147कोई कहे विनाश का साक्षात्कार हो तब मानें , अच्छा नहीं मानों , तुम्हारी मर्जी . kōī kahē vināśh kā sākṣhātkār hō tab mānē̃ , achchhā nahī̃ mānō̃ , tumhārī marjī . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab mānnā[opt.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānō̃ , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) destruction de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) alors croire[opt.pl.12hon3] , bien ne pas réfléchissez , tu[.kī] volonté .

153Certains disent qu'ils n'y croiront que lorsqu'ils auront des visions de la destruction. 154Très bien, si vous n'y croyez pas, c'est votre choix.

148कोई कहे हम आत्मा का साक्षात्कार करें तब हम मानें . kōī kahē ham ātmā kā sākṣhātkār karē̃ tab ham mānē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tab ham[pn.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous âme de vision faire[opt.pl.12hon3] alors nous croire[opt.pl.12hon3] .

155Certains disent qu'ils ne croiront en l'âme que lorsqu'ils en auront une vision.

149अच्छा आत्मा तो बिन्दी है . achchhā ātmā tō bindī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien âme alors point être[pres.sg.23] .

156Très bien, l'âme est un point.

150देख लिया तो क्या हुआ  ! dēkh liyā tō kyā huā  ! dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  !

157Et une fois que vous l'aurez vue, que se passera-t-il ensuite ?

151क्या इससे सद्गति होगी  ? kyā issē sadgati hōgī  ? kyā yah[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? quoi yah[.sē] salut être[fut.f.sg.23]  ?

158Recevrez-vous le salut grâce à cela ?

152कहते हैं - परमात्मा अखण्ड ज्योति स्वरूप , हजारों सूर्य से तेजोमय है . kahtē haĩ - paramātmā akhaṇḍ jyōti svarūp , hajārō̃ sūrya sē tējōmay hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Âme Suprême constant lumière personnification , 1000 soleil avec brillant être[pres.sg.23] .

159Ils disent que l'Âme Suprême est une lumière éternelle plus brillante que mille soleils.

153परन्तु ऐसे है नहीं . parantu aisē hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel être[pres.sg.23] ne pas .

160Mais il n'en n'est pas ainsi.

154गीता में लिखा है - अर्जुन ने कहा बस करो , हम सहन नहीं कर सकता हूँ . gītā mē̃ likhā hai - arjun nē kahā bas karō , ham sahan nahī̃ kar saktā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - arjun nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . Gîta dans écrire[pres-perf.sg.m.23] - Arjuna ∅ dire[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tolérance ne pas faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .

161Il est écrit dans la Gîta qu'Arjuna disait : "Arrête, je ne peux pas en supporter davantage !"

155ऐसी बात नहीं है . aisī bāt nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel question ne pas être[pres.sg.23] .

162Mais cela ne se passe pas ainsi.

156बाप को बच्चे देखें और कहें हम सहन नहीं कर सकते , ऐसे कुछ भी है नहीं . bāp kō bachchē dēkhē̃ aur kahē̃ ham sahan nahī̃ kar saktē , aisē kuchh bhī hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] aur kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père à enfant voir[opt.pl.12hon3] et dire[opt.pl.12hon3] nous tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , tel peu importe être[pres.sg.23] ne pas .

163Un enfant qui voit son père et qui dit qu'il n'arrive pas à le supporter, cela n'existe pas.

157जैसी आत्मा है वैसे परमपिता परमात्मा बाप है . jaisī ātmā hai vaisē parampitā paramātmā bāp hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme être[pres.sg.23] x Père Suprême Âme Suprême père être[pres.sg.23] .

164Telle est l'âme, tel est le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

158सिर्फ वह ज्ञान का सागर है . sirph vah gyān kā sāgar hai . sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . seul vah océan de connaissance être[pres.sg.23] .

165Simplement Il est l'Océan de Connaissance.

159तुम्हारे में भी ज्ञान है . tumhārē mē̃ bhī gyān hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans aussi connaissance être[pres.sg.23] .

166Vous possédez aussi la connaissance.

