बुधवार 19 अगस्त 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज रविवार जुलाई की छब्बीस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj ravivār julāī key|kī chabbīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj ravivār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari brahmine x à nous Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , aujourd'hui dimanche x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] , matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 मुझको सहारा देने वाले ' … mujhkō sahārā dēnē vālē ' … maĩ [pn.sg.kō] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' … je [.kō] soutien donner [inf.m.pl.,o.] celui de ' …
हिंदी और विश्लेषण
5 ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om shanti .
6 सहारा किसको किया जाता है ? sahārā kiskō kiyā jātā hai ? sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.kō] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] ? soutien qui [.kō] (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ?
7 जो डूबे हुए होते हैं उसको पार करने के लिए , क्योंकि खिवैया नाम तो भारतवासी अच्छी तरह से जानते हैं . jō ḍūbē huē hōtē haĩ uskō pār karnē kē liē , kyōṅki khivaiyā nām tō bhāratvāsī achchhī tarah sē jāntē haĩ . jō [pn.;d.] ḍūbnā [past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kō] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , kyōṅki khivaiyā [-a-nom-masculin] nām [n.m.;sg.,d.] tō bhāratvāsī [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (couler [past-part.m.pl.,o.]|couler [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] traverser faire [inf.m.pl.,o.] pour , parce que batelier nom alors habitant de Bharat bien x avec connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
8 तो खिवैया का कायदा है कि डूबे हुए को बचाना , क्योंकि ये तो बच्चे जानते हैं कि ये भारत का बेड़ा डूबा हुआ है . tō khivaiyā kā kāydā hai ki ḍūbē huē kō bachānā , kyōṅki yē tō bachchē jāntē haĩ ki yē bhārat kā bēṛā ḍūbā huā hai . tō khivaiyā [-a-nom-masculin] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ḍūbnā [past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] bachānā [inf.m.sg.d.] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors batelier de loi être [pres.sg.23] que (couler [past-part.m.pl.,o.]|couler [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] à sauver [inf.m.sg.d.] , parce que yah alors enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que yah Bharat de bateau couler [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
9 भारत में ही ये कहते हैं ; क्योंकि भारत के लिए ही कहा जाता है हर बात . bhārat mē̃ hī yē kahtē haĩ ; kyōṅki bhārat kē liē hī kahā jātā hai her|har bāt . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] . Bharat dans seul yah dire [pres.pl.m.12hon3] ; parce que Bharat pour seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) (son |x[root]|x) question .
10 भारत का बेड़ा पार या भारत का बेड़ा डूबा हुआ भारत के लिए कहा जाता है , और कोई भी खण्ड के लिए नहीं कहेंगे . bhārat kā bēṛā pār yā bhārat kā bēṛā ḍūbā huā bhārat kē liē kahā jātā hai , aur kōī bhī khaṇḍ kē liē nahī̃ kahē̃gē . bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pār [n.m.;sg.,d.] yā bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , aur kōī [x] bhī [p.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Bharat de bateau traverser ou Bharat de bateau couler [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] Bharat pour (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , quelqu'un d'autre aussi terre pour ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
11 सो भी तो तुम बच्चे समझते हो , और तो कोई नहीं समझते हैं कि भारत का ही बेड़ा डूबा हुआ है . sō bhī tō tum bachchē samajhtē hō , aur tō kōī nahī̃ samajhtē haĩ ki bhārat kā hī bēṛā ḍūbā huā hai . sōnā [root]|sō bhī [p.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] , aur tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (dormir [root]|x) aussi alors tu enfant comprendre [pres.pl.m.2] , et alors certains ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] que Bharat de seul bateau couler [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
12 सत्यनारायण की कथा भी भारत में होती है . satyanārāyaṇ key|kī kathā bhī bhārat mē̃ hōtī hai . satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] . véritable Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire aussi Bharat dans être [pres.sg.f.23] .
13 ये कथाएँ , जो अमरनाथ की , तीजरी की , ये सभी कथाएँ यहाँ होती हैं . yē kathāē̃ , jō amarnāth key|kī , tījrī key|kī , yē sabhī kathāē̃ yahā̃ hōtī haĩ . yah [pn.pl.d.] x , jō [pn.;d.] amarnāth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , tījrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] x yahā̃ hōnā [pres.pl.f.12hon3] . yah x , ceux qui Seigneur de l'Immortalité (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , yah tous x ici être [pres.pl.f.12hon3] .
14 बच्चे भी अभी अच्छी तरह से समझ गए हैं , जबकि बच्चे सुबह को मेडीटेशन में बैठते हैं ; क्योंकि बाप ने समझाया है कि मेडीटेशन , जिसको योग साधना या याद की साधना कहते हैं . bachchē bhī abhī achchhī tarah sē samajh gaē haĩ , jabki bachchē subah kō meditation mē̃ baiṭhtē haĩ ; kyōṅki bāp nē samjhāyā hai ki meditation , jiskō yōg sādhnā yā yād kī sādhnā kahtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , jabki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] meditation mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] meditation , jō [pn.sg.kō] yōg [n.m.;sg.,d.] sādhnā [n.f.;sg.] yā yād karnā [past-part.f.] sādhnā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi maintenant bien x avec comprendre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , lorsque enfant matin à méditation dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] ; parce que père ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] que méditation , ceux qui [.kō] yoga efforts spirituels ou se souvenir efforts spirituels dire [pres.pl.m.12hon3] .
15 फिर वो तो भक्तिमार्ग में है याद की साधना . phir vō tō bhaktimārg mē̃ hai yād kī sādhnā . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] tō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] yād karnā [past-part.f.] sādhnā [n.f.;sg.] . (ensuite |tourner [root]) vah alors chemin de la dévotion dans être [pres.sg.23] se souvenir efforts spirituels .
16 कोई गुरू को याद करते हैं , कोई किसको याद करते हैं , कोई तत्व को याद करते हैं . kōī gurū kō yād kartē haĩ , kōī kiskō yād kartē haĩ , kōī tatva kō yād kartē haĩ . kōī [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] tatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains gourou à se souvenir , certains qui [.kō] se souvenir , certains élément à se souvenir .
17 उनकी तो याद साधना है ही अयथार्थ . unkī tō yād sādhnā hai hī ayathārtha . vah [pn.pl.kī] tō yād [n.f.;sg.] sādhnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ayathārtha [adj.] . vah [.kī] alors souvenir efforts spirituels être [pres.sg.23] seul x .
18 उनमें कोई उनको सिखलाने वाला खिवैया या बागवान नहीं होता है . unmē̃ kōī unkō sikhlānē vālā khivaiyā yā bāgvān nahī̃ hōtā hai . vah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khivaiyā [-a-nom-masculin] yā bāgvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . vah [.mē̃] certains vah [.kō] enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de batelier ou Maître du jardin ne pas être [pres.sg.m.23] .
19 खिवैया भी है , बागवान भी है ; क्योंकि नया गुलशन भी तो स्थापन करना है , दैवी गुलशन यहाँ स्थापन करना है . khivaiyā bhī hai , bāgvān bhī hai ; kyōṅki nayā gulśhan bhī tō sthāpan karnā hai , daivī gulśhan yahā̃ sthāpan karnā hai . khivaiyā [-a-nom-masculin] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bāgvān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gulśhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , daivī [adj.] gulśhan [n.m.;sg.,d.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . batelier aussi être [pres.sg.23] , Maître du jardin aussi être [pres.sg.23] ; parce que neuf jardin aussi alors établissement faire [pres.sg.23.oblig1] , divin jardin ici établissement faire [pres.sg.23.oblig1] .
20 तो उनको ये सभी सिखलाना होता है . tō unkō yē sabhī sikhlānā hōtā hai . tō vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] sikhlānā [pres.sg.m.23.oblig1] . alors vah [.kō] yah tous enseigner [pres.sg.m.23.oblig1] .
21 कोई गुरू लोग भी ये मेडीटेशन सिखलाते हैं ऐसे करो , ऐसे करो , कोई तो ऐसे कराकर बैठते हैं , कोई कैसा , कोई कैसा . kōī gurū lōg bhī yē meditation sikhlātē haĩ aisē karō , aisē karō , kōī tō aisē karākar baiṭhtē haĩ , kōī kaisā , kōī kaisā . kōī [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] meditation sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā [abs.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . certains gourou gens aussi yah méditation enseigner [pres.pl.m.12hon3] tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains alors tel faire faire [abs.] s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , certains comment , certains comment .
22 वो बहुत ही प्रयत्न बताते हैं . vō bahut hī prayatna batātē haĩ . vah [pn.;d.] bahut hī [p.] prayatna [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . vah beaucoup seul x dire [pres.pl.m.12hon3] .
23 किसके लिए ? kiskē liē ? kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ? qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ?
24 याद में रहने के लिए . yād mē̃ rahnē kē liē . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] pour .
25 इसको अंग्रेजी में मेडीटेशन कहते हैं . iskō aṅgrējī mē̃ meditation kahtē haĩ . yah [pn.sg.kō] aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] meditation kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] anglais dans méditation dire [pres.pl.m.12hon3] .
26 योग-साधना . yōg-sādhanā . x . x .
27 वो तो मनुष्य , मनुष्य को योग-साधना कराते हैं , कोई खिवैया या बागवान इस बाग का नहीं सिखलाते हैं . vō tō manuṣhya , manuṣhya kō yōg-sādhanā karātē haĩ , kōī khivaiyā yā bāgvān is bāg kā nahī̃ sikhlātē haĩ . vah [pn.;d.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x karānā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] khivaiyā [-a-nom-masculin] yā bāgvān [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] bāg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors être humain , être humain à x faire faire [pres.pl.m.12hon3] , certains batelier ou Maître du jardin yah x de ne pas enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
28 ये तुम जानते हो कि बगीचे का माली तो बाप है , और ये काँटों का माली कौन है ? yē tum jāntē hō ki bagīchē kā mālī tō bāp hai , aur yē kāṇṭō̃ kā mālī kaun hai ? yah [pn.pl.d.] tum jāntē hō [x] ki [conj.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālī [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aur yah [pn.pl.d.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah vous savez que jardin de jardinier alors père être [pres.sg.23] , et yah épine de jardinier qui être [pres.sg.23] ?
29 वो रावण है . vō rāvaṇ hai . vah [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah Ravan être [pres.sg.23] .
30 ये मनुष्य नहीं जानते हैं , सिर्फ तुम बच्चे ये नई-नई बातें समझते हो कि बरोबर ये जो काँटों का फॉरेस्ट बन जाता है , उनको ये रावण रूपी माया है जो फॉरेस्ट बनाती है . yē manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ , sirph tum bachchē yē naī-naī bātē̃ samajhtē hō ki barōbar yē jō kāṇṭō̃ kā forest ban jātā hai , unkō yē rāvaṇ rūpī māyā hai jō forest banātī hai . yah [pn.pl.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , sirph [adj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.pl.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] forest bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] forest banānā [pres.sg.f.23] . yah être humain ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] , seul tu enfant yah neuf question comprendre [pres.pl.m.2] que x yah ceux qui épine de forêt devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah [.kō] yah Ravan sous la forme de Maya être [pres.sg.23] ceux qui forêt faire [pres.sg.f.23] .
31 अभी तुम जानते हो ; परन्तु तुम्हारे में से भी कोई विरला ही जानते हैं . abhī tum jāntē hō ; parantu tumhārē mē̃ sē bhī kōī virlā hī jāntē haĩ . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ; parantu [conj.] tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] sē [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] virlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez ; mais tu [.kē] dans avec aussi certains x seul connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
32 और तो सब ये बातें भूल जाते हैं कि बरोबर हम काँटे से फूल बनते हैं , वो भी बात भूल जाते हैं . aur tō sab yē bātē̃ bhūl jātē haĩ ki barōbar ham kāṇṭē sē fool|phūl bantē haĩ , vō bhī bāt bhūl jātē haĩ . aur tō sab [adj.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . et alors tous yah question oublier [pres.pl.m.12hon3] que x nous épine avec (x|fleur |x[root]) devenir [pres.pl.m.12hon3] , vah aussi question oublier [pres.pl.m.12hon3] .
33 माया बहुत भुलाती है , बात मत पूछो . māyā bahut bhulātī hai , bāt mat pūchhō . māyā [n.f.;sg.] bahut bhulānā [pres.sg.f.23] , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya beaucoup faire oublier [pres.sg.f.23] , question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
34 बच्चे भी कहते हैं और ये भी फिर कहते हैं कि मेडीटेशन में बैठने से माया बड़ा विघ्न डालती है . bachchē bhī kahtē haĩ aur yē bhī phir kahtē haĩ ki meditation mē̃ baiṭhnē sē māyā baṛā vighna ḍāltī hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] meditation mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.f.23] . enfant aussi dire [pres.pl.m.12hon3] et yah aussi (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] que méditation dans s'asseoir [inf.m.pl.,o.] avec Maya grand obstacle offrir [pres.sg.f.23] .
35 कोई वक्त में तो अच्छे बैठे रहते हैं . kōī vakt mē̃ tō achchhē baiṭhē rahtē haĩ . kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . certains x dans alors bien s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
36 तो मेडीटेशन भी कैसे ? tō meditation bhī kaisē ? tō meditation bhī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? alors méditation aussi comment ?
37 वो भी तो बाप सिखलाते हैं कि कैसे मेडीटेशन करूँ , रात को कैसे बैठूँ कैसे जागूँ क्योंकि कर्मयोगी हो . vō bhī tō bāp sikhlātē haĩ ki kaisē meditation karū̃ , rāt kō kaisē baiṭhū̃ kaisē jāgū̃ kyōṅki karmayōgī hō . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meditation karnā [opt.sg.1] , rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [opt.sg.1] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kyōṅki karmyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah aussi alors père enseigner [pres.pl.m.12hon3] que comment méditation faire [opt.sg.1] , nuit à comment s'asseoir [opt.sg.1] comment x parce que karma yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
38 इसलिए तुम्हारे में दिन के लिए बंधन नहीं है . isliē tumhārē mē̃ din kē liē bandhan nahī̃ hai . isliē tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] din [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent tu [.kē] dans jour pour lien ne pas être [pres.sg.23] .
39 मनुष्यों को कभी भी मेडीटेशन दिन में नहीं होती है , क्योंकि खाना-पीना , खेलना-कूदना तो उनमें कोई इतनी याद थोड़े ही पड़ सकती है . manuṣhyō̃ kō kabhī bhī meditation din mē̃ nahī̃ hōtī hai , kyōṅki khānā-pīnā , khēlnā-kūdnā tō unmē̃ kōī itnī yād thōṛē hī paṛ saktī hai . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] meditation din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki khānā-pīnā [inf.m.sg.d.] , khēlnā-kūdnā [inf.m.sg.d.] tō vah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . être humain à déjà aussi méditation jour dans ne pas être [pres.sg.f.23] , parce que manger et boire [inf.m.sg.d.] , jouer et danser [inf.m.sg.d.] alors vah [.mē̃] certains aussi souvenir court seul tomber [pres.sg.f.23.root+saknā] .
40 भले कोई गशा मारता हो कि हम खेलने-कूदने में भी याद करते हैं . bhalē kōī gaśā mārtā hō ki ham khēlnē-kūdnē mē̃ bhī yād kartē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x mārnā [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] khēlnā-kūdnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . bénéfice certains x punir [x] que nous jouer et danser [inf.m.pl.,o.] dans aussi se souvenir .
41 यह तो गश है , इसको झूठ कहा जाएगा . yah tō gaś hai , iskō jhūṭh kahā jāēgā . yah [pn.sg.d.] tō x hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . yah alors x être [pres.sg.23] , yah [.kō] mensonge (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
42 बड़ी मुश्किल है , रात में ही बड़ी मुश्किल है , जब सभी सो जाते हैं और आत्माएँ सभी शांत हो जाती हैं , अशरीरी हो जाती हैं , उस समय में भी माया कोई कम थोड़े ही करती है . baṛī muśhkil hai , rāt mē̃ hī baṛī muśhkil hai , jab sabhī sō jātē haĩ aur ātmāē̃ sabhī śānt hō jātī haĩ , aśharīrī hō jātī haĩ , us samay mē̃ bhī māyā kōī cum|kam thōṛē hī kartī hai . baṛā [adj.ā=>ī;f.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] , rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jab sab [adv.hī] sōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adv.hī] x hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , aśharīrī [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.sg.f.23] . grand difficile être [pres.sg.23] , nuit dans seul grand difficile être [pres.sg.23] , quand tous dormir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et âme tous x être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , sans corps être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah temps dans aussi Maya certains (x|moins ) court seul faire [pres.sg.f.23] .
43 सवेरे में उठ करके तुम सभी याद में बैठते हो . savērē mē̃ uṭh karkē tum sabhī yād mē̃ baiṭhtē hō . savērē mē̃ [postp.] uṭhnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] . le matin dans se réveiller [root] faire [abs.] tu tous souvenir dans s'asseoir [pres.pl.m.2] .
44 वास्तव मे भक्तिमार्ग वाले भी सवेरे में उठते हैं , जिसको कहा ही जाता है अमृतवेला . vāstav mē bhaktimārg vālē bhī savērē mē̃ uṭhtē haĩ , jiskō kahā hī jātā hai amr̥itvēlā . vāstav [adj.] mē̃ bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] savērē mē̃ [postp.] uṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . x dans chemin de la dévotion celui de aussi le matin dans se réveiller [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] amrit vela .
45 बाप भी ऐसे ही कहते हैं कि बच्चे , वो तो है दिन में कर्मकाण्ड का समय , अपने बच्चों की पालना करना , नौकरी करना , आदि . bāp bhī aisē hī kahtē haĩ ki bachchē , vō tō hai din mē̃ karmkāṇḍ kā samay , apnē bachchō̃ key|kī pālnā karnā , naukrī karnā , ādi . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karmkāṇḍ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] , ādi [adj.] . père aussi tel seul dire [pres.pl.m.12hon3] que enfant , vah alors être [pres.sg.23] jour dans rites de temps , son propre enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.sg.d.] , travail faire [inf.m.sg.d.] , etc. .
46 हो सकता है खेल-पाल में भी किसी की याद खडी हो सकती हैं . hō saktā hai khēl-pāl mē̃ bhī kisī key|kī yād khaḍī hō saktī haĩ . hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] khēl-pāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] x hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . être [pres.sg.m.23.root+saknā] plaisir et jeux dans aussi (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir x être [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
47 बाप तो अनुभव बताते हैं ना . bāp tō anubhav batātē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] nā . père alors expérience dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
48 जो पुरुषार्थी हैं वो तो सब अनुभव बताते हैं . jō puruṣhārthī haĩ vō tō sab anubhav batātē haĩ . jō [pn.;d.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] tō sab [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] vah alors tous expérience dire [pres.pl.m.12hon3] .
49 खेलेगा तो भी बोलेगा - देखो , हम बाबा की याद में अभी तुम्हारे से खेलता हूँ . khēlēgā tō bhī bōlēgā - dēkhō , ham bābā key|kī yād mē̃ abhī tumhārē sē khēltā hū̃ . khēlnā [fut.m.sg.23] tō bhī [x] bōlnā [fut.m.sg.23] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.kē] sē [postp.] khēlnā [pres.sg.m.1] . jouer [fut.m.sg.23] ∅ parler [fut.m.sg.23] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans maintenant tu [.kē] avec jouer [pres.sg.m.1] .
