शनिवार 16 दिसंबर 2000 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 16-12-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > 16-12-2000 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > 16-12-2000 ōm śhānti avyakt [adj.] x > 16-12-2000 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 आज ब्राह्मण संसार के रचता बापदादा अपने ब्राह्मण संसार को देख-देख हर्षित हो रहे हैं . āj brāhmaṇ saṅsār K|kē rachtā bāpdādā apnē brāhmaṇ saṅsār kō dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui brahmine monde (K |de ) (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) BapDada son propre brahmine monde à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
3 कितना छोटा सा प्यारा संसार है . kitnā chhōṭā sā pyārā saṅsār hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] . combien petit x aimant monde être [pres.sg.23] .
4 हर एक ब्राह्मण के मस्तक पर भाग्य का सितारा चमक रहा है . har ēk brāhmaṇ K|kē mastak par bhāgya kā sitārā chamak rahā hai . har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres.sg.m.prog.23] . chacun brahmine (K |de ) front (sur |autre ) fortune de étoile x[pres.sg.m.prog.23] .
5 नम्बरवार होते हुए भी हर एक के सितारे में भगवान को पहचानने और बनने के श्रेष्ठ भाग्य की चमक है . number-vār hōtē huē bhī har ēk K|kē sitārē mē̃ bhagvān kō pahchānnē aur bannē K|kē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī chamak hai . number-wār hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] aur bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . numberwise être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi chacun (K |de ) étoile dans Dieu à reconnaître [inf.m.pl.,o.] et devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) être [pres.sg.23] .
6 जिस बाप को ऋषि , मुनि , तपस्वी नेती-नेती कहके चले गये , उस बाप को ब्राह्मण संसार की भोली-भाली आत्माओं ने जान लिया , पा लिया . jis bāp kō r̥iṣhi , muni , tapasvī nētī-nētī kahkē chalē gayē , us bāp kō brāhmaṇ saṅsār key|kī bhōlī-bhālī ātmāō̃ nē jān liyā , pā liyā . jō [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] r̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] , muni [n.m.;sg.,d.] , tapasvī [n.m.;sg.,d.] nētī [x] kahnā [conj.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] , vah [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhōlā-bhālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui père à Rishi , saint , tapaswi Neti dire [conj.] (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) , vah père à brahmine monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) innocent âme ∅ connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
7 यह भाग्य किन आत्माओं को प्राप्त होता है ? yah bhāgya kin ātmāō̃ kō prāpt hōtā hai ? yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? yah fortune (quoi |qui ) âme à atteint être [pres.sg.m.23] ?
8 जो साधारण आत्मायें हैं . jō sādhāraṇ ātmāyē̃ haĩ . jō [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui simple âme être [pres.pl.12hon3] .
9 बाप भी साधारण तन में आते हैं , तो बच्चे भी साधारण आत्मायें ही पहचानती हैं . bāp bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ , tō bachchē bhī sādhāraṇ ātmāyē̃ hī pahchāntī haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] pahchānnā [pres.pl.f.12hon3] . père aussi simple corps dans venir [pres.pl.m.12hon3] , alors enfant aussi simple âme seul reconnaître [pres.pl.f.12hon3] .
10 आज की इस सभा में देखो , कौन बैठे हैं ? āj key|kī is sabhā mē̃ dēkhō , kaun baiṭhē haĩ ? āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun [pn.;d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah cour dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , qui s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
11 कोई अरब-खरबपति बैठे हैं ? kōī arab-kharabpati baiṭhē haĩ ? kōī [pn.;d.] arab-kharab-pati [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? certains millionnaire et milliardaire s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
12 साधारण आत्माओं का ही गायन है . sādhāraṇ ātmāō̃ kā hī gāyan hai . sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . simple âme de seul x être [pres.sg.23] .
13 बाप गरीब-निवाज गाया हुआ है . bāp garīb-nivāj gāyā huā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] garīb-nivāz [adj.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . père Seigneur des Pauvres chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
14 अरब - खरबपति निवाज नहीं गाया हुआ है . arab - kharabpati nivāj nahī̃ gāyā huā hai . arab [adj.] - kharabpati [n.m.;sg.,d.] nivāz [adj.] nahī̃ [neg] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . million - milliardaire x ne pas chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
15 बुद्धिवानों का बुद्धि क्या किसी अरब-खरबपति की बुद्धि को नहीं पलटा सकता ? buddhivānō̃ kā buddhi kyā kisī arab-kharabpati key|kī buddhi kō nahī̃ palṭā|palaṭā saktā ? buddhivān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] kyā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] arab-kharab-pati [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] palṭānā [root]|palaṭnā [past-part.m.sg.d.] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? sage de intellect quoi (certains |quoi que ce soit ) millionnaire et milliardaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect à ne pas (faitre tourner [root]|être transformé [past-part.m.sg.d.]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
16 क्या बड़ी बात है ! kyā baṛī bāt hai ! kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! quoi grand question être [pres.sg.23] !
17 लेकिन ड्रामा का बहुत अच्छा कल्याणकारी नियम बना हुआ है , परमात्म कार्य में फुरी-फुरी ( बूंद-बूंद ) तलाव होना है . lēkin drama kā bahut achchhā kalyāṇkārī niyam banā huā hai , paramātma kārya mē̃ phurī-phurī ( būnd-būnd ) talāv hōnā hai . lēkin drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī [adj.] niyam [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phurī [n.f.ī=>ī;sg.] ( būnd [x] ) talāv, tālāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . mais drama de beaucoup bien bienfaiteur observance de rituel (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] , Âme Suprême tâche dans goutte ( goutte ) lac être [pres.sg.23.oblig1] .
18 अनेक आत्माओं का भविष्य बनना है . anēk ātmāō̃ kā bhaviṣhya bannā hai . anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . nombreux âme de futur devenir [pres.sg.23.oblig1] .
19 10-20 का नहीं , अनेक आत्माओं का सफल होना है . 10-20 kā nahī̃ , anēk ātmāō̃ kā saphal hōnā hai . 10-20 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saphal [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . 10-20 de ne pas , nombreux âme de couronné de succès être [pres.sg.23.oblig1] .
20 इसीलिए गायन है - बूँद-बूँद से तलाब . isīliē gāyan hai - bū̃d-bū̃d sē talāb . isīliē gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - būnd [x] sē [postp.] talāv, tālāb [n.m.;sg.,d.] . x x être [pres.sg.23] - goutte avec lac .
21 आप सभी जितना तन-मन - धन सफल करते रहते हो उतना ही सफलता के सितारे बन गये हो . āp sabhī jitnā tan-man - dhan saphal kartē rahtē hō utnā hī saphaltā K|kē sitārē ban gayē hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan - dhan [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vous tous plus corps, esprit et biens - richesse couronné de succès faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] plus seul succès (K |de ) étoile devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
22 सभी सफलता के सितारे बने हो ? sabhī saphaltā K|kē sitārē banē hō ? sab [adv.hī] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tous succès (K |de ) étoile devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
23 बने हो या अभी बनना है , सोच रहे हो ? banē hō yā abhī bannā hai , sōch rahē hō ? bannā [pres-perf.pl.m.2] yā ab [adv.hī] bannā [pres.sg.23.oblig1] , sōchnā [pres.pl.m.prog.2] ? devenir [pres-perf.pl.m.2] ou maintenant devenir [pres.sg.23.oblig1] , penser [pres.pl.m.prog.2] ?
24 सोचो नहीं . sōchō nahī̃ . sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . penser [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
25 करेंगे , देखेंगे , करना तो है ही … यह सोचना भी समय गँवाना है . karē̃gē , dēkhē̃gē , karnā tō hai hī … yah sōchnā bhī samay ganvānā hai . karnā [fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , karnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] … yah [pn.sg.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [pres.sg.23.oblig1] . faire [fut.m.pl.12hon3] , voir [fut.m.pl.12hon3] , faire [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul … yah penser [inf.m.sg.d.] aussi temps perdre [pres.sg.23.oblig1] .
26 भविष्य और वर्तमान की प्राप्ति गँवाना है . bhaviṣhya aur vartamān key|kī prāpti ganvānā hai . bhaviṣhya [adj.] aur vartamān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] ganvānā [pres.sg.23.oblig1] . futur et présent (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition perdre [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
27 बापदादा के पास कोई-कोई बच्चों का एक संकल्प पहुँचता है . bāpdādā kē pās kōī-kōī bachchō̃ kā ēk saṅkalp pahuñchtā hai . bāpdādā kē pās [x] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [pres.sg.m.23] . BapDada près de certains enfant de un pensée atteindre [pres.sg.m.23] .
28 बाहर वाले तो बिचारे हैं लेकिन ब्राह्मण आत्मायें बिचारे नहीं , विचारवान हैं , समझदार हैं . bāhar vālē tō bichārē haĩ lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ bichārē nahī̃ , vichārvān haĩ , samajhdār haĩ . bāhar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , vichārvān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , samajhdār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . à l'extérieur celui de alors pauvre être [pres.pl.12hon3] mais brahmine âme pauvre ne pas , x être [pres.pl.12hon3] , sensé être [pres.pl.12hon3] .
29 लेकिन कभी-कभी कोई-कोई बच्चों में एक कमज़ोर संकल्प उठता है , बतायें . lēkin kabhī-kabhī kōī-kōī bachchō̃ mē̃ ēk kamzōr saṅkalp uṭhtā hai , batāyē̃ . lēkin kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] kamjōr [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] , batānā [opt.pl.12hon3] . mais déjà certains enfant dans un faible pensée se réveiller [pres.sg.m.23] , dire [opt.pl.12hon3] .
30 बतायें ? batāyē̃ ? batānā [opt.pl.12hon3] ? dire [opt.pl.12hon3] ?
31 सभी हाथ उठा रहे हैं , बहुत अच्छा . sabhī hāth uṭhā rahē haĩ , bahut achchhā . sab [adv.hī] hāth uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tous lever la main , beaucoup bien .
32 कभी-कभी सोचते हैं कि क्या विनाश होना है या होना नहीं है ! kabhī-kabhī sōchtē haĩ ki kyā vināśh hōnā hai yā hōnā nahī̃ hai ! kabhī [adv.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kyā vināśh hōnā [pres.sg.23.oblig1] yā hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ! déjà penser [pres.pl.m.12hon3] que quoi se dissiper ou être [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] !
33 99 का चक्कर भी पूरा हो गया , 2000 भी पूरा होना ही है . 99 kā chakkar bhī pūrā hō gayā , 2000 bhī pūrā hōnā hī hai . 99 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , 2000 bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . 99 de cycle aussi complet être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , 2000 aussi complet être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
34 अब कब तक ? ab kab tak ? ab [adv.] kab tak ? maintenant quand jusqu'à ?
35 बापदादा सोचते हैं - हँसी की बात है कि विनाश को सोचना अर्थात् बाप को विदाई देना क्योंकि विनाश होगा तो बाप तो परमधाम में चले जायेंगे ना ! bāpdādā sōchtē haĩ - hansī key|kī bāt hai ki vināśh kō sōchnā arthāt bāp kō vidāī dēnā kyōṅki vināśh hōgā tō bāp tō paramdhām mē̃ chalē jāyēṅgē nā ! bāpdādā sōchnā [pres.pl.m.12hon3] - hansī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sōchnā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] kyōṅki vināśh hōnā [fut.m.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] tō paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] nā ! BapDada penser [pres.pl.m.12hon3] - x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] que destruction à penser [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père à adieu donner [inf.m.sg.d.] parce que se dissiper alors père alors Paramdham dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) ∅ !
36 तो संगम से थक गये हैं क्या ? tō saṅgam sē thak gayē haĩ kyā ? tō saṅgam [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyā ? alors confluence avec être désespéré [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] quoi ?
37 हीरे तुल्य कहते हो और गोल्डन को ज्यादा याद करते हो , होना तो है लेकिन इन्तजार क्यों करते ? hīrē tulya kahtē hō aur golden kō jyādā yād kartē hō , hōnā tō hai lēkin intjār kyō̃ kartē ? hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] kahnā [pres.pl.m.2] aur golden kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [pres.pl.m.2] , hōnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] lēkin intjār [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? diamant pareil à dire [pres.pl.m.2] et d'or à davantage de se souvenir , être [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] mais attente pourquoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
38 कई बच्चे सोचते हैं सफल तो करें लेकिन विनाश हो जाए कल परसों तो , हमारा तो काम में आया ही नहीं . kaī bachchē sōchtē haĩ saphal tō karē̃ lēkin vināśh hō jāē kal parsō̃ tō , hamārā tō kām mē̃ āyā hī nahī̃ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] saphal [adj.] tō karnā [opt.pl.12hon3] lēkin vināśh hōnā [opt.sg.23.root+jānā] kal parsō̃ tō , ham [pn.pl.kā] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . certains enfant penser [pres.pl.m.12hon3] couronné de succès alors faire [opt.pl.12hon3] mais se dissiper x x alors , nous [.kā] alors (tâche |luxure ) dans venir [past-part.m.sg.d.] seul ne pas .
39 हमारा तो सेवा में लगा नहीं . hamārā tō sēvā mē̃ lagā nahī̃ . ham [pn.pl.kā] tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . nous [.kā] alors service dans (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ne pas .
40 तो करें , सोच कर करें . tō karē̃ , sōch kar karē̃ . tō karnā [opt.pl.12hon3] , sōchnā [root] karnā [root] karnā [opt.pl.12hon3] . alors faire [opt.pl.12hon3] , penser [root] faire [root] faire [opt.pl.12hon3] .
41 हिसाब से करें , थोड़ा-थोड़ा करके करें . hisāb sē karē̃ , thōṛā-thōṛā karkē karē̃ . hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [opt.pl.12hon3] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] karnā [opt.pl.12hon3] . compte avec faire [opt.pl.12hon3] , court faire [abs.] faire [opt.pl.12hon3] .
42 यह संकल्प बाप के पास पहुँचते हैं . yah saṅkalp bāp kē pās pahũchtē haĩ . yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] . yah pensée père près de atteindre [pres.pl.m.12hon3] .