160बाप ही आकर पढ़ाते हैं और कोई बात ही नहीं , जो-जो जिस भावना से याद करते हैं , वह भावना पूरी कर देता हूँ . bāp hī ākar paṛhātē haĩ aur kōī bāt hī nahī̃ , jō-jō jis bhāvnā sē yād kartē haĩ , vah bhāvnā pūrī kar dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre question seul ne pas , ceux qui ceux qui sentiment avec se souvenir , vah sentiment (puri|complet) faire[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

167Le Père vient vous enseigner ; il n'y a rien d'autre. 168Quels que soient les sentiments dévotionnels avec lesquels vous vous souvenez d'un personnage, je comble ces sentiments.

161वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

169C'est aussi fixé dans le drama.

162बाकी भगवान किसको मिल नहीं सकता . bākī bhagvān kiskō mil nahī̃ saktā . bākī|bākī bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) Dieu qui[.kō] se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

170Mais personne ne peut atteindre Dieu.

163मीरा साक्षात्कार में कितना खुश होती थी . mīrā sākṣhātkār mē̃ kitnā khuśh hōtī thī . mīrā[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[hab-past.f.] . Meera vision dans combien heureux être[hab-past.f.] .

171Meera était si heureuse quand elle a eu une vision.

164दूसरे जन्म में भी भक्तिन बनी होगी . dūsrē janm mē̃ bhī bhaktin banī hōgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . autre (vie|naître[root]) dans aussi dévot devenir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 165वैकुण्ठ में तो जा नहीं सकती . vaikuṇṭha mē̃ tō jā nahī̃ saktī . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . paradis dans alors aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

172Elle a dû être une dévote dans sa vie suivante également ; elle n'a pas pu aller au paradis.

166अभी तुम बच्चे वैकुण्ठ में जाने की तैयारी कर रहे हो . abhī tum bachchē vaikuṇṭha mē̃ jānē kī|key taiyārī kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant paradis dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.prog.2] .

173Les enfants, vous faites maintenant des préparatifs pour aller au paradis.

167जानते हो हम वैकुण्ठ , कृष्णपुरी के मालिक बन रहे हैं . jāntē hō ham vaikuṇṭha , kr̥iṣhṇapurī kē|K mālik ban rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] , kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous paradis , monde de Krishna (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

174Vous savez que vous devenez les maîtres du paradis, le monde de Krishna.

168यहाँ तो सब नर्क के मालिक हैं . yahā̃ tō sab nark kē|K mālik haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous enfer (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

175Ici, ce sont tous les maîtres de l'enfer.

169हिस्ट्री-जाग्रॉफी रिपीट होगी ना . history-geography repeat hōgī nā . history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] nā . l'histoire et la géographie répéter être[fut.f.sg.23] ∅ .

176L'histoire et la géographie se répèteront.

170तुम बच्चे जानते हो हम अपना राज्य-भाग्य फिर से ले रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham apnā rājya-bhāgya phir sē lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous (son propre|adopter[root]) x re- prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

177Les enfants, vous savez qu'une fois encore vous réclamez votre fortune du royaume.

171यह है राजयोग बल . yah hai rājyōg bal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga pouvoir .

178C'est le pouvoir du Raja Yoga.

172बाहुबल की लड़ाईयां तो अनेक बार , अनेक जन्म चली हैं . bāhubal kī|key laṛāīyā̃ tō anēk bār , anēk janm chalī haĩ . bāhubal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] , anēk[adj.] janamnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+calnā] . pouvoir physique (de|faire[past-part.f.]|clé) guerre alors nombreux fois , nombreux naître[pres-perf.pl.f.12hon3.root+calnā] .

179De nombreuses guerres basées sur la force physique ont eu lieu pendant de nombreuses vies.

173योगबल से तुम्हारी चढ़ती कला है . yōgbal sē tumhārī chaṛhtī kalā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir du yoga avec tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] .

180Grâce au pouvoir du yoga, vous êtes dans le niveau d'ascension.