50 ऐसे कहता हूँ जैसे कि मैं स्वयं बाप हूँ और मैं बैठ करके बच्चों से खेलता हूँ . aisē kahtā hū̃ jaisē ki maĩ svayã bāp hū̃ aur maĩ baiṭh karkē bachchō̃ sē khēltā hū̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.1] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] aur maĩ [pn.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [pres.sg.m.1] . tel dire [pres.sg.m.1] comme que je lui-même père être [pres.sg.1] et je s'asseoir [root] faire [abs.] enfant avec jouer [pres.sg.m.1] .
51 अभी स्वयं बाप हूँ , ऐसे करके खेलने से बाबा को और ही अच्छा नशा चढ़ता है . abhī svayã bāp hū̃ , aisē karkē khēlnē sē bābā kō aur hī achchhā naśhā chaṛhtā hai . ab [adv.hī] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] khēlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bābā kō [postp.] aur hī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23] . maintenant lui-même père être [pres.sg.1] , tel faire [abs.] jouer [inf.m.pl.,o.] avec Baba à et seul bien ivresse monter [pres.sg.m.23] .
52 मैं आत्मा हूँ और बाबा की याद में इनसे खेलता हूँ ये मेरे से हो नहीं सकता है . maĩ ātmā hū̃ aur bābā key|kī yād mē̃ insē khēltā hū̃ yē mērē sē hō nahī̃ saktā hai . maĩ ātmā hū̃ [x] aur bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.sē] khēlnā [pres.sg.m.1] yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . je suis une âme et Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans yah [.sē] jouer [pres.sg.m.1] yah je [.kē] avec (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
53 देखो , मैं अपना अनुभव सुनाता हूँ ना . dēkhō , maĩ apnā anubhav sunātā hū̃ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.sg.m.1] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , je (son propre |adopter [root]) expérience raconter [pres.sg.m.1] ∅ .
54 जब मैं तेरे से बात करता हूँ तो ये तो जैसे कि कोई वक्त में बाबा तुम्हारे से बात करते हैं , जैसे कि मैं बात कर रहा हूँ और एकदम बेहद में चला जाता हूँ . jab maĩ tērē sē bāt kartā hū̃ tō yē tō jaisē ki kōī vakt mē̃ bābā tumhārē sē bāt kartē haĩ , jaisē ki maĩ bāt kar rahā hū̃ aur ēkdam bēhad mē̃ chalā jātā hū̃ . jab maĩ [pn.sg.d.] tū [pn.sg.kē] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.1] tō yah [pn.pl.d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā tum [pn.pl.kē] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.prog.1] aur ēkdam bēhad [adj.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.1.passive] . quand je tu [.kē] avec question faire [pres.sg.m.1] alors yah alors comme que certains x dans Baba tu [.kē] avec question faire [pres.pl.m.12hon3] , comme que je question faire [pres.sg.m.prog.1] et x illimité dans (continuer [pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.1.passive]) .
55 तो खेलने में भी है ; परन्तु हम आत्मा हैं वो मुश्किल हो जाती है . tō khēlnē mē̃ bhī hai ; parantu ham ātmā haĩ vō muśhkil hō jātī hai . tō khēlnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] ham ātmā haĩ [x] vah [pn.;d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors jouer [inf.m.pl.,o.] dans aussi être [pres.sg.23] ; mais je suis une âme vah difficile être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
56 देखो , बाबा बताते हैं , मेडीटेशन में जब बाबा बैठते हैं , तो सबको अनुभव तो बताना चाहिए ना कि बाबा कैसे सिखलाते हैं , ये भी कैसे सीखते हैं . dēkhō , bābā batātē haĩ , meditation mē̃ jab bābā baiṭhtē haĩ , tō sabkō anubhav tō batānā chāhiē nā ki bābā kaisē sikhlātē haĩ , yē bhī kaisē sīkhtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā batānā [pres.pl.m.12hon3] , meditation mē̃ [postp.] jab bābā baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , tō sabkō anubhav [n.m.;sg.,d.] tō batānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā [.oblig3] nā ki [conj.] bābā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba dire [pres.pl.m.12hon3] , méditation dans quand Baba s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , alors tout le monde expérience alors (dire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire [.oblig3]) ∅ que Baba comment enseigner [pres.pl.m.12hon3] , yah aussi comment apprendre [pres.pl.m.12hon3] .
57 सारा ये देने का और सिखलाने का बाप ने रास्ता तो बता ही दिया है , और तो कोई बता भी नहीं सके और ये तो पक्का जानते हैं कि हम बागवान भी हैं . sārā yē dēnē kā aur sikhlānē kā bāp nē rāstā tō batā hī diyā hai , aur tō kōī batā bhī nahī̃ sakē aur yē tō pakkā jāntē haĩ ki ham bāgvān bhī haĩ . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sikhlānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō batānā [root] hī [p.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , aur tō kōī [pn.;d.] batānā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] aur yah [pn.pl.d.] tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāgvān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . entier yah donner [inf.m.pl.,o.] de et enseigner [inf.m.pl.,o.] de père ∅ chemin alors dire [root] seul donner [pres-perf.sg.m.23] , et alors certains dire [root] aussi ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) et yah alors ferme connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nous Maître du jardin aussi être [pres.pl.12hon3] .
58 तो जरूर बगीचे ही स्थापन करेंगे . tō jarūr bagīchē hī sthāpan karē̃gē . tō zarūr bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon jardin seul établissement faire [fut.m.pl.12hon3] .
59 बागवान कोई काँटे का बीज बैठ करके लगाते हैं ? bāgvān kōī kāṇṭē kā bīj baiṭh karkē lagātē haĩ ? bāgvān [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] ? Maître du jardin certains épine de graine s'asseoir [root] faire [abs.] attacher [pres.pl.m.12hon3] ?
60 काँटे का बीज तो दूसरा लगाएगा . kāṇṭē kā bīj tō dūsrā lagāēgā . kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā [fut.m.sg.23] . épine de graine alors autre attacher [fut.m.sg.23] .
61 वास्तव में उसको माली नहीं कहा जाएगा . vāstav mē̃ uskō mālī nahī̃ kahā jāēgā . vāstav mē̃ [x] vah [pn.sg.kō] mālī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . x vah [.kō] jardinier ne pas (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
62 माली हमेशा बागवान होता है , जो फूल लगाते हैं . mālī hamēśhā bāgvān hōtā hai , jō fool|phūl lagātē haĩ . mālī [n.m.;sg.,d.] hamēśhā bāgvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . jardinier x Maître du jardin être [pres.sg.m.23] , ceux qui (x|fleur |x[root]) attacher [pres.pl.m.12hon3] .
63 ये तुम जानते हो कि बाबा तो फूल लगाते हैं और जो इन फूलों को फॉरेस्ट बनाने वाला है , उनकी मत पर चलने से मनुष्य काँटे बन जाते हैं . yē tum jāntē hō ki bābā tō fool|phūl lagātē haĩ aur jō in phūlō̃ kō forest banānē vālā hai , unkī mat par chalnē sē manuṣhya kāṇṭē ban jātē haĩ . yah [pn.pl.d.] tum jāntē hō [x] ki [conj.] bābā tō fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] lagānā [pres.pl.m.12hon3] aur jō [pn.;d.] yah [pn.pl.o.]|in phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] forest banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kī] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah vous savez que Baba alors (x|fleur |x[root]) attacher [pres.pl.m.12hon3] et ceux qui (yah |en ) fleur à forêt faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , vah [.kī] (directives |ne pas ) (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] avec être humain épine devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64 यह ज्ञान तो तुम बच्चों को मिला कि बरोबर बाबा बागवान भी है , खिवैया भी है , रहमदिल भी है , बीजरूप भी है . yah gyān tō tum bachchō̃ kō milā ki barōbar bābā bāgvān bhī hai , khivaiyā bhī hai , merciful bhī hai , bījrūp bhī hai . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] barōbar bābā bāgvān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , khivaiyā [-a-nom-masculin] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , merciful bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bījrūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah connaissance alors tu enfant à (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) que x Baba Maître du jardin aussi être [pres.sg.23] , batelier aussi être [pres.sg.23] , miséricordieux aussi être [pres.sg.23] , Graine aussi être [pres.sg.23] .
65 देखो , रात में बैठते हैं तो सोचते हैं कि यह झाड़ कितना बड़ा है . dēkhō , rāt mē̃ baiṭhtē haĩ tō sōchtē haĩ ki yah jhāṛ kitnā baṛā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] tō sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nuit dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] alors penser [pres.pl.m.12hon3] que yah arbre combien grand être [pres.sg.23] .
66 इस समय में बीज तो ऊपर में ही है . is samay mē̃ bīj tō ūpar mē̃ hī hai . is samay [x] mē̃ [postp.] bīj [n.m.;sg.,d.] tō ūpar mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . en ce moment dans graine alors là-haut dans seul être [pres.sg.23] .
67 यह कितना बड़ा बगीचा है ! yah kitnā baṛā bagīchā hai ! yah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! yah combien grand jardin être [pres.sg.23] !
68 तो मालिक जैसे हो करके बैठना पड़े ना क्योंकि मास्टर बीजरूप है , तो जैसे बीज ही हो गया ना . tō mālik jaisē hō karkē baiṭhnā paṛē nā kyōṅki master bījrūp hai , tō jaisē bīj hī hō gayā nā . tō mālik [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] baiṭhnā [opt.sg.23.oblig2] nā kyōṅki master bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors maître comme (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] s'asseoir [opt.sg.23.oblig2] ∅ parce que maître Graine être [pres.sg.23] , alors comme graine seul être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
69 कितना बड़ा बगीचा है , पहले कितना छोटा होगा - यह राज का ज्ञान भी चाहिए ना . kitnā baṛā bagīchā hai , pahlē kitnā chhōṭā hōgā - yah rāj kā gyān bhī chāhiē nā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] - yah [pn.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . combien grand jardin être [pres.sg.23] , (premier |d'abord ) combien petit être [fut.m.sg.23] - yah x de connaissance aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
70 योग भी चाहिए , ज्ञान भी चाहिए ; क्योंकि मनुष्य में कुछ ज्ञान तो नहीं है ना . yōg bhī chāhiē , gyān bhī chāhiē ; kyōṅki manuṣhya mē̃ kuchh gyān tō nahī̃ hai nā . yōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ; kyōṅki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh gyān [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . yoga aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , connaissance aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ; parce que être humain dans quoi que ce soit connaissance alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
71 मनुष्य जब योग में बैठते हैं , ज्ञान कुछ भी नहीं समझते हैं . manuṣhya jab yōg mē̃ baiṭhtē haĩ , gyān kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jab yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , gyān [n.m.;sg.,d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . être humain quand yoga dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , connaissance peu importe ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
72 सिर्फ याद में बैठते हैं . sirph yād mē̃ baiṭhtē haĩ . sirph [adj.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . seul souvenir dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
73 उसको भक्ति कहा जाता है . uskō bhakti kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] bhakti [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] dévotion (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
74 जब कोई भी चित्र के आगे बैठते हैं या मंदिर मे बैठते हैं तो ज्ञान तो कुछ नहीं है ना . jab kōī bhī chitra kē āgē baiṭhtē haĩ yā mandir mē baiṭhtē haĩ tō gyān tō kuchh nahī̃ hai nā . jab kōī bhī [x] chitra [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] yā mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] tō gyān [n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . quand n'importe quel image devant s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] ou temple dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] alors connaissance alors quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
75 सिर्फ याद है . sirph yād hai . sirph [adj.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . seul souvenir être [pres.sg.23] .
76 काली की याद में बैठे रहेंगे , ज्ञान में तो नहीं बैठेंगे . kālī key|kī yād mē̃ baiṭhē rahē̃gē , gyān mē̃ tō nahī̃ baiṭhē̃gē . kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] , gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] . (x|laid |Kali ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] , connaissance dans alors ne pas s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] .
77 बस ऐसे काली माँ की याद में बैठें रहेंगे , वो काली शक्ल सामने आएगी वा अगर जगदम्बा की भी याद में बैठेंगे तो ऐसे बैठेंगे और माला भी फिरती रहेगी . bas aisē kālī mā̃ key|kī yād mē̃ baiṭhē̃ rahē̃gē , vō kālī śhakla sāmnē āēgī vā agar jagadambā key|kī bhī yād mē̃ baiṭhē̃gē tō aisē baiṭhē̃gē aur mālā bhī phirtī rahēgī . bas |basnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] mā̃ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.pl.12hon3] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] śhakla [n.f.;sg.] sāmnē ānā [fut.f.sg.23] vā agar jagadambā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] aur mālā [n.f.;sg.] bhī [p.] phirnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (simplement |rester [root]) tel (x|laid |Kali ) mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans s'asseoir [opt.pl.12hon3] rester [fut.m.pl.12hon3] , vah (x|laid |Kali ) visage x venir [fut.f.sg.23] ou si Jagadamba (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi souvenir dans s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] alors tel s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] et mala aussi tourner [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
78 जगदम्बा को भी सामने रखेंगे , कृष्ण को सामने रखेंगे . jagadambā kō bhī sāmnē rakhē̃gē , kr̥iṣhṇa kō sāmnē rakhē̃gē . jagadambā [x] kō [postp.] bhī [p.] sāmnē rakhnā [fut.m.pl.12hon3] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . Jagadamba à aussi x garder [fut.m.pl.12hon3] , Krishna à x garder [fut.m.pl.12hon3] .
79 यह है भक्तिमार्ग का कर्मकाण्ड . yah hai bhaktimārg kā karmkāṇḍ . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmkāṇḍ [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] chemin de la dévotion de rites .
80 अभी उसमें कोई भी ज्ञान तो नहीं है ना . abhī usmē̃ kōī bhī gyān tō nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] vah [pn.sg.mē̃] kōī bhī [x] gyān [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant vah [.mē̃] n'importe quel connaissance alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
81 न बाप की याद है , न वर्से की याद है . na bāp kī yād hai , na varsē key|kī yād hai . na [neg] bāp kī yād [x] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ne..pas souvenir du Père être [pres.sg.23] , ne..pas héritage (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir être [pres.sg.23] .
82 सभी भगत जो भी भक्ति करते हैं , वो बहुत गोमुख की माला बनाते हैं , उसमें हाथ डाल देते हैं , माला डाल देते हैं . sabhī bhagat jō bhī bhakti kartē haĩ , vō bahut gōmukh key|kī mālā banātē haĩ , usmē̃ hāth ḍāl dētē haĩ , mālā ḍāl dētē haĩ . sab [adv.hī] bhagat [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bahut x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] hāth [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mālā [n.f.;sg.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tous x ceux qui aussi dévotion faire [pres.pl.m.12hon3] , vah beaucoup x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.mē̃] main offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mala offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
83 बहुत तो माला गुप्त रखते हैं , गुप्त फेरते हैं . bahut tō mālā gupta rakhtē haĩ , gupta phērtē haĩ . bahut tō mālā [n.f.;sg.] gupt [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , gupt [adj.] phērnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup alors mala incognito garder [pres.pl.m.12hon3] , incognito errer ici et là [pres.pl.m.12hon3] .
84 जो भी गुप्त फेरने वाले होते हैं उनको गुरू से शिक्षा मिलती है कि हमेशा गुप्त फेरो . jō bhī gupta phērnē vālē hōtē haĩ unkō gurū sē śhikṣhā miltī hai ki hamēśhā gupta phērō . jō [pn.;d.] bhī [p.] gupt [adj.] phērnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] gurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] hamēśhā gupt [adj.] phērnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi incognito errer ici et là [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] gourou avec enseignement se trouver [pres.sg.f.23] que x incognito errer ici et là [opt.pl.2,imp.pl.2] .
85 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
86 क्योंकि है भी हमारी माला गुप्त . kyōṅki hai bhī hamārī mālā gupta . kyōṅki hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] ham [pn.pl.kī] mālā [n.f.;sg.] gupt [adj.] . parce que être [pres.sg.23] aussi nous [.kī] mala incognito .
87 तो देखो , हमारे यहाँ की रसम-रिवाज भक्तिमार्ग में कितनी चलाते हैं . tō dēkhō , hamārē yahā̃ key|kī rasam-rivāj bhaktimārg mē̃ kitnī chalātē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.kē] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous [.kē] ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) système chemin de la dévotion dans combien x[pres.pl.m.12hon3] .
88 गौमुख उसको कहा जाता है . gaumukh uskō kahā jātā hai . x vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
89 टपड़ी होती है उसमें डाल करके हाथ भी डाल देते हैं . ṭapaṛī hōtī hai usmē̃ ḍāl karkē hāth bhī ḍāl dētē haĩ . x hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.mē̃] ḍālnā [root] karnā [abs.] hāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x être [pres.sg.f.23] vah [.mē̃] offrir [root] faire [abs.] main aussi offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
90 छोटेपन में ये सभी किया हुआ है . chhōṭēpan mē̃ yē sabhī kiyā huā hai . chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . devenir comme un enfant dans yah tous faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
91 छोटेपन में फिर बाप को देखते . chhōṭēpan mē̃ phir bāp kō dēkhtē . chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . devenir comme un enfant dans (ensuite |tourner [root]) père à voir [pres-part.m.pl.,o.] .
92 जैसे अभी बच्चे हैं , मां-बाप को जो कुछ करते देखते हैं वो करने लग पड़ते हैं . jaisē abhī bachchē haĩ , mā̃-bāp kō jō kuchh kartē dēkhtē haĩ vō karnē lag paṛtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , mā̃-bāp kō [postp.] jō kuchh [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . comme maintenant enfant être [pres.pl.12hon3] , parents à tout ce que faire [pres-part.m.pl.,o.] voir [pres.pl.m.12hon3] vah faire [root.inf+lagnā] tomber [pres.pl.m.12hon3] .
93 तो बाप भी कोठरी में बैठ करके माला डाल करके अंदर बैठ जाते थे . tō bāp bhī kōṭhrī mē̃ baiṭh karkē mālā ḍāl karkē andar baiṭh jātē thē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōṭhrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] mālā [n.f.;sg.] ḍālnā [root] karnā [abs.] x baiṭhnā [hab-past.pl.m..root+jānā] . alors père aussi alcôve dans s'asseoir [root] faire [abs.] mala offrir [root] faire [abs.] x s'asseoir [hab-past.pl.m..root+jānā] .
94 तो हम भी क्या करेंगे ! tō ham bhī kyā karē̃gē ! tō ham [pn.pl.] bhī [p.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! alors nous aussi quoi faire [fut.m.pl.12hon3] !
95 जाकर सामने छोटी कोठरी भी ले लेते थे , हम भी ऐसे बैठ जाते थे . jākar sāmnē chhōṭī kōṭhrī bhī lē lētē thē , ham bhī aisē baiṭh jātē thē . jānā [abs.] sāmnē chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kōṭhrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] lēnā [hab-past.pl.m..root+lēnā] , ham [pn.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [hab-past.pl.m..root+jānā] . aller [abs.] x petit alcôve aussi prendre [hab-past.pl.m..root+lēnā] , nous aussi tel s'asseoir [hab-past.pl.m..root+jānā] .
96 अनुभव कहता है ना . anubhav kahtā hai nā . anubhav [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23] nā . expérience dire [pres.sg.m.23] ∅ .
97 फिर किसको याद करते थे ? phir kiskō yād kartē thē ? phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.sg.kō] yād karnā [hab-past.pl.m.] ? (ensuite |tourner [root]) qui [.kō] se souvenir ?
98 राम-राम , राम-राम बस , और कुछ भी नहीं . rām-rām , rām-rām bas , aur kuchh bhī nahī̃ . rām [n.m.;sg.,d.] , rām [n.m.;sg.,d.] bas |basnā [root] , aur kuchh [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] . Rama , Rama (simplement |rester [root]) , quelque chose d'autre aussi ne pas .