43 लेकिन मानों आज आप बच्चों ने अपना तन सेवा में समर्पण किया , मन विश्व-परिवर्तन के वायब्रेशन में निरन्तर लगाया , धन जो भी है , है तो प्राप्ति के आगे कुछ नहीं लेकिन जो भी है , आज आपने किया और कल विनाश हो जाता है तो क्या आपका सफल हुआ या व्यर्थ गया ? lēkin mānō̃ āj āp bachchō̃ nē apnā tan sēvā mē̃ samarpaṇ kiyā , man viśhva-parivartan K|kē vibration mē̃ nirantar lagāyā , dhan jō bhī hai , hai tō prāpti kē āgē kuchh nahī̃ lēkin jō bhī hai , āj āpnē kiyā aur kal vināśh hō jātā hai tō kyā āpkā saphal huā yā vyarth gayā ? lēkin mānō̃ āj āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tan [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , man [n.m.;sg.,d.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration mē̃ [postp.] nirantar [x] lagānā [past-part.m.sg.d.] , dhan [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [pres.sg.23] tō prāpti [n.f.;sg.] kē āgē [x] kuchh nahī̃ [neg] lēkin jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , āj āp [pn.pl.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] aur kal vināśh hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā āp [pn.pl.kā] saphal [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yā vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] ? mais réfléchissez aujourd'hui vous enfant ∅ (son propre |adopter [root]) corps service dans fait de se dédier faire [past-part.m.sg.d.] , esprit x (K |de ) vibrations dans x attacher [past-part.m.sg.d.] , richesse ceux qui aussi être [pres.sg.23] , être [pres.sg.23] alors acquisition devant quoi que ce soit ne pas mais ceux qui aussi être [pres.sg.23] , aujourd'hui vous [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] et x se dissiper alors quoi vous [.kā] couronné de succès être [past-part.m.sg.d.] ou ruineuse aller [past-part.m.sg.d.] ?
44 सोचो , सेवा में तो लगा नहीं , तो क्या सफल हुआ ? sōchō , sēvā mē̃ tō lagā nahī̃ , tō kyā saphal huā ? sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , tō kyā saphal [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , service dans alors (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ne pas , alors quoi couronné de succès être [past-part.m.sg.d.] ?
45 आपने किसके प्रति सफल किया ? āpnē kiskē prati saphal kiyā ? āp [pn.pl.nē] kaun [pn.sg.kē] prati saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? vous [.nē] qui [.kē] pour couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] ?
46 बापदादा के प्रति सफल किया ना ? bāpdādā kē prati saphal kiyā nā ? bāpdādā kē prati [x] saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā ? BapDada pour couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
47 तो बापदादा तो अविनाशी है , वह तो विनाश नहीं होता ! tō bāpdādā tō avināśhī hai , vah tō vināśh nahī̃ hōtā ! tō bāpdādā tō avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] tō vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ! alors BapDada alors impérissable être [pres.sg.23] , vah alors destruction ne pas être [pres-part.m.sg.d.] !
48 अविनाशी खाते में , अविनाशी बापदादा के पास आपने आज जमा किया , एक घण्टा पहले जमा किया , तो अविनाशी बाप के पास आपका खाता एक का पदमगुणा जमा हो गया . avināśhī khātē mē̃ , avināśhī bāpdādā kē pās āpnē āj jamā kiyā , ēk ghaṇṭā pahlē jamā kiyā , tō avināśhī bāp kē pās āpkā khātā ēk kā padamguṇā jamā hō gayā . avināśhī [adj.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , avināśhī [adj.] bāpdādā kē pās [x] āp [pn.pl.nē] āj jamā karnā [past-part.m.sg.d.] , ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jamā karnā [past-part.m.sg.d.] , tō avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] āp [pn.pl.kā] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā [x] jānā [past-part.m.sg.d.] . impérissable (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans , impérissable BapDada près de vous [.nē] aujourd'hui accumuler , un heure (premier |d'abord ) accumuler , alors impérissable père près de vous [.kā] (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) un de des millions et des millions de fois x[x] aller [past-part.m.sg.d.] .
49 बाप बंधा हुआ है , एक का पदम देने के लिए . bāp bandhā huā hai , ēk kā padam dēnē kē liē . bāp [n.m.;sg.,d.] bandhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . père être attaché [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , un de des millions donner [inf.m.pl.,o.] pour .
50 तो बाप तो नहीं चला जायेगा ना ! tō bāp tō nahī̃ chalā jāyēgā nā ! tō bāp [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.23.passive] nā ! alors père alors ne pas (continuer [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer [fut.m.sg.23.passive]) ∅ !
51 पुरानी सृष्टि विनाश होगी ना ! purānī sr̥iṣhṭi vināśh hōgī nā ! purānā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vināśh hōnā [fut.f.sg.23] nā ! vieux monde se dissiper ∅ !
52 इसीलिए आपका दिल से किया हुआ , मजबूरी से किया हुआ , देखादेखी में किया हुआ , उसका पूरा नहीं मिलता है . isīliē āpkā dil sē kiyā huā , majbūrī sē kiyā huā , dēkhādēkhī mē̃ kiyā huā , uskā pūrā nahī̃ miltā hai . isīliē āp [pn.pl.kā] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , x mē̃ [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kā] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . x vous [.kā] cœur avec faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] , obligation avec faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] , x dans faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] , vah [.kā] complet ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
53 मिलता जरूर है क्योंकि दाता को दिया है लेकिन पूरा नहीं मिलता है . miltā jarūr hai kyōṅki dātā kō diyā hai lēkin pūrā nahī̃ miltā hai . milnā [pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] kyōṅki dātā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . se trouver [pres-part.m.sg.d.] de toute façon être [pres.sg.23] parce que donneur à donner [pres-perf.sg.m.23] mais complet ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
54 इसलिए यह नहीं सोचो - अच्छा , अभी विनाश तो 2001 तक भी दिखाई नहीं देता है , अभी तो प्रोग्राम बन रहे हैं , मकान बन रहे हैं . isliē yah nahī̃ sōchō - achchhā , abhī vināśh tō 2001 tak bhī dikhāī nahī̃ dētā hai , abhī tō programme ban rahē haĩ , makān ban rahē haĩ . isliē yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] vināśh [n.m.;sg.,d.] tō 2001 tak bhī [p.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] , ab [adv.hī] tō programme bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] , makān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - bien , maintenant destruction alors 2001 jusqu'à aussi (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres.sg.m.23] , maintenant alors programme devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] , immeuble devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
55 बड़े-बड़े प्लैन बन रहे हैं , तो 2001 तक तो दिखाई नहीं देता है , दिखाई नहीं देगा . baṛē-baṛē plan ban rahē haĩ , tō 2001 tak tō dikhāī nahī̃ dētā hai , dikhāī nahī̃ dēgā . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō 2001 tak tō dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] , dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . grand plan devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] , alors 2001 jusqu'à alors (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres.sg.m.23] , (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [fut.m.sg.23] .
56 कभी भी इन बातों को अपना आधार बनाके अलबेले नहीं होना . kabhī bhī in bātō̃ kō apnā ādhār banākē albēlē nahī̃ hōnā . kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ādhār [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] . déjà aussi (yah |en ) question à (son propre |adopter [root]) base faire [abs.] négligent ne pas être [inf.m.sg.d.] .
57 अचानक होना है . achānak hōnā hai . achānak hōnā [pres.sg.23.oblig1] . de façon soudaine être [pres.sg.23.oblig1] .
58 आज यहाँ बैठे हैं , घण्टे के बाद भी हो सकता है . āj yahā̃ baiṭhē haĩ , ghaṇṭē kē bād bhī hō saktā hai . āj yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . aujourd'hui ici s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , heure après aussi être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
59 होना नहीं है , डर नहीं जाओ कि पता नहीं एक घण्टे के बाद क्या होना है ! hōnā nahī̃ hai , ḍar nahī̃ jāō ki patā nahī̃ ēk ghaṇṭē kē bād kyā hōnā hai ! hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] kyā hōnā [pres.sg.23.oblig1] ! être [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , (avoir peur [root]|x) ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] que savoir ne pas un heure après quoi être [pres.sg.23.oblig1] !
60 सम्भव है . sambhav hai . sambhav [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] .
61 इतना एवररेडी रहना ही है . itnā ever ready rahnā hī hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . aussi toujours-prêt rester [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
62 शिवरात्रि तक करना है , यह सोचो नहीं . śhivrātri tak karnā hai , yah sōchō nahī̃ . śhivrātri [x] tak karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . Shiv Ratri jusqu'à faire [pres.sg.23.oblig1] , yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
63 समय का इन्तजार नहीं करो . samay kā intjār nahī̃ karō . samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps de attente ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 समय आपकी रचना है , आप मास्टर रचता हो . samay āpkī rachnā hai , āp master rachtā hō . samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] rachnā [pres.sg.23.oblig1] , āp [pn.pl.] master rachnā [x] . temps vous [.kī] créer [pres.sg.23.oblig1] , vous maître créer [x] .
65 रचता - रचना के अधीन नहीं होता है . rachtā - rachnā K|kē adhīn nahī̃ hōtā hai . rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] - rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) - (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) dépendant ne pas être [pres.sg.m.23] .
66 समय रचना आपके ऑर्डर पर चलने वाली है . samay rachnā āpkē order par chalnē vālī hai . samay [n.m.;sg.,d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.kē] order par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . temps (création |créer [inf.m.sg.d.]) vous [.kē] ordre (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
67 आप समय का इन्तजार नहीं करो , लेकिन अभी समय आपका इन्तजार कर रहा है . āp samay kā intjār nahī̃ karō , lēkin abhī samay āpkā intjār kar rahā hai . āp [pn.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . vous temps de attente ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , mais maintenant temps vous [.kā] attente faire [pres.sg.m.prog.23] .
68 कई बच्चे सोचते हैं , 6 मास के लिए बापदादा ने कहा है तो 6 मास तो होगा ही . kaī bachchē sōchtē haĩ , 6 mās kē liē bāpdādā nē kahā hai tō 6 mās tō hōgā hī . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] , 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bāpdādā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] tō 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] . certains enfant penser [pres.pl.m.12hon3] , 6 (x|mois ) pour BapDada ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] alors 6 (x|mois ) alors être [fut.m.sg.23] seul .
69 होगा ही ना ! hōgā hī nā ! hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] nā ! être [fut.m.sg.23] seul ∅ !
70 लेकिन बापदादा कहते हैं यह हद की बातों का आधार नहीं लो , एवररेडी रहो . lēkin bāpdādā kahtē haĩ yah had key|kī bātō̃ kā ādhār nahī̃ lō|low , ever ready rahō . lēkin bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ever ready rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question de base ne pas (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , toujours-prêt rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 निराधार , एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति . nirādhār , ēk second mē̃ jīvanmukti . nirādhār [adj.] , ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] . libre de tout support , un seconde dans jeewanmukti .
72 चैलेन्ज करते हो एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा लो . challenge kartē hō ēk second mē̃ jīvanmukti kā varsā lō|low . challenge karnā [pres.pl.m.2] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . défier faire [pres.pl.m.2] un seconde dans jeewanmukti de héritage (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
73 तो क्या आप एक सेकण्ड में स्वयं को जीवनमुक्त नहीं बना सकते हैं ? tō kyā āp ēk second mē̃ svayã kō jīvanmukt nahī̃ banā saktē haĩ ? tō kyā āp [pn.pl.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] svayã kō [postp.] jīvanmukt [adj.] nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors quoi vous un seconde dans lui-même à libéré dans la vie ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
74 इसलिए इन्तजार नहीं , सम्पन्न बनने का इन्तजाम करो . isliē intjār nahī̃ , sampann bannē kā intjām karō . isliē intjār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent attente ne pas , empli devenir [inf.m.pl.,o.] de préparatifs faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
75 बापदादा को बच्चों के खेल देख करके हँसी भी आती है . bāpdādā kō bachchō̃ K|kē khēl dēkh karkē hansī bhī ātī hai . bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] . BapDada à enfant (K |de ) (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [root] faire [abs.] x aussi venir [pres.sg.f.23] .
76 कौन से खेल पर हंसी आती है ? kaun sē khēl par hansī ātī hai ? kaun [pn.;d.] sē [postp.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hãsnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] ? qui avec (jouer [root]|pièce de théâtre ) (sur |autre ) rire [pres.sg.f.23.past-part+ānā] ?
77 बतायें क्या ? batāyē̃ kyā ? batānā [opt.pl.12hon3] kyā ? dire [opt.pl.12hon3] quoi ?
78 आज मुरली नहीं चला रहे हैं , समाचार सुना रहे हैं . āj murlī nahī̃ chalā rahē haĩ , samāchār sunā rahē haĩ . āj murlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] chalānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , samāchār [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui flûte ne pas x[pres.pl.m.prog.12hon3] , nouvelles raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
79 अभी तक कई बच्चों को खिलौनों से खेलना बहुत अच्छा लगता है . abhī tak kaī bachchō̃ kō khilaunō̃ sē khēlnā bahut achchhā lagtā hai . ab [adv.hī] tak kaī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khilaunā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [inf.m.sg.d.] bahut achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . maintenant jusqu'à certains enfant à jouet avec jouer [inf.m.sg.d.] beaucoup aimer .
80 छोटी-छोटी बातों के खिलौने से खेलना , छोटी बात को अपनाना , यह समय गँवाते हैं . chhōṭī-chhōṭī bātō̃ K|kē khilaunē sē khēlnā , chhōṭī bāt kō apnānā , yah samay ganvātē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] khēlnā [inf.m.sg.d.] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] apnānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [pres.pl.m.12hon3] . petit question (K |de ) jouet avec jouer [inf.m.sg.d.] , petit question à adopter [inf.m.sg.d.] , yah temps perdre [pres.pl.m.12hon3] .
81 यह साइडसीन्स हैं . yah sidescenes haĩ . yah [pn.sg.d.] side scene hōnā [pres.pl.12hon3] . yah scène secondaire être [pres.pl.12hon3] .
82 भिन्नभिन्न संस्कार की बातें वा चलन यह सम्पूर्ण मंज़िल के बीच में साइडसीन्स हैं . bhinnbhinn saṅskār key|kī bātē̃ vā chalan yah sampūrṇ mañzil K|kē bīch mē̃ sidescenes haĩ . bhinn [adj.] saṅskār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] vā chalan [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] sampūrṇ [adj.] mañzil [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] side scene hōnā [pres.pl.12hon3] . différent sanskar (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ou comportement yah complet destination (K |de ) centre dans scène secondaire être [pres.pl.12hon3] .