174जानते हो बरोबर स्वर्ग की राजधानी स्थापन हो रही है . jāntē hō barōbar svarg kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai . jānnā[pres.pl.m.2] barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . connaitre[pres.pl.m.2] x paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

181Vous savez que la souveraineté du paradis est en train d'être établie.

175जिन्होंने कल्प पहले पुरषार्थ किया होगा वैसे ही करेंगे . jinhōnnē kalp pahlē puraṣhārth kiyā hōgā vaisē hī karē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] x seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

182Ceux qui ont fourni des efforts au cycle précédent en feront encore.

176तुमको हार्टफेल नहीं होना चाहिए . tumkō heartfail nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] heartfail nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

183Vous ne devez pas avoir de crise cardiaque.

177जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं , उनको कभी संशय नहीं आ सकता . jō pakkē niśhchaybuddhi haĩ , unkō kabhī sanśhay nahī̃ ā saktā . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui ferme foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] déjà doute ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

184Ceux dont l'intellect a une foi ferme ne peuvent jamais avoir de doutes.

178संशयबुद्धि भी होते जरूर हैं . sanśhaybuddhi bhī hōtē jarūr haĩ . sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi être[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .

185Il y a aussi ceux qui ont un intellect empli de doutes.

179बाबा ने कहा है आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती . . . अहो माया तुम इन पर जीत पा लेती हो . bābā nē kahā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī . . . ahō māyā tum in par jīt pā lētī hō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā . . . ahō māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[pres.pl.f.2] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] étonné entendre , histoire , courir . . . Oh Maya tu (en|yah) (sur|autre) x[root.root+pānā] prendre[pres.pl.f.2] .

186Baba vous a dit : il y a ceux qui ont été surpris quand ils ont entendu cette connaissance et qui se sont enfuis. 187Oh, Oh, Maya ! 188Tu les as vaincus !

180माया बहुत बलवान है . māyā bahut balvān hai . māyā[n.f.;sg.] bahut balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya beaucoup fort être[pres.sg.23] .

189Maya est si puissante.

181अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास सर्विस करने वाले , सेन्टर चलाने वाले को भी माया थप्पड़ मार देती है . achchhē-achchhē first class service karnē vālē , centre chalānē vālē kō bhī māyā thappaṛ mār dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , centre chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . bien de première classe service faire[inf.m.pl.,o.] celui de , centre x[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi Maya x punir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

190Maya gifle même les très bons enfants qui font un service de première classe et qui s'occupent des centres.

182लिखते हैं बाबा शादी कर मुँह काला कर दिया . likhtē haĩ bābā śhādī kar mũh kālā kar diyā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba mariage faire[root] x laid faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

191Certains écrivent : "Baba, je me suis marié et j'ai sali mon visage.

183काम-कटारी से हमने हार खा ली . kām-kaṭārī sē hamnē hār khā lī . kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f..root+lēnā] . épée de la luxure avec nous[.nē] (x[root]|guirlande|x) manger[past-part.f..root+lēnā] .

192J'ai été vaincu par l'épée de la luxure.

184अब तो बाबा आपके सामने आने लायक नहीं रहे हैं . ab tō bābā āpkē sāmnē ānē lāyak nahī̃ rahē haĩ . ab[adv.] tō bābā āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors Baba vous[.kē] x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) digne ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

193Baba, je ne suis plus digne de venir devant Toi."

185फिर लिखते हैं बाबा सम्मुख आयें . phir likhtē haĩ bābā sammukh āyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sammukh ānā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba devant venir[opt.pl.12hon3] .

194Puis ils écrivent : "Baba, puis-je venir devant Toi ?"

186बाबा लिखते हैं काला मुँह किया अब यहाँ नहीं आ सकते हो . bābā likhtē haĩ kālā mũh kiyā ab yahā̃ nahī̃ ā saktē hō . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] yahā̃ nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba écrire[pres.pl.m.12hon3] laid x faire[past-part.m.sg.d.] maintenant ici ne pas venir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 187यहाँ आकर क्या करेंगे . yahā̃ ākar kyā karē̃gē . yahā̃ ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici venir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 188फिर भी वहाँ रहकर पुरषार्थ करो . phir bhī vahā̃ rahkar puraṣhārth karō . phir bhī[x] vahā̃ rahnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais là-bas rester[abs.] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

195Baba leur répond : faites des efforts où que vous soyez.