99 वो भी राम-राम तो ये भी राम-राम , बस . vō bhī rām-rām tō yē bhī rām-rām , bas . vah [pn.;d.] bhī [p.] rām [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] rām [n.m.;sg.,d.] , bas |basnā [root] . vah aussi Rama alors yah aussi Rama , (simplement |rester [root]) .
100 बस , राम-राम , ज्ञान तो कुछ है नहीं . bas , rām-rām , gyān tō kuchh hai nahī̃ . bas |basnā [root] , rām [n.m.;sg.,d.] , gyān [n.m.;sg.,d.] tō kuchh hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . (simplement |rester [root]) , Rama , connaissance alors quoi que ce soit être [pres.sg.23] ne pas .
101 अभी तुम बच्चों में ज्ञान है . abhī tum bachchō̃ mē̃ gyān hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant tu enfant dans connaissance être [pres.sg.23] .
102 रात को , जब सवेरे में अमृतवेले याद रख देना , बड़ा मजा आएगा तुम लोगों को अगर प्रैक्टिस पड़ जाएगी तो . rāt kō , jab savērē mē̃ amr̥itvēlē yād rakh dēnā , baṛā majā āēgā tum lōgō̃ kō agar practice paṛ jāēgī tō . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] , jab savērē mē̃ [postp.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād rakhnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] agar practice paṛnā [fut.f.sg.23.root+jānā] tō . nuit à , quand le matin dans amrit vela se souvenir donner [inf.m.sg.d.] , grand plaisir venir [fut.m.sg.23] tu gens à si pratique tomber [fut.f.sg.23.root+jānā] alors .
103 फिर क्या ख्याल में आना होता है ? phir kyā khyāl mē̃ ānā hōtā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā khyāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.oblig1] ? (ensuite |tourner [root]) quoi pensée dans venir [pres.sg.m.23.oblig1] ?
104 देखो , कितना बड़ा बगीचा है , उफ ! dēkhō , kitnā baṛā bagīchā hai , uph ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , x ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien grand jardin être [pres.sg.23] , x !
105 ये जरूर छोटा भी था ना . yē jarūr chhōṭā bhī thā nā . yah [pn.pl.d.] zarūr chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [past.m.sg] nā . yah de toute façon petit aussi être [past.m.sg] ∅ .
106 सतयुग में कितने थोड़े होंगे . satyug mē̃ kitnē thōṛē hōṅgē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans combien court être [fut.m.pl.12hon3] .
107 अभी कितना बड़ा बगीचा आ गया . abhī kitnā baṛā bagīchā ā gayā . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant combien grand jardin venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
108 देखो , बगीचे की याद आ गई ना . dēkhō , bagīchē key|kī yād ā gaī nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , jardin (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir venir [past-part.f..root+jānā] ∅ .
109 बीजरूप की भी याद आ गई , बगीचे की भी याद आ गई . bījrūp key|kī bhī yād ā gaī , bagīchē key|kī bhī yād ā gaī . bījrūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] , bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] . Graine (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi souvenir venir [past-part.f..root+jānā] , jardin (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi souvenir venir [past-part.f..root+jānā] .
110 उफ ! uph ! x ! x !
111 फिर देखो , कैसे-कैसे ये बगीचा बढ़ता है . phir dēkhō , kaisē-kaisē yē bagīchā baṛhtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comment yah jardin augmenter [pres.sg.m.23] .
112 बाबा मे भी तो यह ज्ञान है ना और हम बच्चों में भी यह ज्ञान है . bābā mē bhī tō yah gyān hai nā aur ham bachchō̃ mē̃ bhī yah gyān hai . bābā mē̃ bhī [p.] tō yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā aur ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba dans aussi alors yah connaissance être [pres.sg.23] ∅ et nous enfant dans aussi yah connaissance être [pres.sg.23] .
113 बाबा जो सिखलाते हैं , मास्टर बीजरूप करके बिठाते हैं , फिर देखो सारा झाड़ , झाड़ जैसे कि बुद्धि में बैठ गया है , ठुँस गया है कि पहले-पहले बरोबर देवी-देवताओं का झाड़ है . bābā jō sikhlātē haĩ , master bījrūp karkē biṭhātē haĩ , phir dēkhō sārā jhāṛ , jhāṛ jaisē ki buddhi mē̃ baiṭh gayā hai , ṭhũs gayā hai ki pahlē-pahlē barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā jhāṛ hai . bābā jō [pn.;d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , master bījrūp [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] biṭhānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] , jhāṛ [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , x jānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] barōbar dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba ceux qui enseigner [pres.pl.m.12hon3] , maître Graine faire [abs.] x[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] entier arbre , arbre comme que intellect dans s'asseoir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , x aller [pres-perf.sg.m.23] que (premier |d'abord ) x déités de arbre être [pres.sg.23] .
114 वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . vahā̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . vahā̃ bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . là-bas beaucoup court être humain être [pres.pl.m.12hon3] .
115 उसको स्वर्ग कहा जाता है , सुख कहा जाता है . uskō svarg kahā jātā hai , sukh kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , sukh [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] paradis (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , bonheur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
116 तो देखो , इसको मेडीटेशन कहेंगे ना . tō dēkhō , iskō meditation kahē̃gē nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.kō] meditation kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.kō] méditation dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
117 अंदर में ये चलता है , बोलना कुछ नहीं होता है ; क्योंकि वो खुशी है ज्ञान में . andar mē̃ yē chaltā hai , bōlnā kuchh nahī̃ hōtā hai ; kyōṅki vō khuśhī hai gyān mē̃ . x mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] chalnā [pres.sg.m.23] , bōlnā [inf.m.sg.d.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . x dans yah continuer [pres.sg.m.23] , parler [inf.m.sg.d.] quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.m.23] ; parce que vah bonheur être [pres.sg.23] connaissance dans .
118 बाप की भी खुशी है , धन की खुशी है . bāp key|kī bhī khuśhī hai , dhan key|kī khuśhī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi bonheur être [pres.sg.23] , richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur être [pres.sg.23] .
119 दोनों चीज याद आनी है . dōnō̃ chīj yād ānī hai . dōnō̃ chīz [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . x chose souvenir venir [pres.sg.23.oblig1] .
120 भक्तिमार्ग मे ज्ञान कभी याद नहीं आता है . bhaktimārg mē gyān kabhī yād nahī̃ ātā hai . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ gyān [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans connaissance déjà souvenir ne pas venir [pres.sg.m.23] .
121 तत्व ज्ञानी होगा , तो तत्व ज्ञानी भी तत्व को याद करके बैठे रहेंगे . tatva gyānī hōgā , tō tatva gyānī bhī tatva kō yād karkē baiṭhē rahē̃gē . tatva gyānī [x] hōnā [fut.m.sg.23] , tō tatva gyānī [x] bhī [p.] tatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [abs.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . x être [fut.m.sg.23] , alors x aussi élément à souvenir faire [abs.] s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
122 ज्ञान तो कुछ भी नहीं है . gyān tō kuchh bhī nahī̃ hai . gyān [n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . connaissance alors peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
123 ऐसे तो नहीं है कि तत्व में याद करते रहेंगे और शास्त्रों को याद करते रहेंगे या वेदों को याद करते रहेंगे . aisē tō nahī̃ hai ki tatva mē̃ yād kartē rahē̃gē aur śhāstrō̃ kō yād kartē rahē̃gē yā vēdō̃ kō yād kartē rahē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tatva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yā vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel alors ne pas être [pres.sg.23] que élément dans se souvenir et écriture à se souvenir ou véda à se souvenir .
124 नहीं , वो नहीं होता है ; क्योंकि जब याद में रहते हैं तो याद रहता है कि हमको जाना है . nahī̃ , vō nahī̃ hōtā hai ; kyōṅki jab yād mē̃ rahtē haĩ tō yād rahtā hai ki hamkō jānā hai . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki jab yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . ne pas , vah ne pas être [pres.sg.m.23] ; parce que quand souvenir dans rester [pres.pl.m.12hon3] alors souvenir rester [pres.sg.m.23] que nous [.kō] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
125 उनको तत्व में जाना है या ब्रहम में जाना है , ब्रहम में लीन होना है तो बस , उनको यही याद रहता है . unkō tatva mē̃ jānā hai yā braham mē̃ jānā hai , braham mē̃ līn hōnā hai tō bas , unkō yahī yād rahtā hai . vah [pn.pl.kō] tatva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] yā x mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , x mē̃ [postp.] līn [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] tō bas |basnā [root] , vah [pn.pl.kō] yahī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] . vah [.kō] élément dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ou x dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , x dans fondu être [pres.sg.23.oblig1] alors (simplement |rester [root]) , vah [.kō] ce souvenir rester [pres.sg.m.23] .
126 और तो कोई भी रचना का उनको पता भी नहीं है . aur tō kōī bhī rachnā kā unkō patā bhī nahī̃ hai . aur tō kōī bhī [x] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . et alors n'importe quel (création |créer [inf.m.sg.d.]) de vah [.kō] savoir aussi ne pas être [pres.sg.23] .
127 न रचने वाले का पता है , न रचना का पता है . na rachnē vālē kā patā hai , na rachnā kā patā hai . na [neg] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ne..pas créer [inf.m.pl.,o.] celui de de savoir être [pres.sg.23] , ne..pas (création |créer [inf.m.sg.d.]) de savoir être [pres.sg.23] .
128 तो उन सबकी याद अलग है एकदम और तुम बच्चों की याद बिल्कुल ही न्यारी है . tō un sabkī yād alag hai ēkdam aur tum bachchō̃ key|kī yād bilkul hī nyārī hai . tō vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] ēkdam aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] bilkul [adv.] hī [p.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . alors vah de tout le monde souvenir différent être [pres.sg.23] x et tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir complètement seul unique être [pres.sg.23] .
129 तुम याद करेंगे कि बरोबर हम इस झाड़ के , जैसे बाबा बीज है , उसको नॉलेज है तो हमको भी यह नॉलेज है . tum yād karē̃gē ki barōbar ham is jhāṛ K|kē , jaisē bābā bīj hai , uskō knowledge hai tō hamkō bhī yah knowledge hai . tum [pn.pl.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] knowledge hōnā [pres.sg.23] tō ham [pn.pl.kō] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . tu se souvenir que x nous yah arbre (K |de ) , comme Baba graine être [pres.sg.23] , vah [.kō] connaissance être [pres.sg.23] alors nous [.kō] aussi yah connaissance être [pres.sg.23] .
130 देखो , यह रात को उठता है , पीछे ये याद करते-करते थक जाए तो भी चलता रहे ; परन्तु बैठने में याद अच्छी आएगी . dēkhō , yah rāt kō uṭhtā hai , pīchhē yē yād kartē-kartē thak jāē tō bhī chaltā rahē ; parantu baiṭhnē mē̃ yād achchhī āēgī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] uṭhnā [pres.sg.m.23] , pīchhē yah [pn.pl.d.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā [opt.sg.23.root+jānā] tō bhī [x] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] ; parantu [conj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] ānā [fut.f.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah nuit à se réveiller [pres.sg.m.23] , puis yah souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] être désespéré [opt.sg.23.root+jānā] ∅ continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] ; mais s'asseoir [inf.m.pl.,o.] dans souvenir bien venir [fut.f.sg.23] .
131 थोड़ा भी सोएँगे तो कुछ न कुछ दूसरे संकल्प आ जाएँगे . thōṛā bhī sōē̃gē tō kuchh na kuchh dūsrē saṅkalp ā jāē̃gē . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kuchh na [neg] kuchh dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . court aussi dormir [fut.m.pl.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit autre pensée venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132 यह अनुभव की बात बाबा समझाते हैं अच्छी तरह से . yah anubhav key|kī bāt bābā samjhātē haĩ achchhī tarah sē . yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . yah expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) question Baba expliquer [pres.pl.m.12hon3] bien x avec .
133 फिर भेंट करके समझाते हैं कि भक्तिमार्ग में क्या करते थे , क्योंकि भक्ति भी तो की है ना . phir bhēṇṭ karkē samjhātē haĩ ki bhaktimārg mē̃ kyā kartē thē , kyōṅki bhakti bhī tō kī hai nā . phir [adv.]|phirnā [root] bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [hab-past.pl.m.] , kyōṅki bhakti [n.f.;sg.] bhī [p.] tō karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . (ensuite |tourner [root]) x faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que chemin de la dévotion dans quoi faire [hab-past.pl.m.] , parce que dévotion aussi alors faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
134 अभी ज्ञानमार्ग है . abhī gyānmārg hai . ab [adv.hī] gyān mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant chemin de la connaissance être [pres.sg.23] .
135 भक्ति में क्या करते थे ? bhakti mē̃ kyā kartē thē ? bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā karnā [hab-past.pl.m.] ? dévotion dans quoi faire [hab-past.pl.m.] ?
136 भले आ करके सिखलाते थे कि यह करो , घण्ट बजाओ , फलाना करो , बहुत कुछ समझाते ; परन्तु अभी तो दूसरी समझ मिली है . bhalē ā karkē sikhlātē thē ki yah karō , ghaṇṭa bajāō , phalānā karō , bahut kuchh samjhātē ; parantu abhī tō dūsrī samajh milī hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [root] karnā [abs.] sikhlānā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut kuchh samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] ; parantu [conj.] ab [adv.hī] tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] milnā [pres-perf.sg.f.23] . bénéfice venir [root] faire [abs.] enseigner [hab-past.pl.m.] que yah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup quoi que ce soit expliquer [pres-part.m.pl.,o.] ; mais maintenant alors autre (compréhension |comprendre [root]) se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
137 तो बाप को भी याद करना है , फिर सारा झाड़ याद आ जाता है . tō bāp kō bhī yād karnā hai , phir sārā jhāṛ yād ā jātā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] , phir [adv.]|phirnā [root] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors père à aussi se souvenir , (ensuite |tourner [root]) entier arbre souvenir venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
138 झाड़ अभी कितना बड़ा हो गया है . jhāṛ abhī kitnā baṛā hō gayā hai . jhāṛ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . arbre maintenant combien grand être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
139 हम छोटे झाड़ में थे . ham chhōṭē jhāṛ mē̃ thē . ham [pn.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] . nous petit arbre dans être [past.pl] .
140 फिर हम देखो , त्रेता में आ गए . phir ham dēkhō , trētā mē̃ ā gaē . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) nous voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , âge d'argent dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
141 फिर द्वापर में जन्म लिया , फिर अभी ये झाड़ में आ गए हैं . phir dvāpar mē̃ janma liyā , phir abhī yē jhāṛ mē̃ ā gaē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] dvāpar mē̃ [postp.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) âge de cuivre dans s'incarner , (ensuite |tourner [root]) maintenant yah arbre dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142 अभी हम जाते हैं बाबा के पास . abhī ham jātē haĩ bābā kē pās . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās [x] . maintenant nous aller [pres.pl.m.12hon3] Baba près de .
143 बाबा को याद करते हैं . bābā kō yād kartē haĩ . bābā kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba à se souvenir .
144 अभी हमको तो सारा झाड़ याद में आ गया है . abhī hamkō tō sārā jhāṛ yād mē̃ ā gayā hai . ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant nous [.kō] alors entier arbre souvenir dans venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
145 बरोबर यह ड्रामा भी कैसे चक्कर लगाता हैं - सतयुग त्रेता द्वापर फिर कलियुग . barōbar yah drama bhī kaisē chakkar lagātā haĩ - satyug trētā dvāpar phir kaliyug . barōbar yah [pn.sg.d.] drama bhī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [x] - satyug [n.m.;sg.,d.] trētā [n.f.;sg.] dvāpar phir [adv.]|phirnā [root] kaliyug [n.m.;sg.,d.] . x yah drama aussi comment cycle attacher [x] - âge d'or âge d'argent âge de cuivre (ensuite |tourner [root]) âge de fer .
146 अभी शिव को भी याद करते हैं और चक्कर को भी याद करते हैं . abhī śhiv kō bhī yād kartē haĩ aur chakkar kō bhī yād kartē haĩ . ab [adv.hī] śhiv kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] aur chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant Shiva à aussi se souvenir et cycle à aussi se souvenir .
147 तो गोया धन की भी याद करते हैं और धन देने वाले की भी याद करते है . tō gōyā dhan key|kī bhī yād kartē haĩ aur dhan dēnē vālē key|kī bhī yād kartē hai . tō goyā dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] aur dhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] yād karnā [x] . alors x richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi se souvenir et richesse donner [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi se souvenir .
148 यह याद हुई ना . yah yād huī nā . yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . yah souvenir être [past-part.f.] ∅ .
149 तो जितना हम बाबा को और ज्ञान को याद करते हैं इतना जैसे कि हमारी अवस्था परिपक्व होती जाती है और रजिस्टर में हमारी जो दौड़ी है याद की यात्रा की वो जमा होती जाती है , और खुशी भी होती है , क्योंकि ज्ञान और कोई को तो नहीं है . tō jitnā ham bābā kō aur gyān kō yād kartē haĩ itnā jaisē ki hamārī avasthā paripakva hōtī jātī hai aur register mē̃ hamārī jō dauṛī hai yād kī yātrā key|kī vō jamā hōtī jātī hai , aur khuśhī bhī hōtī hai , kyōṅki gyān aur kōī kō tō nahī̃ hai . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] bābā kō [postp.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] avasthā [n.f.;sg.] paripakva [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur register mē̃ [postp.] ham [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] dauṛnā [pres-perf.sg.f.23] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.;d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki gyān [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] kō [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors plus nous Baba à et connaissance à se souvenir aussi comme que nous [.kī] niveau mature être [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] et registre dans nous [.kī] ceux qui x[pres-perf.sg.f.23] se souvenir pèlerinage (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , et bonheur aussi être [pres.sg.f.23] , parce que connaissance quelqu'un d'autre à alors ne pas être [pres.sg.23] .
150 किसको भी समझाय सकते हैं कि हम मेडीटेशन मे कैसे बैठते हैं . kiskō bhī samajhāy saktē haĩ ki ham meditation mē kaisē baiṭhtē haĩ . kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] meditation mē̃ kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . qui [.kō] aussi x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] que nous méditation dans comment s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
151 दुनिया कैसे बैठती है ? duniyā kaisē baiṭhtī hai ? duniyā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres.sg.f.23] ? monde comment s'asseoir [pres.sg.f.23] ?
152 वो किसकी याद में बैठती है ? vō kiskī yād mē̃ baiṭhtī hai ? vah [pn.;d.] kaun [pn.sg.kī] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.f.23] ? vah qui [.kī] souvenir dans s'asseoir [pres.sg.f.23] ?
153 अनेक प्रकार की याद है . anēk prakār key|kī yād hai . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir être [pres.sg.23] .
154 हम सब तो एक मत हैं . ham sab tō ēk mat haĩ . ham [pn.pl.] sab [adj.] tō ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous tous alors un (directives |ne pas ) être [pres.pl.12hon3] .
155 बाप की मत न मिलेगी बच्चे से , बच्चे की मत न मिलेगी बाप से . bāp key|kī mat na milēgī bachchē sē , bachchē key|kī mat na milēgī bāp sē . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] na [neg] milnā [fut.f.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] na [neg] milnā [fut.f.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) ne..pas se trouver [fut.f.sg.23] enfant avec , enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) ne..pas se trouver [fut.f.sg.23] père avec .
156 उसका गुरू , उनका ईष्ट देवता-फलाना , सबका अपना ! uskā gurū , unkā īṣhṭ dēvatā-phalānā , sabkā apnā ! vah [pn.sg.kā] gurū [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kā] iṣhṭ [adj.] x , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ! vah [.kā] gourou , vah [.kā] spécialement aimé x , de tout le monde (son propre |adopter [root]) !