83 इसमें रूकना अर्थात् सोचना , प्रभाव में आना , समय गँवाना , रूचि से सुनना , सुनाना , वायुमण्डल बनाना … यह है रूकना , इससे सम्पूर्णता की मंज़िल से दूर हो जाते हैं . ismē̃ rūknā arthāt sōchnā , prabhāv mē̃ ānā , samay ganvānā , rūchi sē sunnā , sunānā , vāyumaṇḍal banānā … yah hai rūknā , issē sampūrṇtā key|kī mañzil sē dūr hō jātē haĩ . yah [pn.sg.mē̃] ruknā [inf.m.sg.d.] arthāt sōchnā [inf.m.sg.d.] , prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [inf.m.sg.d.] , ruchi [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sunnā [inf.m.sg.d.] , sunānā [inf.m.sg.d.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] … yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ruknā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.sē] sampūrṇtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] sē dūr [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah [.mē̃] s'arrêter [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire penser [inf.m.sg.d.] , x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) , temps perdre [inf.m.sg.d.] , intérêt avec entendre [inf.m.sg.d.] , raconter [inf.m.sg.d.] , atmosphère faire [inf.m.sg.d.] … yah être [pres.sg.23] s'arrêter [inf.m.sg.d.] , yah [.sē] perfection (clé |faire [past-part.f.]|de ) destination à l'écart de être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84 मेहनत बहुत , चाहना बहुत बाप समान बनना ही है , शुभ संकल्प , शुभ इच्छा है लेकिन मेहनत करते भी रूकावट आ जाती है . mēhnat bahut , chāhnā bahut bāp samān bannā hī hai , śhubh saṅkalp , śhubh ichchhā hai lēkin mēhnat kartē bhī rūkāvaṭ ā jātī hai . mēhnat [n.f.;sg.] bahut , chāhnā [inf.m.sg.d.] bahut bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śhubh [adj.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . effort beaucoup , vouloir [inf.m.sg.d.] beaucoup comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , bon pensée , bon désir être [pres.sg.23] mais effort faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi obstacle venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
85 दो कान हैं , दो आँखें हैं , मुख है तो देखने में भी आता , सुनने में भी आता , बोलने में भी आता , लेकिन बाप का बहुत पुराना स्लोगन सदा याद रखो - देखते हुए नहीं देखो , सुनते हुए नहीं सुनो . dō kān haĩ , dō ā̃khē̃ haĩ , mukh hai tō dēkhnē mē̃ bhī ātā , sunnē mē̃ bhī ātā , bōlnē mē̃ bhī ātā , lēkin bāp kā bahut purānā slōgan sadā yād rakhō - dēkhtē huē nahī̃ dēkhō , suntē huē nahī̃ sunō . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , mukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , bōlnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) oreille être [pres.pl.12hon3] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x être [pres.pl.12hon3] , bouche être [pres.sg.23] alors voir [inf.m.pl.,o.] dans aussi venir [pres-part.m.sg.d.] , entendre [inf.m.pl.,o.] dans aussi venir [pres-part.m.sg.d.] , parler [inf.m.pl.,o.] dans aussi venir [pres-part.m.sg.d.] , mais père de beaucoup vieux slogan toujours se souvenir - voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ne pas entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 सुनते हुए नहीं सोचो , सुनते हुए अन्दर समाओ , फैलाओ नहीं . suntē huē nahī̃ sōchō , suntē huē andar samāō , phailāō nahī̃ . sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] andar samānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] intérieurement fondre [opt.pl.2,imp.pl.2] , propager [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
87 यह पुराना स्लोगन याद रखना जरूरी है क्योंकि दिन-प्रतिदिन जो भी सभी के जैसे पुराने शरीर के हिसाब चुक्तू हो रहे हैं , ऐसे ही पुराने संस्कार भी , पुरानी बीमारियाँ भी सबकी निकलके खत्म होनी है , इसीलिए घबराओ नहीं कि अभी तो पता नहीं और ही बातें बढ़ रही हैं , पहले तो थी नहीं . yah purānā slōgan yād rakhnā jarūrī hai kyōṅki din-pratidin jō bhī sabhī K|kē jaisē purānē śharīr K|kē hisāb chuktū hō rahē haĩ , aisē hī purānē saṅskār bhī , purānī bīmāriyā̃ bhī sabkī nikalkē khatm hōnī hai , isīliē ghabrāō nahī̃ ki abhī tō patā nahī̃ aur hī bātē̃ baṛh rahī haĩ , pahlē tō thī nahī̃ . yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan yād rakhnā [x] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki pratidin jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bhī [p.] , purānā [adj.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] nikalnā [abs.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , isīliē ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] ki [conj.] ab [adv.hī] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] aur hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō hōnā [past.f] nahī̃ [neg] . yah vieux slogan se souvenir essentiel être [pres.sg.23] parce que jour après jour ceux qui aussi tous (K |de ) comme vieux corps (K |de ) compte réglé être [pres.pl.m.prog.12hon3] , tel seul vieux sanskar aussi , vieux maladie aussi de tout le monde sortir [abs.] fini être [pres.sg.23.oblig1] , x avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas que maintenant alors savoir ne pas et seul question augmenter [pres.pl.f.prog.12hon3] , (premier |d'abord ) alors être [past.f] ne pas .
88 जो नहीं थी , वह भी अभी निकल रही हैं , निकलनी हैं . jō nahī̃ thī , vah bhī abhī nikal rahī haĩ , nikalnī haĩ . jō [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] ab [adv.hī] nikalnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , nikalnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . ceux qui ne pas être [past.f] , vah aussi maintenant sortir [pres.pl.f.prog.12hon3] , sortir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
89 आपके समाने की शक्ति , सहन करने की शक्ति , समेटने की शक्ति , निर्णय करने की शक्ति का पेपर है . āpkē samānē key|kī śhakti , sahan karnē key|kī śhakti , samēṭnē kī śhakti , nirṇay karnē key|kī śhakti kā paper hai . āp [pn.pl.kē] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , samēṭnē kī śhakti [x] , nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā [pres.sg.23] . vous [.kē] fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , tolérance faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , pouvoir de plier bagage , discernement faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de papier être [pres.sg.23] .
90 क्या 10 साल पहले वाले पेपर आयेंगे क्या ? kyā 10 sāl pahlē vālē paper āyēṅgē kyā ? kyā 10 sāl [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper ānā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? quoi 10 an (premier |d'abord ) celui de papier venir [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
91 बी . ए . के क्लास का पेपर , एम . ए . के क्लास में आयेगा क्या ? be|B . A . K|kē class kā paper , aim|M|am . A . K|kē class mē̃ āyēgā kyā ? be |B . A . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper , aim |M |be . A . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] kyā ? (être |x) . A . (K |de ) classe de papier , (x|être ) . A . (K |de ) classe dans venir [fut.m.sg.23] quoi ?
92 इसलिए घबराओ नहीं , क्या हो रहा है . isliē ghabrāō nahī̃ , kyā hō rahā hai . isliē ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , kyā hōnā [pres.sg.m.prog.23] . par conséquent avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , quoi être [pres.sg.m.prog.23] .
93 यह हो रहा है , यह हो रहा है … खेल देखो . yah hō rahā hai , yah hō rahā hai … khēl dēkhō . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] … khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être [pres.sg.m.prog.23] , yah être [pres.sg.m.prog.23] … (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 पेपर तो पास हो जाओ , पास-विद्-आनर हो जाओ . paper tō pās|pass hō jāō , pās-vid-ānar hō jāō . paper tō pās |pass hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , x hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . papier alors (x|réussir ) être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
95 बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि पास होने का सबसे सहज साधन है , बापदादा के पास रहो , जो आपके काम का नजारा नहीं है , उसको पास होने दो , पास रहो , पास करो , पास हो जाओ . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki pās|pass hōnē kā sabsē sahaj sādhan hai , bāpdādā kē pās rahō , jō āpkē kām kā najārā nahī̃ hai , uskō pās|pass hōnē dō , pās|pass rahō , pās|pass karō , pās|pass hō jāō . bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā kē pās [x] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] pās |pass hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , pās |pass rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pās |pass karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pās |pass hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi raconter [pres-perf.sg.m.23] que (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] de le plus facile moyens être [pres.sg.23] , BapDada près de rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui vous [.kē] (tâche |luxure ) de scène ne pas être [pres.sg.23] , vah [.kō] (x|réussir ) être [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , (x|réussir ) rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|réussir ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|réussir ) être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
96 क्या मुश्किल है ? kyā muśhkil hai ? kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi difficile être [pres.sg.23] ?
97 टीचर्स सुनाओ , मधुबन वाले सुनाओ . teachers sunāō , madhuban vālē sunāō . teacher sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban celui de raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
98 मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de lever la main .
99 होशियार हैं मधुबन वाले आगे आ जाते हैं , भले आओ . hōśhiyār haĩ madhuban vālē āgē ā jātē haĩ , bhalē āō . hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . intelligent être [pres.pl.12hon3] Madhuban celui de auparavant venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bénéfice venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 बापदादा को खुशी है . bāpdādā kō khuśhī hai . bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à bonheur être [pres.sg.23] .
101 अपना हक लेते हैं ना ? apnā hak lētē haĩ nā ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hak [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] nā ? (son propre |adopter [root]) x prendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
102 अच्छा है , बापदादा नाराज़ नहीं है , भले आगे बैठो . achchhā hai , bāpdādā nārāz nahī̃ hai , bhalē āgē baiṭhō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā nārāz [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être [pres.sg.23] , BapDada perturbé ne pas être [pres.sg.23] , bénéfice auparavant s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 मधुबन में रहते हैं तो कुछ तो पास खातिरी होनी चाहिए ना ! madhuban mē̃ rahtē haĩ tō kuchh tō pās|pass khātirī hōnī chāhiē nā ! madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō kuchh tō pās |pass ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] nā ! Madhuban dans rester [pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit alors (x|réussir ) hospitalité être [.oblig3] ∅ !
104 लेकिन पास शब्द याद रखना . lēkin pās|pass śhabda yād rakhnā . lēkin pās |pass śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] . mais (x|réussir ) mot se souvenir .
105 मधुबन में नई-नई बातें होती हैं ना , डाकू भी आते हैं . madhuban mē̃ naī-naī bātē̃ hōtī haĩ nā , ḍākū bhī ātē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā , ḍākū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . Madhuban dans neuf question être [pres.pl.f.12hon3] ∅ , x aussi venir [pres.pl.m.12hon3] .
106 कई नई-नई बातें होती हैं , अभी बाप जनरल में क्या सुनायें , थोड़ा गुप्त रखते हैं लेकिन मधुबन वाले जानते हैं . kaī naī-naī bātē̃ hōtī haĩ , abhī bāp general mē̃ kyā sunāyē̃ , thōṛā gupta rakhtē haĩ lēkin madhuban vālē jāntē haĩ . kaī nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] general mē̃ [postp.] kyā sunānā [opt.pl.12hon3] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . certains neuf question être [pres.pl.f.12hon3] , maintenant père x dans quoi raconter [opt.pl.12hon3] , court incognito garder [pres.pl.m.12hon3] mais Madhuban celui de connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
107 मनोरंजन करो , मूंझो नहीं . manōrañjan karō , mūñjhō nahī̃ . manōrañjan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mūnjhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . divertissement faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , être dans la confusion [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
108 या है मूंझना , या है मनोरंजन समझकर मौज में पास करना . yā hai mūñjhnā , yā hai manōrañjan samajhkar mauj mē̃ pās|pass karnā . yā hōnā [pres.sg.23] mūnjhnā [inf.m.sg.d.] , yā hōnā [pres.sg.23] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pās |pass karnā [inf.m.sg.d.] . ou être [pres.sg.23] être dans la confusion [inf.m.sg.d.] , ou être [pres.sg.23] divertissement comprendre [abs.] plaisir dans (x|réussir ) faire [inf.m.sg.d.] .
109 तो मूंझना अच्छा है या पास करके मौज में रहना अच्छा है ? tō mūñjhnā achchhā hai yā pās|pass karkē mauj mē̃ rahnā achchhā hai ? tō mūnjhnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā pās |pass karnā [abs.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors être dans la confusion [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ou (x|réussir ) faire [abs.] plaisir dans rester [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ?
110 पास करना है ना ! pās|pass karnā hai nā ! pās |pass karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! (x|réussir ) faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
111 पास होना है ना ! pās|pass hōnā hai nā ! pās |pass hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! (x|réussir ) être [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
112 तो पास करो . tō pās|pass karō . tō pās |pass karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x|réussir ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
113 क्या बड़ी बात है ? kyā baṛī bāt hai ? kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi grand question être [pres.sg.23] ?
114 कोई बड़ी बात नहीं . kōī baṛī bāt nahī̃ . kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . certains grand question ne pas .
115 बात को बड़ा करना या छोटा करना , अपनी बुद्धि पर है . bāt kō baṛā karnā yā chhōṭā karnā , apnī buddhi par hai . bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] yā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . question à grand faire [inf.m.sg.d.] ou petit faire [inf.m.sg.d.] , son propre intellect (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
116 जो बात को बड़ा कर देते हैं , उनके लिए अज्ञानकाल में भी कहते हैं कि यह रस्सी को सांप बनाने वाला है . jō bāt kō baṛā kar dētē haĩ , unkē liē agyānkāl mē̃ bhī kahtē haĩ ki yah rassī kō sāmp banānē vālā hai . jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē agyānkāl [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sāmp [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui question à grand faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) chemin de l'ignorance dans aussi dire [pres.pl.m.12hon3] que yah corde à serpent faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
117 सिन्धी भाषा में कहते हैं कि नोरी को नाग बनाते हैं . sindhī bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ ki nōrī kō nāg banātē haĩ . sindhī [adj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nāg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . x mots dans dire [pres.pl.m.12hon3] que corde à serpent faire [pres.pl.m.12hon3] .
118 ऐसे खेल नहीं करो . aisē khēl nahī̃ karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel (jouer [root]|pièce de théâtre ) ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 अभी यह खेल खत्म . abhī yah khēl khatm . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] . maintenant yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) fini .
हिंदी और विश्लेषण
120 आज विशेष समाचार तो सुनाया ना , बापदादा अभी एक सहज पुरूषार्थ सुनाते हैं , मुश्किल नहीं . āj viśhēṣh samāchār tō sunāyā nā , bāpdādā abhī ēk sahaj purūṣhārth sunātē haĩ , muśhkil nahī̃ . āj viśhēṣh [adj.] samāchār [n.m.;sg.,d.] tō sunānā [past-part.m.sg.d.] nā , bāpdādā ab [adv.hī] ēk [adj.] sahaj [adj.] puruṣhārth sunānā [pres.pl.m.12hon3] , muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] . aujourd'hui spécial nouvelles alors raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ , BapDada maintenant un facile effort raconter [pres.pl.m.12hon3] , difficile ne pas .
121 सभी को यह संकल्प तो है ही कि बाप समान बनना ही है . sabhī kō yah saṅkalp tō hai hī ki bāp samān bannā hī hai . sab [adv.hī] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ki [conj.] bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tous à yah pensée alors être [pres.sg.23] seul que comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
122 बनना ही है , पक्का है ना ! bannā hī hai , pakkā hai nā ! bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , ferme être [pres.sg.23] ∅ !