189एक बार गिरा सो गिरा . ēk bār girā sō girā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] sō|sōnā[root] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] . un fois (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (x|dormir[root]) (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

196Une fois que vous êtes tombés, vous êtes tombés.

190ऐसे नहीं राजाई पद पा सकेंगे . aisē nahī̃ rājāī pad pā sakē̃gē . aisē nahī̃[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ne pensez pas royaume statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

197Vous ne pourrez alors pas prétendre à un statut royal.

191कहा जाता है ना - चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस , गिरे तो एकदम चण्डाल . . . हड्ड गुड्ड टूट पड़ते हैं . kahā jātā hai nā - chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras , girē tō ēkdam chaṇḍāl . . . haḍḍa guḍḍa ṭūṭ paṛtē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] tō chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23] vaikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] tō ēkdam chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] . . . haḍḍa[n.m.;sg.,d.] guḍḍa[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) alors (goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]|goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]) paradis douceur , (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors x x . . . x x se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 1925 मंजिल से गिरते हैं फिर कोई-कोई सच लिखते हैं . 5 mañjil sē girtē haĩ phir kōī-kōī sach likhtē haĩ . 5 mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sach[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 destination avec tomber[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) certains de la vérité écrire[pres.pl.m.12hon3] . 193कोई तो सुनाते ही नहीं हैं . kōī tō sunātē hī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

198On dit : "Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur du paradis alors que ceux qui tombent deviennent des crémateurs." 199Lorsqu'ils tombent du cinquième étage, tous leurs os sont brisés. 200Certains écrivent alors la vérité, alors que d'autres n'en parlent même pas à Baba.

194इन्द्रप्रस्थ की परियों का भी मिसाल है ना . indraprastha kī|key pariyō̃ kā bhī misāl hai nā . indraprastha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (de|faire[past-part.f.]|clé) ange de aussi comme être[pres.sg.23] ∅ .

201L'histoire de l'ange dans la Cour d'Indra en est l'illustration.

195यह है सारे ज्ञान की बात . yah hai sārē gyān kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] entier connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

202Tout cela concerne la connaissance.

196इस सभा में कोई पतित को बैठना , हुक्म नहीं है . is sabhā mē̃ kōī patit kō baiṭhnā , hukm nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah cour dans certains impur à s'asseoir[inf.m.sg.d.] , x ne pas être[pres.sg.23] . 197परन्तु कोई हालत में बिठाना होता है . parantu kōī hālat mē̃ biṭhānā hōtā hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . mais certains situation dans x[pres.sg.m.23.oblig1] .

203Aucun être humain impur n'a le droit de s'asseoir dans cette assemblée, mais dans certaines circonstances, on doit leur permettre de venir ici.

198पतित ही तो आयेंगे ना . patit hī tō āyēṅgē nā . patit[adj.] hī[p.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . impur seul alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

204Après tout, seuls des êtres impurs viendront ici.

199अभी तो देखो कितनी द्रोपदियाँ पुकारती हैं , कहती हैं बाबा हमको नंगन करने से बचाओ . abhī tō dēkhō kitnī drōpadiyā̃ pukārtī haĩ , kahtī haĩ bābā hamkō naṅgan karnē sē bachāō . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , kahnā[pres.pl.f.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien Draupadi appeler[pres.pl.f.12hon3] , dire[pres.pl.f.12hon3] Baba nous[.kō] dévêtu faire[inf.m.pl.,o.] avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .

205Voyez combien de Draupadis appellent actuellement : "Baba, protège-nous d'être dévêtues !"