157 बच्चों की तो बात ही छोड़ दो . bachchō̃ key|kī tō bāt hī chhōṛ dō . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question seul lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
158 यहाँ तो बच्चों को भी एक मत मिलती है . yahā̃ tō bachchō̃ kō bhī ēk mat miltī hai . yahā̃ tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] milnā [pres.sg.f.23] . ici alors enfant à aussi un (directives |ne pas ) se trouver [pres.sg.f.23] .
159 बुड् ढियों को भी एक मत मिलती है . buḍ ḍhiyō̃ kō bhī ēk mat miltī hai . x x kō [postp.] bhī [p.] ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] milnā [pres.sg.f.23] . x x à aussi un (directives |ne pas ) se trouver [pres.sg.f.23] .
160 तो रात को याद में कैसे बैठे हो ? tō rāt kō yād mē̃ kaisē baiṭhē hō ? tō rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? alors nuit à souvenir dans comment s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
161 किस याद में ? kis yād mē̃ ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ? (qui |quoi ) souvenir dans ?
162 क्योंकि मेडीटेशन में तो बैठना है ना . kyōṅki meditation mē̃ tō baiṭhnā hai nā . kyōṅki meditation mē̃ [postp.] tō baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1] nā . parce que méditation dans alors s'asseoir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
163 मेडीटेशन हाल है ना ! meditation hall hai nā ! meditation hall [x] hōnā [pres.sg.23] nā ! hall de méditation être [pres.sg.23] ∅ !
164 तो वो पूछेगा ना कि तुम लोग कैसे बैठते हो ? tō vō pūchhēgā nā ki tum lōg kaisē baiṭhtē hō ? tō vah [pn.;d.] pūchhnā [fut.m.sg.23] nā ki [conj.] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] ? alors vah demander [fut.m.sg.23] ∅ que tu gens comment s'asseoir [pres.pl.m.2] ?
165 तो उनको फर्क बताना पड़े कि वो भक्तिमार्ग वाले कैसे बैठते हैं . tō unkō phark batānā paṛē ki vō bhaktimārg vālē kaisē baiṭhtē haĩ . tō vah [pn.pl.kō] fark [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.sg.23.oblig2] ki [conj.] vah [pn.;d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors vah [.kō] différence dire [opt.sg.23.oblig2] que vah chemin de la dévotion celui de comment s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
166 वो क्या याद करेंगे ! vō kyā yād karē̃gē ! vah [pn.;d.] kyā yād karnā [fut.m.pl.12hon3] ! vah quoi se souvenir !
167 गुरू होगा तो तत्व का ज्ञान देगा . gurū hōgā tō tatva kā gyān dēgā . gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō tatva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.sg.23] . gourou être [fut.m.sg.23] alors élément de connaissance donner [fut.m.sg.23] .
168 आजकल कह देते हैं कि तुम परमात्मा हो . ājkal kah dētē haĩ ki tum paramātmā hō . ājkal kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] tum [pn.pl.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . de nos jours dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que tu Âme Suprême (être [root]|être [pres.pl.2]) .
169 अभी हम जाकर परमात्मा में मिल जाएँगे तो परमात्मा रहेगा - बस , वो तो कोई ज्ञान ही नहीं है . abhī ham jākar paramātmā mē̃ mil jāē̃gē tō paramātmā rahēgā - bas , vō tō kōī gyān hī nahī̃ hai . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] jānā [abs.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō paramātmā [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] - bas |basnā [root] , vah [pn.;d.] tō kōī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant nous aller [abs.] Âme Suprême dans se trouver [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors Âme Suprême rester [fut.m.sg.23] - (simplement |rester [root]) , vah alors certains connaissance seul ne pas être [pres.sg.23] .
170 सो भी हम आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा तो हो नहीं सकते हैं . sō bhī ham ātmā sō paramātmā , paramātmā tō hō nahī̃ saktē haĩ . sōnā [root]|sō bhī [p.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō paramātmā [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . (dormir [root]|x) aussi nous âme (dormir [root]|x) Âme Suprême , Âme Suprême alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
171 हम कहते हैं कि हम 84 जन्म पूरा करके अभी चोला छोड़ करके वापस जाते हैं . ham kahtē haĩ ki ham 84 janm pūrā karkē abhī chōlā chhōṛ karkē vāpas jātē haĩ . ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] ab [adv.hī] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] vāpis, vāpas jānā [pres.pl.m.12hon3] . nous dire [pres.pl.m.12hon3] que nous 84 (vie |naître [root]) complet faire [abs.] maintenant costume lâcher [root] faire [abs.] en retournant aller [pres.pl.m.12hon3] .
172 क्या परमात्मा ऐसे कहेंगे कि हम 84 का चक्कर खाकर अभी वापस जाते है ? kyā paramātmā aisē kahē̃gē ki ham 84 kā chakkar khākar abhī vāpas jātē hai ? kyā paramātmā [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] khānā [abs.] ab [adv.hī] vāpis, vāpas jānā [x] ? quoi Âme Suprême tel dire [fut.m.pl.12hon3] que nous 84 de cycle manger [abs.] maintenant en retournant aller [x] ?
173 वो तो हो नहीं सकता है . vō tō hō nahī̃ saktā hai . vah [pn.;d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . vah alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
174 उनको समझाना है भक्तिमार्ग की मेडीटेशन , जब यहाँ हॉल में आते हो तो यहाँ हॉल मे ले आओ . unkō samjhānā hai bhaktimārg key|kī meditation , jab yahā̃ hall mē̃ ātē hō tō yahā̃ hall mē lē āō . vah [pn.pl.kō] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] meditation , jab yahā̃ hall mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō yahā̃ hall mē̃ lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . vah [.kō] expliquer [pres.sg.23.oblig1] chemin de la dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) méditation , quand ici hall dans venir [pres.pl.m.2] alors ici hall dans prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
175 अच्छा-अच्छा आदमी देखो , जिनको शौक होवे . achchhā-achchhā ādmī dēkhō , jinkō śhauk hōvē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.pl.kō] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23] . bien personne voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui [.kō] intérêt être [opt.sg.23] .
176 बाकी तो पटपटिया उनको तो नहीं ले आना चाहिए . bākī tō paṭapaṭiyā unkō tō nahī̃ lē ānā chāhiē . bākī |bākī tō x vah [pn.pl.kō] tō nahī̃ [neg] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . (mais |les autres ) alors x vah [.kō] alors ne pas (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
177 जानते हो कि बरोबर कोई-कोई बड़े अच्छे आदमी आते हैं , समझाने से समझते हैं , बकवाद नहीं करते हैं , और तो अपना घमण्ड दिखला देते हैं . jāntē hō ki barōbar kōī-kōī baṛē achchhē ādmī ātē haĩ , samjhānē sē samajhtē haĩ , bakavād nahī̃ kartē haĩ , aur tō apnā ghamaṇḍ dikhlā dētē haĩ . jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , x nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , aur tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghamaṇḍ [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . connaitre [pres.pl.m.2] que x certains grand bien personne venir [pres.pl.m.12hon3] , expliquer [inf.m.pl.,o.] avec comprendre [pres.pl.m.12hon3] , x ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , et alors (son propre |adopter [root]) fierté pure montrer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178 मेडीटेशन हॉल तो इसको ही कहा जाता है ना . meditation hall tō iskō hī kahā jātā hai nā . meditation hall [x] tō yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . hall de méditation alors yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
179 बोलो - देखो , हम यहाँ कैसे बैठते हैं , रात में भी हम मेडीटेशन करते हैं और दिन में भी यहाँ कैसे करते है , सो देखो ये झाड़ भी है , सभी कुछ है . bōlō - dēkhō , ham yahā̃ kaisē baiṭhtē haĩ , rāt mē̃ bhī ham meditation kartē haĩ aur din mē̃ bhī yahā̃ kaisē kartē hai , sō dēkhō yē jhāṛ bhī hai , sabhī kuchh hai . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.] yahā̃ kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ham [pn.pl.] meditation karnā [pres.pl.m.12hon3] aur din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yahā̃ kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [x] , sōnā [root]|sō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adv.hī] kuchh hōnā [pres.sg.23] . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous ici comment s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , nuit dans aussi nous méditation faire [pres.pl.m.12hon3] et jour dans aussi ici comment faire [x] , (dormir [root]|x) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah arbre aussi être [pres.sg.23] , tous quoi que ce soit être [pres.sg.23] .
180 अभी हम ऐसे याद करेंगे . abhī ham aisē yād karē̃gē . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous tel se souvenir .
181 बाप ने कहा है कि मुझे याद करो और फिर क्या याद करो ? bāp nē kahā hai ki mujhē yād karō aur phir kyā yād karō ? bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] mujhē yād karō [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] kyā yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? père ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] que souvenez-vous de Moi et (ensuite |tourner [root]) quoi se souvenir ?
182 रचना का जो सारा चक्कर है उसको याद करो - सतयुग त्रेता द्वापर कलियुग ; क्योंकि हमने 84 जन्म तो भोगा ही है . rachnā kā jō sārā chakkar hai uskō yād karō - satyug trētā dvāpar kaliyug ; kyōṅki hamnē 84 janm tō bhōgā hī hai . rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - satyug [n.m.;sg.,d.] trētā [n.f.;sg.] dvāpar kaliyug [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki ham [pn.pl.nē] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō bhōgnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (création |créer [inf.m.sg.d.]) de ceux qui entier cycle être [pres.sg.23] vah [.kō] se souvenir - âge d'or âge d'argent âge de cuivre âge de fer ; parce que nous [.nē] 84 (vie |naître [root]) alors faire l'expérience [past-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
183 गाया तो जाता है 84 जन्म किसने लिए ? gāyā tō jātā hai 84 janm kisnē liē ? gānā [past-part.m.sg.d.] tō jānā [pres.sg.m.23] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaun [pn.sg.nē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ? chanter [past-part.m.sg.d.] alors aller [pres.sg.m.23] 84 (vie |naître [root]) qui [.nē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ?
184 जरूर जो पहले आए हैं उसने ही लिए होंगे . jarūr jō pahlē āē haĩ usnē hī liē hōṅgē . zarūr jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.nē] hī [p.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā [fut.m.pl.12hon3] . de toute façon ceux qui (premier |d'abord ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.nē] seul (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) être [fut.m.pl.12hon3] .
185 जो देवी-देवता थे वो या तो फिर अंतिम जन्म में हम जो ब्राहमण बनते हैं ; क्योंकि चक्कर का तो समझाना पड़े - देवता क्षत्रिय वैश्य शूद्र अभी ब्राहमण बने हैं . jō dēvī-dēvtā thē vō yā tō phir antim janm mē̃ ham jō brāhmaṇ bantē haĩ ; kyōṅki chakkar kā tō samjhānā paṛē - dēvtā kṣhatriya vaiśhya śhūdra abhī brāhmaṇ banē haĩ . jō [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] vah [pn.;d.] yā tō phir [adv.]|phirnā [root] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō samjhānā [opt.sg.23.oblig2] - dēvtā [n.f.;sg.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui déités être [past.pl] vah ou alors (ensuite |tourner [root]) x (vie |naître [root]) dans nous ceux qui brahmine devenir [pres.pl.m.12hon3] ; parce que cycle de alors expliquer [opt.sg.23.oblig2] - déité guerrier x shudra maintenant brahmine devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
186 देखो , ये चक्कर का भी इनको ज्ञान है . dēkhō , yē chakkar kā bhī inkō gyān hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] yah [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah cycle de aussi yah [.kō] connaissance être [pres.sg.23] .
187 हम बैठते हैं तो हमारा बाप और चक्कर हमको याद पड़ता है अर्थात् हैल्थ एण्ड वैल्थ . ham baiṭhtē haĩ tō hamārā bāp aur chakkar hamkō yād paṛtā hai arthāt hailtha and vailtha . ham [pn.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] tō ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] aur chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.m.23] arthāt x and x . nous s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] alors nous [.kā] père et cycle nous [.kō] souvenir tomber [pres.sg.m.23] c'est-à-dire x et x .
188 याद और ज्ञान , रचता और रचना का ज्ञान हमको रहता है . yād aur gyān , rachtā aur rachnā kā gyān hamkō rahtā hai . yād [n.f.;sg.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] , rachtā aur rachnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] rahnā [pres.sg.m.23] . souvenir et connaissance , le Créateur et la création de connaissance nous [.kō] rester [pres.sg.m.23] .
189 हम इसी स्वदर्शनचक्र को फिराते हैं तो जैसे कि हम त्रिकालदर्शी बन गए और फिर बाप को याद करते हैं , रचना को भी याद करते हैं . ham isī svadarśanacakra kō phirātē haĩ tō jaisē ki ham trikāldarśhī ban gaē aur phir bāp kō yād kartē haĩ , rachnā kō bhī yād kartē haĩ . ham [pn.pl.] yah [pn.sg.hī] x kō [postp.] phirānā [pres.pl.m.12hon3] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ham [pn.pl.] trikāldarśhī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . nous yah [.hī] x à faire tourner [pres.pl.m.12hon3] alors comme que nous trikaldarshi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et (ensuite |tourner [root]) père à se souvenir , (création |créer [inf.m.sg.d.]) à aussi se souvenir .
190 और फिर क्या करते हैं ? aur phir kyā kartē haĩ ? aur phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? et (ensuite |tourner [root]) quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
191 औरों को तो अनेक मते हैं . aurō̃ kō tō anēk matē haĩ . aurō̃ kō [postp.] tō anēk [adj.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . autres à alors nombreux x être [pres.pl.12hon3] .
192 हमारी सबकी एकमत . hamārī sabkī ēkmat . ham [pn.pl.kī] sabkā [adj.ā=>ī;f.] ēkmat [adj.] . nous [.kī] de tout le monde une seule directive .
193 बाबा ने कह दिया है श्रीमत , जिससे हमको श्रेष्ठ बनना है . bābā nē kah diyā hai śhrīmat , jissē hamkō śhrēṣhṭh bannā hai . bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.sē] ham [pn.pl.kō] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] shrimat , ceux qui [.sē] nous [.kō] élevé devenir [pres.sg.23.oblig1] .
194 कैसा श्रेष्ठ ? kaisā śhrēṣhṭh ? kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] ? comment élevé ?
195 देवी-देवताओं जैसा , क्योंकि वो है हेविनली गॉड फादर स्वर्ग का रचता . dēvī-dēvatāō̃ jaisā , kyōṅki vō hai heavenly god father svarg kā rachtā . dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] heavenly God Father [x] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] . déités comme , parce que vah être [pres.sg.23] Dieu le Père Céleste paradis de (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) .
196 तो उनसे हम वर्सा पाते हैं . tō unsē ham varsā pātē haĩ . tō vah [pn.pl.sē] ham [pn.pl.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [pres.pl.m.12hon3] . alors vah [.sē] nous héritage obtenir [pres.pl.m.12hon3] .
197 हम सबको कहते हैं कि अभी हद के बाप का वर्सा तो पूरा हुआ , अभी तो विनाश भी होने का है . ham sabkō kahtē haĩ ki abhī had K|kē bāp kā varsā tō pūrā huā , abhī tō vināśh bhī hōnē kā hai . ham [pn.pl.] sabkō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] tō vināśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . nous tout le monde dire [pres.pl.m.12hon3] que maintenant x (K |de ) père de héritage alors complet être [past-part.m.sg.d.] , maintenant alors destruction aussi être [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
198 तो जरूर गॉड फादर पतित-पावन आएगा . tō jarūr god father patit-pāvan āēgā . tō zarūr God Father [x] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] . alors de toute façon Dieu le Père Purificateur venir [fut.m.sg.23] .
199 वो आ करके हमको पावन दुनिया का वर्सा देगा , जिसको स्वर्ग कहा जाता है . vō ā karkē hamkō pāvan duniyā kā varsā dēgā , jiskō svarg kahā jātā hai . vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.sg.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah venir [root] faire [abs.] nous [.kō] pur monde de héritage donner [fut.m.sg.23] , ceux qui [.kō] paradis (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
200 तो देखो , बेहद के बाप का स्वर्ग का वर्सा हम ऐसे लेते हैं . tō dēkhō , bēhad K|kē bāp kā svarg kā varsā ham aisē lētē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā varsā [x] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , illimité (K |de ) père de héritage du paradis nous tel prendre [pres.pl.m.12hon3] .
201 तो बाप का वर्सा जब लेंगे तो बाप को याद करना पड़े ना और बाप की प्रॉपर्टी को याद करें . tō bāp kā varsā jab lē̃gē tō bāp kō yād karnā paṛē nā aur bāp key|kī property kō yād karē̃ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jab lēnā [fut.m.pl.12hon3] tō bāp kō yād karnā [x] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] nā aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] property kō [postp.] yād karnā [opt.pl.12hon3] . alors père de héritage quand prendre [fut.m.pl.12hon3] alors se souvenir du Père (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) ∅ et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à se souvenir .
202 देखो , बाप स्वर्ग का रचता है ना . dēkhō , bāp svarg kā rachtā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père paradis de créer [pres.sg.m.23] ∅ .
203 तो हमारी मेडीटेशन ऐसे होती है . tō hamārī meditation aisē hōtī hai . tō ham [pn.pl.kī] meditation aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors nous [.kī] méditation tel être [pres.sg.f.23] .
204 बाप को याद करना और वर्से को याद करना ; क्योंकि वर्सा पाते भी हैं तो गुमाते भी हैं . bāp kō yād karnā aur varsē kō yād karnā ; kyōṅki varsā pātē bhī haĩ tō gumātē bhī haĩ . bāp kō yād karnā [x] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [x] ; kyōṅki varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō x bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . se souvenir du Père et héritage à se souvenir ; parce que héritage obtenir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] alors x aussi être [pres.pl.12hon3] .
205 गुमाते फिर कैसे हैं ? gumātē phir kaisē haĩ ? x phir [adv.]|phirnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? x (ensuite |tourner [root]) comment être [pres.pl.12hon3] ?
206 सतयुग मंद इतना जन्म लेते-लेते 84 जन्म लेकर के अंत में हमारा पूरा हो जाता है और हम पतित बन जाते हैं . satyug mand itnā janm lētē-lētē 84 janm lēkar K|kē ant mē̃ hamārā pūrā hō jātā hai aur ham patit ban jātē haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] x itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.kā] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur ham [pn.pl.] patit [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge d'or x aussi (vie |naître [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] 84 (vie |naître [root]) prendre [abs.] (K |de ) fin dans nous [.kā] complet être [pres.sg.m.23.root+jānā] et nous impur devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
207 हमारी मेडीटेशन में रचता और रचना की याद रहती है . hamārī meditation mē̃ rachtā aur rachnā key|kī yād rahtī hai . ham [pn.pl.kī] meditation mē̃ [postp.] rachtā aur rachnā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . nous [.kī] méditation dans le Créateur et la création (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir rester [pres.sg.f.23] .
208 बाकी जो भी हैं , अनेक मते हैं , कोई हनुमान को याद करते हैं , कोई किसको याद करते हैं . bākī jō bhī haĩ , anēk matē haĩ , kōī hanumān kō yād kartē haĩ , kōī kiskō yād kartē haĩ . bākī |bākī jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , anēk [adj.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] hanūmān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . (mais |les autres ) ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] , nombreux x être [pres.pl.12hon3] , certains x à se souvenir , certains qui [.kō] se souvenir .
209 अब वो याद में क्या है ! ab vō yād mē̃ kyā hai ! ab [adv.] vah [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! maintenant vah souvenir dans quoi être [pres.sg.23] !