123 फारेनर्स बनना ही है ना ? foreigners bannā hī hai nā ? foreigner bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā ? étranger devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ∅ ?
124 टीचर्स बनना है ना ? teachers bannā hai nā ? teacher bannā [pres.sg.23.oblig1] nā ? professeur devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
125 इतनी टीचर्स आई हैं ! itnī teachers āī haĩ ! itnā [adj.ā=>ī;f.] teacher ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] ! aussi professeur venir [pres-perf.pl.f.12hon3] !
126 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
127 कमाल है टीचर्स की . kamāl hai teachers key|kī . kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x être [pres.sg.23] professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
128 बापदादा ने आज खुशखबरी सुनी , टीचर्स की . bāpdādā nē āj khuśhkhabarī sunī , teachers key|kī . bāpdādā nē [postp.] āj khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [past-part.f.] , teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . BapDada ∅ aujourd'hui bonne nouvelle entendre [past-part.f.] , professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
129 कौन सी खुशखबरी है , बताओ . kaun see|sī|C khuśhkhabarī hai , batāō . kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . qui (voir |x) bonne nouvelle être [pres.sg.23] , dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
130 टीचर्स को आज गोल्डन मैडल ( बैज ) मिला है . teachers kō āj golden medal ( badge ) milā hai . teacher kō [postp.] āj golden medal ( badge ) milnā [pres-perf.sg.m.23] . professeur à aujourd'hui d'or médaille ( badge ) se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
131 जिसको गोल्डन मैडल मिला है , हाथ उठाओ . jiskō golden medal milā hai , hāth uṭhāō . jō [pn.sg.kō] golden medal milnā [pres-perf.sg.m.23] , hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kō] d'or médaille se trouver [pres-perf.sg.m.23] , lever la main .
132 पाण्डवों को भी मिला है ? pāṇḍavō̃ kō bhī milā hai ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ? Pandava à aussi se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
133 बाप की हमजिन्स तो रहनी नहीं चाहिए . bāp key|kī hamjins tō rahnī nahī̃ chāhiē . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hamjins [adj.] tō rahnā [inf.f.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x alors rester [inf.f.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
134 पाण्डव ब्रह्मा बाप की हमजिन्स हैं . pāṇḍav brahmā bāp key|kī hamjins haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hamjins [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Pandava Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.pl.12hon3] .
135 ( उन्हों को और प्रकार का गोल्डन मैडल मिला है ) पाण्डवों को रायल गोल्ड मैडल है . ( unhō̃ kō aur prakār kā golden medal milā hai ) pāṇḍavō̃ kō royal gold medal hai . ( vah [pn.pl.o.] kō [postp.] aur prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden medal milnā [pres-perf.sg.m.23] ) pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] royal gold medal hōnā [pres.sg.23] . ( vah à et façon de d'or médaille se trouver [pres-perf.sg.m.23] ) Pandava à royal x médaille être [pres.sg.23] .
136 गोल्डन मैडल वालों को बापदादा की अरब-खरब बारी मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है . golden medal vālō̃ kō bāpdādā key|kī arab-kharab bārī mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai . golden medal vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] arab kharab [adj.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . d'or médaille celui de à BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) millions et millions x félicitations être [pres.sg.23] , félicitations être [pres.sg.23] , félicitations être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
137 बापदादा , जो देश-विदेश में सुन रहे हैं , और गोल्डन मैडल मिल चुका है , वह सभी भी समझें हमें भी बापदादा ने मुबारक दी है , चाहे पाण्डव हैं , चाहे शक्तियाँ हैं , किसी भी कार्य के निमित्त बनने वालों को खास यह दादियाँ , परिवार में रहने वालों को भी कोई विशेषता के आधार पर गोल्डन मैडल देती हैं . bāpdādā , jō dēśh-vidēśh mē̃ sun rahē haĩ , aur golden medal mil chukā hai , vah sabhī bhī samajhē̃ hamē̃ bhī bāpdādā nē mubārak dī hai , chāhē pāṇḍav haĩ , chāhē śhaktiyā̃ haĩ , kisī bhī kārya kē nimitt bannē vālō̃ kō khās yah dādiyā̃ , parivār mē̃ rahnē vālō̃ kō bhī kōī viśhēṣhtā K|kē ādhār par golden medal dētī haĩ . bāpdādā , jō [pn.;d.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aur golden medal milnā [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , vah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] bhī [p.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ham [pn.pl.kō] bhī [p.] bāpdādā nē [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khās yah [pn.sg.d.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] golden medal dēnā [pres.pl.f.12hon3] . BapDada , ceux qui cette terre et l’étranger dans entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , et d'or médaille se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , vah tous aussi comprendre [opt.pl.12hon3] nous [.kō] aussi BapDada ∅ félicitations donner [pres-perf.sg.f.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Pandava être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Shakti être [pres.pl.12hon3] , (certains |quoi que ce soit ) aussi tâche x devenir [inf.m.pl.,o.] celui de à tout spécialement yah Dadi , famille dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi certains spécialité (K |de ) base (sur |autre ) d'or médaille donner [pres.pl.f.12hon3] .
138 तो जिसको भी जिस भी विशेषता के आधार पर चाहे सरेण्डर के आधार पर , चाहे कोई भी सेवा में विशेष आगे बढ़ने वाले को दादियों द्वारा भी गोल्डन मैडल मिला है , तो दूर बैठे सुनने वालों को भी बहुत-बहुत मुबारक है . tō jiskō bhī jis bhī viśhēṣhtā K|kē ādhār par chāhē surrender K|kē ādhār par , chāhē kōī bhī sēvā mē̃ viśhēṣh āgē baṛhnē vālē kō dādiyō̃ dvārā bhī golden medal milā hai , tō dūr baiṭhē sunnē vālō̃ kō bhī bahut-bahut mubārak hai . tō jō [pn.sg.kō] bhī [p.] jō [pn.sg.o.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] surrender K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bhī [p.] golden medal milnā [pres-perf.sg.m.23] , tō dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bahut mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors ceux qui [.kō] aussi ceux qui aussi spécialité (K |de ) base (sur |autre ) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) abandonner (K |de ) base (sur |autre ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) n'importe quel service dans spécial auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de à Dadi à travers aussi d'or médaille se trouver [pres-perf.sg.m.23] , alors loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) entendre [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi beaucoup félicitations être [pres.sg.23] .
139 आप सब दूर बैठकर मुरली सुनने वालों के लिए , गोल्डन मैडल वालों के लिए एक हाथ की ताली बजाओ , वह आपकी ताली देख रहे हैं . āp sab dūr baiṭhkar murlī sunnē vālō̃ kē liē , golden medal vālō̃ kē liē ēk hāth key|kī tālī bajāō , vah āpkī tālī dēkh rahē haĩ . āp [pn.pl.] sab [adj.] dūr [adj.] baiṭhnā [abs.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] , golden medal vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] ēk [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous tous loin s'asseoir [abs.] flûte entendre [inf.m.pl.,o.] celui de pour , d'or médaille celui de pour un main (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah vous [.kī] applaudissement voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
140 वह भी हँस रहे हैं , खुश हो रहे हैं . vah bhī hans rahē haĩ , khuśh hō rahē haĩ . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] hãsnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi rire [pres.pl.m.prog.12hon3] , heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
141 बापदादा सहज पुरूषार्थ सुना रहे थे - अभी समय तो अचानक होना है , एक घण्टा पहले भी बापदादा अनाउन्स नहीं करेगा , नहीं करेगा , नहीं करेगा ! bāpdādā sahaj purūṣhārth sunā rahē thē - abhī samay tō achānak hōnā hai , ēk ghaṇṭā pahlē bhī bāpdādā announce nahī̃ karēgā , nahī̃ karēgā , nahī̃ karēgā ! bāpdādā sahaj [adj.] puruṣhārth sunnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] - ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] tō achānak hōnā [pres.sg.23.oblig1] , ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] bāpdādā announce nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] , nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] , nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] ! BapDada facile effort entendre [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] - maintenant temps alors de façon soudaine être [pres.sg.23.oblig1] , un heure (premier |d'abord ) aussi BapDada annoncer ne pas faire [fut.m.sg.23] , ne pas faire [fut.m.sg.23] , ne pas faire [fut.m.sg.23] !
142 नम्बर कैसे बनेंगे ? number kaisē banē̃gē ? number kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? numéro comment devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
143 अगर अचानक नहीं होगा तो पेपर कैसे हुआ ? agar achānak nahī̃ hōgā tō paper kaisē huā ? agar achānak nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō paper kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? si de façon soudaine ne pas être [fut.m.sg.23] alors papier comment être [past-part.m.sg.d.] ?
144 पास विद आनर का सर्टीफिकेट , फाइनल सर्टीफिकेट तो अचानक में ही होना है . pass with honour kā certificate , final certificate tō achānak mē̃ hī hōnā hai . pass with honour [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate , final certificate tō achānak mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . réussir avec les honneurs de certificat , final certificat alors de façon soudaine dans seul être [pres.sg.23.oblig1] .
145 इसलिए दादियों का एक संकल्प बापदादा के पास पहुँचा है . isliē dādiyō̃ kā ēk saṅkalp bāpdādā kē pās pahuñchā hai . isliē dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent Dadi de un pensée BapDada près de atteindre [pres-perf.sg.m.23] .
146 दादियाँ चाहती हैं कि अभी बापदादा साक्षात्कार की चाबी खोले , यह इन्हों का संकल्प है . dādiyā̃ chāhtī haĩ ki abhī bāpdādā sākṣhātkār key|kī chābī khōlē , yah inhō̃ kā saṅkalp hai . dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] bāpdādā sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā [opt.sg.23]|khōlnā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Dadi vouloir [pres.pl.f.12hon3] que maintenant BapDada vision (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé (ouvrir [opt.sg.23]|ouvrir [past-part.m.pl.,o.]) , yah yah de pensée être [pres.sg.23] .
147 आप सब भी चाहते हो ? āp sab bhī chāhtē hō ? āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] chāhnā [pres.pl.m.2] ? vous tous aussi vouloir [pres.pl.m.2] ?
148 बापदादा चाबी खोलेंगे या आप निमित्त बनेंगे ? bāpdādā chābī khōlē̃gē yā āp nimitt banē̃gē ? bāpdādā chābī [n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā [fut.m.pl.12hon3] yā āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? BapDada clé ouvrir [fut.m.pl.12hon3] ou vous instrument devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
149 अच्छा , बापदादा चाबी खोले , ठीक है . achchhā , bāpdādā chābī khōlē , ṭhīk hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā chābī [n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā [opt.sg.23]|khōlnā [past-part.m.pl.,o.] , ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bien , BapDada clé (ouvrir [opt.sg.23]|ouvrir [past-part.m.pl.,o.]) , ça va être [pres.sg.23] .
150 बापदादा हाँ जी करते हैं , ( ताली बजा दी ) पहले पूरा सुनो . bāpdādā hā̃ jī kartē haĩ , ( tālī bajā dī ) pahlē pūrā sunō . bāpdādā hā̃ jī [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ( tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajnā [past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā [past-part.f..root+dēnā] ) pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada oui faire [pres.pl.m.12hon3] , ( applaudissement (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer [past-part.f..root+dēnā]) ) (premier |d'abord ) complet entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
151 बापदादा को चाबी खोलने में क्या देरी है , लेकिन करायेगा किस द्वारा ? bāpdādā kō chābī khōlnē mē̃ kyā dērī hai , lēkin karāyēgā kis dvārā ? bāpdādā kō [postp.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kyā dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin karānā [fut.m.sg.23] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā ? BapDada à clé ouvrir [inf.m.pl.,o.] dans quoi x être [pres.sg.23] , mais faire faire [fut.m.sg.23] (qui |quoi ) à travers ?
152 प्रत्यक्ष किसको करना है ? pratyakṣha kiskō karnā hai ? pratyakṣh [adj.] kaun [pn.sg.kō] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? concret qui [.kō] faire [pres.sg.23.oblig1] ?
153 बच्चों को या बाप को ? bachchō̃ kō yā bāp kō ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ? enfant à ou père à ?
154 बाप को भी बच्चों द्वारा करना है क्योंकि अगर ज्योतिबिन्दु का साक्षात्कार भी हो जाए तो कई तो बिचारे … , बिचारे हैं ना ! bāp kō bhī bachchō̃ dvārā karnā hai kyōṅki agar jyōtibindu kā sākṣhātkār bhī hō jāē tō kaī tō bichārē … , bichārē haĩ nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā karnā [pres.sg.23.oblig1] kyōṅki agar jyōti bindu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō kaī tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … , bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! père à aussi enfant à travers faire [pres.sg.23.oblig1] parce que si point de lumière de vision aussi être [opt.sg.23.root+jānā] alors certains alors pauvre … , pauvre être [pres.pl.12hon3] ∅ !
155 तो समझेंगे ही नहीं कि यह क्या है . tō samajhē̃gē hī nahī̃ ki yah kyā hai . tō samajhnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] . alors comprendre [fut.m.pl.12hon3] seul ne pas que yah quoi être [pres.sg.23] .
156 अन्त में शक्तियां और पाण्डव बच्चों द्वारा बाप को प्रत्यक्ष होना है . ant mē̃ śhaktiyā̃ aur pāṇḍav bachchō̃ dvārā bāp kō pratyakṣha hōnā hai . ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . fin dans Shakti et Pandava enfant à travers père à concret être [pres.sg.23.oblig1] .
157 तो बापदादा यही कह रहे हैं कि जब सब बच्चों का एक ही संकल्प है कि बाप समान बनना ही है , इसमें तो दो विचार नहीं हैं ना ! tō bāpdādā yahī kah rahē haĩ ki jab sab bachchō̃ kā ēk hī saṅkalp hai ki bāp samān bannā hī hai , ismē̃ tō dō vichār nahī̃ haĩ nā ! tō bāpdādā yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] jab sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] vichār [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! alors BapDada ce dire [pres.pl.m.prog.12hon3] que quand tous enfant de un seul pensée être [pres.sg.23] que comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , yah [.mē̃] alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) pensée ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ !
158 एक ही विचार है ना . ēk hī vichār hai nā . ēk [adj.] hī [p.] vichār [x] hōnā [pres.sg.23] nā . un seul pensée être [pres.sg.23] ∅ .