200बांधेलियों का भी पार्ट चलता है . bāndhēliyō̃ kā bhī part chaltā hai . bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . qui est dans des liens de aussi rôle continuer[pres.sg.m.23] . 201कामेशु , क्रोधेशु होते हैं ना . kāmēśhu , krōdhēśhu hōtē haĩ nā . kāmēṣhu[adv.] , krōdhēṣhu[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains sont emplis de luxure , d'autres ont de la colère être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 202बड़ी खिटपिट होती है . baṛī khiṭpiṭ hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . grand x être[pres.sg.f.23] .

206Il y a aussi le rôle de celles qui sont dans des liens, et également ceux qui ont de la luxure et de la colère ; il y a beaucoup de conflits.

203बाबा के पास समाचार आते हैं . bābā kē pās samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] .

207Baba reçoit toutes les nouvelles.

204बेहद का बाप कहते हैं बच्चे इन पर जीत पहनो . bēhad kā bāp kahtē haĩ bachchē in par jīt pahanō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (en|yah) (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

208Le Père illimité dit : les enfants, conquérez-la !

205अब पवित्र रहो , मुझे याद करो तो गैरन्टी है विश्व के मालिक बनोगे . ab pavitra rahō , mujhē yād karō tō guarantee hai viśhva kē|K mālik banōgē . ab[adv.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.2] . maintenant pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi alors garantie être[pres.sg.23] monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.2] .

209Devenez purs. 210Souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous deviendrez les maîtres du monde.

206अखबारों में भी खुद डालते हैं कि कोई प्रेरक है जो हमसे यह बाम्ब्स आदि बनवाते हैं , इससे अपने ही कुल का नाश होगा . akhbārō̃ mē̃ bhī khud ḍāltē haĩ ki kōī prērak hai jō hamsē yah bombs ādi banvātē haĩ , issē apnē hī kul kā nāśh hōgā . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] khud ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . journal dans aussi soi-même offrir[pres.pl.m.12hon3] que certains x être[pres.sg.23] ceux qui nous[.sē] yah bombe etc. fabriquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] son propre seul clan de x être[fut.m.sg.23] .

211Ceux qui fabriquent les bombes écrivent dans les journaux : "Quelqu'un nous inspire à fabriquer tout cela." 212Ils détruiront leur propre clan avec ces choses.

207परन्तु क्या करें ड्रामा में नूँध है , दिन-प्रतिदिन बनाते जाते हैं . parantu kyā karē̃ drama mē̃ nūndh hai , din-pratidin banātē jātē haĩ . parantu[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pratidin banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . mais quoi faire[opt.pl.12hon3] drama dans fixé être[pres.sg.23] , jour après jour faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

213Mais que pouvez-vous bien y faire, si c'est fixé dans le drama ? 214Jour après jour, ils continueront à les fabriquer.

208टाइम बहुत तो नहीं है ना . time bahut tō nahī̃ hai nā . time bahut tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . temps beaucoup alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

215Il ne reste plus beaucoup de temps.

209अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

216Achcha.

210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spirituel père (de|faire[past-part.f.]|clé) spirituel enfant de x .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

219Essence pour la dharna:

2131 ) सतयुगी प्यार की राजधानी में चलने के लिए बहुत-बहुत प्यारा बनना है . 1 ) satyugī pyār kī|key rājdhānī mē̃ chalnē kē liē bahut-bahut pyārā bannā hai . 1 ) satyugī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) de l'âge d'or amour (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] .

2201. Afin d'aller dans le charmant royaume de l'âge d'or devenez très, très charmants.

214राजाई पद के लिए पावन जरूर बनना है . rājāī pad kē liē pāvan jarūr bannā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . royaume statut pour pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

221Vous devez vraiment devenir purs pour pouvoir atteindre un statut royal.

215पवित्रता फर्स्ट है इसलिए काम महाशत्रु पर विजय पानी है . pavitratā first hai isliē kām mahāśhatru par vijay pānī hai . pavitratā[n.f.;sg.] first[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . pureté premier être[pres.sg.23] par conséquent (luxure|tâche) x (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

222La pureté vient en premier, et c'est pourquoi vous devez vaincre la luxure, le plus grand ennemi.