210 न नॉलेजफुल बाप , न उनकी नॉलेज है बुद्धि में . na knowledgeful bāp , na unkī knowledge hai buddhi mē̃ . na [neg] knowledgeful bāp [n.m.;sg.,d.] , na [neg] vah [pn.pl.kī] knowledge hōnā [pres.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . ne..pas empli de connaissance père , ne..pas vah [.kī] connaissance être [pres.sg.23] intellect dans .
211 बाप क्या नॉलेज देंगे ? bāp kyā knowledge dēgē ? bāp [n.m.;sg.,d.] kyā knowledge dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? père quoi connaissance donner [fut.m.pl.12hon3] ?
212 बाप , जो रचता है , वो रचना की नॉलेज देंगे . bāp , jō rachtā hai , vō rachnā key|kī knowledge dēgē . bāp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] rachnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā [fut.m.pl.12hon3] . père , ceux qui créer [pres.sg.m.23] , vah (création |créer [inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance donner [fut.m.pl.12hon3] .
213 इसीलिए उसको नॉलेजफुल कहा जाता है . isīliē uskō knowledgeful kahā jātā hai . isīliē vah [pn.sg.kō] knowledgeful kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x vah [.kō] empli de connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
214 गॉड फादर इज नॉलेजफुल . god father is knowledgeful . God Father [x] be knowledgeful . Dieu le Père être empli de connaissance .
215 गॉड फादर इज पतित-पावन . god father is patit-pāvan . God Father [x] be patit pāvan [n.m.;sg.,d.] . Dieu le Père être Purificateur .
216 पतित को पावन करने वाला तो जरूर पतित दुनिया में आएगा ना तब तो आ करके हमको पावन बनाएँगे . patit kō pāvan karnē vālā tō jarūr patit duniyā mē̃ āēgā nā tab tō ā karkē hamkō pāvan banāē̃gē . patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] nā tab tō ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] pāvan banānā [fut.m.pl.12hon3] . impur à pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors de toute façon impur monde dans venir [fut.m.sg.23] ∅ alors alors venir [root] faire [abs.] nous [.kō] purifier .
217 जब तलक ये पतित दुनिया है , हमको पावन दुनिया स्वर्ग का वर्सा कैसे देंगे ! jab talak yē patit duniyā hai , hamkō pāvan duniyā svarg kā varsā kaisē dēgē ! jab x yah [pn.pl.d.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kō] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] svarg kā varsā [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ! quand x yah impur monde être [pres.sg.23] , nous [.kō] pur monde héritage du paradis comment donner [fut.m.pl.12hon3] !
218 तो ऐसे तुम कोई भी अच्छे आदमी को बैठकर समझाएँगे जैसे बाप बच्चों को समझाते हैं तो वो प्रभावित होगा . tō aisē tum kōī bhī achchhē ādmī kō baiṭhkar samjhāē̃gē jaisē bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ tō vō prabhāvit hōgā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] kōī bhī [x] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.;d.] prabhāvit [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . alors tel tu n'importe quel bien personne à s'asseoir [abs.] expliquer [fut.m.pl.12hon3] comme père enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] alors vah x être [fut.m.sg.23] .
219 बोल देना कि तुम प्रभावित हो अच्छा-अच्छा करके नहीं जाओ ; परन्तु ये याद रख देना सिर पर जन्म-जन्मांतर का पाप का बोझा बहुत है . bōl dēnā ki tum prabhāvit hō achchhā-achchhā karkē nahī̃ jāō ; parantu yē yād rakh dēnā sir par janm-janmāntar kā pāp kā bōjhā bahut hai . bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] tum [pn.pl.] prabhāvit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] yād rakhnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . (x|parler [root]) donner [inf.m.sg.d.] que tu x (être [root]|être [pres.pl.2]) bien faire [abs.] ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] ; mais yah se souvenir donner [inf.m.sg.d.] x (sur |autre ) x de péché de fardeau beaucoup être [pres.sg.23] .
220 वो बड़ा टाइम लेता है . vō baṛā time lētā hai . vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lēnā [pres.sg.m.23] . vah grand temps prendre [pres.sg.m.23] .
221 अंत तक हमको ये ज्ञान लेना है . ant tak hamkō yē gyān lēnā hai . ant [n.m.;sg.,d.] tak ham [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . fin jusqu'à nous [.kō] yah connaissance prendre [pres.sg.23.oblig1] .
222 अभी तुमको फुर्सत नहीं है . abhī tumkō phursat nahī̃ hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] phursat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant tu [.kō] temps ne pas être [pres.sg.23] .
223 फुर्सत नहीं है तो फिर टाइम लगेगा ना . phursat nahī̃ hai tō phir time lagēgā nā . phursat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] time lagnā [fut.m.sg.23] nā . temps ne pas être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) temps sembler [fut.m.sg.23] ∅ .
224 ऐसे तो नहीं है कि जल्दी कुछ हो सकता है , पाप कोई जल्दी से भस्म हो जाते हैं . aisē tō nahī̃ hai ki jaldī kuchh hō saktā hai , pāp kōī jaldī sē bhasma hō jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jaldī kuchh hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , pāp [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] jaldī sē [postp.] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel alors ne pas être [pres.sg.23] que très vite quoi que ce soit être [pres.sg.m.23.root+saknā] , péché certains très vite avec cendres être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
225 टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā [pres.sg.m.23] . temps sembler [pres.sg.m.23] .
226 टाइम वेस्ट करते हो . time west|waste kartē hō . time west |waste karnā [pres.pl.m.2] . temps (ouest |gaspillage ) faire [pres.pl.m.2] .
227 तुमको हम कहते हैं कि बाप आया हुआ है और मौत सामने खड़ा है . tumkō ham kahtē haĩ ki bāp āyā huā hai aur maut sāmnē khaṛā hai . tum [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur maut [n.f.;sg.] sāmnē khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kō] nous dire [pres.pl.m.12hon3] que père venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] et x x debout être [pres.sg.23] .
228 अगर तुम गफलत करेंगे तो फिर तुम वर्सा पाय नहीं सकेंगे ; इसलिए जो शुभ कार्य होता है ना , शुभ कार्य में देरी नहीं करना . agar tum gaphlat karē̃gē tō phir tum varsā pāy nahī̃ sakē̃gē ; isliē jō śhubh kārya hōtā hai nā , śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnā . agar tum [pn.pl.] ġaphlat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] ; isliē jō [pn.;d.] śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . si tu x faire [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) tu héritage x ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] ; par conséquent ceux qui bon tâche être [pres.sg.m.23] ∅ , bon tâche dans x ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
229 अभी तुम सीखने को लग जाओ . abhī tum sīkhnē kō lag jāō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] sīkhnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] lagnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant tu apprendre [inf.m.pl.,o.] à sembler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
230 सीखने के लिए अगर तुम एक हफ्ता इस मेडीटेशन में बैठेंगे तो तुम त्रिकालदर्शी बन जाएँगे और तुमको नारायणी नशा चढ़ जाएगा . sīkhnē kē liē agar tum ēk haphtā is meditation mē̃ baiṭhē̃gē tō tum trikāldarśhī ban jāē̃gē aur tumkō nārāyaṇī naśhā chaṛh jāēgā . sīkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] agar tum [pn.pl.] ēk [adj.] haftā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.o.] meditation mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] tō tum [pn.pl.] trikāldarśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum [pn.pl.kō] nārāyaṇī naśhā [x] chaṛhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . apprendre [inf.m.pl.,o.] pour si tu un x yah méditation dans s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] alors tu trikaldarshi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tu [.kō] ivresse de devenir Narayan monter [fut.m.sg.23.root+jānā] .
231 यानी फादर को अच्छी तरह से याद करने लग पड़ेंगे , क्योंकि तुमको और सब त्याग एक को याद करना है , जिससे अभी वर्सा लेना है . yānī father kō achchhī tarah sē yād karnē lag paṛē̃gē , kyōṅki tumkō aur sab tyāg ēk kō yād karnā hai , jissē abhī varsā lēnā hai . yānī father kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki tum [pn.pl.kō] aur sab [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] ēk [adj.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.sg.sē] ab [adv.hī] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . x père à bien x avec se souvenir tomber [fut.m.pl.12hon3] , parce que tu [.kō] et tous (renonciation |renoncer [root]) un à se souvenir , ceux qui [.sē] maintenant héritage prendre [pres.sg.23.oblig1] .
232 तो उनको बैठ करके अच्छी तरह से यह समझाएंगे कि मैं बोलती हूँ अभी मेडीटेशन में बैठो , मैं बैठाती हूँ - बाप को याद करो . tō unkō baiṭh karkē achchhī tarah sē yah samjhāēṅgē ki maĩ bōltī hū̃ abhī meditation mē̃ baiṭhō , maĩ baiṭhātī hū̃ - bāp kō yād karō . tō vah [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bōlnā [pres.sg.f.1] ab [adv.hī] meditation mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.1] - bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vah [.kō] s'asseoir [root] faire [abs.] bien x avec yah expliquer [fut.m.pl.12hon3] que je parler [pres.sg.f.1] maintenant méditation dans s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] , je x être [pres.sg.1] - père à se souvenir .
233 तुम्हारा बाप तो है ना . tumhārā bāp tō hai nā . tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . tu [.kā] père alors être [pres.sg.23] ∅ .
234 जब दुःख होता है तब तुम उनको मात-पिता , गॉड फादर , परमपिता कहते आए हो . jab duḥkh hōtā hai tab tum unkō māt-pitā , god father , parampitā kahtē āē hō . jab duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tab tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , God Father [x] , parampitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . quand (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.m.23] alors tu vah [.kō] Mère et Père , Dieu le Père , Père Suprême dire [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
235 इस बाप को भक्तिमार्ग में तुम जन्म-जन्म याद करते हो . is bāp kō bhaktimārg mē̃ tum janm-janm yād kartē hō . yah [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] yād karnā [pres.pl.m.2] . yah père à chemin de la dévotion dans tu (vie |naître [root]) se souvenir .
236 वो जो तुम्हारा लौकिक बाप है , वो तो फिरता रहता है ना - एक जन्म में एक , दूसरे जन्म में दूसरा , तीसरे जन्म में … और सभी जन्म में भक्तिमार्ग में तुम फिर भी उस निराकार को याद करते हो . vō jō tumhārā laukik bāp hai , vō tō phirtā rahtā hai nā - ēk janm mē̃ ēk , dūsrē janm mē̃ dūsrā , tīsrē janm mē̃ … aur sabhī janm mē̃ bhaktimārg mē̃ tum phir bhī us nirākār kō yād kartē hō . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] tō phirnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā - ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] ēk [adj.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] … aur sab [adv.hī] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] phir bhī [x] vah [pn.sg.o.] nirākār [adj.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] . vah ceux qui tu [.kā] lokik père être [pres.sg.23] , vah alors tourner [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ - un (vie |naître [root]) dans un , autre (vie |naître [root]) dans autre , troisième (vie |naître [root]) dans … et tous (vie |naître [root]) dans chemin de la dévotion dans tu mais vah incorporel à se souvenir .
237 तो देखो , वो अविनाशी बाप है . tō dēkhō , vō avināśhī bāp hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah impérissable père être [pres.sg.23] .
238 वो जो लौकिक बाप है , वो विनाशी है . vō jō laukik bāp hai , vō vināśhī hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] vināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah ceux qui lokik père être [pres.sg.23] , vah périssable être [pres.sg.23] .
239 तो उनको ऐसा समझाना है कि विनाशी से विनाशी वर्सा और अविनाशी से 21 जन्म का अविनाशी वर्सा मिलता है . tō unkō aisā samjhānā hai ki vināśhī sē vināśhī varsā aur avināśhī sē 21 janm kā avināśhī varsā miltā hai . tō vah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] vināśhī [adj.] sē [postp.] vināśhī [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur avināśhī [adj.] sē [postp.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . alors vah [.kō] tel expliquer [pres.sg.23.oblig1] que périssable avec périssable héritage et impérissable avec 21 (vie |naître [root]) de impérissable héritage se trouver [pres.sg.m.23] .
240 ये तो भारत में 21 पीढी अथवा जनरेशन मशहूर है . yē tō bhārat mē̃ 21 pīḍhī athavā generation maśhhūr hai . yah [pn.pl.d.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 21 x athavā generation maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors Bharat dans 21 x ou génération x être [pres.sg.23] .
241 तुमको अगर 21 जनरेशन का वर्सा लेना है … तो फिर श्रीमत पर चलना होगा . tumkō agar 21 generation kā varsā lēnā hai … tō phir śhrīmat par chalnā hōgā . tum [pn.pl.kō] agar 21 generation kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] … tō phir [adv.]|phirnā [root] śhrīmat par chalnā [x] hōnā [fut.m.sg.23] . tu [.kō] si 21 génération de héritage prendre [pres.sg.23.oblig1] … alors (ensuite |tourner [root]) suivre shrimat être [fut.m.sg.23] .
242 हमारे पास यहाँ एक मत है श्री की , जिससे श्रेष्ठ बनते हैं . hamārē pās|pass yahā̃ ēk mat hai śhrī key|kī , jissē śhrēṣhṭh bantē haĩ . ham [pn.pl.kē] pās |pass yahā̃ ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [pres.sg.23] śhrī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , jō [pn.sg.sē] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . nous [.kē] (x|réussir ) ici un (directives |ne pas ) être [pres.sg.23] Shri (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ceux qui [.sē] élevé devenir [pres.pl.m.12hon3] .
243 वो है श्री-श्री . vō hai śhrī-śhrī . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] śhrī [x] . vah être [pres.sg.23] Shri .
244 वो सन्यासी लोग अपने ऊपर नाम धरते हैं श्री-श्री जगतगुरु . vō sanyāsī lōg apnē ūpar nām dhartē haĩ śhrī-śhrī jagataguru . vah [pn.;d.] sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nām [n.m.;sg.,d.] dharnā [pres.pl.m.12hon3] śhrī [x] x . vah sannyasi gens son propre là-haut nom adopter [pres.pl.m.12hon3] Shri x .
245 अभी श्री-श्री जगत् गुरू सन्यासी कैसे हो सकते हैं ? abhī śhrī-śhrī jagat gurū sanyāsī kaisē hō saktē haĩ ? ab [adv.hī] śhrī [x] jagat [n.m.;sg.,d.] gurū [n.m.;sg.,d.] sannyāsī [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? maintenant Shri monde gourou sannyasi comment être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
246 सन्यासी तो सतयुग का ' श्री ' टाइटिल ही नहीं ले सकते हैं , श्रेष्ठ बन ही नहीं सकते हैं . sanyāsī tō satyug kā ' śhrī ' title hī nahī̃ lē saktē haĩ , śhrēṣhṭh ban hī nahī̃ saktē haĩ . sannyāsī [x] tō satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' śhrī [x] ' title hī [p.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , śhrēṣhṭha [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . sannyasi alors âge d'or de ' Shri ' titre seul ne pas prendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , élevé (x|devenir [root]) seul ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
247 श्री तो उनको कहा जाता है . śhrī tō unkō kahā jātā hai . śhrī [x] tō vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Shri alors vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
248 श्री-श्री वो बाबा है जो हमको श्री बनाते हैं , श्रेष्ठ बनाते हैं . śhrī-śhrī vō bābā hai jō hamkō śhrī banātē haĩ , śhrēṣhṭh banātē haĩ . śhrī [x] vah [pn.;d.] bābā hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] śhrī [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] , śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . Shri vah Baba être [pres.sg.23] ceux qui nous [.kō] Shri faire [pres.pl.m.12hon3] , élevé faire [pres.pl.m.12hon3] .
249 वो तो न श्री-श्री हैं , न कोई श्रेष्ठ बनने वाले हैं , क्योंकि वो तो रजोगुणी धर्म वाले हैं , जो रजोगुण में आते हैं . vō tō na śhrī-śhrī haĩ , na kōī śhrēṣhṭh bannē vālē haĩ , kyōṅki vō tō rajōguṇī dharm vālē haĩ , jō rajōguṇ mē̃ ātē haĩ . vah [pn.;d.] tō na [neg] śhrī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , na [neg] kōī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki vah [pn.;d.] tō rajōguṇī [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] rajō ou rajōguṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors ne..pas Shri être [pres.pl.12hon3] , ne..pas certains élevé devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , parce que vah alors x religion celui de être [pres.pl.12hon3] , ceux qui x dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
250 आदि सनातन तो सतोगुणी सतोप्रधान धर्म है , क्योंकि धर्म भी तो ऐसे हैं ना - यह सतोप्रधान धर्म , फिर अगर उस तरफ में लेंगे तो फिर सतो तो हम उनको ही कहेंगे , फिर रजो और तमो जो दूसरे धर्म वाले आते हैं उनको कहेंगे . ādi sanātan tō satōguṇī satōpradhān dharm hai , kyōṅki dharm bhī tō aisē haĩ nā - yah satōpradhān dharm , phir agar us taraph mē̃ lē̃gē tō phir satō tō ham unkō hī kahē̃gē , phir rajō aur tamō jō dūsrē dharm vālē ātē haĩ unkō kahē̃gē . ādi [adj.] sanātan [x] tō satōguṇī [adj.] satōpradhān [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki dharm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā - yah [pn.sg.d.] satōpradhān [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] agar vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] satō, satōguṇ tō ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] rajō ou rajōguṇ aur tamō ou tamōguṇ jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . etc. éternel alors satoguni satopradhan religion être [pres.sg.23] , parce que religion aussi alors tel être [pres.pl.12hon3] ∅ - yah satopradhan religion , (ensuite |tourner [root]) si vah côté dans prendre [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) sato alors nous vah [.kō] seul dire [fut.m.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) x et x ceux qui autre religion celui de venir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] .
251 सतोप्रधान धर्म से ही तो बिरादरी निकलती है ना . satōpradhān dharm sē hī tō birādrī nikaltī hai nā . satōpradhān [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] tō birādrī [n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā [pres.sg.f.23] nā . satopradhan religion avec seul alors arbre généalogique sortir [pres.sg.f.23] ∅ .
252 इसको भी कहते हैं सन्यासी , रजोगुणी सन्यास . iskō bhī kahtē haĩ sanyāsī , rajōguṇī sanyās . yah [pn.sg.kō] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sannyāsī [x] , rajōguṇī [adj.] sannyās [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] aussi dire [pres.pl.m.12hon3] sannyasi , x renonciation .
253 उनको हम सतोगुणी सन्यास तो कह नहीं सकें . unkō ham satōguṇī sanyās tō kah nahī̃ sakē̃ . vah [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] satōguṇī [adj.] sannyās [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.pl.12hon3] . vah [.kō] nous satoguni renonciation alors dire [root] ne pas pouvoir [opt.pl.12hon3] .
254 वो रजोगुणी सन्यास है , ये सतोगुणी वा सतोप्रधान सन्यास है . vō rajōguṇī sanyās hai , yē satōguṇī vā satōpradhān sanyās hai . vah [pn.;d.] rajōguṇī [adj.] sannyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] satōguṇī [adj.] vā satōpradhān [adj.] sannyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah x renonciation être [pres.sg.23] , yah satoguni ou satopradhan renonciation être [pres.sg.23] .
255 बाप आकर सिखलाते हैं और गाया हुआ है बरोबर ये राजयोग है . bāp ākar sikhlātē haĩ aur gāyā huā hai barōbar yē rājyōg hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] aur gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] barōbar yah [pn.pl.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père venir [abs.] enseigner [pres.pl.m.12hon3] et chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] x yah Raja Yoga être [pres.sg.23] .