159 तो ब्रह्मा बाप को फालो करो . tō brahmā bāp kō follow karō . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Brahma père à suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
160 अशरीरी , बिन्दी ऑटोमेटिकली हो जायेंगे . aśharīrī , bindī automatically hō jāyēṅgē . aśharīrī [adj.] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] automatically hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sans corps , point x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161 ब्रह्मा बाप से तो सबका प्यार है ना ! brahmā bāp sē tō sabkā pyār hai nā ! brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! Brahma père avec alors de tout le monde amour être [pres.sg.23] ∅ !
162 सबसे ज्यादा देखा गया है , वैसे तो सभी का है लेकिन फारेनर्स का ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है . sabsē jyādā dēkhā gayā hai , vaisē tō sabhī kā hai lēkin foreigners kā brahmā bāp sē bahut pyār hai . sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.passive] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin foreigner kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . le plus davantage de (voir [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres-perf.sg.m.23.passive]) , x alors tous de être [pres.sg.23] mais étranger de Brahma père avec beaucoup amour être [pres.sg.23] .
163 इस नेत्र द्वारा देखा नहीं है लेकिन अनुभव के नेत्र द्वारा फारेनर्स ने मैजॉरिटी ब्रह्मा बाबा को देखा है और बहुत प्यार है . is nētra dvārā dēkhā nahī̃ hai lēkin anubhav K|kē nētra dvārā foreigners nē majority brahmā bābā kō dēkhā hai aur bahut pyār hai . yah [pn.sg.o.] nētra [n.m.;sg.,d.] dvārā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra [n.m.;sg.,d.] dvārā foreigner nē [postp.] majority brahmā bābā [x] kō [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] aur bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah œil à travers voir [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] mais expérience (K |de ) œil à travers étranger ∅ majorité Brahma Baba à voir [pres-perf.sg.m.23] et beaucoup amour être [pres.sg.23] .
164 ऐसे तो भारत की गोपिकायें , गोप भी हैं फिर भी बापदादा फारेनर्स की कभी-कभी अनुभव की कहानियाँ सुनते हैं , भारतवासी थोड़ा गुप्त रखते हैं , वह ब्रह्मा बाबा के प्रति सुनाते हैं तो उन्हों की कहानियाँ बापदादा भी सुनते हैं और औरों को भी सुनाते हैं , मुबारक हो फारेनर्स को . aisē tō bhārat key|kī gōpikāyē̃ , gōp bhī haĩ phir bhī bāpdādā foreigners key|kī kabhī-kabhī anubhav key|kī kahāniyā̃ suntē haĩ , bhāratvāsī thōṛā gupta rakhtē haĩ , vah brahmā bābā kē prati sunātē haĩ tō unhō̃ key|kī kahāniyā̃ bāpdādā bhī suntē haĩ aur aurō̃ kō bhī sunātē haĩ , mubārak hō foreigners kō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā [n.f.+ē̃;pl.d.] , gōp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] phir bhī [x] bāpdādā foreigner key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kabhī [adv.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] , bhāratvāsī [adj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] brahmā bābā [x] kē prati [x] sunānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] foreigner kō [postp.] . tel alors Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) gopi , gope aussi être [pres.pl.12hon3] mais BapDada étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) déjà expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire entendre [pres.pl.m.12hon3] , habitant de Bharat court incognito garder [pres.pl.m.12hon3] , vah Brahma Baba pour raconter [pres.pl.m.12hon3] alors vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire BapDada aussi entendre [pres.pl.m.12hon3] et autres à aussi raconter [pres.pl.m.12hon3] , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) étranger à .
165 लंदन , अमेरिका , आस्ट्रेलिया , अफ्रीका , एशिया , रशिया , जर्मनी … मतलब तो चारों ओर के फारेनर्स को जो दूर बैठे भी सुन रहे हैं , उन्हों को भी बापदादा मुबारक देते हैं , खास ब्रह्मा बाबा मुबारक दे रहे हैं . landan , America , Australia , aphrīkā , ēśhiyā , Russia , jarmanī … matlab tō chārō̃ ōr K|kē foreigners kō jō dūr baiṭhē bhī sun rahē haĩ , unhō̃ kō bhī bāpdādā mubārak dētē haĩ , khās brahmā bābā mubārak dē rahē haĩ . x , America , Australia , aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēśhiyā , Russia , jarmanī … matlab [n.m.;sg.,d.] tō chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreigner kō [postp.] jō [pn.;d.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāpdādā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , khās brahmā bābā [x] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x , Amérique , Australie , Afrique , Asie , x , Allemagne … x alors partout (K |de ) étranger à ceux qui loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah à aussi BapDada félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] , tout spécialement Brahma Baba félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
166 भारत वालों का थोड़ा गुप्त है , प्रसिद्ध इतना नहीं कर सकते हैं , गुप्त रखते हैं . bhārat vālō̃ kā thōṛā gupta hai , prasiddh itnā nahī̃ kar saktē haĩ , gupta rakhtē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] , prasiddh [adj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , gupt [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . Bharat celui de de court incognito être [pres.sg.23] , x aussi ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , incognito garder [pres.pl.m.12hon3] .
167 अभी प्रत्यक्ष करो . abhī pratyakṣha karō . ab [adv.hī] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant concret faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
168 बाकी भारत में भी बहुत अच्छे-अच्छे हैं . bākī bhārat mē̃ bhī bahut achchhē-achchhē haĩ . bākī |bākī bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) Bharat dans aussi beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] .
169 ऐसी गोपिकायें हैं , अगर उन्हों का अनुभव आजकल के प्राइममिनिस्टर , प्रेजीडेंट भी सुनें तो उनकी आँखों से भी पानी आ जाए . aisī gōpikāyē̃ haĩ , agar unhō̃ kā anubhav ājkal K|kē prime minister , president bhī sunē̃ tō unkī ā̃khō̃ sē bhī pānī ā jāē . aisā [adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , agar vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prime minister , president bhī [p.] sunnā [opt.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kī] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] . tel gopi être [pres.pl.12hon3] , si vah de expérience de nos jours (K |de ) premier ministre , président aussi entendre [opt.pl.12hon3] alors vah [.kī] œil avec aussi (eau |obtenir [inf.f.]) venir [opt.sg.23.root+jānā] .
170 ऐसे अनुभव हैं लेकिन गुप्त रखते हैं इतना खोलते नहीं हैं , चांस भी कम मिलता है . aisē anubhav haĩ lēkin gupta rakhtē haĩ itnā khōltē nahī̃ haĩ , chance bhī cum|kam miltā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin gupt [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōlnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , chance bhī [p.] cum |kam [adj.] milnā [pres.sg.m.23] . tel expérience être [pres.pl.12hon3] mais incognito garder [pres.pl.m.12hon3] aussi ouvrir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , opportunité aussi (x|moins ) se trouver [pres.sg.m.23] .
171 तो बापदादा यह कह रहे हैं कि ब्रह्मा बाप से सबका प्यार तो है , इसीलिए तो अपने को क्या कहलाते हो ? tō bāpdādā yah kah rahē haĩ ki brahmā bāp sē sabkā pyār tō hai , isīliē tō apnē kō kyā kahlātē hō ? tō bāpdādā yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] , isīliē tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā kahlānā [pres.pl.m.2] ? alors BapDada yah dire [pres.pl.m.prog.12hon3] que Brahma père avec de tout le monde amour alors être [pres.sg.23] , x alors son propre à quoi appeler [pres.pl.m.2] ?
172 ब्रह्माकुमारी या शिव कुमारी ? brahmākumārī yā śhiv kumārī ? brahmākumārī [x] yā śhiv kumārī [x] ? Brahma Kumari ou Shiva kumari ?
173 ब्रह्माकुमारी कहलाते हो ना , तो ब्रह्मा बाप से प्यार तो है ही ना . brahmākumārī kahlātē hō nā , tō brahmā bāp sē pyār tō hai hī nā . brahmākumārī [x] kahlānā [pres.pl.m.2] nā , tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nā . Brahma Kumari appeler [pres.pl.m.2] ∅ , alors Brahma père avec amour alors être [pres.sg.23] seul ∅ .
174 तो चलो अशरीरी बनने में थोड़ी मेहनत करनी भी पड़ती है लेकिन ब्रह्मा बाप अभी किस रूप में है ? tō chalō aśharīrī bannē mē̃ thōṛī mēhnat karnī bhī paṛtī hai lēkin brahmā bāp abhī kis rūp mē̃ hai ? tō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aśharīrī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] bhī [p.] paṛnā [pres.sg.f.23] lēkin brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? alors continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] sans corps devenir [inf.m.pl.,o.] dans court effort (x|faire [inf.f.]) aussi tomber [pres.sg.f.23] mais Brahma père maintenant (qui |quoi ) Rup dans être [pres.sg.23] ?
175 किस रूप में है ? kis rūp mē̃ hai ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? (qui |quoi ) Rup dans être [pres.sg.23] ?
176 बोलो ? bōlō ? bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? parler [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
177 ( फरिश्ता रूप में है ) तो ब्रह्मा से प्यार अर्थात् फरिश्ता रूप से प्यार . ( phariśhtā rūp mē̃ hai ) tō brahmā sē pyār arthāt phariśhtā rūp sē pyār . ( phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ) tō brahmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] . ( ange Rup dans être [pres.sg.23] ) alors Brahma avec amour c'est-à-dire ange Rup avec amour .
178 चलो बिन्दी बनना मुश्किल लगता है , फरिश्ता बनना तो उससे सहज है ना ! chalō bindī bannā muśhkil lagtā hai , phariśhtā bannā tō ussē sahaj hai nā ! chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.sē] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] point devenir [inf.m.sg.d.] difficile sembler [pres.sg.m.23] , ange devenir [inf.m.sg.d.] alors vah [.sē] facile être [pres.sg.23] ∅ !
179 सुनाओ , बिन्दी रूप से फरिश्ता रूप तो सहज है ना ! sunāō , bindī rūp sē phariśhtā rūp tō sahaj hai nā ! sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] , point Rup avec ange Rup alors facile être [pres.sg.23] ∅ !
180 आप एकाउन्ट का काम करते बिन्दी बन सकते हो ? āp account kā kām kartē bindī ban saktē hō ? āp [pn.pl.] account kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? vous compte de (tâche |luxure ) faire [pres-part.m.pl.,o.] point devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
181 फरिश्ता तो बन सकते हो ना ! phariśhtā tō ban saktē hō nā ! phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! ange alors devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
182 बिन्दी रूप में कर्म करते हुए कभी-कभी व्यक्त शरीर में आ जाना पड़ता है लेकिन बापदादा ने देखा कि साइंस वालों ने एक लाइट के आधार से रोबट बनाया है , सुना है ना ! bindī rūp mē̃ karma kartē huē kabhī-kabhī vyakt śharīr mē̃ ā jānā paṛtā hai lēkin bāpdādā nē dēkhā ki science vālō̃ nē ēk light K|kē ādhār sē rōbaṭ banāyā hai , sunā hai nā ! bindī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kabhī [adv.] vyakt [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] jānnā [pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā [pres.sg.m.23.oblig2] lēkin bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] science vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] ēk [adj.] light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x banānā [pres-perf.sg.m.23] , sunnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! point Rup dans karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] déjà x corps dans venir [root] (connaitre [pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller [pres.sg.m.23.oblig2]) mais BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que science celui de ∅ un lumière (K |de ) base avec x faire [pres-perf.sg.m.23] , entendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
183 चलो देखा नहीं सुना तो है ! chalō dēkhā nahī̃ sunā tō hai ! chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō hōnā [pres.sg.23] ! continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] voir [past-part.m.sg.d.] ne pas (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors être [pres.sg.23] !
184 माताओं ने सुना है ? mātāō̃ nē sunā hai ? mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? mère ∅ entendre [pres-perf.sg.m.23] ?
185 आपको चित्र दिखा देंगे . āpkō chitra dikhā dēgē . āp [pn.pl.kō] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vous [.kō] image montrer [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
186 वह लाइट के आधार से रोबट बनाया है और वह सब काम करता है . vah light K|kē ādhār sē rōbaṭ banāyā hai aur vah sab kām kartā hai . vah [pn.sg.d.] light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x banānā [pres-perf.sg.m.23] aur vah [pn.sg.d.] sab [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] . vah lumière (K |de ) base avec x faire [pres-perf.sg.m.23] et vah tous (tâche |luxure ) faire [pres.sg.m.23] .
187 और फास्ट गति से करता है , लाइट के आधार से . aur fast gati sē kartā hai , light K|kē ādhār sē . aur fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [pres.sg.m.23] , light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . et rapide vitesse avec faire [pres.sg.m.23] , lumière (K |de ) base avec .
188 और साइंस का प्रत्यक्ष प्रमाण है . aur science kā pratyakṣha pramāṇ hai . aur science kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et science de concret (selon ) être [pres.sg.23] .
189 तो बापदादा कहते हैं क्या साइलेन्स की शक्ति से , साइलेन्स की लाइट से आप कर्म नहीं कर सकते ? tō bāpdādā kahtē haĩ kyā silence key|kī śhakti sē , silence key|kī light sē āp karma nahī̃ kar saktē ? tō bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] kyā silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light sē [postp.] āp [pn.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] quoi silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec , silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière avec vous karma ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
190 नहीं कर सकते ? nahī̃ kar saktē ? nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
191 इन्जीनियर और साइंस वाले बैठे हैं ना ! engineer aur science vālē baiṭhē haĩ nā ! engineer aur science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! ingénieur et science celui de s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
192 तो आप भी एक रूहानी रोबट की स्थिति तैयार करो . tō āp bhī ēk rūhānī rōbaṭ key|kī sthiti taiyār karō . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] ēk [adj.] rūhānī [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous aussi un spirituel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
193 जिसको कहेंगे रूहानी कर्मयोगी , फरिश्ता कर्मयोगी . jiskō kahē̃gē rūhānī karmayōgī , phariśhtā karmayōgī . jō [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] rūhānī [adj.] karmyōgī [adj.] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karmyōgī [adj.] . ceux qui [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] spirituel karma yogi , ange karma yogi .
194 पहले आप तैयार हो जाना . pahlē āp taiyār hō jānā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . (premier |d'abord ) vous x (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
195 इन्जीनियर हैं , साइंस वाले हैं तो पहले आप अनुभव करना . engineer haĩ , science vālē haĩ tō pahlē āp anubhav karnā . engineer hōnā [pres.pl.12hon3] , science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . ingénieur être [pres.pl.12hon3] , science celui de être [pres.pl.12hon3] alors (premier |d'abord ) vous expérience faire [inf.m.sg.d.] .
196 करेंगे ? karē̃gē ? karnā [fut.m.pl.12hon3] ? faire [fut.m.pl.12hon3] ?