2162 ) इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैरागी बनने के लिए इन आंखों से देह सहित जो कुछ दिखाई देता है , उसे देखते भी नहीं देखना है . 2 ) is purānī duniyā sē bēhad kā vairāgī bannē kē liē in āṅkhō̃ sē dēh sahit jō kuchh dikhāī dētā hai , usē dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai . 2 ) yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) yah vieux monde avec illimité qui a un désintérêt devenir[inf.m.pl.,o.] pour (en|yah) œil avec corps y compris tout ce que être vu , vah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .

2232. Afin d'avoir du désintérêt illimité pour ce vieux monde, tout ce que vous voyez de vos yeux, y compris votre corps, voyez-le sans le voir.

217हर कदम पर बाप से राय लेकर चलना है . har|her kadam par bāp sē rāy lēkar chalnā hai . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x|son) pas (sur|autre) père avec (x) prendre[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

224Prenez conseil auprès du Père à chaque pas.

Bénédiction

218वरदान  : सारे वृक्ष की नॉलेज को स्मृति में रख तपस्या करने वाले सच्चे तपस्वी व सेवाधारी भवvardān  : sārē vr̥ikṣha kī|key knowledge kō smr̥iti mē̃ rakh tapasyā karnē vālē sachchē tapasvī va sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] va sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : entier arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance à conscience dans garder[root] tapasya faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai tapaswi x serviteur (x|puissiez-vous être)

225Bénédiction: Puissiez-vous faire de la tapasya tout en gardant la connaissance de l'arbre entier dans votre conscience, tels de vrais tapaswis et de véritables serviteurs.

219भक्ति मार्ग में दिखाते हैं कि तपस्वी वृक्ष के नीचे बैठकर तपस्या करते हैं . bhakti mārg mē̃ dikhātē haĩ ki tapasvī vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhkar tapasyā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] baiṭhnā[abs.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans montrer[pres.pl.m.12hon3] que tapaswi arbre sous s'asseoir[abs.] tapasya faire[pres.pl.m.12hon3] .

226Sur le chemin de la dévotion, ils représentent le tapaswi pratiquant la tapasya assis sous un arbre.

220इसका भी रहस्य है . iskā bhī rahasya hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi signification être[pres.sg.23] .

227Cela a une signification.

221आप बच्चों का निवास इस सृष्टि रूपी कल्प वृक्ष की जड़ में है . āp bachchō̃ kā nivās is sr̥iṣhṭi rūpī kalpa vr̥ikṣha kī|key jaṛ mē̃ hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vous enfant de x yah monde sous la forme de arbre kalpa (de|faire[past-part.f.]|clé) (non-vivant|x|incruster[root]) dans être[pres.sg.23] .

228Les enfants, vous êtes dans les racines de l'arbre kalpa du monde.

222वृक्ष के नीचे बैठने से सारे वृक्ष की नॉलेज बुद्धि में स्वतः रहती है . vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhnē sē sārē vr̥ikṣha kī|key knowledge buddhi mē̃ svataḥ rahtī hai . vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] . arbre sous s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec entier arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance intellect dans automatiquement rester[pres.sg.f.23] .

229En étant assis sous l'arbre, vous possédez automatiquement la connaissance de l'arbre entier dans votre intellect.

223तो सारे वृक्ष की नॉलेज स्मृति में रख साक्षी होकर इस वृक्ष को देखो . tō sārē vr̥ikṣha kī|key knowledge smr̥iti mē̃ rakh sākṣhī hōkar is vr̥ikṣha kō dēkhō . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors entier arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance conscience dans garder[root] observateur être[abs.] yah arbre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

230Alors, gardez la connaissance de l'arbre entier dans votre conscience et regardez l'arbre tels des observateurs détachés.

224तो यह नशा , खुशी दिलायेगा और इससे बैटरी चार्ज हो जायेगी . tō yah naśhā , khuśhī dilāyēgā aur issē battery charge hō jāyēgī . tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.sg.sē] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors yah ivresse , bonheur x[fut.m.sg.23] et yah[.sē] batterie recharger être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

231En agissant ainsi, vous ressentirez de l'ivresse et du bonheur, et votre batterie se rechargera.