256 सन्यासी राजाई को तो मान नहीं सकते हैं , क्योंकि वो सुख को काग विष्ठा समान कहते हैं . sanyāsī rājāī kō tō mān nahī̃ saktē haĩ , kyōṅki vō sukh kō kāg viṣhṭhā samān kahtē haĩ . sannyāsī [x] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] tō mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kāg [n.m.;sg.,d.] viṣhṭā [n.f.;sg.] samān [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . sannyasi royaume à alors (respect |croire [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] , parce que vah bonheur à x saleté égal dire [pres.pl.m.12hon3] .
257 … . दुःखी बन गए हैं . … . duḥkhī ban gaē haĩ . … . duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . … . (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
258 बाप हमको बैठ करके मेडीटेशन ऐसे सिखलाते हैं . bāp hamkō baiṭh karkē meditation aisē sikhlātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] meditation aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . père nous [.kō] s'asseoir [root] faire [abs.] méditation tel enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
259 बाप सिखलाते हैं , मनुष्य नहीं सिखलाते हैं . bāp sikhlātē haĩ , manuṣhya nahī̃ sikhlātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . père enseigner [pres.pl.m.12hon3] , être humain ne pas enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
260 भगवानुवाच्य ! bhagavānuvācya ! x ! x !
261 भगवान हम मनुष्य को नहीं कहते हैं . bhagvān ham manuṣhya kō nahī̃ kahtē haĩ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Dieu nous être humain à ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
262 ये लोग कहते हैं कृष्ण भगवान . yē lōg kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvān . yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] . yah gens dire [pres.pl.m.12hon3] Krishna Dieu .
263 हम कृष्ण को भगवान नहीं कह सकते हैं . ham kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kah saktē haĩ . ham [pn.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous Krishna à Dieu ne pas dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
264 क्या सबका , मुसलमानों का भगवान कृष्ण है ? kyā sabkā , musalmānō̃ kā bhagvān kr̥iṣhṇa hai ? kyā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi de tout le monde , Musulman de Dieu Krishna être [pres.sg.23] ?
265 बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] . complètement ne pas .
266 सबका भगवान तो एक होना चाहिए . sabkā bhagvān tō ēk hōnā chāhiē . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . de tout le monde Dieu alors un (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
267 वो कृष्ण तो नहीं हो सकता है , न कोई ब्रहमा , विष्णु , शंकर हो सकते हैं , न कोई क्राइस्ट वगैरह हो सकते हैं . vō kr̥iṣhṇa tō nahī̃ hō saktā hai , na kōī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar hō saktē haĩ , na kōī Christ vagairah hō saktē haĩ . vah [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , na [neg] kōī [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na [neg] kōī [pn.;d.] Christ vagairah hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah Krishna alors ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] , ne..pas certains Brahma , Vishnou , Shankar être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas certains Christ etc. être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
268 भगवान तो सबका एक है और वही पतित-पावन है . bhagvān tō sabkā ēk hai aur vahī patit-pāvan hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur vahī patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Dieu alors de tout le monde un être [pres.sg.23] et ∅ Purificateur être [pres.sg.23] .
269 वही हेविनली गॉड फादर है . vahī heavenly god father hai . vahī heavenly God Father [x] hōnā [pres.sg.23] . ∅ Dieu le Père Céleste être [pres.sg.23] .
270 तो जबकि स्थापन करना है तो उनको आना ही है . tō jabki sthāpan karnā hai tō unkō ānā hī hai . tō jabki sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō vah [pn.pl.kō] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors lorsque établissement faire [pres.sg.23.oblig1] alors vah [.kō] (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
271 बरोबर भारत में आते हैं . barōbar bhārat mē̃ ātē haĩ . barōbar bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . x Bharat dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
272 देखो , भक्तिमार्ग में उनका मंदिर कितना बड़ा बना हुआ था . dēkhō , bhaktimārg mē̃ unkā mandir kitnā baṛā banā huā thā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kā] mandir [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-perf.m.sg.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la dévotion dans vah [.kā] temple combien grand (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-perf.m.sg.] .
273 तो वो हमको सिखलाते हैं , जिस श्री-श्री की मत से हम श्रेष्ठ बनते हैं , कैसे श्रेष्ठ बनते हैं बैठ करके समझो और इशारे से समझ जाओ कि हमारी मेडीटेशन कितनी सहज है . tō vō hamkō sikhlātē haĩ , jis śhrī-śhrī key|kī mat sē ham śhrēṣhṭh bantē haĩ , kaisē śhrēṣhṭh bantē haĩ baiṭh karkē samjhō aur iśhārē sē samajh jāō ki hamārī meditation kitnī sahaj hai . tō vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.o.] śhrī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] sē [postp.] ham [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] meditation kitnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors vah nous [.kō] enseigner [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui Shri (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) avec nous élevé devenir [pres.pl.m.12hon3] , comment élevé devenir [pres.pl.m.12hon3] s'asseoir [root] faire [abs.] comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] et signal avec comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] que nous [.kī] méditation combien facile être [pres.sg.23] .
274 बाप को याद करना और सारी रचना के आदि-मध्य-अंत को जान जाते हैं . bāp kō yād karnā aur sārī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jān jātē haĩ . bāp kō yād karnā [x] aur sārā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . se souvenir du Père et entier (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) x à connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
275 और कोई भी नहीं जानते हैं , बिल्कुल ही नहीं . aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ , bilkul hī nahī̃ . aur kōī [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , bilkul [adv.] hī [p.] nahī̃ [neg] . quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] , complètement seul ne pas .
276 तुम जाकर कोई को भी पूछो सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है ? tum jākar kōī kō bhī pūchhō sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai ? tum [pn.pl.] jānā [abs.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] ? tu aller [abs.] certains à aussi demander [opt.pl.2,imp.pl.2] monde de (cycle |x) comment tourner [pres.sg.m.23] ?
277 कुछ भी नहीं जानते हैं . kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . peu importe ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
278 पहले तो सतयुग की आयु तुमको ऐसी बता देंगे जो घूमते फिरो . pahlē tō satyug key|kī āyu tumkō aisī batā dēgē jō ghūmtē phirō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ī;f.] batānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] jō [pn.;d.] ghūmnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) alors âge d'or (clé |faire [past-part.f.]|de ) x tu [.kō] tel dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ceux qui se promener [pres-part.m.pl.,o.] tourner [opt.pl.2,imp.pl.2] .
279 बाबा कहते हैं जबकि तुम रात को बैठते हो यहाँ याद तुम करते रहो बिल्कुल कि रचता और रचना का … . bābā kahtē haĩ jabki tum rāt kō baiṭhtē hō yahā̃ yād tum kartē rahō bilkul ki rachtā aur rachnā kā … . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] jabki tum [pn.pl.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] yahā̃ yād [n.f.;sg.] tum [pn.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] bilkul [adv.] ki [conj.] rachtā aur rachnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] … . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] lorsque tu nuit à s'asseoir [pres.pl.m.2] ici souvenir tu faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] complètement que le Créateur et la création de … .
280 सबको कह सकते हो कि यह तो पुरानी दुनिया है ना . sabkō kah saktē hō ki yah tō purānī duniyā hai nā . sabkō kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . tout le monde dire [pres.pl.m.2.root+saknā] que yah alors vieux monde être [pres.sg.23] ∅ .
281 यह नई दुनिया थी ना . yah naī duniyā thī nā . yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] nā . yah neuf monde être [past.f] ∅ .
282 इसको कलियुग आयरन एज्ड कहा जाता है . iskō kaliyug iron ējḍa kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] kaliyug [n.m.;sg.,d.] iron x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] âge de fer de fer x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
283 ओल्ड वर्ल्ड जिसको कहेंगे . old world jiskō kahē̃gē . old world jō [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vieux monde ceux qui [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] .
284 कलहयुग को कोई न्यू वर्ल्ड तो नहीं कहेंगे . kalahayug kō kōī new world tō nahī̃ kahē̃gē . x kō [postp.] kōī [pn.;d.] new world [x] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . x à certains nouveau monde alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
285 न्यू वर्ल्ड जब होगी तो उस न्यू वर्ल्ड सतयुग में तो दैवी गुणों वाले मनुष्य थे ना . new world jab hōgī tō us new world satyug mē̃ tō daivī guṇō̃ vālē manuṣhya thē nā . new world [x] jab hōnā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.sg.o.] new world [x] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō daivī [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] nā . nouveau monde quand être [fut.f.sg.23] alors vah nouveau monde âge d'or dans alors divin vertu celui de être humain être [past.pl] ∅ .
286 मनुष्य सतयुग में तो न्यू वर्ल्ड को स्वर्ग कहेंगे ना . manuṣhya satyug mē̃ tō new world kō svarg kahē̃gē nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō new world [x] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . être humain âge d'or dans alors nouveau monde à paradis dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
287 देखो , नया महल है तो उनको हम कहते हैं स्वर्ग . dēkhō , nayā mahal hai tō unkō ham kahtē haĩ svarg . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] svarg [n.m.;sg.,d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , neuf palais être [pres.sg.23] alors vah [.kō] nous dire [pres.pl.m.12hon3] paradis .
288 पीछे वो गंदा हो जाता है … जड़जड़ीभूत हो जाता है तो उनको हम कह देते हैं नर्क . pīchhē vō gandā hō jātā hai … jaṛjaṛībhūt hō jātā hai tō unkō ham kah dētē haĩ nark . pīchhē vah [pn.;d.] gandā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] … jaṛjaṛībhūt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nark [n.m.;sg.,d.] . puis vah sale être [pres.sg.m.23.root+jānā] … de dégradation totale être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah [.kō] nous dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] enfer .
289 हम इस सारी दुनिया को भी नर्क कहते हैं . ham is sārī duniyā kō bhī nark kahtē haĩ . ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] nark [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . nous yah entier monde à aussi enfer dire [pres.pl.m.12hon3] .
290 घर-घर में नर्क है , बल्कि सारी दुनिया में नर्क है ; क्योंकि घर-घर में अशांति है , झगड़ा , मारा-मारी , गंद विकार ये , वो , सभी ; क्योंकि है ही जंगल . ghar-ghar mē̃ nark hai , balki sārī duniyā mē̃ nark hai ; kyōṅki ghar-ghar mē̃ aśānti hai , jhagaṛā|jhagṛā , mārā-mārī , gand vikār yē , vō , sabhī ; kyōṅki hai hī jaṅgal . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , balki sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.23] , jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] , gand [x] vikār [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] , vah [pn.;d.] , sab [adv.hī] ; kyōṅki hōnā [pres.sg.23] hī [p.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] . à la maison dans enfer être [pres.sg.23] , mais entier monde dans enfer être [pres.sg.23] ; parce que à la maison dans x être [pres.sg.23] , (se quereller [past-part.m.sg.d.]|querelles ) , se battre beaucoup , x vice yah , vah , tous ; parce que être [pres.sg.23] seul forêt .
291 उसमे जंगली जनावरों से भी बदतर रहते हैं . usmē jaṅglī janāvarō̃ sē bhī badtar rahtē haĩ . vah [pn.sg.mē̃] jaṅglī [adj.] x sē [postp.] bhī [p.] badtar [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.mē̃] fou x avec aussi x rester [pres.pl.m.12hon3] .
292 उनको कहा जाता है फॉरेस्ट ऑफ थॉर्न्स . unkō kahā jātā hai forest of thorns . vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] forest of thorns [x] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
293 अंग्रेजी मे लिखते हैं ना . aṅgrējī mē likhtē haĩ nā . aṅgrējī [adj.] mē̃ likhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . anglais dans écrire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
294 ये एक दो को कोटा लगाते रहते हैं . yē ēk dō kō quota lagātē rahtē haĩ . yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] quota lagānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à x attacher [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
295 वो बाप आ करके फिर गार्डन ऑफ अल्लाह स्थापन करते हैं . vō bāp ā karkē phir garden of|off allāh sthāpan kartē haĩ . vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] garden of |off allāh [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah père venir [root] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) jardin (de |x) Allah établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
296 वो मुसलमान लोग भी जानते हैं कि गार्डन ऑफ अल्लाह , गॉड भगवान आ करके बहिश्त स्थापन करते हैं . vō musalmān lōg bhī jāntē haĩ ki garden of|off allāh , god bhagvān ā karkē bahiśht sthāpan kartē haĩ . vah [pn.;d.] musalmān [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] garden of |off allāh [n.m.;sg.,d.] , god bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] bahiśht [n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah Musulman gens aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] que jardin (de |x) Allah , x Dieu venir [root] faire [abs.] paradis établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
297 बहिश्त तो अभी है नहीं ना . bahiśht tō abhī hai nahī̃ nā . bahiśht [n.f.;sg.] tō ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] nā . paradis alors maintenant être [pres.sg.23] ne pas ∅ .
298 काँटों का जंगल तो है ना . kāṇṭō̃ kā jaṅgal tō hai nā . kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . épine de forêt alors être [pres.sg.23] ∅ .
299 तो तुम बच्चों को मालूम हो गया कि किसको काँटों का जंगल कहा जाता है किसको फूलों का गार्डन कहा जाता है . tō tum bachchō̃ kō mālūm hō gayā ki kiskō kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahā jātā hai kiskō phūlō̃ kā garden kahā jātā hai . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ki [conj.] kaun [pn.sg.kō] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] kaun [pn.sg.kō] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] garden kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors tu enfant à apparent être [past-part.m.sg.d..root+jānā] que qui [.kō] épine de forêt (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) qui [.kō] fleur de jardin (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
300 अभी तुम काँटों से दैवी फूल बन रहे हो . abhī tum kāṇṭō̃ sē daivī fool|phūl ban rahē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] daivī [adj.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu épine avec divin (x|fleur |x[root]) devenir [pres.pl.m.prog.2] .
301 तो ये चिंतन चलना चाहिए ना . tō yē chintan chalnā chāhiē nā . tō yah [pn.pl.d.] chintan [n.m.;sg.,d.] chalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā [.oblig3] nā . alors yah barattage (continuer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer [.oblig3]) ∅ .
302 दिन में भी , रात में तुम नॉलेज लेते हो . din mē̃ bhī , rāt mē̃ tum knowledge lētē hō . din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] , rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] knowledge lēnā [pres.pl.m.2] . jour dans aussi , nuit dans tu connaissance prendre [pres.pl.m.2] .
303 दिन में याद नहीं पड़ता है तो रात को बैठ करके यहाँ नॉलेज याद करो . din mē̃ yād nahī̃ paṛtā hai tō rāt kō baiṭh karkē yahā̃ knowledge yād karō . din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] tō rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yahā̃ knowledge yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . jour dans souvenir ne pas tomber [pres.sg.m.23] alors nuit à s'asseoir [root] faire [abs.] ici connaissance se souvenir .
304 बाबा में भी यही नॉलेज है और बच्चों में भी यही नॉलेज है , जो रात को भी तुम बैठो . bābā mē̃ bhī yahī knowledge hai aur bachchō̃ mē̃ bhī yahī knowledge hai , jō rāt kō bhī tum baiṭhō . bābā mē̃ [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] tum [pn.pl.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dans aussi ce connaissance être [pres.sg.23] et enfant dans aussi ce connaissance être [pres.sg.23] , ceux qui nuit à aussi tu s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
305 बड़ा मजा आएगा . baṛā majā āēgā . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] . grand plaisir venir [fut.m.sg.23] .
306 ऐसे कोई आवे हमारे पास तो हम ऐसे समझाऊँगा क्योंकि सर्विस वालों को तो यही बुद्धि में रहेगा ; क्योंकि और तो कोई बिचारे जानते ही नहीं हैं . aisē kōī āvē hamārē pās|pass tō ham aisē samjhāū̃gā kyōṅki service vālō̃ kō tō yahī buddhi mē̃ rahēgā ; kyōṅki aur tō kōī bichārē jāntē hī nahī̃ haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] ānā [opt.sg.23] ham [pn.pl.kē] pās |pass tō ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [fut.m.sg.1] kyōṅki service [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō yahī [pn.;d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki aur tō kōī [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel certains venir [opt.sg.23] nous [.kē] (x|réussir ) alors nous tel expliquer [fut.m.sg.1] parce que service celui de à alors ce intellect dans rester [fut.m.sg.23] ; parce que et alors certains pauvre connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
307 हमको तरस पड़ता है . hamkō taras paṛtā hai . ham [pn.pl.kō] taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . nous [.kō] miséricorde tomber [pres.sg.m.23] .
308 मनुष्य हो करके अगर इस रचता और रचना के आदि मध्य अंत को न जाने तो किस काम के ! manuṣhya hō karkē agar is rachtā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kō na jānē tō kis kām K|kē ! manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] agar yah [pn.sg.o.] rachtā aur rachnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] na [neg] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! être humain (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] si yah le Créateur et la création (K |de ) etc. milieu fin à ne..pas (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) alors (qui |quoi ) (tâche |luxure ) (K |de ) !
309 मनुष्य कहते हैं ओ गॉड फादर ! manuṣhya kahtē haĩ ō god father ! manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] O God Father [x] ! être humain dire [pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père !
310 और ये गॉड फादर , जो रचता है , उनकी रचना के आदि मध्य अंत को नहीं जानते हैं , ये बच्चे हैं , उल्लू हैं , पाजी हैं , कौन हैं ? aur yē god father , jō rachtā hai , unkī rachnā K|kē ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē haĩ , yē bachchē haĩ , ullū haĩ , pājī haĩ , kaun haĩ ? aur yah [pn.pl.d.] God Father [x] , jō [pn.;d.] rachnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ullū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? et yah Dieu le Père , ceux qui créer [pres.sg.m.23] , vah [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) etc. milieu fin à ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] , yah enfant être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.pl.12hon3] , qui être [pres.pl.12hon3] ?
311 देखो तो , हम कैसे बन जाते हैं ! dēkhō tō , ham kaisē ban jātē haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō , ham [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors , nous comment devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !
312 इसको उल्लू कहा जाता है ना . iskō ullū kahā jātā hai nā . yah [pn.sg.kō] ullū [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . yah [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
313 हम अभी उल्लू के बच्चे , अभी अल्लाह के बच्चे . ham abhī ullū K|kē bachchē , abhī allāh K|kē bachchē . ham [pn.pl.] ab [adv.hī] ullū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] allāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . nous maintenant x (K |de ) enfant , maintenant Allah (K |de ) enfant .
314 D O G से G O D . D O G sē G O D . D O G sē [postp.] G O D . D O G avec G O D .
315 कितना फर्क रहता है ; परन्तु नशा होना चाहिए ना समझाने का . kitnā phark rahtā hai ; parantu naśhā hōnā chāhiē nā samjhānē kā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ; parantu [conj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā samjhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . combien différence rester [pres.sg.m.23] ; mais ivresse (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ expliquer [inf.m.pl.,o.] de .
316 अगर कोई कहेगा कि मुझमें ज्ञान है और कोई को नहीं ; क्योंकि बाबा ने कहा है ना - बच्चे , ये है अविनाशी ज्ञान रत्न . agar kōī kahēgā ki mujhamē̃ gyān hai aur kōī kō nahī̃ ; kyōṅki bābā nē kahā hai nā - bachchē , yē hai avināśhī gyān ratna . agar kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] x gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur kōī [x] kō [postp.] nahī̃ [neg] ; kyōṅki bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] nā - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] . si certains dire [fut.m.sg.23] que x connaissance être [pres.sg.23] quelqu'un d'autre à ne pas ; parce que Baba ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] ∅ - enfant , yah être [pres.sg.23] impérissable connaissance joyau .