197 कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
198 अच्छा , ऐसे प्लैन बनाओ . achchhā , aisē plan banāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , tel plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
199 बापदादा ऐसे रूहानी चलते फिरते कर्मयोगी फरिश्ते देखने चाहते हैं . bāpdādā aisē rūhānī chaltē phirtē karmayōgī phariśhtē dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] karmyōgī [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel spirituel continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] karma yogi ange voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
200 अमृतवेले उठो , बापदादा से मिलन मनाओ , रूह-रूहान करो , वरदान लो . amr̥itvēlē uṭhō , bāpdādā sē milan manāō , rūh-rūhān karō , vardān lō|low . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . amrit vela se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada avec rencontre célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
201 जो करना है वह करो . jō karnā hai vah karō . jō [pn.;d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui faire [pres.sg.23.oblig1] vah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
202 लेकिन बापदादा से रोज अमृतवेले कर्मयोगी फरिश्ता भव का वरदान लेके फिर कामकाज में आओ . lēkin bāpdādā sē rōj amr̥itvēlē karmayōgī phariśhtā bhav kā vardān lēkē phir kāmkāj mē̃ āō . lēkin bāpdādā sē [postp.] rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmyōgī [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kām kāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais BapDada avec jour amrit vela karma yogi ange (puissiez-vous être |x) de bénédiction prendre [abs.] (ensuite |tourner [root]) travail dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
203 यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
हिंदी और विश्लेषण
204 आप लोगों की डिपार्टमेंट ( एकाउन्ट की ) सबसे दिमाग चलाने वाली है , हो सकता है ? āp lōgō̃ key|kī department ( account key|kī ) sabsē dimāg chalānē vālī hai , hō saktā hai ? āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] department ( account key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ) sabsē dimāg [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ( compte (clé |faire [past-part.f.]|de ) ) le plus tête x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
205 मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de lever la main .
206 जो समझते हैं हो सकता है वह बड़ा हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ hō saktā hai vah baṛā hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] vah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] être [pres.sg.m.23.root+saknā] vah grand lever la main .
207 मधुबन की बहनों ने उठाया ! madhuban key|kī bahanō̃ nē uṭhāyā ! madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] uṭhānā [past-part.m.sg.d.] ! Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) sœur ∅ élever [past-part.m.sg.d.] !
208 मधुबन का वायब्रेशन तो चारों ओर फैलेगा ही . madhuban kā vibration tō chārō̃ ōr phailēgā hī . madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration tō chārō̃ ōr [x] phailnā [fut.m.sg.23] hī [p.] . Madhuban de vibrations alors partout se propager [fut.m.sg.23] seul .
209 इसमें फरिश्ते स्वरूप में कर्मयोगी , डबल लाइट , लाइट के शरीर से , लाइट बन कर्म कर रहे हैं . ismē̃ phariśhtē svarūp mē̃ karmayōgī , double light , light K|kē śharīr sē , light ban karma kar rahē haĩ . yah [pn.sg.mē̃] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karmyōgī [adj.] , double light [x] , light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , light ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah [.mē̃] ange personnification dans karma yogi , double-light , lumière (K |de ) corps avec , lumière (x|devenir [root]) karma faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
210 बोलो तो भी फरिश्ते रूप में , काम करो फरिश्ते रूप में . bōlō tō bhī phariśhtē rūp mē̃ , kām karō phariśhtē rūp mē̃ . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ ange Rup dans , (tâche |luxure ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ange Rup dans .
211 जिससे काम है वही एक सुने दूसरा सुने ही नहीं . jissē kām hai vahī ēk sunē dūsrā sunē hī nahī̃ . jō [pn.sg.sē] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahī ēk [adj.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . ceux qui [.sē] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ∅ un (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) autre (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) seul ne pas .
212 वातावरण क्यों बनता है ? vātāvaraṇ kyō̃ bantā hai ? vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā [pres.sg.m.23] ? atmosphère pourquoi devenir [pres.sg.m.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
213 बापदादा ने देखा है कोई भी छोटी बात का वातावरण बनने का कारण जो बात करते हैं ना , वह ऐसे करते हैं जो जिसका उस बात से सम्बन्ध ही नहीं है , उनके भी कानों में पड़ती है . bāpdādā nē dēkhā hai kōī bhī chhōṭī bāt kā vātāvaraṇ bannē kā kāraṇ jō bāt kartē haĩ nā , vah aisē kartē haĩ jō jiskā us bāt sē sambandh hī nahī̃ hai , unkē bhī kānō̃ mē̃ paṛtī hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] kōī bhī [x] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] jō [pn.sg.kā] vah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kē] bhī [p.] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.sg.f.23] . BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] n'importe quel petit question de atmosphère devenir [inf.m.pl.,o.] de parce que ceux qui question faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah tel faire [pres.pl.m.12hon3] ceux qui ceux qui [.kā] vah question avec relation seul ne pas être [pres.sg.23] , vah [.kē] aussi oreille dans tomber [pres.sg.f.23] .
214 उनका भी व्यर्थ संकल्प चलना शुरू हो जाता है . unkā bhī vyarth saṅkalp chalnā śhurū hō jātā hai . vah [pn.pl.kā] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah [.kā] aussi ruineuse pensée continuer [inf.m.sg.d.] débuter .
215 इसलिए फरिश्ता अर्थात् जिसका काम वही सुने . isliē phariśhtā arthāt jiskā kām vahī sunē . isliē phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō [pn.sg.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] vahī sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] . par conséquent ange c'est-à-dire ceux qui [.kā] (tâche |luxure ) ∅ (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) .
216 जितना काम है उतना ही बोले , कहानी बनाके नहीं बोले . jitnā kām hai utnā hī bōlē , kahānī banākē nahī̃ bōlē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [abs.] nahī̃ [neg] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] . plus (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] plus seul (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) , histoire faire [abs.] ne pas (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) .
217 कथा नहीं करो . kathā nahī̃ karō . kathā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . histoire ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
218 कथा हमेशा मिक्स भी होती है और लम्बी भी होती है . kathā hamēśhā mix bhī hōtī hai aur lambī bhī hōtī hai . kathā [n.f.;sg.] hamēśhā mix bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] aur lambā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . histoire x x aussi être [pres.sg.f.23] et grand aussi être [pres.sg.f.23] .
219 तो ब्रह्मा बाप के प्यार का रिटर्न है - ब्रह्मा बाप समान कर्मयोगी फरिश्ता भव . tō brahmā bāp K|kē pyār kā return hai - brahmā bāp samān karmayōgī phariśhtā bhav . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā [pres.sg.23] - brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] karmyōgī [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . alors Brahma père (K |de ) amour de retour être [pres.sg.23] - Brahma comme le Père karma yogi ange (puissiez-vous être |x) .
हिंदी और विश्लेषण
220 बापदादा यही कह रहे हैं - इस स्थिति की धरनी तैयार करो तो बापदादा साक्षात बाप बच्चों द्वारा साक्षात्कार अवश्य करायेगा . bāpdādā yahī kah rahē haĩ - is sthiti key|kī dharnī taiyār karō tō bāpdādā sākṣhāt bāp bachchō̃ dvārā sākṣhātkār avaśhya karāyēgā . bāpdādā yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā sākṣhāt bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] avaśhya karānā [fut.m.sg.23] . BapDada ce dire [pres.pl.m.prog.12hon3] - yah niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors BapDada x père enfant à travers vision x faire faire [fut.m.sg.23] .
221 साक्षात् बाप और साक्षात्कार - यह दो शब्द याद रखना . sākṣhāt bāp aur sākṣhātkār - yah dō śhabda yād rakhnā . sākṣhāt bāp [n.m.;sg.,d.] aur sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] . x père et vision - yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot se souvenir .
222 बस हैं ही फरिश्ते . bas haĩ hī phariśhtē . bas |basnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (simplement |rester [root]) être [pres.pl.12hon3] seul ange .
223 सेवा भी करते हैं , ऊपर की स्टेज से फरिश्ते आये , सन्देश दिया फिर ऊपर चले गये अर्थात् ऊँची स्मृति में चले गये . sēvā bhī kartē haĩ , ūpar key|kī stage sē phariśhtē āyē , sandēśh diyā phir ūpar chalē gayē arthāt ūñchī smr̥iti mē̃ chalē gayē . sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ūpar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage sē [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , sandēśh [x] dēnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] ūpar chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] arthāt ūñch [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] . service aussi faire [pres.pl.m.12hon3] , là-haut (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau avec ange (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , message donner [past-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) là-haut (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) c'est-à-dire élevé conscience dans (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
224 अभी समय अनुसार जैसे कहाँ-कहाँ पानी के प्यासी हैं , ऐसे वर्तमान समय शुद्ध , शान्तिमय , सुखमय वायब्रेशन के प्यासी हैं . abhī samay anusār jaisē kahā̃-kahā̃ pānī K|kē pyāsī haĩ , aisē vartamān samay śhuddha , śhāntimay , sukhmay vibration K|kē pyāsī haĩ . ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] anusār jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] śhuddh [x] , śhāntimay [adj.] , sukhmay [adj.] vibration K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant temps selon comme où (eau |obtenir [inf.f.]) (K |de ) soif être [pres.pl.12hon3] , tel présent temps pur , x , heureux vibrations (K |de ) soif être [pres.pl.12hon3] .
225 फरिश्ते रूप से ही वायब्रेशन फैला सकते हो . phariśhtē rūp sē hī vibration phailā saktē hō . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] vibration phailānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ange Rup avec seul vibrations propager [pres.pl.m.2.root+saknā] .
226 फरिश्ता अर्थात् सदा ऊँच स्थिति में रहने वाले . phariśhtā arthāt sadā ū̃ch sthiti mē̃ rahnē vālē . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sadā ūñch [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ange c'est-à-dire toujours élevé niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
227 फरिश्ता अर्थात् पुराने संसार और पुराने संस्कार से नाता नहीं . phariśhtā arthāt purānē saṅsār aur purānē saṅskār sē nātā nahī̃ . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] aur purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sē [postp.] nātā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . ange c'est-à-dire vieux monde et vieux sanskar avec relation ne pas .
228 अभी संसार परिवर्तन आप सबके संस्कार परिवर्तन के लिए रूका हुआ है . abhī saṅsār parivartan āp sabkē saṅskār parivartan kē liē rūkā huā hai . ab [adv.hī] saṅsār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ruknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant monde transformation vous de tout le monde sanskar transformation pour s'arrêter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
229 इस नये वर्ष में लक्ष्य रखो - संस्कार परिवर्तन , स्वयं का भी और सहयोग द्वारा औरों का भी . is nayē varṣh mē̃ lakṣhya rakhō - saṅskār parivartan , svayã kā bhī aur sahyōg dvārā aurō̃ kā bhī . yah [pn.sg.o.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] , svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] . yah neuf an dans but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - sanskar transformation , lui-même de aussi et coopération à travers autres de aussi .
230 कोई कमज़ोर है तो सहयोग दो , न वर्णन करो , न वातावरण बनाओ . kōī kamzōr hai tō sahyōg dō , na varṇan karō , na vātāvaraṇ banāō . kōī [pn.;d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , na [neg] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains faible être [pres.sg.23] alors coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , ne..pas x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas atmosphère faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
231 सहयोग दो . sahyōg dō . sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
232 इस वर्ष की टॉपिक संस्कार परिवर्तन . is varṣh key|kī topic saṅskār parivartan . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] topic saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] . yah an (clé |faire [past-part.f.]|de ) sujet sanskar transformation .
233 फरिश्ता संस्कार , ब्रह्मा बाप समान संस्कार . phariśhtā saṅskār , brahmā bāp samān saṅskār . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅskār [x] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] saṅskār [x] . ange sanskar , Brahma comme le Père sanskar .
234 तो सहज पुरूषार्थ है या मुश्किल है ? tō sahaj purūṣhārth hai yā muśhkil hai ? tō sahaj [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] yā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors facile effort être [pres.sg.23] ou difficile être [pres.sg.23] ?
235 थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है ? thōṛā-thōṛā muśhkil hai ? thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? court difficile être [pres.sg.23] ?
236 कभी भी कोई बात मुश्किल होती नहीं है , अपनी कमज़ोरी मुश्किल बनाती है . kabhī bhī kōī bāt muśhkil hōtī nahī̃ hai , apnī kamzōrī muśhkil banātī hai . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] muśhkil [adj.] banānā [pres.sg.f.23] . déjà aussi certains question difficile être [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] , son propre faiblesse difficile faire [pres.sg.f.23] .
237 इसीलिए बापदादा कहते हैं हे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चे , अभी शक्तियों का वायुमण्डल फैलाओ . isīliē bāpdādā kahtē haĩ hē master sarvśhaktivān bachchē , abhī śhaktiyō̃ kā vāyumaṇḍal phailāō . isīliē bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] hē master sarvśhaktivān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] x maître Autorité toute puissante enfant , maintenant Shakti de atmosphère propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
238 अभी वायुमण्डल को आपकी बहुत-बहुत-बहुत आवश्यकता है . abhī vāyumaṇḍal kō āpkī bahut-bahut-bahut āvaśhyaktā hai . ab [adv.hī] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āp [pn.pl.kī] bahut āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant atmosphère à vous [.kī] beaucoup besoin être [pres.sg.23] .
239 जैसे आजकल विश्व में पोल्यूशन की प्राबलम है , ऐसे विश्व में एक घड़ी मन में शान्ति सुख के वायुमण्डल की आवश्यकता है क्योंकि मन का पोल्यूशन बहुत है , हवा की पोल्यूशन से भी ज्यादा है . jaisē ājkal viśhva mē̃ pollution key|kī problem hai , aisē viśhva mē̃ ēk ghaṛī man mē̃ śhānti sukh K|kē vāyumaṇḍal key|kī āvaśhyaktā hai kyōṅki man kā pollution bahut hai , havā key|kī pollution sē bhī jyādā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pollution key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] problem hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhānti sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pollution bahut hōnā [pres.sg.23] , havā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pollution sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . comme de nos jours monde dans pollution (clé |faire [past-part.f.]|de ) problème être [pres.sg.23] , tel monde dans un moment esprit dans paix bonheur (K |de ) atmosphère (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] parce que esprit de pollution beaucoup être [pres.sg.23] , vent (clé |faire [past-part.f.]|de ) pollution avec aussi davantage de être [pres.sg.23] .