225फिर सेवा करते भी तपस्या साथ-साथ रहेगी . phir sēvā kartē bhī tapasyā sāth-sāth rahēgī . phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] sāth-sāth rahnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) service faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi tapasya tout en rester[fut.f.sg.23] .

232Ainsi, lorsque vous ferez du service, vous ferez simultanément de la tapasya.

Slogan

226स्लोगन  : तन की बीमारी कोई बड़ी बात नहीं लेकिन मन कभी बीमार न हो . slōgan  : tan kī|key bīmārī kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin man kabhī bīmār na hō . slogan  : tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . slogan  : corps (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie certains grand question ne pas mais esprit déjà malade ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

233Devise: Une maladie physique n'est pas grave, mais ne laissez jamais votre esprit tomber malade.

234 235*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

227ये अव्यक्त इशारे - अब अपने दाता स्वरूप को प्रत्यक्ष करोyē avyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah avyakt signal - maintenant son propre donneur personnification à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

236Signal avyakt : Révélez maintenant votre forme de donneurs.

228दाता के बच्चे सदा सर्व सम्पत्तिवान होते हैं . dātā kē|K bachchē sadā sarv sampattivān hōtē haĩ . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sarv[adj.] sampattivān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . donneur (de|K) enfant toujours tout riche être[pres.pl.m.12hon3] .

237Les enfants du Donneur sont constamment emplis de toutes les formes de prospérités.

229कभी भक्तपन वा भिखारीपन के संस्कार इमर्ज न हो . kabhī bhaktapan vā bhikhārīpan kē|K saṅskār emerge na hō . kabhī[adv.] x vā bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà x ou mendicité (de|K) sanskar ressurgir ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

238Les sanskars de dévots ou de mendiants ne devraient jamais émerger.

230ऐसा संकल्प भी न आये कि बाबा मुझे कुछ मदद करे , आशीर्वाद दे . aisā saṅkalp bhī na āyē ki bābā mujhē kuchh madad karē , āśhīrvād dē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] bābā maĩ[pn.sg.kō] kuchh madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . tel pensée aussi ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que Baba je[.kō] quoi que ce soit x faire[opt.sg.23] , bénédiction (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .

239N'ayez même jamais la pensée que Baba devrait vous aider ou vous donner une bénédiction.

231बाबा मुझे सहयोग चाहिए , शक्ति चाहिए . bābā mujhē sahyōg chāhiē , śhakti chāhiē . bābā maĩ[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba je[.kō] coopération (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

240"Baba, j'ai besoin d'aide. 241J'ai besoin de pouvoir."

232यह चाहिए शब्द दाता , विधाता , वरदाता बच्चों के आगे शोभता नहीं . yah chāhiē śhabda dātā , vidhātā , vardātā bachchō̃ kē āgē śhōbhtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śhabd[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mot donneur , Donneur , x enfant devant x[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

242Ces paroles "je veux…" ne siéent pas aux enfants qui sont des donneurs, des donneurs de fortune et des donneurs de bénédictions.

233दाता के बच्चे सर्व शक्तियों से सम्पन्न होते हैं . dātā kē|K bachchē sarv śhaktiyō̃ sē sampann hōtē haĩ . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . donneur (de|K) enfant tout Shakti avec empli être[pres.pl.m.12hon3] .

243Les enfants du Donneur, vous êtes emplis de tous les pouvoirs.

234यही सम्पन्न स्थिति सम्पूर्ण स्थिति को समीप लाती है . yahī sampann sthiti sampūrṇ sthiti kō samīp lātī hai . yahī[pn.;d.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.f.23] . ce empli niveau complet niveau à proche x[pres.sg.f.23] .

244Ce niveau de plénitude permettra de rapprocher le niveau de perfection.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 25/06/1971
Source du Signal Avyakt : 31/10/1971 (hi 12-18)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)