317 अगर है तो जरूर दान करना चाहिए . agar hai tō jarūr dān karnā chāhiē . agar hōnā [pres.sg.23] tō zarūr dān [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . si être [pres.sg.23] alors de toute façon don (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
318 अभी तुम जानते हो कि जितने जो दानी पुरुष हैं उनकी महिमा बहुत होती है - फिलेन्थ्रोफिस्ट . abhī tum jāntē hō ki jitnē jō dānī puruṣh haĩ unkī mahimā bahut hōtī hai - philēnthrōphisṭa . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] dānī [adj.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.sg.f.23] - x . maintenant vous savez que plus ceux qui celui qui donne homme être [pres.pl.12hon3] vah [.kī] louange beaucoup être [pres.sg.f.23] - x .
319 अरे , बहुत अखबारों में उनका नाम पड़ता आया है . arē , bahut akhbārō̃ mē̃ unkā nām paṛtā āyā hai . arē , bahut akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . Oh ! , beaucoup journal dans vah [.kā] nom tomber [pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
320 इतना मंदिर बनाया , इतना कॉलेज बनाया , इतना हॉस्पिटल बनाई , नाम जाता है तो अखबारों में लिखते हैं … फिलेंथ्रोफिस्ट यानी बहुत दान करते हैं . itnā mandir banāyā , itnā college banāyā , itnā hospital banāī , nām jātā hai tō akhbārō̃ mē̃ likhtē haĩ … philēnthrōphisṭa yānī bahut dān kartē haĩ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] college banānā [past-part.m.sg.d.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hospital banānā [past-part.f.] , nām [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] tō akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] … x yānī bahut dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . aussi temple faire [past-part.m.sg.d.] , aussi université faire [past-part.m.sg.d.] , aussi hôpital faire [past-part.f.] , nom aller [pres.sg.m.23] alors journal dans écrire [pres.pl.m.12hon3] … x x beaucoup don faire [pres.pl.m.12hon3] .
321 रिलीजियस माइंडेड वाले ही जास्ती दान करते हैं . rilījiyas māiṇḍēḍ vālē hī jāstī dān kartē haĩ . x x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jāstī dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x x celui de seul plus don faire [pres.pl.m.12hon3] .
322 तुम तो हो ही रिलीजियस माइंडेड और तुम्हारे पास अविनाशी ज्ञान रत्न हैं . tum tō hō hī rilījiyas māiṇḍēḍ aur tumhārē pās|pass avināśhī gyān ratna haĩ . tum [pn.pl.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] x x aur tum [pn.pl.kē] pās |pass avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tu alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul x x et tu [.kē] (x|réussir ) impérissable connaissance joyau être [pres.pl.12hon3] .
323 अब ये तो तुम बच्चे समझते हो , ऐसे तो नहीं मूढबुद्धि हो . ab yē tō tum bachchē samajhtē hō , aisē tō nahī̃ mūḍhabuddhi hō . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant yah alors tu enfant comprendre [pres.pl.m.2] , tel alors ne pas x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
324 समझते हो कि जो-जो जितना जिसके पास धन है , वो इतना-इतना दान करेंगे . samajhtē hō ki jō-jō jitnā jiskē pās|pass dhan hai , vō itnā-itnā dān karē̃gē . samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.kē] pās |pass dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . comprendre [pres.pl.m.2] que ceux qui plus ceux qui [.kē] (x|réussir ) richesse être [pres.sg.23] , vah aussi don faire [fut.m.pl.12hon3] .
325 जिसके पास धन कमती होगा तो कमती दान करेगा . jiskē pās|pass dhan kamtī hōgā tō kamtī dān karēgā . jō [pn.sg.kē] pās |pass dhan [n.m.;sg.,d.] kamtī hōnā [fut.m.sg.23] tō kamtī dān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . ceux qui [.kē] (x|réussir ) richesse x être [fut.m.sg.23] alors x don faire [fut.m.sg.23] .
326 न होगा तो कुछ भी नहीं दान करेगा . na hōgā tō kuchh bhī nahī̃ dān karēgā . na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . ne..pas être [fut.m.sg.23] alors peu importe ne pas don faire [fut.m.sg.23] .
327 फिर उनको क्या मिलेगा ? phir unkō kyā milēgā ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] kyā milnā [fut.m.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] quoi se trouver [fut.m.sg.23] ?
328 न दान लेता है , न देता है . na dān lētā hai , na dētā hai . na [neg] dān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.23] , na [neg] dēnā [pres.sg.m.23] . ne..pas don prendre [pres.sg.m.23] , ne..pas donner [pres.sg.m.23] .
329 फिर बाकी वो क्या हुआ ? phir bākī vō kyā huā ? phir [adv.]|phirnā [root] bākī |bākī vah [pn.;d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) (mais |les autres ) vah quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
330 कुछ काम का नहीं रहा बिल्कुल ही . kuchh kām kā nahī̃ rahā bilkul hī . kuchh kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] bilkul [adv.] hī [p.] . quoi que ce soit (tâche |luxure ) de ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) complètement seul .
331 दान भी तो देना है जरूर . dān bhī tō dēnā hai jarūr . dān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō dēnā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . don aussi alors donner [pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
332 दान न देंगे , गीता न सुनाएंगे तो और कौन सच्ची गीता सुनाएँगे ? dān na dēgē , gītā na sunāēṅgē tō aur kaun sachchī gītā sunāē̃gē ? dān [n.m.;sg.,d.] na [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , gītā [n.f.;sg.] na [neg] x tō aur kaun [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] ? don ne..pas donner [fut.m.pl.12hon3] , Gîta ne..pas x alors et qui vrai Gîta raconter [fut.m.pl.12hon3] ?
333 तो धारणा चाहिए और कितनी सहज है . tō dhārṇā chāhiē aur kitnī sahaj hai . tō dhārṇā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur kitnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors dharna (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) et combien facile être [pres.sg.23] .
334 अति सहज है . ati sahaj hai . ati sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . profond facile être [pres.sg.23] .
335 किसको भी बैठ करके समझाना , जैसे बाबा समझाते हैं कि हम ऐसे मेडीटेशन में बैठते हैं . kiskō bhī baiṭh karkē samjhānā , jaisē bābā samjhātē haĩ ki ham aisē meditation mē̃ baiṭhtē haĩ . kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [inf.m.sg.d.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meditation mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . qui [.kō] aussi s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [inf.m.sg.d.] , comme Baba expliquer [pres.pl.m.12hon3] que nous tel méditation dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
336 ये दुनिया का चक्कर ऐसे चलता है . yē duniyā kā chakkar aisē chaltā hai . yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.sg.m.23] . yah monde de cycle tel continuer [pres.sg.m.23] .
337 ये पुरानी दुनिया है . yē purānī duniyā hai . yah [pn.pl.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah vieux monde être [pres.sg.23] .
338 नई दुनिया में तो देवी-देवताओं का राज्य था , और तो कोई धर्म था ही नहीं . naī duniyā mē̃ tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , aur tō kōī dharm thā hī nahī̃ . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , aur tō kōī [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] hī [p.] nahī̃ [neg] . neuf monde dans alors déités de royaume être [past.m.sg] , et alors certains religion être [past.m.sg] seul ne pas .
339 पीछे वो धर्म आया , फिर वो आया , फिर वो आया … . pīchhē vō dharm āyā , phir vō āyā , phir vō āyā … . pīchhē vah [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] … . puis vah religion venir [past-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) vah venir [past-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) vah venir [past-part.m.sg.d.] … .
340 जब बरोबर इस्लाम धर्म था तो बौद्धी था ही नहीं , बौद्धी था तो क्रिश्चियन था ही नहीं , क्रिश्चियन था तो फिर ये मठ पंथ सन्यासी-वन्यासी , पूँछड़ी-बूछड़ी ये पिछाड़ी की बिरादरी थी ही नहीं ; क्योंकि पीछे बिरादरी सतोप्रधान से कमती होती जाती है ना . jab barōbar islām dharm thā tō bauddhī thā hī nahī̃ , bauddhī thā tō kriściyan thā hī nahī̃ , kriściyan thā tō phir yē maṭh panth sanyāsī-vanyāsī , pū̃chaṛī-būchaṛī yē pichhāṛī key|kī birādrī thī hī nahī̃ ; kyōṅki pīchhē birādrī satōpradhān sē kamtī hōtī jātī hai nā . jab barōbar islām [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] tō bauddh [adj.] hōnā [past.m.sg] hī [p.] nahī̃ [neg] , bauddh [adj.] hōnā [past.m.sg] tō Christian hōnā [past.m.sg] hī [p.] nahī̃ [neg] , Christian hōnā [past.m.sg] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] maṭh [n.m.;sg.,d.] panth [n.m.;sg.,d.] x , x yah [pn.pl.d.] pichhāṛī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] birādrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] hī [p.] nahī̃ [neg] ; kyōṅki pīchhē birādrī [n.f.ī=>ī;sg.] satōpradhān [adj.] sē [postp.] kamtī hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . quand x x religion être [past.m.sg] alors Bouddhiste être [past.m.sg] seul ne pas , Bouddhiste être [past.m.sg] alors chrétien être [past.m.sg] seul ne pas , chrétien être [past.m.sg] alors (ensuite |tourner [root]) yah secte culte x , x yah fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) arbre généalogique être [past.f] seul ne pas ; parce que puis arbre généalogique satopradhan avec x être [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ .
341 ये तुम बच्चों की बुद्धि में अच्छी तरह से बैठना चाहिए जो फुर्त से कोई भी अच्छा आवे तो उनको आ करके समझावे . yē tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ achchhī tarah sē baiṭhnā chāhiē jō phurt sē kōī bhī achchhā āvē tō unkō ā karkē samajhāvē . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] baiṭhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā [.oblig3] jō [pn.;d.] phurt [adj.] sē [postp.] kōī bhī [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.sg.23] . yah tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans bien x avec (s'asseoir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir [.oblig3]) ceux qui alerte avec n'importe quel bien venir [opt.sg.23] alors vah [.kō] venir [root] faire [abs.] expliquer [opt.sg.23] .
342 यहाँ मनुष्यों को मेडीटेशन अथवा योग का बहुत शौक है . yahā̃ manuṣhyō̃ kō meditation athavā yōg kā bahut śhauk hai . yahā̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] meditation athavā yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ici être humain à méditation ou yoga de beaucoup intérêt être [pres.sg.23] .
343 उनको ये भी बैठ करके समझावे कि चलो आ करके हमारा मेडीटेशन हॉल देखो . unkō yē bhī baiṭh karkē samajhāvē ki chalō ā karkē hamārā meditation hall dēkhō . vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.sg.23] ki [conj.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kā] meditation hall [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kō] yah aussi s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [opt.sg.23] que continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] venir [root] faire [abs.] nous [.kā] hall de méditation voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
344 मेडीटेशन हॉल देखने से बड़े खुश होते हैं . meditation hall dēkhnē sē baṛē khuśh hōtē haĩ . meditation hall [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . hall de méditation voir [inf.m.pl.,o.] avec grand heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
345 समझेंगे कि ये रिलीजियस माइन्डेड हैं . samajhē̃gē ki yē rilījiyas minded haĩ . samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] x minded hōnā [pres.pl.12hon3] . comprendre [fut.m.pl.12hon3] que yah x qui a l'esprit être [pres.pl.12hon3] .
346 ये भगवान की बंदगी वाले हैं . yē bhagvān key|kī bandgī vālē haĩ . yah [pn.pl.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bandgī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) prière celui de être [pres.pl.12hon3] .
347 ये इतने पाप आत्मा नहीं होंगे . yē itnē pāp ātmā nahī̃ hōṅgē . yah [pn.pl.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp ātmā [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah aussi âme pécheresse ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
348 रिलीजियस माइन्डेड कहा ही जाता है उनको जो पाप नहीं करते होंगे , परन्तु यहाँ तो जो बहुत रिलीजियस माइंडेड हैं वो बहुत पाप करते हैं . rilījiyas minded kahā hī jātā hai unkō jō pāp nahī̃ kartē hōṅgē , parantu yahā̃ tō jō bahut rilījiyas māiṇḍēḍ haĩ vō bahut pāp kartē haĩ . x minded kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , parantu [conj.] yahā̃ tō jō [pn.;d.] bahut x x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bahut pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x qui a l'esprit dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] vah [.kō] ceux qui péché ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , mais ici alors ceux qui beaucoup x x être [pres.pl.12hon3] vah beaucoup péché faire [pres.pl.m.12hon3] .
349 बड़ी समझ की बात है . baṛī samajh key|kī bāt hai . baṛā [adj.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . grand (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
350 कोई इतनी मेहनत भी नहीं है . kōī itnī mēhnat bhī nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains aussi effort aussi ne pas être [pres.sg.23] .
351 … बाप को याद करना और रचना को याद करना , इसमें मेहनत क्या है और सबको समझाना है , जैसे बाबा ने समझाया है कि हम ऐसे मेडीटेशन में या याद में बैठते हैं . … bāp kō yād karnā aur rachnā kō yād karnā , ismē̃ mēhnat kyā hai aur sabkō samjhānā hai , jaisē bābā nē samjhāyā hai ki ham aisē meditation mē̃ yā yād mē̃ baiṭhtē haĩ . … bāp kō yād karnā [x] aur rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] yād karnā [x] , yah [pn.sg.mē̃] mēhnat [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] aur sabkō samjhānā [pres.sg.23.oblig1] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meditation mē̃ [postp.] yā yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . … se souvenir du Père et (création |créer [inf.m.sg.d.]) à se souvenir , yah [.mē̃] effort quoi être [pres.sg.23] et tout le monde expliquer [pres.sg.23.oblig1] , comme Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] que nous tel méditation dans ou souvenir dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
352 योग माना याद . yōg mānā yād . yōg [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā yād [n.f.;sg.] . yoga (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) souvenir .
353 और तो मनुष्य पता नहीं किस-किस को याद करते हैं . aur tō manuṣhya patā nahī̃ kis-kis kō yād kartē haĩ . aur tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . et alors être humain savoir ne pas (qui |quoi ) à se souvenir .
354 हमको तो सिखलाने वाला स्वयं परमपिता परमात्मा है जो निराकार हमारा बाप है . hamkō tō sikhlānē vālā svayã parampitā paramātmā hai jō nirākār hamārā bāp hai . ham [pn.pl.kō] tō sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] nirākār [adj.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . nous [.kō] alors enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de lui-même Père Suprême Âme Suprême être [pres.sg.23] ceux qui incorporel nous [.kā] père être [pres.sg.23] .
355 उसको कहा ही जाता है पतित-पावन गॉड फादर राजयोग सिखलाते हैं . uskō kahā hī jātā hai patit-pāvan god father rājyōg sikhlātē haĩ . vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] God Father [x] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] Purificateur Dieu le Père Raja Yoga enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
356 वो हमको ऐसे कहते हैं , वो हमको ऐसे सिखलाते हैं . vō hamkō aisē kahtē haĩ , vō hamkō aisē sikhlātē haĩ . vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . vah nous [.kō] tel dire [pres.pl.m.12hon3] , vah nous [.kō] tel enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
357 तुम सीखो या न सीखो . tum sīkhō yā na sīkhō . tum [pn.pl.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā na [neg] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] ou ne..pas apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
358 हम सबकी एक मत है . ham sabkī ēk mat hai . ham [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [pres.sg.23] . nous de tout le monde un (directives |ne pas ) être [pres.sg.23] .
359 श्री बनने के लिए हम श्री-श्री से मत ले रहे हैं . śhrī bannē kē liē ham śhrī-śhrī sē mat lē rahē haĩ . śhrī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ham [pn.pl.] śhrī [x] sē [postp.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Shri devenir [inf.m.pl.,o.] pour nous Shri avec (directives |ne pas ) prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
360 देखो , श्री का एम-ऑब्जेक्ट यह है . dēkhō , śhrī kā aim-object yah hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aim object yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Shri de but et objectif yah être [pres.sg.23] .
361 बरोबर इस समय में बहुत झगड़ा आता है एकदम , बहुत मनुष्य हैं और जब इनका राज्य है तब थोड़ा होगा , सतयुग में मनुष्य भी थोड़े होंगे . barōbar is samay mē̃ bahut jhagaṛā ātā hai ēkdam , bahut manuṣhya haĩ aur jab inkā rājya hai tab thōṛā hōgā , satyug mē̃ manuṣhya bhī thōṛē hōṅgē . barōbar is samay [x] mē̃ [postp.] bahut jhagaṛnā [pres.sg.m.23.past-part+ānā] ēkdam , bahut manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur jab yah [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x en ce moment dans beaucoup se quereller [pres.sg.m.23.past-part+ānā] x , beaucoup être humain être [pres.pl.12hon3] et quand yah [.kā] royaume être [pres.sg.23] alors court être [fut.m.sg.23] , âge d'or dans être humain aussi court être [fut.m.pl.12hon3] .
362 पीछे कैसे वृद्धि को पाते हैं . pīchhē kaisē vr̥iddhi kō pātē haĩ . pīchhē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.pl.m.12hon3] . puis comment croissance à obtenir [pres.pl.m.12hon3] .
363 तुम तो हरेक चैतन्य बीजरूप हो गए एकदम , नॉलेजफुल क्योंकि जैसा बाप वैसे बच्चे , ऐसे कहते हैं ना . tum tō harēk chaitanya bījrūp hō gaē ēkdam , knowledgeful kyōṅki jaisā bāp vaisē bachchē , aisē kahtē haĩ nā . tum [pn.pl.] tō har ēk chaitanya [n.m.;sg.,d.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ēkdam , knowledgeful kyōṅki jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . tu alors chacun vivant Graine être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] x , empli de connaissance parce que comme père x enfant , tel dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
364 जैसे बाप … ये जानता है जरूर कि बीजरूप है , जैसे जड़ बीज होते हैं तो उनको झाड़ का नॉलेज होना चाहिए ; परन्तु उनकी नॉलेज भी हमको है . jaisē bāp … yē jāntā hai jarūr ki bījrūp hai , jaisē jaṛ bīj hōtē haĩ tō unkō jhāṛ kā knowledge hōnā chāhiē ; parantu unkī knowledge bhī hamkō hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] … yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.sg.m.23] zarūr ki [conj.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ; parantu [conj.] vah [pn.pl.kī] knowledge bhī [p.] ham [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.23] . comme père … yah connaitre [pres.sg.m.23] de toute façon que Graine être [pres.sg.23] , comme (non-vivant |x|incruster [root]) graine être [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kō] arbre de connaissance (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ; mais vah [.kī] connaissance aussi nous [.kō] être [pres.sg.23] .
365 अपने झाड़ की नॉलेज नहीं है कोई को भी . apnē jhāṛ key|kī knowledge nahī̃ hai kōī kō bhī . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] . son propre arbre (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance ne pas être [pres.sg.23] certains à aussi .
366 साधु संत महात्मा किसको भी नहीं है . sādhu sant mahātmā kiskō bhī nahī̃ hai . sādhū [n.m.;sg.,d.] sant [adj.] mahātmā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sage saint mahatma qui [.kō] aussi ne pas être [pres.sg.23] .
367 मेडीटेशन का भी तुमको युक्ति से समझाना चाहिए , वो कैसे अनेक मत वाले हैं , हम एक मत हैं . meditation kā bhī tumkō yukti sē samjhānā chāhiē , vō kaisē anēk mat vālē haĩ , ham ēk mat haĩ . meditation kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] , vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [pres.pl.12hon3] . méditation de aussi tu [.kō] méthode avec (expliquer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer [.oblig3]) , vah comment nombreux (directives |ne pas ) celui de être [pres.pl.12hon3] , nous un (directives |ne pas ) être [pres.pl.12hon3] .
368 अच्छा , बहुत ही तुमको समझाया . achchhā , bahut hī tumkō samjhāyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut hī [p.] tum [pn.pl.kō] samjhānā [past-part.m.sg.d.] . bien , beaucoup seul tu [.kō] expliquer [past-part.m.sg.d.] .