240 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
241 चारों ओर के बापदादा समान बनना ही है , लक्ष्य रखने वाले , निश्चय बुद्धि विजयी आत्माओं को , सदा पुराने संसार और पुराने संस्कार को दृढ़ संकल्प द्वारा परिवर्तन करने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं को , सदा किसी भी कारण से सरकमस्टांश से स्वभाव-संस्कार से , कमज़ोर साथियों को , आत्माओं को सहयोग देने वाले , कारण देखने वाले नहीं , निवारण करने वाले ऐसे हिम्मतवान आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप के स्नेह का रिटर्न देने वाले कर्मयोगी फरिश्ते आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē bāpdādā samān bannā hī hai , lakṣhya rakhnē vālē , niśhchay buddhi vijayī ātmāō̃ kō , sadā purānē saṅsār aur purānē saṅskār kō dr̥iṛh saṅkalp dvārā parivartan karnē vālē master sarvśhaktivān ātmāō̃ kō , sadā kisī bhī kāraṇ sē circumstance sē svabhāv-sanskār sē , kamzōr sāthiyō̃ kō , ātmāō̃ kō sahyōg dēnē vālē , kāraṇ dēkhnē vālē nahī̃ , nivāraṇ karnē vālē aisē himmatvān ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp K|kē snēh kā return dēnē vālē karmayōgī phariśhtē ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , lakṣhya [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] vijayī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] aur purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] circumstance sē [postp.] svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , kamjōr [adj.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) BapDada égal devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , but garder [inf.m.pl.,o.] celui de , foi intellect victorieux âme à , toujours vieux monde et vieux sanskar à déterminé pensée à travers transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute puissante âme à , toujours (certains |quoi que ce soit ) aussi parce que avec circonstances avec nature ou sanskars avec , faible compagnon à , âme à coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de , parce que voir [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , solution faire [inf.m.pl.,o.] celui de tel x âme à , toujours Brahma père (K |de ) amour de retour donner [inf.m.pl.,o.] celui de karma yogi ange âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
243 अच्छा है , ब्रह्मा बाप की पालना भी ली है , तो जैसे आजकल प्राइज देने का प्रोग्राम बना रहे हैं , तो बापदादा समझते हैं कि जैसे कल्चर आफ पीस में नम्बरवन प्राइज कोई भी जोन वाले ने लिया है , सेन्टर ने लिया है , ऐसे यह कर्मयोगी फरिश्ते स्वरूप की स्टेज में नम्बरवन प्राइज पंजाब लेवे . achchhā hai , brahmā bāp key|kī pālnā bhī lī hai , tō jaisē ājkal prize dēnē kā programme banā rahē haĩ , tō bāpdādā samajhtē haĩ ki jaisē culture of|off peace|pīs mē̃ number one prize kōī bhī zone vālē nē liyā hai , centre nē liyā hai , aisē yah karmayōgī phariśhtē svarūp key|kī stage mē̃ number one prize pañjāb lēvē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] , tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal prize dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō bāpdādā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] culture of |off peace |pīsnā [root] mē̃ [postp.] number one prize kōī bhī [x] zone vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē [postp.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] , centre nē [postp.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] karmyōgī [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage mē̃ [postp.] number one prize pañjāb [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23] . bien être [pres.sg.23] , Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) aussi prendre [pres-perf.sg.f.23] , alors comme de nos jours prix donner [inf.m.pl.,o.] de programme faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , alors BapDada comprendre [pres.pl.m.12hon3] que comme culture (de |x) (paix |broyer [root]) dans numéro un prix n'importe quel zone celui de ∅ prendre [pres-perf.sg.m.23] , centre ∅ prendre [pres-perf.sg.m.23] , tel yah karma yogi ange personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans numéro un prix Pendjab prendre [opt.sg.23] .
244 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
245 पंजाब वाले हाथ उठाओ . pañjāb vālē hāth uṭhāō . pañjāb [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Pendjab celui de lever la main .
246 लेंगे फर्स्ट प्राइज ? lē̃gē first prize ? lēnā [fut.m.pl.12hon3] first [adj.] prize ? prendre [fut.m.pl.12hon3] premier prix ?
247 पंजाब वाले जो फर्स्ट प्राइज लेंगे वह एक हाथ की ताली बजाओ . pañjāb vālē jō first prize lē̃gē vah ēk hāth key|kī tālī bajāō . pañjāb [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] first [adj.] prize lēnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Pendjab celui de ceux qui premier prix prendre [fut.m.pl.12hon3] vah un main (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
248 पंजाब की टीचर्स एक हाथ की ताली बजाओ . pañjāb key|kī teachers ēk hāth key|kī tālī bajāō . pañjāb [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] teacher ēk [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Pendjab (clé |faire [past-part.f.]|de ) professeur un main (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
249 बहुत समय बैठे हो , ड्रिल करो , उठो . bahut samay baiṭhē hō , drill karō , uṭhō . bahut samay [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , drill karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup temps s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
250 और सेन्टर से जो मुख्य पाण्डव हैं वह भी उठो . aur centre sē jō mukhya pāṇḍav haĩ vah bhī uṭhō . aur centre sē [postp.] jō [pn.;d.] mukhya [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et centre avec ceux qui principal Pandava être [pres.pl.12hon3] vah aussi se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
251 फर्स्ट प्राइज लेंगे ? first prize lē̃gē ? first [adj.] prize lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? premier prix prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
252 अच्छा , अभी देखेंगे तीन प्राइज कौन लेता है . achchhā , abhī dēkhē̃gē tīn prize kaun lētā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tīn [adj.] prize kaun [pn.;d.] lēnā [pres.sg.m.23] . bien , maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] x prix qui prendre [pres.sg.m.23] .
253 फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड , तीन प्राइज बापदादा देंगे . first , second , third , tīn prize bāpdādā dēgē . first [adj.] , second , third [adj.] , tīn [adj.] prize bāpdādā dēnā [fut.m.pl.12hon3] . premier , seconde , troisième , x prix BapDada donner [fut.m.pl.12hon3] .
254 कितने टाइम में प्राइज देंगे ? kitnē time mē̃ prize dēgē ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃ [postp.] prize dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? combien temps dans prix donner [fut.m.pl.12hon3] ?
255 ( दादी ने कहा मई तक ) ( बापदादा पंजाब की अचल बहन से पूछ रहे हैं ? ( dādī nē kahā May|maī tak ) ( bāpdādā pañjāb key|kī achal bahan sē pūchh rahē haĩ ? ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] May |maī [adj.] tak ) ( bāpdādā pañjāb [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] achal bahan ou bahin [n.f.;sg.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? ( Dadi ∅ dire [past-part.m.sg.d.] (mai |de ) jusqu'à ) ( BapDada Pendjab (clé |faire [past-part.f.]|de ) Achal sœur avec demander [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
256 ( 6 मास में पूरा पुरूषार्थ रहेगा ) टीचर्स बताओ 6 मास चाहिए ? ( 6 mās mē̃ pūrā purūṣhārth rahēgā ) teachers batāō 6 mās chāhiē ? ( 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth rahnā [fut.m.sg.23] ) teacher batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? ( 6 (x|mois ) dans complet effort rester [fut.m.sg.23] ) professeur dire [opt.pl.2,imp.pl.2] 6 (x|mois ) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
257 जिसको 6 मास चाहिए वह हाथ उठाओ . jiskō 6 mās chāhiē vah hāth uṭhāō . jō [pn.sg.kō] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kō] 6 (x|mois ) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) vah lever la main .
258 अच्छा बाकी को क्या चाहिए 12 मास ? achchhā bākī kō kyā chāhiē 12 mās ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bākī |bākī kō [postp.] kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē 12 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] ? bien (mais |les autres ) à quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) 12 (x|mois ) ?
259 कम समय चाहिए . cum|kam samay chāhiē . cum |kam [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (x|moins ) temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
260 चलो बापदादा लास्ट मार्च में पेपर लेगा ? chalō bāpdādā last march mē̃ paper lēgā ? chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā last march mē̃ [postp.] paper lēnā [fut.m.sg.23] ? continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada dernier mars dans papier prendre [fut.m.sg.23] ?
261 फिर परसेन्टेज में हो या फाइनल हो , उस अनुसार प्राइज देंगे . phir percentage mē̃ hō yā final hō , us anusār prize dēgē . phir [adv.]|phirnā [root] percentage mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā final hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.o.] anusār prize dēnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) pourcentage dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ou final (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah selon prix donner [fut.m.pl.12hon3] .
262 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
263 मार्च में लास्ट टर्न में . march mē̃ last turn mē̃ . march mē̃ [postp.] last tum mē̃ [postp.] . mars dans dernier tu dans .
264 ( अभी लास्ट टर्न शिवरात्रि पर है ) फरवरी एन्ड या मार्च बात एक ही है . ( abhī last turn śhivrātri par hai ) February end yā march bāt ēk hī hai . ( ab [adv.hī] last tum śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] ) February end yā march bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ( maintenant dernier tu Shiv Ratri (sur |autre ) être [pres.sg.23] ) février fin ou mars question un seul être [pres.sg.23] .
265 लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि सिर्फ पंजाब तैयार हो , सभी जोन , सभी सेन्टर को तैयार होना है . lēkin iskā matlab yah nahī̃ hai ki sirph pañjāb taiyār hō , sabhī zone , sabhī centre kō taiyār hōnā hai . lēkin yah [pn.sg.kā] matlab [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sirph [adj.] pañjāb [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sab [adv.hī] zone , sab [adv.hī] centre kō [postp.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . mais yah [.kā] x yah ne pas être [pres.sg.23] que seul Pendjab x (être [root]|être [pres.pl.2]) , tous zone , tous centre à x être [pres.sg.23.oblig1] .
266 हो सकता है पंजाब से आगे कोई फर्स्ट से भी आगे जाए ए वन . hō saktā hai pañjāb sē āgē kōī first sē bhī āgē jāē A one . hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] pañjāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē kōī [pn.;d.] first [adj.] sē [postp.] bhī [p.] āgē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] A one [x] . être [pres.sg.m.23.root+saknā] Pendjab avec auparavant certains premier avec aussi auparavant (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) 20/20 .
267 इसलिए सभी जोन का पेपर लेंगे ? isliē sabhī zone kā paper lē̃gē ? isliē sab [adv.hī] zone kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? par conséquent tous zone de papier prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
268 मधुबन भी जोन है , ऐसे नहीं समझना हम जोन में नहीं है . madhuban bhī zone hai , aisē nahī̃ samajhnā ham zone mē̃ nahī̃ hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] zone hōnā [pres.sg.23] , aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] ham [pn.pl.] zone mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Madhuban aussi zone être [pres.sg.23] , ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] nous zone dans ne pas être [pres.sg.23] .
269 पहले मधुबन . pahlē madhuban . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] madhuban [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) Madhuban .
270 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
271 जगदीश भाई से : ठीक है ना ! Jagdīśh bhāī sē : ṭhīk hai nā ! Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] : ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! x (être aimé [past-part.f.]|frère ) avec : ça va être [pres.sg.23] ∅ !
272 ( ज्यादा तो आप जानते हैं ) अच्छा है . ( jyādā tō āp jāntē haĩ ) achchhā hai . ( jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō āp [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ( davantage de alors vous connaitre [pres.pl.m.12hon3] ) bien être [pres.sg.23] .
273 अभी नेचरल साधन से ही ठीक है . abhī natural sādhan sē hī ṭhīk hai . ab [adv.hī] natural sādhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant naturel moyens avec seul ça va être [pres.sg.23] .
274 सेवा तो आपने आदि से बहुत की है , ( फर्ज अदा किया है अपना भाग्य बनाया है ) अभी भी चाहे शरीर द्वारा ज्यादा नहीं कर सकते , लेकिन जिन आत्माओं ने जिस सेवा के निमित्त बन सेवा की इन्वेन्शन के निमित्त बने हैं , उन्हों को उस सेवा की सफलता के शेयर जमा होते हैं . sēvā tō āpnē ādi sē bahut kī hai , ( pharja adā kiyā hai apnā bhāgya banāyā hai ) abhī bhī chāhē śharīr dvārā jyādā nahī̃ kar saktē , lēkin jin ātmāō̃ nē jis sēvā kē nimitt ban sēvā key|kī invention kē nimitt banē haĩ , unhō̃ kō us sēvā key|kī saphaltā K|kē share jamā hōtē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] tō āp [pn.pl.nē] ādi [adj.] sē [postp.] bahut karnā [pres-perf.sg.f.23] , ( farj [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres-perf.sg.m.23] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] ) ab [adv.hī] bhī [p.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] jō [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] invention kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] vah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] share jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . service alors vous [.nē] etc. avec beaucoup faire [pres-perf.sg.f.23] , ( devoir x faire [pres-perf.sg.m.23] (son propre |adopter [root]) fortune faire [pres-perf.sg.m.23] ) maintenant aussi (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps à travers davantage de ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , mais ceux qui âme ∅ ceux qui service x (x|devenir [root]) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) invention x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à vah service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (K |de ) part (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.pl.m.12hon3] .
275 जैसे प्रदर्शनी की इन्वेन्शन हुई , तो उस द्वारा क्वान्टिटी को सन्देश मिल रहा है , मेला हुआ यह भी क्वान्टिटी की सेवा , वी . आई . पी आता है तो कोई कोई , लेकिन कांफ्रेंस हुई तो कांफ्रेंस की सेवा से स्पीच की आकर्षण से वी . आई . पी . आते हैं उन्हों की सेवा होती है , लेकिन उसमें भी कोई - कोई . jaisē pradarśhanī key|kī invention huī , tō us dvārā quantity kō sandēśh mil rahā hai , mēlā huā yah bhī quantity key|kī sēvā , V|we . I|āī|eye . pī ātā hai tō kōī kōī , lēkin conference huī tō conference key|kī sēvā sē speech key|kī ākarṣhaṇ sē V|we . I|āī|eye . pī|P . ātē haĩ unhō̃ key|kī sēvā hōtī hai , lēkin usmē̃ bhī kōī - kōī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] invention hōnā [past-part.f.] , tō vah [pn.sg.o.] dvārā quantity kō [postp.] sandēśh [x] milnā [pres.sg.m.prog.23] , mēlā [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] quantity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] , V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [pres.sg.m.23.root+ānā] tō kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] , lēkin conference hōnā [past-part.f.] tō conference key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] speech key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , lēkin vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kōī [pn.;d.] - kōī [pn.;d.] . comme exposition (clé |faire [past-part.f.]|de ) invention être [past-part.f.] , alors vah à travers quantité à message se trouver [pres.sg.m.prog.23] , mela être [past-part.m.sg.d.] yah aussi quantité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service , (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . boire [pres.sg.m.23.root+ānā] alors certains certains , mais conférence être [past-part.f.] alors conférence (clé |faire [past-part.f.]|de ) service avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance avec (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . venir [pres.pl.m.12hon3] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.f.23] , mais vah [.mē̃] aussi certains - certains .