369 समझाना तो 2 मिनट भी बस है , 1 मिनट भी बस है . samjhānā tō 2 minute bhī bas hai , 1 minute bhī bas hai . samjhānā [inf.m.sg.d.] tō 2 minute bhī [p.] bas |basnā [root] hōnā [pres.sg.23] , 1 minute bhī [p.] bas |basnā [root] hōnā [pres.sg.23] . expliquer [inf.m.sg.d.] alors 2 minute aussi (simplement |rester [root]) être [pres.sg.23] , 1 minute aussi (simplement |rester [root]) être [pres.sg.23] .
370 बाकी तुम बच्चे भी मेडीटेशन में रात को भी बैठेंगे तो बड़ा मजा आएगा तुमको ; क्योंकि तुमको दूसरों को सिखलाना भी है . bākī tum bachchē bhī meditation mē̃ rāt kō bhī baiṭhē̃gē tō baṛā majā āēgā tumkō ; kyōṅki tumkō dūsrō̃ kō sikhlānā bhī hai . bākī |bākī tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] meditation mē̃ [postp.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] tum [pn.pl.kō] ; kyōṅki tum [pn.pl.kō] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sikhlānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) tu enfant aussi méditation dans nuit à aussi s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] alors grand plaisir venir [fut.m.sg.23] tu [.kō] ; parce que tu [.kō] autre à enseigner [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
371 तो जितना तुम बाप को याद करेंगे उतना धन तुम्हारे पास जास्ती रहेगा . tō jitnā tum bāp kō yād karē̃gē utnā dhan tumhārē pās|pass jāstī rahēgā . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kē] pās |pass jāstī rahnā [fut.m.sg.23] . alors plus tu père à se souvenir plus richesse tu [.kē] (x|réussir ) plus rester [fut.m.sg.23] .
372 जितनी फिर सर्विस करेंगे इतना धन तुम्हारे पास वृद्धि को पाता रहेगा . jitnī phir service karē̃gē itnā dhan tumhārē pās|pass vr̥iddhi kō pātā rahēgā . jitnā [adj.ā=>ī;f.] phir [adv.]|phirnā [root] service [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kē] pās |pass vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus (ensuite |tourner [root]) service faire [fut.m.pl.12hon3] aussi richesse tu [.kē] (x|réussir ) croissance à obtenir [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
373 गाया जाता है धन दिये धन ना खुटे . gāyā jātā hai dhan diyē dhan nā khuṭē . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] dhan diyē dhan nā khuṭē [x] . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais .
374 मनुष्य क्यों दान करते है ? manuṣhya kyō̃ dān kartē hai ? manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kyō̃ dān [n.m.;sg.,d.] karnā [x] ? être humain pourquoi don faire [x] ?
375 समझते हैं कि दान करने से हमको और प्राप्ति होगी . samajhtē haĩ ki dān karnē sē hamkō aur prāpti hōgī . samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ham [pn.pl.kō] aur prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . comprendre [pres.pl.m.12hon3] que don faire [inf.m.pl.,o.] avec nous [.kō] et acquisition être [fut.f.sg.23] .
376 ये साधु-संत के पिछाड़ी क्यों लटक मरते हैं ? yē sādhu-sant K|kē pichhāṛī kyō̃ laṭak martē haĩ ? yah [pn.pl.d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī kyō̃ laṭaknā [pres.pl.m.12hon3.root+marnā] ? yah x (K |de ) fin pourquoi être accroché [pres.pl.m.12hon3.root+marnā] ?
377 धन मिलता जाता है . dhan miltā jātā hai . dhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . richesse se trouver [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
378 समझते हैं साधु की कृपा है , इसलिए उनको भी दान करते रहते हैं . samajhtē haĩ sādhu key|kī kr̥ipā hai , isliē unkō bhī dān kartē rahtē haĩ . samajhnā [pres.pl.m.12hon3] sādhū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kr̥ipā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , isliē vah [pn.pl.kō] bhī [p.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comprendre [pres.pl.m.12hon3] sage (clé |faire [past-part.f.]|de ) miséricorde être [pres.sg.23] , par conséquent vah [.kō] aussi don faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
379 दान करते हैं फिर उनका फल उनको मिलता जरूर है . dān kartē haĩ phir unkā phal unkō miltā jarūr hai . dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] phal [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] milnā [pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . don faire [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) vah [.kā] fruit vah [.kō] se trouver [pres-part.m.sg.d.] de toute façon être [pres.sg.23] .
380 ऐसा नहीं है कि वो कोई निष्काम सेवा करते हैं जो उनको फल न मिले . aisā nahī̃ hai ki vō kōī niṣhkām sēvā kartē haĩ jō unkō phal na milē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] niṣhkām [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] phal [n.m.;sg.,d.] na [neg] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . tel ne pas être [pres.sg.23] que vah certains altruiste service faire [pres.pl.m.12hon3] ceux qui vah [.kō] fruit ne..pas (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
381 मनुष्य को फल जरूर मिलना है . manuṣhya kō phal jarūr milnā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] zarūr milnā [pres.sg.23.oblig1] . être humain à fruit de toute façon se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
382 निष्काम सेवा गॉड इज वन और निष्काम सेवा करने वाला भी मैं एक हूँ जो तुम समझ सकते हो . niṣhkām sēvā god is one aur niṣhkām sēvā karnē vālā bhī maĩ ēk hū̃ jō tum samajh saktē hō . niṣhkām [adj.] sēvā [n.f.;sg.] God is One [x] aur niṣhkām [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] maĩ [pn.sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.1] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . altruiste service Dieu est Unique et altruiste service faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi je un être [pres.sg.1] ceux qui tu comprendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
383 ब्रहम-व्रहम तो नहीं कुछ आकर समझाएंगे ! braham-vraham tō nahī̃ kuchh ākar samjhāēṅgē ! x tō nahī̃ [neg] kuchh ānā [abs.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] ! x alors ne pas quoi que ce soit venir [abs.] expliquer [fut.m.pl.12hon3] !
384 देखो , बाप आकर समझाते हैं कि मैं कैसे निष्कामी हूँ . dēkhō , bāp ākar samjhātē haĩ ki maĩ kaisē niṣhkāmī hū̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niṣhkām [adj.] hōnā [pres.sg.1] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père venir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que je comment altruiste être [pres.sg.1] .
385 ब्रहम कैसे समझाएंगे या तत्व कैसे समझाएंगे ! braham kaisē samjhāēṅgē yā tatva kaisē samjhāēṅgē ! x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] yā tatva [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] ! x comment expliquer [fut.m.pl.12hon3] ou élément comment expliquer [fut.m.pl.12hon3] !
386 ये बाप खुद आकर समझाते हैं कि मैं हूँ निष्कामी . yē bāp khud ākar samjhātē haĩ ki maĩ hū̃ niṣhkāmī . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] khud ānā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] niṣhkām [adj.] . yah père soi-même venir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que je être [pres.sg.1] altruiste .
387 आ करके तुम्हारी सेवा करके निर्वाणधाम में चला जाता हूँ ; जैसे वो लौकिक बाप करते हैं , सेवा करके उनको ( बच्चों को ) सब कुछ देकर फिर निर्वाणधाम में चले जाने के लिए ; परन्तु वो चले नहीं जाते हैं . ā karkē tumhārī sēvā karkē nirvāṇdhām mē̃ chalā jātā hū̃ ; jaisē vō laukik bāp kartē haĩ , sēvā karkē unkō ( bachchō̃ kō ) sab kuchh dēkar phir nirvāṇdhām mē̃ chalē jānē kē liē ; parantu vō chalē nahī̃ jātē haĩ . ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] karnā [abs.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.1.passive] ; jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , sēvā [n.f.;sg.] karnā [abs.] vah [pn.pl.kō] ( bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ) sab kuchh [x] dēnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3] . venir [root] faire [abs.] tu [.kī] service faire [abs.] terre du nirvana dans (continuer [pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.1.passive]) ; comme vah lokik père faire [pres.pl.m.12hon3] , service faire [abs.] vah [.kō] ( enfant à ) tout donner [abs.] (ensuite |tourner [root]) terre du nirvana dans (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour ; mais vah (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) ne pas aller [pres.pl.m.12hon3] .
388 अगर वो दे करके चले जाएँ तो निष्कामी होवे ; परन्तु ये बाबा तो तुमको देकर के निर्वाणधाम में बैठ जाते हैं . agar vō dē karkē chalē jāē̃ tō niṣhkāmī hōvē ; parantu yē bābā tō tumkō dēkar K|kē nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātē haĩ . agar vah [pn.;d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] chalnā [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.12hon3.passive] tō niṣhkām [adj.] hōnā [opt.sg.23] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] bābā tō tum [pn.pl.kō] dēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si vah (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] (continuer [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.12hon3.passive]) alors altruiste être [opt.sg.23] ; mais yah Baba alors tu [.kō] donner [abs.] (K |de ) terre du nirvana dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
389 बोलते हैं मैं तुमको गद् दियों पर राजभाग दे करके फिर जाकर के निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ . bōltē haĩ maĩ tumkō gad diyō̃ par rājabhāg dē karkē phir jākar K|kē nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātā hū̃ . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] x x par [postp.]|par [adj.] x dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] jānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.m.1.root+jānā] . parler [pres.pl.m.12hon3] je tu [.kō] x x (sur |autre ) x (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) aller [abs.] (K |de ) terre du nirvana dans s'asseoir [pres.sg.m.1.root+jānā] .
390 मनुष्य थोड़े ही ऐसे कर सकते हैं . manuṣhya thōṛē hī aisē kar saktē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . être humain court seul tel faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
391 वास्ट डिफरेन्स है . vast ḍipharēnsa hai . vast x hōnā [pres.sg.23] . grande x être [pres.sg.23] .
392 अच्छा , टोली खिलाओ . achchhā , ṭōlī khilāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , toli nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
393 समझते हो कि बागवान , माली वगैरह ये है . samajhtē hō ki bāgvān , mālī vagairah yē hai . samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bāgvān [n.m.;sg.,d.] , mālī [n.m.;sg.,d.] vagairah yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . comprendre [pres.pl.m.2] que Maître du jardin , jardinier etc. yah être [pres.sg.23] .
394 देखता है कि हमारे फूल कैसे हैं , कैसे उन्नति को पाते हैं . dēkhtā hai ki hamārē fool|phūl kaisē haĩ , kaisē unnati kō pātē haĩ . dēkhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [pres.pl.m.12hon3] . voir [pres.sg.m.23] que nous [.kē] (x|fleur |x[root]) comment être [pres.pl.12hon3] , comment progrès de soi à obtenir [pres.pl.m.12hon3] .
395 पानी तो इनको देता रहता हूँ योग सिखलाता रहता हूँ . pānī tō inkō dētā rahtā hū̃ yōg sikhlātā rahtā hū̃ . pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] tō yah [pn.pl.kō] dēnā [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] yōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . (eau |obtenir [inf.f.]) alors yah [.kō] donner [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] yoga enseigner [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
396 ये पुरुषार्थ करना है . yē puruṣhārth karnā hai . yah [pn.pl.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah effort faire [pres.sg.23.oblig1] .
397 कोई जड़ तो नहीं है , जिनको हम देंगे … … और जानता हूँ कि ये फूल किस प्रकार का है , ये कली किस प्रकार की है , ये काँटा किस प्रकार का है . kōī jaṛ tō nahī̃ hai , jinkō ham dēgē … … aur jāntā hū̃ ki yē fool|phūl kis prakār kā hai , yē kalī kis prakār kī hai , yē kāṇṭā kis prakār kā hai . kōī [pn.;d.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] … … aur jānnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] kalī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.pl.d.] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . certains (non-vivant |x|incruster [root]) alors ne pas être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] nous donner [fut.m.pl.12hon3] … … et connaitre [pres.sg.m.1] que yah (x|fleur |x[root]) (qui |quoi ) façon de être [pres.sg.23] , yah bourgeon (qui |quoi ) façon faire [pres-perf.sg.f.23] , yah épine (qui |quoi ) façon de être [pres.sg.23] .
398 तुम ऐसे मत समझो कि यहाँ काँटे नहीं हैं . tum aisē mat samjhō ki yahā̃ kāṇṭē nahī̃ haĩ . tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yahā̃ kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . tu tel (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que ici épine ne pas être [pres.pl.12hon3] .
399 उफ ! uph ! x ! x !
400 बड़े-बड़े काँटे हैं . baṛē-baṛē kāṇṭē haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . grand épine être [pres.pl.12hon3] .
401 इनहेरिटेन्स मिलना है गॉड फादर से . inahēriṭēnsa milnā hai god father sē . x milnā [pres.sg.23.oblig1] God Father [x] sē [postp.] . x se trouver [pres.sg.23.oblig1] Dieu le Père avec .
402 क्राइस्ट को इनहेरिटेन्स अभी मिलेगा . Christ kō inahēriṭēnsa abhī milēgā . Christ kō [postp.] x ab [adv.hī] milnā [fut.m.sg.23] . Christ à x maintenant se trouver [fut.m.sg.23] .
403 काहे का ? kāhē kā ? kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? x de ?
404 धर्म स्थापना करने का इनहेरिटेन्स . dharm sthāpanā karnē kā inahēriṭēnsa . dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . religion établissement faire [inf.m.pl.,o.] de x .
405 पीछे पोप बनेंगे . pīchhē pope banē̃gē . pīchhē pope bannā [fut.m.pl.12hon3] . puis x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
406 क्राइस्ट जब स्थापना करते हैं , पीछे पोप द फर्स्ट जाकर बनते है . Christ jab sthāpanā kartē haĩ , pīchhē pope the first jākar bantē hai . Christ jab sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , pīchhē pope the first [adj.] jānā [abs.] bannā [x] . Christ quand établissement faire [pres.pl.m.12hon3] , puis x x premier aller [abs.] devenir [x] .
407 जैसे ये . jaisē yē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] . comme yah .
408 जो मेहनत करते हैं तो जरूर पहले नम्बर में जाएंगे ना . jō mēhnat kartē haĩ tō jarūr pahlē number mē̃ jāēṅgē nā . jō [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō zarūr pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] nā . ceux qui effort faire [pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon (premier |d'abord ) numéro dans aller [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
409 तो क्राइस्ट दूसरे जन्म क्या लेगा ? tō Christ dūsrē janm kyā lēgā ? tō Christ dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kyā lēnā [fut.m.sg.23] ? alors Christ autre (vie |naître [root]) quoi prendre [fut.m.sg.23] ?
410 वो तो समझते हैं क्राइस्ट का सोल लीन हो गया या हैविन में चला गया . vō tō samajhtē haĩ Christ kā soul līn hō gayā yā haivin mē̃ chalā gayā . vah [pn.;d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] Christ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] soul līn [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] yā x mē̃ [postp.] chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] . vah alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] Christ de âme fondu être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ou x dans (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) .
411 वो ऐसे कहेंगे . vō aisē kahē̃gē . vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah tel dire [fut.m.pl.12hon3] .
412 नहीं , बोलो कि क्राइस्ट , जिसने स्थापना की धर्म की , उनकी पालना के लिए भी तो गुरू चाहिए ना . nahī̃ , bōlō ki Christ , jisnē sthāpanā key|kī dharm key|kī , unkī pālnā kē liē bhī tō gurū chāhiē nā . nahī̃ [neg] , bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] Christ , jō [pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.pl.kī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kē liē [x] bhī [p.] tō gurū [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . ne pas , parler [opt.pl.2,imp.pl.2] que Christ , ceux qui [.nē] établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vah [.kī] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) pour aussi alors gourou (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
413 तो ये पोप लोग , इनके बड़े गुरू हैं . tō yē pope lōg , inkē baṛē gurū haĩ . tō yah [pn.pl.d.] pope log [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.kē] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors yah x gens , yah [.kē] grand gourou être [pres.pl.12hon3] .
414 जैसे ये लक्ष्मी नारायण तुम्हारी पालना करने वाले हैं , वैसे वो . jaisē yē lakṣhmī nārāyaṇ tumhārī pālnā karnē vālē haĩ , vaisē vō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ tum [pn.pl.kī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] . comme yah Lakshmi Narayan tu [.kī] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , x vah .
415 तो वो जाकर पोप द फर्स्ट , द सेकण्ड , द थर्ड बनते हैं . tō vō jākar pope the first , the second , the third bantē haĩ . tō vah [pn.;d.] jānā [abs.] pope the first [adj.] , the second , the third [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . alors vah aller [abs.] x x premier , x seconde , x troisième devenir [pres.pl.m.12hon3] .
416 अभी कहते हैं क्राइस्ट कहाँ है ? abhī kahtē haĩ Christ kahā̃ hai ? ab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] Christ kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? maintenant dire [pres.pl.m.12hon3] Christ où être [pres.sg.23] ?
417 कहेंगे वो एक बैगर के पार्ट में है . kahē̃gē vō ēk baigar K|kē part mē̃ hai . kahnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] ēk [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . dire [fut.m.pl.12hon3] vah un x (K |de ) rôle dans être [pres.sg.23] .
418 तुम अखबारें नहीं पढ़ते हो . tum akhbārē̃ nahī̃ paṛhtē hō . tum [pn.pl.] akhbār [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.2] . tu journal ne pas étudier [pres.pl.m.2] .
419 उनको मालूम है कि अभी जैसे बैगर के पार्ट में हैं यानी गरीब है . unkō mālūm hai ki abhī jaisē baigar K|kē part mē̃ haĩ yānī garīb hai . vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ab [adv.hī] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] yānī garīb [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] apparent être [pres.sg.23] que maintenant comme x (K |de ) rôle dans être [pres.pl.12hon3] x pauvre être [pres.sg.23] .
420 खड़ा हो करके क्या देखते हो ? khaṛā hō karkē kyā dēkhtē hō ? khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] kyā dēkhnā [pres.pl.m.2] ? debout (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] quoi voir [pres.pl.m.2] ?
421 अरे , क्यों ? arē , kyō̃ ? arē , kyō̃ ? Oh ! , pourquoi ?
422 यह भी समझते हो कि मैं फुलवारी को देखूँगा . yah bhī samajhtē hō ki maĩ phulvārī kō dēkhū̃gā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.sg.1] . yah aussi comprendre [pres.pl.m.2] que je jardin de fleurs à voir [fut.m.sg.1] .
423 याद आता है कि फलाना फूल है . yād ātā hai ki phalānā fool|phūl hai . yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] . souvenir venir [pres.sg.m.23] que x (x|fleur |x[root]) être [pres.sg.23] .
424 कभी-कभी तो खड़ा हो करके देखता हूँ . kabhī-kabhī tō khaṛā hō karkē dēkhtā hū̃ . kabhī [adv.] tō khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] dēkhnā [pres.sg.m.1] . déjà alors debout (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] voir [pres.sg.m.1] .
425 अभी समझा ! abhī samjhā ! ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
426 यह बड़ा अच्छा मेरा … कितने अच्छे फूल हैं , कितने मददगार है . yah baṛā achchhā mērā … kitnē achchhē fool|phūl haĩ , kitnē madadgār hai . yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] … kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah grand bien je [.kā] … combien bien (x|fleur |x[root]) être [pres.pl.12hon3] , combien aide être [pres.sg.23] .
427 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
428 मात-पिता और बाप-दादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार याद प्यार और गुडमॉर्निग . māt-pitā aur bāp-dādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati nambaravār puruṣhārth anusār yād pyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . Mère et Père et BapDada de doux sikhiladé enfant pour x effort selon souvenir amour et bonjour .
पठन उपकरणों पर लौटें