276 अभी जो वर्गाकरण की सेवा हो रही है , इसमें भिन्न-भिन्न वर्ग के वी . आई . पी . का आना हो रहा है और वर्गाकरण की सेवा से नजदीक सहयोग में भी आते हैं , क्यों ? abhī jō vargākaraṇ key|kī sēvā hō rahī hai , ismē̃ bhinn-bhinn varg K|kē V|we . I|āī|eye . pī|P . kā ānā hō rahā hai aur vargākaraṇ key|kī sēvā sē najdīk sahyōg mē̃ bhī ātē haĩ , kyō̃ ? ab [adv.hī] jō [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , yah [pn.sg.mē̃] bhinn [adj.] varg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.pl.2.oblig1] rahnā [pres-perf.sg.m.23] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] nazdīk sahyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? maintenant ceux qui x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.f.prog.23] , yah [.mē̃] différent profession (K |de ) (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . de venir [pres.pl.2.oblig1] rester [pres-perf.sg.m.23] et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service avec x coopération dans aussi venir [pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
277 एक तो 15 वर्ग हैं , विस्तार है . ēk tō 15 varg haĩ , vistār hai . ēk [adj.] tō 15 varg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vistār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un alors 15 profession être [pres.pl.12hon3] , expansion être [pres.sg.23] .
278 तो 15 वर्ग ही अलग-अलग सेवा कर रहे हैं , अलग - अलग वी . आई . पी . को इन्वाइट करते हैं और दूसरा 2-3 दिन रहने का साधन मिलता है . tō 15 varg hī alag-alag sēvā kar rahē haĩ , alag - alag V|we . I|āī|eye . pī|P . kō invāiṭ kartē haĩ aur dūsrā 2-3 din rahnē kā sādhan miltā hai . tō 15 varg [n.m.;sg.,d.] hī [p.] alag [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , alag [adj.] - alag [adj.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kō [postp.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] 2-3 din [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . alors 15 profession seul différent service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , différent - différent (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . à x faire [pres.pl.m.12hon3] et autre 2-3 jour rester [inf.m.pl.,o.] de moyens se trouver [pres.sg.m.23] .
279 कांफ्रेंस में आते हैं लेकिन वी . आई . पी . जो हैं वह भाषण करके मैजारिटी चले जाते हैं फिर भी साधन है , आकर्षण है , वी . आई . पी को स्पीच करने की . conference mē̃ ātē haĩ lēkin V|we . I|āī|eye . pī|P . jō haĩ vah bhāṣhaṇ karkē majority chalē jātē haĩ phir bhī sādhan hai , ākarṣhaṇ hai , V|we . I|āī|eye . pī|P kō speech karnē key|kī . conference mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] majority chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] phir bhī [x] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ākarṣhaṇ [x] hōnā [pres.sg.23] , V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] kō [postp.] speech karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . conférence dans venir [pres.pl.m.12hon3] mais (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . ceux qui être [pres.pl.12hon3] vah conférence faire [abs.] majorité (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) mais moyens être [pres.sg.23] , attirance être [pres.sg.23] , (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) à x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
280 तो जिन्होंने भी जो भी इन्वेन्शन की है , निमित्त बने हैं उनको उनकी सेवा का शेयर मिलता है . tō jinhōnnē bhī jō bhī invention kī hai , nimitt banē haĩ unkō unkī sēvā kā share miltā hai . tō jō [pn.pl.nē] bhī [p.] jō [pn.;d.] bhī [p.] invention karnā [pres-perf.sg.f.23] , nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] vah [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] share milnā [pres.sg.m.23] . alors ceux qui [.nē] aussi ceux qui aussi invention faire [pres-perf.sg.f.23] , instrument devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.kō] vah [.kī] service de part se trouver [pres.sg.m.23] .
281 इसलिए आप फिकर नहीं करो कि मैं सेवा नहीं कर सकता , नहीं , सेवा हो रही है . isliē āp phikar nahī̃ karō ki maĩ sēvā nahī̃ kar saktā , nahī̃ , sēvā hō rahī hai . isliē āp [pn.pl.] phikr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] , nahī̃ [neg] , sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . par conséquent vous souci ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que je service ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , ne pas , service être [pres.sg.f.prog.23] .
282 भिन्न-भिन्न सेवा के निमित्त बने ना . bhinn-bhinn sēvā kē nimitt banē nā . bhinn [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] nā . différent service x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ .
283 यह ( रमेश भाई ) प्रदर्शनी के बने , वह ( निर्वैर भाई ) सीढ़ी के बने , कोई न कोई सेवा के निमित्त बने , कोई कांफ्रेंस के निमित्त बनते हैं और दादियाँ तो सभी में हैं . yah ( ramēśh bhāī ) pradarśhanī K|kē banē , vah ( nirvair bhāī ) sīṛhī K|kē banē , kōī na kōī sēvā kē nimitt banē , kōī conference kē nimitt bantē haĩ aur dādiyā̃ tō sabhī mē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] ( ramēśh bhāī [x] ) pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.d.] ( nirvair [adj.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] ) sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , kōī na kōī [x] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] conference kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] aur dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab [adv.hī] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah ( Rameshbhai ) exposition (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , vah ( sans haine (être aimé [past-part.f.]|frère ) ) escalier (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , un .. ou un autre service x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , certains conférence x devenir [pres.pl.m.12hon3] et Dadi alors tous dans être [pres.pl.12hon3] .
284 आप विंग्स के निमित्त हैं . āp wings kē nimitt haĩ . āp [pn.pl.] wing kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous département x être [pres.pl.12hon3] .
285 दादियों की भी छत्रछाया है . dādiyō̃ key|kī bhī chhatrachhāyā hai . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] chhatrachhāyā [x] hōnā [pres.sg.23] . Dadi (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi dais de protection être [pres.sg.23] .
286 हाँ विदेश में भी सेवा की . hā̃ vidēśh mē̃ bhī sēvā key|kī . hā̃ vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . oui étranger dans aussi service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
287 तो फाउण्डेशन डालने में मेहनत होती है . tō foundation ḍālnē mē̃ mēhnat hōtī hai . tō foundation ḍālnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors fondation offrir [inf.m.pl.,o.] dans effort être [pres.sg.f.23] .
288 इसलिए फिकर नहीं करो आपका शेयर इकठ्ठा हो रहा है . isliē phikar nahī̃ karō āpkā share ikaṭhṭhā hō rahā hai . isliē phikr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.kā] share ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . par conséquent souci ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] vous [.kā] part ensemble être [pres.sg.m.prog.23] .
289 थोड़ा फ़िकर है . thōṛā fikar hai . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . court x être [pres.sg.23] .
290 ( बाबा को प्रत्यक्ष नहीं किया है , यह फ़िकर है ) यह वायुमण्डल से हो जायेगा . ( bābā kō pratyakṣha nahī̃ kiyā hai , yah fikar hai ) yah vāyumaṇḍal sē hō jāyēgā . ( bābā kō [postp.] pratyakṣh [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] ) yah [pn.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ( Baba à concret ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] , yah x être [pres.sg.23] ) yah atmosphère avec être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
291 समय इन्तजार कर रहा है , पर्दा खुलने के लिए . samay intjār kar rahā hai , pardā khulnē kē liē . samay [n.m.;sg.,d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] , pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . temps attente faire [pres.sg.m.prog.23] , rideau s'ouvrir [inf.m.pl.,o.] pour .
292 अभी इस वर्ष में फरिश्ता रूप बन जाएँ , चारों ओर साक्षात्कार शुरू हो जायेंगे . abhī is varṣh mē̃ phariśhtā rūp ban jāē̃ , chārō̃ ōr sākṣhātkār śhurū hō jāyēṅgē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , chārō̃ ōr [x] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant yah an dans ange Rup devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] , partout vision débuter .
293 देखेंगे यह कौन आया , यह ब्रह्मा बाबा को जैसे पहले-पहले देखा , ऐसे ब्रह्मा बाप के साथ-साथ आप पाण्डव शक्तियों को देखेंगे . dēkhē̃gē yah kaun āyā , yah brahmā bābā kō jaisē pahlē-pahlē dēkhā , aisē brahmā bāp K|kē sāth-sāth āp pāṇḍav śhaktiyō̃ kō dēkhē̃gē . dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] brahmā bābā [x] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp [pn.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . voir [fut.m.pl.12hon3] yah qui venir [past-part.m.sg.d.] , yah Brahma Baba à comme (premier |d'abord ) voir [past-part.m.sg.d.] , tel Brahma père (K |de ) tout en vous Pandava Shakti à voir [fut.m.pl.12hon3] .
294 ढ़ूँढ़ेंगे यह कौन हैं , कहाँ हैं . ṛhū̃ṛhēṅgē yah kaun haĩ , kahā̃ haĩ . x yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . x yah qui être [pres.pl.12hon3] , où être [pres.pl.12hon3] .
295 पहली-पहली आत्मा निकली हो दिल्ली सेवा में . pahlī-pahlī ātmā nikalī hō dillī sēvā mē̃ . pahlā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] nikalnā [pres-perf.pl.f.2] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . premier âme sortir [pres-perf.pl.f.2] Delhi service dans .
296 और आते ही सेवा शुरू कर दी , पहला-पहला किताब याद है कौन-सा लिखा था ? aur ātē hī sēvā śhurū kar dī , pahlā-pahlā kitāb yād hai kaun-sā likhā thā ? aur ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.f..root+dēnā] , pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [past-perf.m.sg.] ? et venir [pres-part.m.pl.,o.] seul service début faire [past-part.f..root+dēnā] , premier livre souvenir être [pres.sg.23] quel écrire [past-perf.m.sg.] ?
297 कुम्भ के मेले के लिए लिखा था . kumbha K|kē mēlē kē liē likhā thā . kumbh [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] kē liē [x] likhnā [past-perf.m.sg.] . kumbh (K |de ) mela pour écrire [past-perf.m.sg.] .
298 तो आते ही सेवा की है ना ! tō ātē hī sēvā kī hai nā ! tō ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! alors venir [pres-part.m.pl.,o.] seul service faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
299 इसलिए आपको फल मिलेगा . isliē āpkō phal milēgā . isliē āp [pn.pl.kō] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . par conséquent vous [.kō] fruit se trouver [fut.m.sg.23] .
300 तो करो डांस . tō karō dance . tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dance . alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] danse .
301 गणपति डांस , करो . gaṇapati dance , karō . x dance , karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x danse , faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
302 ( जगदीश भाई ने गणपति डांस की ) ( Jagdīśh bhāī nē gaṇapati dance key|kī ) ( Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x dance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ) ( x (être aimé [past-part.f.]|frère ) ∅ x danse (clé |faire [past-part.f.]|de ) )
हिंदी और विश्लेषण
303 अच्छा है , निमित्त सेवा है लेकिन भाग्य की लकीर लम्बी खींच रही है . achchhā hai , nimitt sēvā hai lēkin bhāgya key|kī lakīr lambī khīñch rahī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] lambā [adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.f.prog.23] . bien être [pres.sg.23] , instrument service être [pres.sg.23] mais fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne grand attirer [pres.sg.f.prog.23] .
304 ( तनजानिया से जगदीश भाई के लिए नेचरोपैथी की डाक्टर आई है ) अच्छा है निमित्त बनने का गोल्डन चांस मिला है . ( tanajāniyā sē Jagdīśh bhāī kē liē nēcarōpaithī key|kī doctor āī hai ) achchhā hai nimitt bannē kā golden chance milā hai . ( x sē [postp.] Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] doctor ānā [pres-perf.sg.f.23] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . ( x avec x (être aimé [past-part.f.]|frère ) pour x (clé |faire [past-part.f.]|de ) médecin venir [pres-perf.sg.f.23] ) bien être [pres.sg.23] instrument devenir [inf.m.pl.,o.] de d'or opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
305 ऐसे अनुभव करती हो ? aisē anubhav kartī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] ? tel expérience faire [pres.pl.f.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
309 बापदादा का हाथ और साथ सदा आदि से है और अन्त तक है ही है . bāpdādā kā hāth aur sāth sadā ādi sē hai aur ant tak hai hī hai . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] sadā ādi [adj.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur ant [n.m.;sg.,d.] tak hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada de main et avec toujours etc. avec être [pres.sg.23] et fin jusqu'à être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
310 ( दादी जानकी कह रही हैं कभी-कभी दिल छोटी कर देते हैं ) नहीं . ( dādī jānkī kah rahī haĩ kabhī-kabhī dil chhōṭī kar dētē haĩ ) nahī̃ . ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.pl.f.prog.12hon3] kabhī [adv.] dil [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) nahī̃ [neg] . ( Dadi x dire [pres.pl.f.prog.12hon3] déjà cœur petit faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) ne pas .
311 बापदादा का हाथ और साथ दोनों के ऊपर है ही . bāpdādā kā hāth aur sāth dōnō̃ kē ūpar hai hī . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . BapDada de main et avec x sur être [pres.sg.23] seul .
312 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
313 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
314 आपके शेयर का खाता बहुत बड़ा है . āpkē share kā khātā bahut baṛā hai . āp [pn.pl.kē] share kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kē] part de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) beaucoup grand être [pres.sg.23] .
315 जो कन्यादान किया है उसकी सेवा का शेयर आपके खाते में जमा है , इसलिए खुश रहो . jō kanyādān kiyā hai uskī sēvā kā share āpkē khātē mē̃ jamā hai , isliē khuśh rahō . jō [pn.;d.] x karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kī] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] share āp [pn.pl.kē] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamnā [pres-perf.sg.m.23] , isliē khuśh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui x faire [pres-perf.sg.m.23] vah [.kī] service de part vous [.kē] (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans x[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent heureux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
316 बेफकर बादशाह . bēphakar bādśhāh . x bādśhāh [n.m.;sg.,d.] . x empereur .
317 बेफकर बापदादा हैं ना ! bēphakar bāpdādā haĩ nā ! x bāpdādā hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! x BapDada être [pres.pl.12hon3] ∅ !
318 सहयोग मिलता रहेगा . sahyōg miltā rahēgā . sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . coopération se trouver [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
319 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
320 कोई फ़िकर नहीं करो , बापदादा कोई-न-कोई को निमित्त बनाता है . kōī fikar nahī̃ karō , bāpdādā kōī-na-kōī kō nimitt banātā hai . kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā kōī na kōī [pn.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.23] . certains x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada un .. ou un autre à instrument faire [pres.sg.m.23] .
321 बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] .
पठन उपकरणों पर लौटें